[EJPB] Farmer Boy: Chapter 12: Tin-Peddler

Chapter 12: Tin-Peddler 第12章: ブリキ行商人

One evening after sunset Almanzo saw a white horse pulling a large, bright-red cart up the road, and he yelled, ある夕方、日没後、アルマンゾは白い馬が大きく真っ赤な荷車を道に引っ張っているのを見て、叫んだ。

“The tin-peddler’s coming! 「ブリキ行商人が来た!

The tin-peddler’s coming!” ブリキ行商人が来た!」

Alice ran out of the henhouse with her apron full of eggs. アリスはエプロンいっぱいに卵を入れて鶏小屋から走り出てきた。

Mother and Eliza Jane came to the kitchen door. ママとイライザ・ジェーンが台所のドアのところへ来た。

Royal popped out of the pumphouse. ロイヤルがポンプ小屋から飛び出してきた。

And the young horses put their heads through the windows of their stalls and whinnied to the big white horse. そして若い馬たちは、馬房の窓から頭を突き出し、大きな白い馬に向かっていなないた。

Nick Brown, the tin-peddler, was a jolly, fat man, who told stories and sang songs. ブリキ行商人のニック・ブラウンは、陽気で太った男で、物語を語ったり歌を歌ったりした。

In the springtime he went driving along all the country roads, bringing news from far and near. 春になると、彼は田舎道を走り回り、遠くから近くからニュースを運んできてくれた。

His cart was like a little house, swinging on stout leather straps between four high wheels. 彼の荷車は小さな家のようなもので、4つの大きな車輪の間に頑丈な革のベルトで吊り下げられていた。

It had a door on either side, and from its rear a platform slanted upward like a bird’s tail, held in place by straps that went to the cart’s top. 荷車の両側にはドアがあり、後ろには鳥の尾のように上向きに傾斜した台があり、荷車の天井まで伸びたベルトで固定されていた。

There was a fancy railing all around the top of the cart, and the cart and the platform and the wheels were all painted bright red, with beautiful scrolls painted bright yellow. 荷車の天井には凝った手すりがぐるりと取り付けられ、荷車と台と車輪はすべて真っ赤に塗られ、美しい渦巻き模様が鮮やかな黄色に塗られていた。

High in front rode Nick Brown, on a red seat above the rump of the sturdy white horse. ニック・ブラウンは、頑丈な白馬の尻の上の赤い座席に座って、前方の高いところに乗っていた。

Almanzo and Alice and Royal and even Eliza Jane were waiting when the cart stopped by the kitchen porch, and Mother was smiling in the doorway. 荷車が台所のポーチのそばに止まると、アルマンゾとアリスとロイヤル、そしてイライザ・ジェーンまでが待っていて、ママは戸口で微笑んでいた。

“How do you do, Mr. Brown!” she called. 「こんにちは、ブラウンさん!」と彼女は呼びかけた。

“Put up your horse and come right in, supper’s almost ready!” 「馬を繋いですぐに中に入って、夕食はもうすぐできるよ!」

And Father called from the barn, “Drive into the Buggy-house, Nick, there’s plenty of room!” そして、パパが納屋から「馬車小屋に乗り入れろ、ニック、十分なスペースがあるぞ!」と呼んだ。

Almanzo unhitched the sleek, big horse and led him to water, then put him in a stall and gave him a double feed of oats and plenty of hay. アルマンゾは、つやつやした大きな馬を外して水飲み場まで連れて行き、それから馬房に入れて、いつもの倍のオーツ麦とたくさんの干し草を与えた。

Mr. Brown carefully currycombed and brushed him, and rubbed him down with clean cloths. ブラウンさんは丁寧に馬を馬櫛で梳かしてブラシをかけ、きれいな布で馬を撫でた。

He was a good horseman. 彼は馬術に優れていた。

After that he looked at all the stock and gave his opinion of it. その後、彼は家畜を全部見て、それについて意見を述べた。

He admired Star and Bright and praised Father’s colts. 彼はスターとブライトを賞賛し、パパの子馬を褒めた。

“You ought to get a good price for those coming four-year-olds,” he said to Father. 「もうすぐ4歳になるあの馬は高く売れるだろう」と彼はパパに言った。

“Over by Saranac, the New York buyers are looking for driving-horses. 「サラナックの向こうでは、ニューヨークの買い手が馬車馬を探している。

One of them paid two hundred dollars apiece last week for a team not a mite better than these.” そのうちの1人は、先週、これより少しも良くない馬に1頭200ドルを払った」

Almanzo could not speak while grown-ups were talking, of course. もちろん、大人たちが話している間はアルマンゾは口を挟めなかった。

But he could listen. しかし、彼は聞くことはできた。

He didn’t miss anything that Mr. Brown said. 彼はブラウン氏が言ったことを何も聞き逃さなかった。

And he knew that the best time of all was coming after supper. そして、彼は一番楽しい時間は夕食後だということを知っていた。

Nick Brown could tell more funny stories and sing more songs than any other man. ニック・ブラウンは誰よりも面白い話をしたり、歌を歌ったりすることができた。

He said so himself, and it was true. 彼は自分でそう言っていたし、それは本当だった。

“Yes, sir,” he said, “I’ll back myself, not alone against any man, but against any crowd of men. 「はい、旦那」と彼は言った、「私は自分を信じています、一人の人間に対してだけでなく、どんな群衆に対しても。

I’ll tell story for story and sing song for song, as long as you’ll bring men up against me, and when they’re all done, I’ll tell the last story and sing the last song.” あなたが私に対抗する男たちを連れてくる限り、私は物語を語り、歌を歌い、彼らがすべて終わったら、私は最後の物語を語り、最後の歌を歌います。」

Father knew this was true. 父はこれが本当だと知っていた。

He had heard Nick Brown do it, in Mr. Case’s store in Malone. 彼はマローンのケースさんの店でニック・ブラウンがそうするのを聞いたことがある。

So after supper they all settled down by the heater, and Mr. Brown began. だから夕食後、彼らは皆ストーブのそばに落ち着き、ブラウンさんが始めた。

It was after nine o’clock before anyone went to bed, and Almanzo’s sides ached with laughing. 誰もが寝床につくのは9時過ぎで、アルマンゾの脇腹は笑いすぎて痛かった。

Next morning after breakfast Mr. Brown hitched the white horse to the cart and drove it up to the kitchen porch, and he opened the red doors. 翌朝、朝食後、ブラウンさんは白い馬を荷車につなぎ、台所のポーチまで運転し、赤いドアを開けた。

Inside that cart was everything ever made of tin. その荷車の中にはブリキでできたあらゆるものがあった。

On shelves along the walls were nests of bright tin pails, and pans, and basins, cake-pans, pie-pans, bread-pans and dishpans. 壁沿いの棚には、明るいブリキのバケツ、鍋、洗面器、ケーキ型、パイ型、パン型、食器洗い桶が重ねてあった。

Overhead dangled cups and dippers, skimmers and strainers, steamers, colanders, and graters. 頭上にはカップやひしゃく、スキマーやストレーナー、蒸し器、ザル、おろし金がぶら下がっていた。

There were tin horns, tin whistles, toy tin dishes and patty-pans, there were all kinds of little animals made of tin and brightly painted. ブリキの角笛、ブリキの笛、ブリキのおもちゃの皿やパテパン、ブリキでできていて明るく塗られたあらゆる種類の小動物があった。

Mr. Brown had made all these himself, in the winter-time, and every piece was made of good thick tin, well made and solidly soldered. ブラウンさんは冬の間にこれらを全部自分で作ったのだが、どれも上等の厚いブリキでできており、よくできていて、しっかりはんだ付けされていた。

Mother brought the big rag-bags from the attic, and emptied on the porch floor all the rags she had saved during the last year. ママは屋根裏から大きなぼろ袋を持ってきて、去年貯めておいたぼろを全部ポーチの床に空けた。

Mr. Brown examined the good, clean rags of wool and linen, while Mother looked at the shining tinware, and they began to trade. ブラウンさんは上等できれいなウールやリネンのぼろを調べ、ママは輝くブリキ製品を見て、取引が始まった。

For a long time they talked and argued. 彼らは長い時間話し合い、議論した。

Shining tinware and piles of rags were all over the porch. 輝くブリキ製品とぼろの山がポーチ中に広がっていた。

For every pile of rags that Nick Brown added to the big pile, Mother asked more tinware than he wanted to trade her. ニック・ブラウンが大きな山にぼろを追加するたびに、ママは彼が交換したいブリキ製品よりも多くを要求した。

They were both having a good time, joking and laughing and trading. 彼らは二人とも冗談を言い、笑い、取引をしながら楽しい時間を過ごしていた。

At last Mr. Brown said, ついにブラウン氏は言った。

“Well, ma’am, I’ll trade you the milk-pans and pails, the colander and skimmer, and the three baking-pans, but not the dishpan, and that’s my last offer.” 「ええと、奥さん、牛乳鍋とバケツ、ザルとスキマー、そして3つのベーキングパンを交換しますが、食器洗い桶は交換しません。これが私の最後の申し出です。」

“Very well, Mr. Brown,” Mother said, unexpectedly. 「ブラウンさん、とても良いです」とママは意外にも言った。

She had got exactly what she wanted. 彼女はまさに欲しかったものを手に入れた。

Almanzo knew she did not need the dishpan; アルマンゾは彼女が食器洗い桶を必要としていないことを知っていた。

she had set it out only to bargain with. 彼女は交渉のためだけにそれを出したのだ。

Mr. Brown knew that, too, now. ブラウンさんも今やそれを知った。

He looked surprised, and he looked respectfully at Mother. 彼は驚いたように見え、そして母を敬意をもって見た。

Mother was a good, shrewd trader. 母は優秀で抜け目のない商人だった。

She had bested Mr. Brown. 彼女はブラウンさんに勝ったのだ。

But he was satisfied, too, because he had got plenty of good rags for his tinware. しかし彼も満足だった、なぜなら彼はブリキ製品と引き換えにたくさんの良いぼろ布を手に入れたからだ。

He gathered up the rags and tied them into a bale, and heaved the bale onto the slanting platform behind his cart. 彼はぼろ布を集めてそれを束ね、その束を荷車の後ろの傾斜した台に持ち上げた。

The platform and the railing around the top of the cart were made to hold the rags he took in trade. 荷車の上の台と手すりは彼が物々交換で受け取ったぼろ布を積むために作られていた。

Then Mr. Brown rubbed his hands together and looked around, smiling. それからブラウンさんは両手をこすり合わせ、笑顔であたりを見回した。

“Well now,” he said, “I wonder what these young folks would like!” 「さて」と彼は言った、「この若い衆は何が欲しいかなあ!」

He gave Eliza Jane six little diamond-shaped patty-pans to bake little cakes in, and he gave Alice six heart-shaped ones, and he gave Almanzo a tin horn painted red. 彼はエリザ・ジェーンに小さなケーキを焼くためのダイヤモンド型の小さなお菓子型を6つ、アリスにはハート型のものを6つ、そしてアルマンゾには赤く塗られたブリキの角笛を渡した。

They all said: みんな言った。

“Thank you, Mr. Brown!” 「ありがとう、ブラウンさん!」

Then Mr. Brown climbed to his high seat and took up the reins. それからブラウンさんは高い座席に登り、手綱を握った。

The big white horse stepped out eagerly, well fed and brushed and rested. 大きな白い馬は、十分に餌を与えられ、ブラシをかけられ、休息をとった後、元気よく歩き出した。

The red cart went past the house and lurched into the road, and Mr. Brown began to whistle. 赤い荷車は家の前を通り過ぎ、道に飛び出し、ブラウンさんは口笛を吹き始めた。

Mother had her tinware for that year, and Almanzo had his loud-squawking horn, and Nick Brown rode whistling away between the green trees and the fields. ママはその年のブリキ製品を手に入れ、アルマンゾは大きな音の出る角笛を手に入れ、ニック・ブラウンは口笛を吹きながら緑の木々と畑の間を走り去っていった。

Until he came again next spring they would remember his news and laugh at his jokes, and behind the horses in the fields Almanzo would whistle the songs he had sung. 彼が来年の春に再び来るまで、彼らは彼のニュースを思い出し、彼のジョークを笑い、畑の馬の後ろでアルマンゾは彼が歌った歌を口笛で吹くだろう。

“The tin-peddler’s coming!	「ブリキ行商人が来た!
The tin-peddler’s coming!”	ブリキ行商人が来た!」

Alice ran out of the henhouse with her apron full of eggs.	アリスはエプロンいっぱいに卵を入れて鶏小屋から走り出てきた。
Mother and Eliza Jane came to the kitchen door.	ママとイライザ・ジェーンが台所のドアのところへ来た。
Royal popped out of the pumphouse.	ロイヤルがポンプ小屋から飛び出してきた。
And the young horses put their heads through the windows of their stalls and whinnied to the big white horse.	そして若い馬たちは、馬房の窓から頭を突き出し、大きな白い馬に向かっていなないた。

Nick Brown, the tin-peddler, was a jolly, fat man, who told stories and sang songs.	ブリキ行商人のニック・ブラウンは、陽気で太った男で、物語を語ったり歌を歌ったりした。
In the springtime he went driving along all the country roads, bringing news from far and near.	春になると、彼は田舎道を走り回り、遠くから近くからニュースを運んできてくれた。

His cart was like a little house, swinging on stout leather straps between four high wheels.	彼の荷車は小さな家のようなもので、4つの大きな車輪の間に頑丈な革のベルトで吊り下げられていた。
It had a door on either side, and from its rear a platform slanted upward like a bird’s tail, held in place by straps that went to the cart’s top.	荷車の両側にはドアがあり、後ろには鳥の尾のように上向きに傾斜した台があり、荷車の天井まで伸びたベルトで固定されていた。
There was a fancy railing all around the top of the cart, and the cart and the platform and the wheels were all painted bright red, with beautiful scrolls painted bright yellow.	荷車の天井には凝った手すりがぐるりと取り付けられ、荷車と台と車輪はすべて真っ赤に塗られ、美しい渦巻き模様が鮮やかな黄色に塗られていた。
High in front rode Nick Brown, on a red seat above the rump of the sturdy white horse.	ニック・ブラウンは、頑丈な白馬の尻の上の赤い座席に座って、前方の高いところに乗っていた。

“How do you do, Mr. Brown!” she called.	「こんにちは、ブラウンさん!」と彼女は呼びかけた。
“Put up your horse and come right in, supper’s almost ready!”	「馬を繋いですぐに中に入って、夕食はもうすぐできるよ!」
And Father called from the barn, “Drive into the Buggy-house, Nick, there’s plenty of room!”	そして、パパが納屋から「馬車小屋に乗り入れろ、ニック、十分なスペースがあるぞ!」と呼んだ。

Almanzo unhitched the sleek, big horse and led him to water, then put him in a stall and gave him a double feed of oats and plenty of hay.	アルマンゾは、つやつやした大きな馬を外して水飲み場まで連れて行き、それから馬房に入れて、いつもの倍のオーツ麦とたくさんの干し草を与えた。
Mr. Brown carefully currycombed and brushed him, and rubbed him down with clean cloths.	ブラウンさんは丁寧に馬を馬櫛で梳かしてブラシをかけ、きれいな布で馬を撫でた。
He was a good horseman.	彼は馬術に優れていた。
After that he looked at all the stock and gave his opinion of it.	その後、彼は家畜を全部見て、それについて意見を述べた。
He admired Star and Bright and praised Father’s colts.	彼はスターとブライトを賞賛し、パパの子馬を褒めた。

“You ought to get a good price for those coming four-year-olds,” he said to Father.	「もうすぐ4歳になるあの馬は高く売れるだろう」と彼はパパに言った。
“Over by Saranac, the New York buyers are looking for driving-horses.	「サラナックの向こうでは、ニューヨークの買い手が馬車馬を探している。
One of them paid two hundred dollars apiece last week for a team not a mite better than these.”	そのうちの1人は、先週、これより少しも良くない馬に1頭200ドルを払った」

Almanzo could not speak while grown-ups were talking, of course.	もちろん、大人たちが話している間はアルマンゾは口を挟めなかった。
But he could listen.	しかし、彼は聞くことはできた。
He didn’t miss anything that Mr. Brown said.	彼はブラウン氏が言ったことを何も聞き逃さなかった。
And he knew that the best time of all was coming after supper.	そして、彼は一番楽しい時間は夕食後だということを知っていた。

Nick Brown could tell more funny stories and sing more songs than any other man.	ニック・ブラウンは誰よりも面白い話をしたり、歌を歌ったりすることができた。
He said so himself, and it was true.	彼は自分でそう言っていたし、それは本当だった。

“Yes, sir,” he said, “I’ll back myself, not alone against any man, but against any crowd of men.	「はい、旦那」と彼は言った、「私は自分を信じています、一人の人間に対してだけでなく、どんな群衆に対しても。
I’ll tell story for story and sing song for song, as long as you’ll bring men up against me, and when they’re all done, I’ll tell the last story and sing the last song.”	あなたが私に対抗する男たちを連れてくる限り、私は物語を語り、歌を歌い、彼らがすべて終わったら、私は最後の物語を語り、最後の歌を歌います。」

Father knew this was true.	父はこれが本当だと知っていた。
He had heard Nick Brown do it, in Mr. Case’s store in Malone.	彼はマローンのケースさんの店でニック・ブラウンがそうするのを聞いたことがある。

So after supper they all settled down by the heater, and Mr. Brown began.	だから夕食後、彼らは皆ストーブのそばに落ち着き、ブラウンさんが始めた。
It was after nine o’clock before anyone went to bed, and Almanzo’s sides ached with laughing.	誰もが寝床につくのは9時過ぎで、アルマンゾの脇腹は笑いすぎて痛かった。

Inside that cart was everything ever made of tin.	その荷車の中にはブリキでできたあらゆるものがあった。
On shelves along the walls were nests of bright tin pails, and pans, and basins, cake-pans, pie-pans, bread-pans and dishpans.	壁沿いの棚には、明るいブリキのバケツ、鍋、洗面器、ケーキ型、パイ型、パン型、食器洗い桶が重ねてあった。
Overhead dangled cups and dippers, skimmers and strainers, steamers, colanders, and graters.	頭上にはカップやひしゃく、スキマーやストレーナー、蒸し器、ザル、おろし金がぶら下がっていた。
There were tin horns, tin whistles, toy tin dishes and patty-pans, there were all kinds of little animals made of tin and brightly painted.	ブリキの角笛、ブリキの笛、ブリキのおもちゃの皿やパテパン、ブリキでできていて明るく塗られたあらゆる種類の小動物があった。

Mother brought the big rag-bags from the attic, and emptied on the porch floor all the rags she had saved during the last year.	ママは屋根裏から大きなぼろ袋を持ってきて、去年貯めておいたぼろを全部ポーチの床に空けた。
Mr. Brown examined the good, clean rags of wool and linen, while Mother looked at the shining tinware, and they began to trade.	ブラウンさんは上等できれいなウールやリネンのぼろを調べ、ママは輝くブリキ製品を見て、取引が始まった。

For a long time they talked and argued.	彼らは長い時間話し合い、議論した。
Shining tinware and piles of rags were all over the porch.	輝くブリキ製品とぼろの山がポーチ中に広がっていた。
For every pile of rags that Nick Brown added to the big pile, Mother asked more tinware than he wanted to trade her.	ニック・ブラウンが大きな山にぼろを追加するたびに、ママは彼が交換したいブリキ製品よりも多くを要求した。
They were both having a good time, joking and laughing and trading.	彼らは二人とも冗談を言い、笑い、取引をしながら楽しい時間を過ごしていた。
At last Mr. Brown said,	ついにブラウン氏は言った。

“Very well, Mr. Brown,” Mother said, unexpectedly.	「ブラウンさん、とても良いです」とママは意外にも言った。
She had got exactly what she wanted.	彼女はまさに欲しかったものを手に入れた。
Almanzo knew she did not need the dishpan;	アルマンゾは彼女が食器洗い桶を必要としていないことを知っていた。
she had set it out only to bargain with.	彼女は交渉のためだけにそれを出したのだ。
Mr. Brown knew that, too, now.	ブラウンさんも今やそれを知った。
He looked surprised, and he looked respectfully at Mother.	彼は驚いたように見え、そして母を敬意をもって見た。
Mother was a good, shrewd trader.	母は優秀で抜け目のない商人だった。
She had bested Mr. Brown.	彼女はブラウンさんに勝ったのだ。
But he was satisfied, too, because he had got plenty of good rags for his tinware.	しかし彼も満足だった、なぜなら彼はブリキ製品と引き換えにたくさんの良いぼろ布を手に入れたからだ。

He gathered up the rags and tied them into a bale, and heaved the bale onto the slanting platform behind his cart.	彼はぼろ布を集めてそれを束ね、その束を荷車の後ろの傾斜した台に持ち上げた。
The platform and the railing around the top of the cart were made to hold the rags he took in trade.	荷車の上の台と手すりは彼が物々交換で受け取ったぼろ布を積むために作られていた。

He gave Eliza Jane six little diamond-shaped patty-pans to bake little cakes in, and he gave Alice six heart-shaped ones, and he gave Almanzo a tin horn painted red.	彼はエリザ・ジェーンに小さなケーキを焼くためのダイヤモンド型の小さなお菓子型を6つ、アリスにはハート型のものを6つ、そしてアルマンゾには赤く塗られたブリキの角笛を渡した。
They all said:	みんな言った。

Then Mr. Brown climbed to his high seat and took up the reins.	それからブラウンさんは高い座席に登り、手綱を握った。
The big white horse stepped out eagerly, well fed and brushed and rested.	大きな白い馬は、十分に餌を与えられ、ブラシをかけられ、休息をとった後、元気よく歩き出した。
The red cart went past the house and lurched into the road, and Mr. Brown began to whistle.	赤い荷車は家の前を通り過ぎ、道に飛び出し、ブラウンさんは口笛を吹き始めた。

Mother had her tinware for that year, and Almanzo had his loud-squawking horn, and Nick Brown rode whistling away between the green trees and the fields.	ママはその年のブリキ製品を手に入れ、アルマンゾは大きな音の出る角笛を手に入れ、ニック・ブラウンは口笛を吹きながら緑の木々と畑の間を走り去っていった。
Until he came again next spring they would remember his news and laugh at his jokes, and behind the horses in the fields Almanzo would whistle the songs he had sung.	彼が来年の春に再び来るまで、彼らは彼のニュースを思い出し、彼のジョークを笑い、畑の馬の後ろでアルマンゾは彼が歌った歌を口笛で吹くだろう。