It was strange to be eating all alone with Father and Mother.
all alone
(3人だけで)
[副]
without anyone else
eat
(食事をする)
[動]
take in food
父と母と3人だけで食事をするのは奇妙だった。
They ate at the table in the kitchen, because there was no company today.
company
(客)
[名]
a guest or guests
今日は客がいなかったので、彼らは台所のテーブルで食事をした。
The kitchen was bright with the glitter of snow outside.
glitter
(輝き)
[名]
a bright light that shines or flashes
台所は外の雪の輝きで明るかった。
The floor and the tables were scrubbed bone white with lye and sand.
scrub
(磨く)
[動]
clean or wash by rubbing with a hard brush
bone
(骨)
[名]
any of the hard parts inside the body of a person or animal that are covered with muscle, skin etc
床とテーブルは灰汁と砂で骨のように白く磨かれていた。
The tin saucepans glittered silver, and the copper pots gleamed gold on the walls, the teakettle hummed, and the geraniums on the window-sill were redder than Mother’s red dress.
tin saucepan
(ブリキの鍋)
[名]
a saucepan made of tin
glitter
(輝く)
[動]
shine brightly
silver
(銀色)
[名]
a shiny grayish-white metal
copper pot
(銅の鍋)
[名]
a pot made of copper
gleam
(輝く)
[動]
shine brightly
gold
(金色)
[名]
a shiny yellow metal
teakettle
(やかん)
[名]
a kettle with a spout, handle, and lid, used for boiling water
hum
(音を立てる)
[動]
make a low, continuous sound
geranium
(ゼラニウム)
[名]
a plant with red, pink, or white flowers
window-sill
(窓辺)
[名]
the flat piece at the bottom of a window
ブリキの鍋は銀色に輝き、銅の鍋は壁に金色に輝き、やかんは音を立て、窓辺のゼラニウムは母の赤いドレスよりも赤かった。