The ice melted while Almanzo greased his moccasins and Royal greased his boots.
アルマンゾがモカシンに油を塗り、ロイヤルがブーツに油を塗っている間に氷が溶けた。
In the pantry Mother was filling the six-quart pan with boiled beans, putting in onions and peppers and the piece of fat pork, and pouring scrolls of molasses over all.
fill
(入れる)
[動]
to put into a container until it is full
six-quart pan
(6クォート鍋)
[名]
a pan that can hold six quarts
boiled beans
(ゆでた豆)
[名]
beans that have been cooked in boiling water
pepper
(ピーマン)
[名]
a green or red vegetable that is often used in cooking
fat pork
(脂肪分の多い豚肉)
[名]
pork that has a lot of fat
molasses
(糖蜜)
[名]
a thick, dark, sticky liquid that is made when sugar is made
食料貯蔵室で母は6クォート鍋にゆでた豆を入れ、玉ねぎとピーマンと脂肪分の多い豚肉を入れ、その上に糖蜜を注いでいた。
Then Almanzo saw her open the flour barrels.
flour
(小麦粉)
[名]
a powder obtained by grinding grain
それからアルマンゾは彼女が小麦粉の樽を開けるのを見ました。
She flung rye flour and cornmeal into the big yellow crock, and stirred in milk and eggs and things, and poured the big baking-pan full of the yellow-gray rye’n’injun dough.
rye flour
(ライ麦粉)
[名]
flour made from rye
cornmeal
(コーンミール)
[名]
a coarse flour made from corn
crock
(つぼ)
[名]
a large earthenware pot or jar
egg
(卵)
[名]
an oval or round object laid by a female bird, reptile, fish, or invertebrate, and containing a developing embryo
baking-pan
(ベーキングパン)
[名]
a pan used for baking
yellow-gray
(黄色がかった灰色の)
[形]
of a color intermediate between yellow and gray
rye
(ライ麦)
[名]
a hardy cereal plant
injun
(インディアンコーン)
[名]
a type of corn
彼女はライ麦粉とコーンミールを大きな黄色い陶器のつぼに投げ入れ、牛乳と卵といろいろなものを入れてかき混ぜ、黄色がかった灰色のライ麦とインディアンコーンの生地を大きなベーキングパンに流し込んだ。