Chapter 8: Sunday

第8章: 日曜日

When Almanzo trudged into the kitchen next morning with two brimming milk-pails, Mother was making stacked pancakes because this was Sunday.

翌朝、アルマンゾが2つの牛乳の入ったバケツを抱えて台所に入ると、母は日曜日なのでパンケーキを重ねて作っていた。

The big blue platter on the stove’s hearth was full of plump sausage cakes;	ストーブの炉床にある大きな青い大皿には、ふっくらとしたソーセージケーキがいっぱいだった。
Eliza Jane was cutting apple pies and Alice was dishing up the oatmeal, as usual.	いつものように、エリザ・ジェーンはアップルパイを切り、アリスはオートミールを皿に盛っていた。
But the little blue platter stood hot on the back of the stove, and ten stacks of pancakes rose in tall towers on it.	しかし、小さな青い大皿はストーブの背面で熱くなっており、その上に10枚のパンケーキが積み重なっていた。

Ten pancakes cooked on the smoking griddle, and as fast as they were done Mother added another cake to each stack and buttered it lavishly and covered it with maple sugar.	10枚のパンケーキが煙の立つ鉄板で焼かれ、焼きあがるとすぐに母はそれぞれの山にもう1枚のケーキを加え、バターをたっぷり塗り、メープルシュガーをかけた。
Butter and sugar melted together and soaked the fluffy pancakes and dripped all down their crisp edges.	バターと砂糖が溶け合ってふわふわのパンケーキに染み込み、カリカリの端から滴り落ちた。

That was stacked pancakes.	それがパンケーキの山だった。
Almanzo liked them better than any other kind of pancakes.	アルマンゾは他のどんなパンケーキよりもそれが好きだった。

Mother kept on frying them till the others had eaten their oatmeal.	母は他のみんながオートミールを食べ終わるまで焼き続けた。
She could never make too many stacked pancakes.	彼女はパンケーキの山を作りすぎることはなかった。
They all ate pile after pile of them, and Almanzo was still eating when Mother pushed back her chair and said,	みんな山盛りのパンケーキを次から次へと食べ、アルマンゾがまだ食べているうちに母は椅子を後ろに押しやって言った。

“Mercy on us! eight o’clock! I must fly!”

「なんてこと! 8時だよ! 急がないと!」

Mother always flew.	母はいつも急いでいた。
Her feet went pattering, her hands moved so fast you could hardly watch them.	足はパタパタと動き、手はほとんど見えないほど速く動いた。
She never sat down in the daytime, except at her spinning-wheel or loom, and then her hands flew, her feet tapped, the spinning-wheel was a blur or the loom was clattering, thump!	彼女は日中は糸車や織機の前に座っている以外は決して座らず、そのときも手は飛び、足は踏み鳴らし、糸車はぼやけて見え、織機はガタガタと音を立てた。
thud! clickety-clack!	ドスン! カチカチカチ!
But on Sunday morning she made everybody else hurry, too.	しかし、日曜日の朝には彼女は他のみんなにも急がせた。

Father curried and brushed the sleek brown driving-horses till they shone.	父はつやつやした茶色の馬車馬を、輝くまでブラシをかけた。
Almanzo dusted the sleigh and Royal wiped the silver-mounted harness.	アルマンゾはそりのほこりを払い、ロイヤルは銀のついた馬具を拭いた。
They hitched up the horses, and then they went to the house to put on their Sunday clothes.	彼らは馬をつなぎ、日曜日の服を着るために家に行った。

Mother was in the pantry, setting the top crust on the Sunday chicken pie.	母は食料庫で、日曜日のチキンパイの上の皮をのせていた。
Three fat hens were in the pie, under the bubbling gravy.	パイの中には、3羽の太った雌鶏が、泡立つ肉汁の下にあった。
Mother spread the crust and crimped the edges, and the gravy showed through the two pine-trees she had cut in the dough.	母は皮を広げて端を折り、肉汁が、彼女が生地に切った2本の松の木を通して見えた。
She put the pie in the heating-stove’s oven, with the beans and the rye’n’injun bread.	彼女はパイを豆とライ麦とトウモロコシのパンと一緒に暖炉のオーブンに入れた。
Father filled the stove with hickory logs and closed the dampers, while Mother flew to lay out his clothes and dress herself.	父がストーブにヒッコリーの薪をいっぱい入れてダンパーを閉めると、母は急いで父の服を用意して、自分も着替えた。

Poor people had to wear homespun on Sundays, and Royal and Almanzo wore fullcloth.	貧しい人々は日曜日に手織りの服を着なければならなかったが、ロイヤルとアルマンゾは上等な服を着ていた。
But Father and Mother and the girls were very fine, in clothes that Mother had made of store-boughten cloth, woven by machines.	しかし、父と母と娘たちは、母が機械で織った店で買った布で作った服を着て、とても素敵だった。

She had made Father’s suit of fine black broadcloth.	彼女は父のスーツを上質な黒いブロードクロスで作った。
The coat had a velvet collar, and his shirt was made of French calico.	コートにはベルベットの襟がついていて、シャツはフランス更紗でできていた。
His stock was black silk, and on Sundays he did not wear boots;	彼のストックは黒い絹で、日曜日にはブーツを履かなかった。
he wore shoes of thin calfskin.	彼は薄いカーフスキンの靴を履いていた。

Mother was dressed in brown merino, with a white lace collar, and white lace frills at her wrists, under the big, bell-shaped sleeves.	母は白いレースの襟と、大きなベル型の袖の下の手首に白いレースのフリルがついた茶色のメリノを着ていた。
She had knitted the lace of finest thread, and it was like cobwebs.	彼女は最高の糸でレースを編んでいて、それはクモの巣のようだった。
There were rows of brown velvet around her sleeves and down the front of her basque, and she had made her bonnet of the same brown velvet, with brown velvet strings tied under her chin.	彼女の袖の周りとバスクの前面には茶色のベルベットの列があり、彼女は同じ茶色のベルベットでボンネットを作り、茶色のベルベットの紐を顎の下に結んでいた。

Almanzo was proud of Mother in her fine Sunday clothes.	アルマンゾは日曜日の晴れ着を着た母を誇りに思っていた。
The girls were very fine, too, but he did not feel the same about them.	娘たちもとても素敵だったが、彼は彼女たちに対して同じようには感じなかった。

Their hoopskirts were so big that Royal and Almanzo could hardly get into the sleigh.	彼女たちのフープスカートはとても大きく、ロイヤルとアルマンゾはほとんどそりに乗ることができなかった。
They had to scrooge down and let those hoops bulge over their knees.	彼らは身をかがめて、フープを膝の上に膨らませなければならなかった。
And if they even moved, Eliza Jane would cry out: “Be careful, clumsy!”	そして、彼らが動こうものなら、イライザ・ジェーンは「気をつけろ、不器用!」と叫んだ。

And Alice would mourn:

そしてアリスは悲しんだ。

“Oh dear me, my ribbons are mussed!”

「ああ、私のリボンがぐちゃぐちゃになっちゃった!」

But when they were all tucked under the buffalo-skin robes, with hot bricks at their feet, Father let the prancing horses go, and Almanzo forgot everything else.

しかし、彼らが皆、足元に熱いレンガを置いて、バッファローの皮のローブの下に押し込まれると、父は跳ね回る馬を放し、アルマンゾは他のすべてを忘れた。

The sleigh went like the wind.	そりは風のように走った。
The beautiful horses shone in the sun;	美しい馬は太陽の下で輝き、
their necks were arched and their heads were up and their slender legs spurned the snowy road.	首をアーチ状に曲げ、頭を上げ、細い脚で雪道を蹴散らした。
They seemed to be flying, their glossy long manes and tails blown back in the wind of their speed.	彼らは飛んでいるように見え、光沢のある長いたてがみとしっぽはスピードの風に吹き飛ばされていた。

Father sat straight and proud, holding the reins and letting the horses go as fast as they would.	父はまっすぐに誇らしげに座り、手綱を握り、馬をできるだけ速く走らせた。
He never used the whip; his horses were gentle and perfectly trained.	彼は鞭を決して使わず、彼の馬は穏やかで完璧に訓練されていた。
He had only to tighten or slacken the reins, and they obeyed him.	彼は手綱を締めたり緩めたりするだけで、馬は彼に従った。
His horses were the best horses in New York State, or maybe in the whole world.	彼の馬はニューヨーク州で、あるいは全世界で最高の馬だった。
Malone was five miles away, but Father never started till thirty minutes before church-time.	マローンは5マイル離れていたが、父は教会の30分前まで出発しなかった。
That team would trot the whole five miles, and he would stable them and blanket them and be on the church steps when the bell rang.	馬車は5マイルずっと速歩で走り、父は馬を馬小屋に入れて毛布をかけ、鐘が鳴る頃には教会の階段にいた。

When Almanzo thought that it would be years and years before he could hold the reins and drive horses like that, he could hardly bear it.

アルマンゾは、自分が手綱を握って馬を操れるようになるまで何年もかかるだろうと思うと、耐えきれなかった。

In no time at all, Father was driving into the church sheds in Malone.	父はすぐにマローンの教会の小屋に馬車を乗り入れた。
The sheds were one long, low building, all around the four sides of a square.	小屋は長く低い建物で、四角形の四辺を囲んでいた。
You drove into the square through a gate.	門を通って四角形の中に入る。
Every man who belonged to the church paid rent for a shed, according to his means, and Father had the best one.	教会に属する人は皆、自分の資力に応じて小屋の家賃を払い、父は一番良い小屋を借りていた。
It was so large that he drove inside it to unhitch, and there was a manger with feed-boxes, and space for hay and oats.	小屋はとても大きく、父は馬車を中まで乗り入れて馬を外し、そこには飼料箱のついた飼い葉桶と、干し草と麦を置く場所があった。

Father let Almanzo help put blankets on the horses, while Mother and the girls shook out their skirts and smoothed their ribbons.	父はアルマンゾに馬に毛布をかけるのを手伝わせ、母と娘たちはスカートをはたいてリボンをなでつけた。
Then they all walked sedately into the church.	それから皆、落ち着いて教会の中に入っていった。
The first clang of the bell rang out when they were on the steps.	彼らが階段にいる時に、鐘の音が鳴り響いた。

After that there was nothing to do but sit still till the sermon was over.	その後は、説教が終わるまでじっと座っている以外に何もすることがなかった。
It was two hours long.	説教は2時間続いた。
Almanzo’s legs ached and his jaw wanted to yawn, but he dared not yawn or fidget.	アルマンゾの足は痛み、あくびをしたくなったが、あくびをしたり、そわそわしたりすることはできなかった。
He must sit perfectly still and never take his eyes from the preacher’s solemn face and wagging beard.	彼は完全にじっと座り、説教者の厳粛な顔と揺れる髭から目を離さないようにしなければならなかった。
Almanzo couldn’t understand how Father knew that he wasn’t looking at the preacher, if Father was looking at the preacher himself.	アルマンゾは、父が説教者を見ているなら、自分が説教者を見ていないことを父がどうやって知ったのか理解できなかった。
But Father always did know.	しかし、父はいつも知っていた。

At last it was over.	ついに終わった。
In the sunshine outside the church, Almanzo felt better.	教会の外の日差しの中で、アルマンゾは気分が良くなった。
Boys must not run or laugh or talk loudly on Sunday, but they could talk quietly, and Almanzo’s cousin Frank was there.	日曜日に男の子は走ったり、笑ったり、大声で話したりしてはいけないが、静かに話すことは許されていたし、アルマンゾのいとこフランクもそこにいた。

Frank’s father was Uncle Wesley; he owned the potato-starch mill and lived in town.	フランクの父親はウェズリーおじさんで、ジャガイモ澱粉工場を経営し、町に住んでいた。
He did not have a farm.	彼は農場を持っていなかった。
So Frank was only a town boy and he played with town boys.	だからフランクはただの町の少年で、町の少年たちと遊んでいた。
But this Sunday morning he was wearing a store-boughten cap.	しかし、この日曜日の朝、彼は店で買った帽子をかぶっていた。

It was made of plaid cloth, machine-woven, and it had ear-flaps that buttoned under the chin.	それは機械で織られた格子柄の布でできていて、耳当てがついていて、あごの下にボタンで留めるようになっていた。
Frank unbuttoned them, and showed Almanzo that they would turn up and button across the cap’s top.	フランクはそれらのボタンを外し、アルマンゾにそれらが上を向いて帽子の上部を横切ってボタンで留められることを示した。
He said the cap came from New York City.	彼は帽子はニューヨーク市から来たと言った。
His father had bought it in Mr. Case’s store.	彼の父親はそれをケースさんの店で買った。

Almanzo had never seen a cap like that.	アルマンゾはそのような帽子を見たことがなかった。
He wanted one.	彼はそれが欲しかった。

Royal said it was a silly cap.	ロイヤルはそれはばかげた帽子だと言った。
He said to Frank:	彼はフランクに言った。

“What’s the sense of ear-flaps that button over the top?	「頭の上でボタンで留める耳当てなんて意味があるのか?
Nobody has ears on top of his head.”	頭の上に耳がある人なんていない。」
So Almanzo knew that Royal wanted a cap like that, too.	だからアルマンゾはロイヤルもそんな帽子が欲しいのだと分かった。

“How much did it cost?” Almanzo asked.

「いくらしたの?」とアルマンゾは尋ねた。

“Fifty cents,” Frank said, proudly.

「50セント」とフランクは誇らしげに言った。

Almanzo knew he could not have one.	アルマンゾは自分にそんな帽子は買えないと分かっていた。
The caps that Mother made were snug and warm, and it would be a foolish waste of money to buy a cap.	ママが作った帽子はぴったりで暖かく、帽子を買うのはお金の無駄遣いだった。
Fifty cents was a lot of money.	50セントは大金だった。

“You just ought to see our horses,” he said to Frank.

「うちの馬を見るべきだ」と彼はフランクに言った。

“Huh! they’re not your horses!” Frank said.	「ふん! あなたの馬じゃないだろう!」とフランクは言った。
“They’re your father’s horses.	「あなたの父親の馬だ。
You haven’t got a horse, nor even a colt.”	あなたは馬も子馬も持っていない。」

“I’m going to have a colt,” said Almanzo.

「子馬を飼うんだ」とアルマンゾは言った。

“When?”	「いつ?」
Frank asked.	フランクが尋ねた。

Just then Eliza Jane called over her shoulder:

ちょうどその時、エリザ・ジェーンが肩越しに呼びかけた。

“Come, Almanzo! Father’s hitching up!”

「おいで、アルマンゾ! パパが馬車を用意してるよ!」

He hurried away after Eliza Jane, but Frank called after him, low:

彼は急いでエリザ・ジェーンを追いかけたが、フランクが低い声で彼に呼びかけた。

“You are not either going to have a colt!”

「あなたも子馬を飼うわけじゃないんだぞ!」

Almanzo got soberly into the sleigh.	アルマンゾは真面目な顔でそりに乗った。
He wondered if he would ever be big enough to have anything he wanted.	彼は自分が欲しいものを何でも手に入れられるほど大きくなれるのだろうかと思った。
When he was younger, Father sometimes let him hold the ends of the reins while Father drove, but he was not a baby now.	彼がもっと幼かった頃、父は時々、父が運転している間に手綱の端を握らせてくれたが、彼はもう赤ちゃんではなかった。
He wanted to drive the horses, himself.	彼は自分で馬を運転したいと思った。
Father allowed him to brush and currycomb and rub down the gentle old work-horses, and to drive them on the harrow.	父は彼に優しい老いた農耕馬をブラシをかけたり、馬ぐしをかけたり、撫でたり、馬鍬に乗せて運転することを許した。
But he could not even go into the stalls with the spirited driving-horses or the colts.	しかし、彼は元気な運転馬や子馬のいる馬小屋に入ることさえできなかった。
He hardly dared stroke their soft noses through the bars, and scratch a little on their foreheads under the forelocks.	彼は彼らの柔らかい鼻を棒越しに撫でたり、前髪の下の額を少し引っ掻いたりすることさえほとんどできなかった。
Father said:	父は言った。

“You boys keep away from those colts.	「あなたたち、あの子馬には近寄るな。
In five minutes you can teach them tricks it will take me months to gentle out of them.”	5分で彼らにいたずらを教えることができるが、私が彼らを優しくするのに何ヶ月もかかるだろう。」

He felt a little better when he sat down to the good Sunday dinner.	彼は日曜日のおいしい夕食に座ったとき、少し気分が良くなった。
Mother sliced the hot rye’n’injun bread on the bread-board by her plate.	母は自分の皿の横にあるパン切り板の上で熱いライ麦パンをスライスした。
Father’s spoon cut deep into the chicken-pie; he scooped out big pieces of thick crust and turned up their fluffy yellow under-sides on the plate.	父のスプーンはチキンパイの奥深くまで切り込み、厚い皮の大きな部分をすくい上げ、ふわふわした黄色い裏側を皿の上に出した。
He poured gravy over them;	彼は肉汁をそれらの上に注いだ。
he dipped up big pieces of tender chicken, dark meat and white meat sliding from the bones.	彼は骨から滑り落ちる柔らかい鶏肉、黒い肉、白い肉の大きな部分をすくい上げた。
He added a mound of baked beans and topped it with a quivering slice of fat pork.	彼はベイクドビーンズの山を加え、その上に脂肪の多い豚肉の震えるスライスを乗せた。
At the edge of the plate he piled dark-red beet pickles.	彼は皿の端に濃い赤色のビートのピクルスを積み上げた。
And he handed the plate to Almanzo.	そして彼は皿をアルマンゾに手渡した。

Silently Almanzo ate it all.	アルマンゾは黙ってそれを全部食べた。
Then he ate a piece of pumpkin pie, and he felt very full inside.	それから彼はカボチャパイを食べ、お腹がいっぱいになった。
But he ate a piece of apple pie with cheese.	しかし彼はチーズと一緒にアップルパイを食べた。

After dinner Eliza Jane and Alice did the dishes, but Father and Mother and Royal and Almanzo did nothing at all.	夕食後、エリザ・ジェーンとアリスは皿洗いをしたが、父と母とロイヤルとアルマンゾは何もせずにいた。
The whole afternoon they sat in the drowsy warm dining-room.	午後中、彼らは眠気を誘う暖かい食堂に座っていた。
Mother read the Bible and Eliza Jane read a book, and Father’s head nodded till he woke with a jerk, and then it began to nod again.	母は聖書を読み、エリザ・ジェーンは本を読み、父は頭を垂れては、びくっと目を覚まし、また頭を垂れた。
Royal fingered the wooden chain that he could not whittle, and Alice looked for a long time out of the window.	ロイヤルは削ることができない木の鎖を指で弄り、アリスは長い時間窓の外を眺めていた。
But Almanzo just sat.	しかし、アルマンゾはただ座っていた。
He had to.	彼はそうしなければならなかった。
He was not allowed to do anything else, for Sunday was not a day for working or playing.	彼は他のことをすることを許されなかった、日曜日は仕事や遊びの日ではなかったからだ。
It was a day for going to church and for sitting still.	それは教会に行ってじっと座っている日だった。

Almanzo was glad when it was time to do the chores.

アルマンゾは雑用をする時間になると嬉しかった。