All that afternoon the men were cutting up the meat, and Almanzo and Royal were hurrying to put it away.
その日の午後はずっと男たちが肉を切り分け、アルマンゾとロイヤルは急いでそれを片付けていた。
All the pieces of fat pork they packed in salt, in barrels down cellar.
pack in salt
(塩漬けにする)
[動]
preserve in salt
彼らは脂肪の多い豚肉をすべて塩漬けにして、地下室の樽に詰めた。
The hams and shoulders they slid carefully into barrels of brown pork-pickle, which Mother had made of salt, maple sugar, saltpeter, and water, boiled together.
shoulder
(肩肉)
[名]
the upper joint of the foreleg of an animal
pickle
(漬物)
[名]
a food, typically a vegetable, that has been preserved in vinegar
saltpeter
(硝石)
[名]
a white crystalline compound that is used in the manufacture of gunpowder and other explosives
ハムと肩肉は、母が塩、メープルシュガー、硝石、水を一緒に煮て作った茶色の豚肉の漬物の樽に注意深く滑り込ませた。
Pork-pickle had a stinging smell that felt like a sneeze.
stinging
(刺激臭)
[形]
causing a sharp or burning pain
sneeze
(くしゃみ)
[名]
an involuntary, spasmodic expulsion of air from the nose and mouth caused by irritation of the nasal mucous membrane
豚肉の漬物はくしゃみのような刺激臭がした。