Chapter 7: Saturday Night

第7章: 土曜日の夜

That night was Saturday night.	その夜は土曜日の夜だった。
All day long Mother had been baking, and when Almanzo went into the kitchen for the milk-pails, she was still frying doughnuts.	母は一日中焼き菓子を作っていて、アルマンゾが牛乳を汲む桶を取りに台所に行った時も、まだドーナツを揚げていた。
The place was full of their hot, brown smell, and the wheaty smell of new bread, the spicy smell of cakes, and the syrupy smell of pies.	そこはドーナツの熱い茶色い匂い、焼きたてのパンの小麦の匂い、ケーキのスパイシーな匂い、パイのシロップの匂いでいっぱいだった。

Almanzo took the biggest doughnut from the pan and bit off its crisp end.	アルマンゾはフライパンから一番大きなドーナツを取り、カリカリの端を噛みちぎった。
Mother was rolling out the golden dough, slashing it into long strips, rolling and doubling and twisting the strips.	母は黄金色の生地を伸ばし、長い帯状に切り、帯状の生地を伸ばして二つ折りにしてねじっていた。
Her fingers flew; you could hardly see them.	彼女の指は飛び回り、ほとんど見えなかった。
The strips seemed to twist themselves under her hands, and to leap into the big copper kettle of swirling hot fat.	帯状の生地は彼女の手の中で自らねじれ、渦巻く熱い油の入った大きな銅の鍋に飛び込んでいくようだった。

Plump! they went to the bottom, sending up bubbles.	ドボン! 生地は底に沈み、泡を立てた。
Then quickly they came popping up, to float and slowly swell, till they rolled themselves over, their pale golden backs going into the fat and their plump brown bellies rising out of it.	それからすぐに浮き上がり、ゆっくりと膨らみ、転がるまで、薄い金色の背中が油の中に沈み、ふっくらとした茶色の腹が油から出てきた。

They rolled over, Mother said, because they were twisted.	ママは、ねじれているから転がるんだと言った。
Some women made a new-fangled shape, round, with a hole in the middle.	女性の中には、真ん中に穴の開いた丸い、新しい形のものを作る人もいた。
But round doughnuts wouldn’t turn themselves over.	しかし、丸いドーナツはひっくり返らない。
Mother didn’t have time to waste turning doughnuts;	ママはドーナツをひっくり返す時間を無駄にする余裕はなかった。
it was quicker to twist them.	ねじった方が早かった。

Almanzo liked baking-day.	アルマンゾはパン焼きの日が好きだった。
But he didn’t like Saturday night.	しかし、彼は土曜日の夜は好きではなかった。
On Saturday night there was no cosy evening by the heater, with apples, popcorn, and cider.	土曜日の夜は、リンゴ、ポップコーン、サイダーを囲んで暖炉のそばでくつろぐことはできなかった。
Saturday night was bath night.	土曜日の夜は入浴の夜だった。

After supper Almanzo and Royal again put on their coats and caps and mufflers and mittens.	夕食後、アルマンゾとロイヤルは再びコートと帽子とマフラーとミトンを身に着けた。
They carried a tub from the washtub outdoors to the rain-water barrel.	彼らは屋外の洗濯桶から雨水樽まで桶を運んだ。

Everything was ghostly with snow.	すべてが雪で幽霊のようだった。
The stars were frosty in the sky, and only a little faint light came from the candle in the kitchen.	星は空に霜が降り、台所のろうそくからほんの少しの弱い光が差し込んでいた。

The inside of the rain-water barrel was coated thick with ice, and in the center, where the ice was chopped every day to keep the barrel from bursting, the hole had grown smaller and smaller.	雨水樽の内側は厚く氷で覆われ、樽が破裂しないように毎日氷を砕いていた中央の穴はどんどん小さくなっていた。
Royal chopped at it, and when his hatchet went through with an oosy thud, the water welled up quickly, because the ice was squeezing it from all sides.	ロイヤルはそれを切り刻み、手斧がどろどろと音を立てて通り抜けると、氷が四方から水を押し上げていたので、水はすぐに湧き上がった。

It’s odd that water swells when it freezes.	水が凍ると膨張するのは奇妙なことだ。
Everything else gets smaller in the cold.	他のものはすべて寒さで小さくなる。

Almanzo began dipping water and floating pieces of ice into the washtub.	アルマンゾは水を汲み、洗濯桶に氷を浮かべ始めた。
It was cold, slow work, dipping through the small hole, and he had an idea.	小さな穴から水を汲み上げるのは寒くて遅い作業だったが、彼はアイデアを思いついた。

Long icicles hung from the kitchen eaves.	長い氷柱が台所の軒先からぶら下がっていた。
At the top they were a solid piece of ice, then their pointed tips hung down almost to the snow.	上部は固い氷の塊で、尖った先端は雪に届きそうに垂れ下がっていた。
Almanzo took hold of one and jerked, but only the tip broke off.	アルマンゾは1つをつかんで引っ張ったが、先端だけが折れた。

The hatchet had frozen to the porch floor where Royal had laid it, but Almanzo tugged it loose.	手斧はロイヤルが置いたポーチの床に凍り付いていたが、アルマンゾはそれを引っ張って外した。
He lifted it up in both hands and hit the icicles.	彼はそれを両手で持ち上げ、氷柱を叩いた。
An avalanche of ice came down with a splintering crash.	氷の雪崩が砕けるような音を立てて落ちてきた。
It was a glorious noise.	それは素晴らしい音だった。

“Hi, gimme!” Royal said, but Almanzo hit the icicles again;	「おい、貸せ!」とロイヤルは言ったが、アルマンゾは再び氷柱を叩いた。
the noise was louder than before.	音は前よりも大きかった。

“You’re bigger than I be;	「あなたは私より大きい。
you hit ’em with your fists,” Almanzo said.	拳で叩いてみろ」とアルマンゾは言った。
So Royal hit the icicles with both his fists;	そこでロイヤルは両方の拳で氷柱を叩いた。
Almanzo hit them again with the hatchet.	アルマンゾは再び手斧で叩いた。
The noise was immense.	ものすごい音がした。

Almanzo yelled and Royal yelled and they hit more and more icicles.	アルマンゾは叫び、ロイヤルも叫び、彼らはもっともっと氷柱を叩いた。
Big pieces of ice were flying all over the porch floor, and flying pieces pitted the snow.	大きな氷のかけらがポーチの床に飛び散り、飛び散ったかけらが雪に穴をあけた。
Along the eaves there was a gap as though the roof had lost some teeth.	軒先に沿って、屋根が歯を失ったかのような隙間があった。

Mother flung open the kitchen door.

母は台所のドアを勢いよく開けた。

“Mercy on us!” she cried.	「なんてこと!」と彼女は叫んだ。
“Royal, Almanzo! Be you hurt?”	「ロイヤル、アルマンゾ! 怪我は?」

“No, Mother,” Almanzo said, meekly.

「いいえ、ママ」とアルマンゾは素直に言った。

“What is it? What be you doing?”

「何? 何してるの?」

Almanzo felt guilty.	アルマンゾは罪悪感を覚えた。
But they had not really been playing when they had work to do.	しかし、彼らは仕事があるときには本当に遊んではいなかった。

“Getting ice for the bath water, Mother,” he said.

「お風呂の水に氷を取りに、ママ」と彼は言った。

“My land! Such a racket I never heard!	「なんてこと! こんな騒ぎ聞いたことない!
Must you yell like Comanches?”	コマンチ族みたいに叫ばなきゃいけないの?」

“No, Mother,” Almanzo said.

「いいえ、ママ」とアルマンゾは言った。

Mother’s teeth chattered in the cold, and she shut the door.	母は寒さで歯がガタガタ鳴り、ドアを閉めた。
Almanzo and Royal silently picked up the fallen icicles and silently filled the tub.	アルマンゾとロイヤルは黙って落ちたつららを拾い、黙って桶を満たした。
It was so heavy they staggered when they carried it, and Father had to lift it onto the kitchen stove.	それはとても重くて、運ぶときによろめき、父はそれを台所のストーブの上に持ち上げなければならなかった。

The ice melted while Almanzo greased his moccasins and Royal greased his boots.	アルマンゾがモカシンに油を塗り、ロイヤルがブーツに油を塗っている間に氷が溶けた。
In the pantry Mother was filling the six-quart pan with boiled beans, putting in onions and peppers and the piece of fat pork, and pouring scrolls of molasses over all.	食料貯蔵室で母は6クォート鍋にゆでた豆を入れ、玉ねぎとピーマンと脂肪分の多い豚肉を入れ、その上に糖蜜を注いでいた。
Then Almanzo saw her open the flour barrels.	それからアルマンゾは彼女が小麦粉の樽を開けるのを見ました。
She flung rye flour and cornmeal into the big yellow crock, and stirred in milk and eggs and things, and poured the big baking-pan full of the yellow-gray rye’n’injun dough.	彼女はライ麦粉とコーンミールを大きな黄色い陶器のつぼに投げ入れ、牛乳と卵といろいろなものを入れてかき混ぜ、黄色がかった灰色のライ麦とインディアンコーンの生地を大きなベーキングパンに流し込んだ。

“You fetch the rye’n’injun, Almanzo; don’t spill it,” she said.	「ライ麦とインディアンコーンを持ってきなさい、アルマンゾ、こぼさないように」と彼女は言った。
She snatched up the pan of beans and Almanzo followed more slowly with the heavy pan of rye’n’injun.	彼女は豆の鍋をひっつかみ、アルマンゾはライ麦とインディアンコーンの重い鍋を持ってゆっくりと後に続いた。
Father opened the big doors of the oven in the heater, and Mother slid the beans and the bread inside.	父はストーブのオーブンの大きな扉を開け、母は豆とパンを中に滑り込ませた。
They would slowly bake there, till Sunday dinner-time.	日曜日の夕食の時間まで、ゆっくりと焼かれる。

Then Almanzo was left alone in the kitchen, to take his bath.	それからアルマンゾは、風呂に入るために台所に一人残された。
His clean underwear was hanging on a chair-back to air and warm.	彼のきれいな下着は、風通しをよくして温めるために椅子の背もたれに掛けられていた。
The washcloth and towel and the small wooden pannikin of soft-soap were on another chair.	洗面タオルとタオルと、軟らかい石鹸の入った小さな木製の鍋が別の椅子の上にあった。
He brought another washtub from the woodshed and put it on the floor in front of the open oven-door.	彼は薪小屋から別の洗濯桶を持ってきて、開いたオーブンのドアの前の床に置いた。

He took off his waist and one pair of socks and his pants.	彼は上着と靴下とズボンを脱いだ。
Then he dipped some warm water from the tub on the stove into the tub on the floor.	それから彼はストーブの上の桶から床の桶に温かい水を汲み取った。
He took off his other pair of socks and his underwear, and his bare skin felt good in the heat from the oven.	彼はもう一足の靴下と下着を脱ぎ、オーブンからの熱で素肌が気持ちよかった。
He toasted in the heat, and he thought he might just put on his clean underwear and not take a bath at all.	彼は熱で乾杯し、きれいな下着を着るだけで、まったく入浴しないかもしれないと思った。
But Mother would look, when he went into the dining-room.	しかし、彼が食堂に入ると、母は見るだろう。

So he stepped into the water.	それで彼は水の中に足を踏み入れた。
It covered his feet.	それは彼の足を覆った。
With his fingers he dug some of the brown, slimy soft-soap from the pannikin and smeared it on the washcloth.	彼は指で、茶色のぬるぬるした軟らかい石鹸を鍋から掘り出し、それを洗面布に塗りつけた。
Then he scrubbed himself well all over.	それから彼は全身をよくこすった。

The water was warm around his toes, but it felt cold on his body.	水は彼の足の指の周りでは暖かかった、しかしそれは彼の体では冷たく感じた。
His wet belly steamed in the heat from the oven, but his wet back shivered.	彼の濡れたお腹はオーブンからの熱で蒸し暑かったが、彼の濡れた背中は震えた。
And when he turned around, his back seemed to blister, but his front was very cold.	そして彼が向きを変えると、彼の背中は水ぶくれになったように見えたが、彼の前はとても寒かった。
So he washed as quickly as he could, and he dried himself and got into his warm underwaist and his woolly long drawers, and he put on his long woolen nightshirt.	それで彼はできるだけ早く洗い、そして彼は体を拭いて、彼の暖かい下着と彼の毛羽立った長いズボンを着て、そして彼は彼の長い毛羽立った寝間着を着た。

Then he remembered his ears.	それから彼は自分の耳を思い出した。
He took the washcloth again, and he scrubbed his ears and the back of his neck.	彼は再び手ぬぐいを取り、耳と首の後ろをこすった。
He put on his nightcap.	彼はナイトキャップをかぶった。

He felt very clean and good, and his skin felt sleek in the fresh, warm clothes.	彼はとても清潔で気持ちがよく、新鮮で暖かい服を着て肌がすべすべに感じられた。
It was the Saturday-night feeling.	それは土曜日の夜の気分だった。

It was pleasant, but Almanzo didn’t like it well enough to take a bath for it.	それは気持ちの良いことだったが、アルマンゾはそのためにお風呂に入るほど好きではなかった。
If he could have had his way, he wouldn’t have taken a bath till spring.	もし彼が自分の思い通りにできたら、春までお風呂に入らなかっただろう。

He did not have to empty his tub, because if he went outdoors after taking a bath he would catch cold.	彼は浴槽を空にする必要はなかった、なぜなら彼は入浴後に屋外に出たら風邪をひくだろうからだ。
Alice would empty the tub and wash it before she bathed in it.	アリスは浴槽を空にして、その中で入浴する前にそれを洗うだろう。
Then Eliza Jane would empty Alice’s, and Royal would empty Eliza Jane’s, and Mother would empty Royal’s.	それから、エリザ・ジェーンがアリスのを空にし、ロイヤルがエリザ・ジェーンのを空にし、ママがロイヤルのを空にするだろう。
Late at night, Father would empty Mother’s, and take his bath, and next morning he would empty the tub for the last time.	夜遅く、パパはママの浴槽を空にして入浴し、翌朝最後に浴槽を空にするだろう。

Almanzo went into the dining-room in his clean, creamy-white underwear and socks and nightshirt and cap.	アルマンゾは清潔なクリーム色の下着と靴下と寝巻きと帽子を着て食堂に入った。
Mother looked at him, and he went to her to be inspected.	ママは彼を見て、彼は検査を受けるために彼女のところに行った。

She laid down her knitting and she looked at his ears and the back of his neck and she looked at his soapy-clean face, and she gave him a hug and a squeeze.	彼女は編み物を置き、彼の耳と首の後ろを見て、石鹸で洗ったきれいな顔を見て、彼を抱きしめてぎゅっと抱きしめた。
“There! Run along with you to bed!”	「ほら! ベッドに行きなさい!」

He lighted a candle and he padded quickly up the cold stairs and blew out the candle and jumped into the soft, cold feather-bed.	彼はろうそくに火をともし、冷たい階段を素早く上り、ろうそくを吹き消して、柔らかくて冷たい羽毛のベッドに飛び込んだ。
He began to say his prayers, but went to sleep before he finished them.	彼は祈りの言葉を唱え始めたが、終わる前に眠り込んでしまった。