Chapter 5: Birthday

第5章: 誕生日

Next morning while Almanzo was eating his oatmeal, Father said this was his birthday.	翌朝、アルマンゾがオートミールを食べている間に、父は今日が彼の誕生日だと言った。
Almanzo had forgotten it.	アルマンゾはそれを忘れていた。
He was nine years old, that cold winter morning.	その寒い冬の朝、彼は9歳だった。

“There’s something for you in the woodshed,” Father said.

「薪小屋に君への何かがあるよ」と父は言った。

Almanzo wanted to see it right away.	アルマンゾはすぐにそれを見たがった。
But Mother said if he did not eat his breakfast he was sick, and must take medicine.	しかし母は、もし彼が朝食を食べなければ病気で薬を飲まなければならないと言った。
Then he ate as fast as he could, and she said:	それから彼はできるだけ早く食べ、そして彼女は言った。

“Don’t take such big mouthfuls.”

「そんなに大きな口で食べないで」

Mothers always fuss about the way you eat.	母親はいつも食べ方についてうるさい。
You can hardly eat any way that pleases them.	彼らを喜ばせる方法で食べることはほとんどできない。

But at last breakfast was over and Almanzo got to the woodshed.	しかし、ついに朝食が終わり、アルマンゾは薪小屋に着いた。
There was a little calf-yoke!	小さな子牛のくびきがあった!
Father had made it of red cedar, so it was strong and yet light.	父はそれを赤い杉で作ったので、それは強く、しかも軽かった。
It was Almanzo’s very own, and Father said,	それはアルマンゾのもので、父は言った。

“Yes, son, you are old enough now to break the calves.”

「そう、息子よ、あなたはもう子牛を慣らすのに十分な年齢だ。」

Almanzo did not go to school that day.	その日、アルマンゾは学校に行かなかった。
He did not have to go to school when there were more important things to do.	もっと大事なことがあるときは学校に行かなくてもよかった。
He carried the little yoke to the barn, and Father went with him.	彼は小さなくびきを納屋に運び、父は彼と一緒に行った。
Almanzo thought that if he handled the calves perfectly, perhaps Father might let him help with the colts next year.	アルマンゾは、もし子牛を完璧に扱えば、来年は父が子馬を手伝わせてくれるかもしれないと思った。

Star and Bright were in their warm stall in the South Barn.	スターとブライトは南の納屋の暖かい厩舎にいた。
Their little red sides were sleek and silky from all the curryings Almanzo had given them.	彼らの小さな赤い側面は、アルマンゾが与えたすべての手入れから、なめらかで絹のようだった。
They crowded against him when he went into the stall, and licked at him with their wet, rough tongues.	彼が厩舎に入ると、彼らは彼に群がり、濡れたざらざらの舌で彼をなめた。
They thought he had brought them carrots.	彼らは彼がニンジンを持って来たと思った。
They did not know he was going to teach them how to behave like big oxen.	彼らは、彼が大きな牛のように振る舞う方法を教えようとしていることを知らなかった。

Father showed him how to fit the yoke carefully to their soft necks.	父は、柔らかい首にヨークを慎重にフィットさせる方法を彼に示した。
He must scrape its inside curves with a bit of broken glass, till the yoke fitted perfectly and the wood was silky-smooth.	彼は、ヨークが完全にフィットし、木が絹のように滑らかになるまで、その内側の曲線を少しの割れたガラスでこすらなければならない。
Then Almanzo let down the bars of the stall, and the wondering calves followed him into the dazzling, cold, snowy barnyard.	それからアルマンゾは牛舎の柵を下ろし、不思議に思った子牛たちは彼についてまぶしく、寒く、雪の降る納屋の中に入った。

Father held up one end of the yoke while Almanzo laid the other end on Bright’s neck.	父がヨークの片端を持ち上げ、アルマンゾがもう片端をブライトの首に置いた。
Then Almanzo lifted up the bow under Bright’s throat and pushed its ends through the holes made for them in the yoke.	それからアルマンゾはブライトの喉の下にある弓を持ち上げ、その端をヨークに開けられた穴に押し込んだ。
He slipped a wooden bow-pin through one end of the bow, above the yoke, and it held the bow in place.	彼はヨークの上にある弓の片端に木製の弓ピンを差し込み、弓を固定した。

Bright kept twisting his head and trying to see the strange thing on his neck.	ブライトは頭をひねり続け、首にある奇妙なものを見ようとした。
But Almanzo had made him so gentle that he stood quietly, and Almanzo gave him a piece of carrot.	しかし、アルマンゾは彼をとても優しくしていたので、彼は静かに立っていた。そしてアルマンゾは彼にニンジンを与えた。

Star heard him crunching it and came to get his share.	スターは彼がそれを噛み砕く音を聞いて、彼の分を取りに来た。
Father pushed him around beside Bright, under the other end of the yoke, and Almanzo pushed the other bow up under his throat and fastened it with its bow-pin.	父は彼をブライトの横に押しやり、ヨークのもう一方の端の下に押し込み、アルマンゾはもう一方の弓を彼の喉の下に押し上げ、弓ピンで固定した。
There, already, he had his little yoke of oxen.	そこには、すでに彼の小さな牛のくびきがあった。

Then Father tied a rope around Star’s nubs of horns and Almanzo took the rope.	それから父はスターの角の周りにロープを結び、アルマンゾはそのロープを取った。
He stood in front of the calves and shouted,	彼は子牛の前に立って叫んだ。

“Giddap!”

「行け!」

Star’s neck stretched out longer and longer.	スターの首はどんどん長く伸びた。
Almanzo pulled, till finally Star stepped forward.	アルマンゾは引っ張り、ついにスターは前に進んだ。
Bright snorted and pulled back.	ブライトは鼻を鳴らして後ろに引いた。
The yoke twisted Star’s head around and stopped him, and the two calves stood wondering what it was all about.	くびきがスターの頭をねじり回して彼を止め、2頭の子牛は一体何が起こっているのか不思議に思いながら立っていた。

Father helped Almanzo push them;	パパはアルマンゾがそれらを押すのを手伝った。
till they stood properly side by side again.	彼らが再び適切に並んで立つまで。
Then he said,	それから彼は言った。

“Well, son, I’ll leave you to figure it out.”	「さて、息子よ、あとは任せるよ」
And he went into the barn.	そして彼は納屋に入った。

Then Almanzo knew that he was really old enough to do important things all by himself.

そしてアルマンゾは、自分は本当に一人で重要なことをするのに十分な年齢であることを知った。

He stood in the snow and looked at the calves, and they stared innocently at him.	彼は雪の中に立って子牛たちを見ると、子牛たちは無邪気に彼を見つめた。
He wondered how to teach them what “Giddap!” meant.	彼は「ギダップ!」の意味をどうやって教えたらいいのかと考えた。
There wasn’t any way to tell them.	彼らに伝える方法はなかった。
But he must find some way to tell them,	しかし、彼は彼らに伝える方法を見つけなければならない。

“When I say, ‘Giddap!’ you must walk straight ahead.”

「私が『ギダップ!』と言うと、まっすぐ歩かなければならない。」

Almanzo thought awhile, and then he left the calves and went to the cows’ feed-box, and filled his pockets with carrots.	アルマンゾはしばらく考え、それから子牛を離れて牛の餌箱に行き、ポケットにニンジンをいっぱい詰めた。
He came back and stood as far in front of the calves as he could, holding the rope in his left hand.	彼は戻ってきて、左手にロープを持ち、できるだけ子牛の前に立った。
He put his right hand into the pocket of his barn jumper.	彼は右手を作業着のポケットに入れた。
Then he shouted, “Giddap!” and he showed Star and Bright a carrot in his hand.	それから彼は「ギダップ!」と叫び、スターとブライトに手に持ったニンジンを見せた。

They came eagerly.

彼らは熱心に来た。

“Whoa!” Almanzo shouted when they reached him, and they stopped for the carrot.	「ウォー!」彼らが彼に近づいたとき、アルマンゾは叫び、彼らはニンジンのために立ち止まった。
He gave each of them a piece, and when they had eaten it he backed away again, and putting his hand in his pocket he shouted:	彼は彼らにそれぞれ一片ずつ与え、彼らがそれを食べたとき、彼は再び後退し、ポケットに手を入れて叫んだ。

“Giddap!”

「ギダップ!」

It was astonishing how quickly they learned that “Giddap!” meant to start forward, and “Whoa!” meant to stop.	ギダップ!」が前進を意味し、「ウォー!」が停止を意味することを彼らがどれほど早く学んだかは驚くべきことだった。
They were behaving as well as grown-up oxen when Father came to the barn door and said:	父が納屋の戸口に来てこう言ったとき、彼らは大人牛と同じように振る舞っていた。

“That’s enough, son.”

「もう十分だ、息子よ」

Almanzo did not think it was enough, but of course he could not contradict Father.

アルマンゾは十分だとは思えなかったが、もちろん父に反対することはできなかった。

“Calves will get sullen and stop minding you if you work them too long at first,” Father said.	「子牛は最初にあまり長く働かせると不機嫌になって言うことを聞かなくなる」と父は言った。
“Besides, it’s dinner-time.”	「それに、夕食の時間だ」

Almanzo could hardly believe it.	アルマンゾはほとんど信じることができなかった。
The whole morning had gone in a minute.	午前中があっという間に過ぎてしまった。

He took out the bow-pins, let the bows down, and lifted the yoke off the calves’ necks.	彼は弓ピンを抜き、弓を下ろし、子牛の首からくびきを持ち上げた。
He put Star and Bright in their warm stall.	彼はスターとブライトを暖かい厩舎に入れた。
Then Father showed him how to wipe the bows and yoke with wisps of clean hay, and hang them on their pegs.	それから父は、きれいな干し草の束で弓とくびきを拭き、それらをペグに掛ける方法を彼に示した。
He must always clean them and keep them dry, or the calves would have sore necks.	彼はいつもそれらをきれいにして乾かしておく必要があった、さもなければ子牛は首が痛くなるだろう。

In the Horse Barn he stopped just a minute to look at the colts.	馬小屋で彼は子馬を見るためにちょっと立ち止まった。
He liked Star and Bright, but calves were clumsy and awkward compared with the slender, fine, quick colts.	彼はスターとブライトが好きだったが、子牛は細く、上品で、素早い子馬と比べると不器用でぎこちなかった。
Their nostrils fluttered when they breathed, their ears moved as swiftly as birds.	彼らが呼吸すると鼻孔がひらひら動き、耳は鳥のように素早く動いた。
They tossed their heads with a flutter of manes, and daintily pawed with their slender legs and little hoofs, and their eyes were full of spirit.	彼らはたてがみをひらひらさせながら頭を振り、細い脚と小さなひづめで優雅に地面を掻き、目は元気いっぱいだった。

“I’d like to help break a colt,” Almanzo ventured to say.

「子馬を馴らすのを手伝いたいな」とアルマンゾは思い切って言った。

“It’s a man’s job, son,” Father said.	「それは男の仕事だ、息子よ」と父は言った。
“One little mistake’ll ruin a fine colt.”	「ちょっとした間違いで良い子馬を台無しにしてしまう」

Almanzo did not say any more.	アルマンゾはそれ以上何も言わなかった。
He went soberly into the house.	彼は真面目な顔で家に入った。

It was strange to be eating all alone with Father and Mother.	父と母と3人だけで食事をするのは奇妙だった。
They ate at the table in the kitchen, because there was no company today.	今日は客がいなかったので、彼らは台所のテーブルで食事をした。
The kitchen was bright with the glitter of snow outside.	台所は外の雪の輝きで明るかった。
The floor and the tables were scrubbed bone white with lye and sand.	床とテーブルは灰汁と砂で骨のように白く磨かれていた。
The tin saucepans glittered silver, and the copper pots gleamed gold on the walls, the teakettle hummed, and the geraniums on the window-sill were redder than Mother’s red dress.	ブリキの鍋は銀色に輝き、銅の鍋は壁に金色に輝き、やかんは音を立て、窓辺のゼラニウムは母の赤いドレスよりも赤かった。

Almanzo was very hungry.	アルマンゾはとてもお腹が空いていた。
He ate in silence, busily filling the big emptiness inside him, while Father and Mother talked.	彼は黙々と食べ、父と母が話している間、彼の中の大きな空虚をせわしなく満たした。
When they finished eating, Mother jumped up and began putting the dishes into the dishpan.	食事が終わると、母は飛び起きて食器を洗い桶に入れ始めた。

“You fill the wood-box, Almanzo,” she said.	「アルマンゾ、薪箱に薪を詰めて」と彼女は言った。
“And then there’s other things you can do.”	「それから、他にもできることがあるのよ」

Almanzo opened the woodshed door by the stove.	アルマンゾはストーブのそばにある薪小屋の扉を開けた。
There, right before him, was a new hand-sled!	そこには、彼の目の前には、新しい手引きそりがあった!

He could hardly believe it was for him.	彼はそれが自分のためのものだとは信じられないほどだった。
The calf-yoke was his birthday present.	子牛のくびきは彼の誕生日プレゼントだった。
He asked:	彼は尋ねた。

“Whose sled is that, Father?	「あれは誰のそりですか、パパ?
Is it—it isn’t for me?”	あれは私のものじゃないですよね?」

Mother laughed and Father twinkled his eyes and asked, “Do you know any other nine-year-old that wants it?”

母は笑い、父は目を輝かせて尋ねた。「それを欲しがっている他の9歳の子供を知っているかい?」

It was a beautiful sled.	それは美しいそりだった。
Father had made it of hickory.	父はそれをヒッコリーで作った。
It was long and slim and swift-looking;	それは長くて細く、速そうだった。
the hickory runners had been soaked and bent into long, clean curves that seemed ready to fly.	ヒッコリーの滑走部は水に浸して長くきれいな曲線に曲げられ、今にも飛び立つようだった。
Almanzo stroked the shiny-smooth wood.	アルマンゾはつやつやの木を撫でた。
It was polished so perfectly that he could not feel even the tops of the wooden pegs that held it together.	それは完璧に磨かれていたので、それをつなぎ合わせている木製のペグの頭さえも感じることができなかった。
There was a bar between the runners, for his feet.	滑走部の間には足を乗せるバーがあった。

“Get along with you!” Mother said, laughing.	「仲良くしなさい!」とママは笑いながら言った。
“Take that sled outdoors where it belongs.”	「そりは外で使うものだ」

The cold stood steadily at forty below zero, but the sun was shining, and all afternoon Almanzo played with his sled.	寒さは着実に零下40度まで下がったが、太陽は輝いており、午後中ずっとアルマンゾはそりで遊んだ。
Of course it would not slide in the soft, deep snow, but in the road the bobsleds’ runners had made two sleek, hard tracks.	もちろん、柔らかく深い雪の上では滑らなかったが、道にはボブスレーの滑走部が2本の滑らかで硬い跡を残していた。
At the top of the hill Almanzo started the sled and flung himself on it, and away he went.	丘の頂上でアルマンゾはそりをスタートさせ、その上に身を投げ出し、走り去った。

Only the track was curving and narrow, so sooner or later he spilled into the drifts.	ただ、道は曲がりくねって狭かったので、遅かれ早かれ雪の吹きだまりに落ちた。
End over end went the flying sled, and headlong went Almanzo.	そりはぐるぐる回り、アルマンゾは真っ逆さまに落ちた。
But he floundered out, and climbed the hill again.	しかし、彼はもがきながら抜け出し、再び丘を登った。

Several times he went into the house for apples and doughnuts and cookies.	彼は何度か家に入ってリンゴやドーナツやクッキーを食べた。
Downstairs was still warm and empty.	階下はまだ暖かく、誰もいなかった。
Upstairs there was the thud-thud of Mother’s loom and the clickety-clack of the flying shuttle.	二階では、母の織機の音と、飛び交うシャトルの音がしていた。
Almanzo opened the woodshed door and heard the slithery, soft sound of a shaving-knife, and the flap of a turned shingle.	アルマンゾは薪小屋のドアを開けると、削りナイフの滑らかで柔らかい音と、ひっくり返った屋根板の音が聞こえた。

He climbed the stairs to Father’s attic workroom.	彼は父の屋根裏部屋の作業場への階段を上った。
His snowy mittens hung by their string around his neck;	雪のついたミトンは紐で首にかけていた。
in his right hand he held a doughnut, and in his left hand two cookies.	右手にはドーナツ、左手にはクッキーを2つ持っていた。
He took a bite of doughnut	彼はドーナツを一口かじった。
and then a bite of cooky.	そしてクッキーを一口かじった。

Father sat astraddle on the end of the shaving-bench, by the window.	父は窓際の髭剃り台の端にまたがって座っていた。
The bench slanted upward toward him, and at the top of the slant two pegs stood up.	台は彼に向かって上向きに傾斜しており、傾斜の頂上には2本の釘が立っていた。
At his right hand was a pile of rough shingles which he had split with his ax from short lengths of oak logs.	彼の右手には、短いオークの丸太から斧で割った粗い屋根板の山があった。

He picked up a shingle, laid its end against the pegs, and then drew the shaving-knife up its side.	彼は屋根板を1枚取り上げ、その端を釘に当てて、それからその側面を削りナイフで削った。
One stroke smoothed it, another stroke shaved the upper end thinner than the lower end.	1回で滑らかになり、もう1回で上端が下端よりも薄く削れた。
Father flipped the shingle over.	父は屋根板をひっくり返した。
Two strokes on that side, and it was done.	その側を2回削って、完成した。
Father laid it on the pile of finished shingles, and set another rough one against the pegs.	父はそれを完成した屋根板の山に置き、別の粗い屋根板を釘に当てた。

His hands moved smoothly and quickly.	彼の手は滑らかに素早く動いた。
They did not stop even when he looked up and twinkled at Almanzo.	彼が顔を上げてアルマンゾにウィンクした時でさえ、手は止まらなかった。

“Be you having a good time, son?” he asked.

「楽しんでるかい、息子よ?」と彼は尋ねた。

“Father, can I do that?”	「父さん、私にもできるかな?」
said Almanzo.	とアルマンゾは言った。

Father slid back on the bench to make room in front of him.	父はベンチを後ろに下がって、自分の前に場所を空けた。
Almanzo straddled it, and crammed the rest of the doughnut into his mouth.	アルマンゾはそれにまたがり、残りのドーナツを口に押し込んだ。
He took the handles of the long knife in his hands and shaved carefully up the shingle.	彼は長いナイフの柄を両手で握り、慎重に板を削った。
It wasn’t as easy as it looked.	それは見た目ほど簡単ではなかった。
So Father put his big hands over Almanzo’s, and together they shaved the shingle smooth.	そこで父は大きな手をアルマンゾの手に重ね、一緒に板を滑らかに削った。

Then Almanzo turned it over, and they shaved the other side.	それからアルマンゾは板をひっくり返し、反対側を削った。
That was all he wanted to do.	彼がやりたかったのはそれだけだった。
He got off the bench and went in to see Mother.	彼はベンチから降りて、母に会いに行った。

Her hands were flying and her right foot was tapping on the treadle of the loom.	彼女の手は飛び回り、右足は織機の踏み板を踏んでいた。
Back and forth the shuttle flew from her right hand to her left and back again, between the even threads of warp, and swiftly the threads of warp criss-crossed each other, catching fast the thread that the shuttle left behind it.	梭は彼女の右手から左手へと、そしてまた右手へと、経糸の間を行き来し、経糸は素早く交差し、梭が残した糸を素早く捕まえた。

Thud! said the treadle.	ドスン! と踏み板が言った。
Clackety-clack! said the shuttle.	カタカタカタ! と梭が言った。
Thump! said the hand-bar, and back flew the shuttle.	ドシン! と手棒が言い、梭が戻ってきた。

Mother’s workroom was large and bright, and warm from the heating-stove’s chimney.	ママの仕事部屋は大きくて明るく、暖炉の煙突から暖かかった。
Mother’s little rocking-chair was by one window, and beside it a basket of carpet-rags, torn for sewing.	ママの小さなロッキングチェアが窓のそばにあり、その横には縫い物のために裂いたカーペット用の布のバスケットがあった。
In a corner stood the idle spinning-wheel.	隅には使われていない糸車が立っていた。
All along one wall were shelves full of hanks of red and brown and blue and yellow yarn, which Mother had dyed last summer.	壁の1つに沿って、ママが去年の夏に染めた赤、茶色、青、黄色の毛糸の束でいっぱいの棚があった。

But the cloth on the loom was sheep’s-gray.	しかし、織機の布は羊の灰色だった。
Mother was weaving undyed wool from a white sheep and wool from a black sheep, twisted together.	ママは白い羊の染めていない羊毛と黒い羊の羊毛を一緒にねじって織っていた。

“What’s that for?” said Almanzo.

「それは何のため?」とアルマンゾは言った。

“Don’t point, Almanzo,” Mother said.	「指さしはいけないよ、アルマンゾ」とママは言った。
“That’s not good manners.”	「それは行儀が悪いよ。」
She spoke loudly, above the noise of the loom.	彼女は織機の音に負けないように大声で話した。

“Who is it for?” asked Almanzo, not pointing this time.

「誰のため?」とアルマンゾは尋ねたが、今度は指さしはしなかった。

“Royal. It’s his Academy suit,” said Mother.

「ロイヤル。彼のアカデミーのスーツよ」とママは言った。

Royal was going to the Academy in Malone next winter, and Mother was weaving the cloth for his new suit.

ロイヤルは来年の冬にマローンのアカデミーに行く予定で、ママは彼の新しいスーツの布を織っていた。

So everything was snug and comfortable in the house, and Almanzo went downstairs and took two more doughnuts from the doughnut-jar, and then he played outdoors again with his sled.

家の中ではすべてが暖かく快適だったので、アルマンゾは階下に行き、ドーナツの瓶からドーナツをもう2つ取り、それからまた外でそり遊びをした。

Too soon the shadows slanted down the eastward slopes, and he had to put his sled away and help water the stock, for it was chore-time.

あまりにも早く影が東の斜面を傾き、彼はそりを片付け、家畜に水をやる手伝いをしなければならなかった、なぜなら雑用の時間だったからだ。

The well was quite a long way from the barns.	井戸は納屋からかなり離れていた。
A little house stood over the pump, and the water ran down a trough through the wall and into the big watering-trough outside.	小さな家がポンプの上に立っていて、水は壁を通して桶を流れ落ち、外の大きな水桶に流れ込んだ。
The troughs were coated with ice, and the pump handle was so cold that it burned like fire if you touched it with a bare finger.	桶は氷で覆われ、ポンプのハンドルはとても冷たくて、素手で触ると火のように焼けた。

Boys sometimes dared other boys to lick a pump handle in cold weather.	男の子たちは時々、寒い季節にポンプのハンドルをなめるように他の男の子たちに挑戦した。
Almanzo knew better than to take the dare.	アルマンゾは挑戦を受けるよりももっといいことを知っていた。
Your tongue would freeze to the iron, and you must either starve to death or pull away and leave part of your tongue there.	舌が鉄に凍りついてしまい、餓死するか、舌の一部を残して引き離すかのどちらかになる。

Almanzo stood in the icy pumphouse and he pumped with all his might, while Father led the horses to the trough outside.	アルマンゾは氷で覆われたポンプ小屋に立ち、父が馬を外の桶に連れて行く間、全力でポンプを動かした。
First Father led out the teams, with the young colts following their mothers.	最初に父が馬車を連れ出し、若い子馬が母馬についていった。
Then he led out the older colts, one at a time.	それから、父は年長の子馬を1頭ずつ連れ出した。
They were not yet well broken, and they pranced and jumped and jerked at the halter-rope, because of the cold.	子馬たちはまだよく調教されておらず、寒さのために跳ねたり、飛び跳ねたり、頭絡のロープをぐいと引っ張ったりした。
But Father hung on and did not let them get away.	しかし、父は子馬たちを離さなかった。

All the time Almanzo was pumping as fast as he could.	その間ずっと、アルマンゾはできる限り速くポンプを動かしていた。
The water gushed from the pump with a chilly sound, and the horses thrust their shivering noses into it and drank it up quickly.	水は冷たい音を立ててポンプから噴出し、馬たちは震える鼻を突っ込んで、すぐに飲み干した。

Then Father took the pump handle.	それから父がポンプのハンドルを握った。
He pumped the big trough full, and he went to the barns and turned out all the cattle.	彼は大きな桶をいっぱいに汲み上げ、納屋に行って牛を全部出した。

Cattle did not have to be led to water.	牛は水に連れて行かなくてもよかった。
They came eagerly to the trough and drank while Almanzo pumped, then they hurried back to the warm barns, and each went to its own place.	アルマンゾがポンプを動かしている間に、牛たちは桶に熱心にやってきて飲み、それから急いで暖かい納屋に戻り、それぞれ自分の場所に行った。
Each cow turned into her own stall and put her head between her own stanchions.	牛たちはそれぞれ自分の小屋に入り、自分の支柱の間に頭を入れた。
They never made a mistake.	牛たちは間違えたことはなかった。

Whether this was because they had more sense than horses, or because they had so little sense that they did everything by habit, Father did not know.

これが牛が馬よりも賢いからなのか、あるいは牛があまりにも賢くなくてすべてを習慣で行うからなのか、パパにはわからなかった。

Now Almanzo took the pitchfork and began to clean the stalls, while Father measured oats and peas into the feed-boxes.	アルマンゾは熊手を取り、パパが飼料箱にオート麦とエンドウ豆を量り入れる間に、牛舎の掃除を始めた。
Royal came from school, and they all finished the chores together as usual.	ロイヤルが学校から帰ってきて、みんなでいつものように雑用を終えた。
Almanzo’s birthday was over.	アルマンゾの誕生日は終わった。

He thought he must go to school next day.	彼は明日は学校に行かなければならないと思った。
But that night Father said it was time to cut ice.	しかし、その夜、パパは氷を切る時期だと言った。
Almanzo could stay at home to help, and so could Royal.	アルマンゾは家で手伝うことができ、ロイヤルもそうだった。