When a buggy was done, all shining in its new paint, or when a wagon was finished, every piece good sound hickory or oak, with the wheels painted red and the box painted green, and a little picture painted on the tailboard, the workmen were proud.
be finished
(完成する)
[動]
be done
be painted
(塗られる)
[動]
be covered with paint
tailboard
(テールボード)
[名]
a board at the back of a vehicle that can be lowered to allow access
be proud
(誇りを持つ)
[動]
feel deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated
馬車が完成して、新しい塗装で輝いていたり、荷馬車が完成して、車輪が赤く塗られ、箱が緑に塗られ、テールボードに小さな絵が描かれた、ヒッコリーやオークの良い音が鳴り響くと、職人たちは誇りを持った。
They made wagons as sturdy as Father’s bobsleds, and far more beautiful.
彼らはパパのボブスレーと同じくらい頑丈で、はるかに美しい荷馬車を作った。