Chapter 12: THE WONDERFUL MACHINE
第12章: 素晴らしい機械
Next day Pa cut the heads from several bundles of the oats, and brought the clean, bright, yellow straws to Ma.
翌日、パパはオート麦の束から穂先を切り取り、きれいで明るい黄色の麦わらをママのところに持ってきた。
She put them in a tub of water, to soften them and keep them soft.
彼女は麦わらを柔らかくして柔らかいままにするために、水桶に入れた。
Then she sat in the chair by the side of the tub, and braided the straws.
それから彼女は桶の横の椅子に座り、麦わらを編んだ。
She took up several of them, knotted their ends together, and began to braid.
彼女は麦わらを何本か取り、端を結び合わせて編み始めた。
The straws were different lengths, and when she came near the end of one straw, she put a new, long one from the tub in its place and went on braiding.
麦わらは長さがまちまちで、1本の麦わらの端に近づいたら、桶から新しい長い麦わらを取り出し、その場所に置いて編み続けた。
She let the end of the braid fall back into the water and kept on braiding till she had many yards of braid.
彼女は編み物の端を水の中に落とし、何ヤードも編み物ができるまで編み続けた。
All her spare time for days, she was braiding straws.
彼女は数日間、暇な時間はすべて麦わらを編んでいた。
She made a fine, narrow, smooth braid, using seven of the smallest straws.
彼女は最も細い麦わらを7本使って、細く滑らかな編み物を作った。
She used nine larger straws for a wider braid, and made it notched all along the edges.
彼女は9本の太い麦わらを使って幅広の編み物を作った。
And from the very largest straws she made the widest braid of all.
そして、最も太い麦わらを使って、一番幅の広い編み物を作った。
When all the straws were braided, she threaded a needle with strong white thread, and beginning at the end of a braid she sewed it round and round, holding the braid so it would lie flat after it was sewed.
麦わらをすべて編み終えると、彼女は針に丈夫な白い糸を通し、編み物の端からぐるぐると縫い、縫い終わった後には平らになるように編み物を押さえた。
This made a little mat, and Ma said it was the top of the crown of a hat.
これで小さなマットができ、ママはそれが帽子の頭頂部だと言った。
Then she held the braid tighter on one edge, and kept on sewing it around and around.
それから彼女は編み物の端をきつく握り、ぐるぐると縫い続けた。
The braid drew in and made the sides of the crown.
編み物は引き込まれ、頭頂部の側面になった。
When the crown was high enough, Ma held the braid loosely again as she kept on sewing around, and the braid lay flat and was the hat brim.
頭頂部が十分に高くなったら、ママは編み物をゆるく持ちながらぐるぐると縫い続け、編み物は平らになって帽子のつばになった。
When the brim was wide enough, Ma cut the braid and sewed the end fast so that it could not unbraid itself.
つばが十分に広くなったら、ママは編み物を切って、ほどけないように端をしっかりと縫った。
Ma sewed hats for Mary and Laura of the finest, narrowest braid.
ママはメアリーとローラのために、最も細く、最も狭い編み物で帽子を縫った。
For Pa and for herself she made hats of the wider, notched braid.
パパと自分のために、彼女はより広く、切り込みのある編み物で帽子を作った。
That was Pa's Sunday hat.
それがパパの日曜日の帽子だった。
Then she made him two everyday hats of the coarser, widest braid.
それから彼女は彼のために、より粗く、最も広い編み物で普段用の帽子を二つ作った。
When she finished a hat, Ma set it on a board to dry, shaping it nicely as she did so, and when it dried it stayed in the shape she gave it.
帽子を完成させると、ママはそれを板の上に置いて乾かし、その際にきれいに形を整えたので、乾くとその形のままになった。
Ma could make beautiful hats.
ママは美しい帽子を作ることができた。
Laura liked to watch her, and she learned how to braid the straw and made a little hat for Charlotte.
ローラは彼女を見るのが好きで、麦わらの編み方を覚えて、シャーロットのために小さな帽子を作った。
The days were growing shorter and the nights were cooler.
日が短くなり、夜は涼しくなった。
One night Jack Frost passed by, and in the morning there were bright colors here and there among the green leaves of the Big Woods.
ある夜、ジャック・フロストが通り過ぎ、朝になると大森林の緑の葉の中にあちこちに鮮やかな色が現れた。
Then all the leaves stopped being green.
それから、すべての葉が緑色でなくなった。
They were yellow and scarlet and crimson and golden and brown.
それらは黄色、緋色、深紅、金色、茶色だった。
Along the rail fence the sumac held up its dark red cones of berries above bright flame-colored leaves.
柵に沿って、ウルシは明るい炎色の葉の上に濃い赤い実の円錐形を持ち上げた。
Acorns were falling from the oaks, and Laura and Mary made little acorn cups and saucers for the playhouses.
ドングリがオークから落ち、ローラとメアリーは小さなドングリのコップとお皿をままごとに作った。
Walnuts and hickory nuts were dropping to the ground in the Big Woods, and squirrels were scampering busily everywhere, gathering their winter's store of nuts and hiding them away in hollow trees.
クルミやヒッコリーナッツが大きな森の地面に落ち、リスは忙しく走り回り、冬のナッツの蓄えを集めて、くぼんだ木の中に隠していた。
Laura and Mary went with Ma to gather walnuts and hickory nuts and hazelnuts.
ローラとメアリーはママと一緒にクルミやヒッコリーナッツやヘーゼルナッツを集めに行った。
They spread them in the sun to dry, then they beat off the dried outer hulls
彼らはそれを天日干しにして、乾燥した外皮を叩き落とした。
and stored the nuts in the attic for winter.
そして、冬のために屋根裏部屋にナッツを保管した。
It was fun to gather the large round walnuts and the smaller hickory nuts, and the little hazelnuts that grew in bunches on the bushes.
大きくて丸いクルミや小さめのヒッコリーナッツ、そして低木に房状に生えている小さなヘーゼルナッツを集めるのは楽しかった。
The soft outer hulls of the walnuts were full of a brown juice that stained their hands, but the hazelnut hulls smelled good and tasted good, too, when Laura used her teeth to pry a nut loose.
クルミの柔らかい外皮は、手を汚す茶色の汁でいっぱいだったが、ローラが歯を使ってナッツをこじ開けたとき、ヘーゼルナッツの外皮はいい匂いがして、味も良かった。
Everyone was busy now, for all the garden vegetables must be stored away.
誰もが忙しかった、なぜなら庭の野菜はすべて保存されなくてはならなかったからだ。
Laura and Mary helped, picking up the dusty potatoes after Pa had dug them from the ground, and pulling the long yellow carrots and the round, purple-topped turnips, and they helped Ma cook the pumpkin for pumpkin pies.
ローラとメアリーは、パパが地面から掘り出したほこりまみれのジャガイモを拾い上げたり、長い黄色いニンジンや丸い紫色のカブを引っ張ったり、ママがカボチャパイを作るのを手伝ったりした。
With the butcher knife Ma cut the big, orange-colored pumpkins into halves.
ママは大きなオレンジ色のカボチャを肉切り包丁で半分に切った。
She cleaned the seeds out of the center and cut the pumpkin into long slices, from which she pared the rind.
彼女は真ん中から種を取り除き、カボチャを長く切って、皮をむいた。
Laura helped her cut the slices into cubes.
ローラは彼女がスライスを立方体に切るのを手伝った。
Ma put the cubes into the big iron pot on the stove, poured in some water, and then watched while the pumpkin slowly boiled down, all day long.
ママは立方体をストーブの上の大きな鉄鍋に入れ、水を注ぎ、カボチャがゆっくりと煮詰まっていくのを一日中見守った。
All the water and the juice must be boiled away, and the pumpkin must never burn.
水分と汁はすべて煮詰めなければならず、カボチャは絶対に焦がしてはいけない。
The pumpkin was a thick, dark, good-smelling mass in the kettle.
カボチャは、鍋の中で濃厚で、暗く、良い香りの塊だった。
It did not boil like water, but bubbles came up in it and suddenly exploded, leaving holes that closed quickly.
水のように沸騰することはなかったが、泡が浮かび、突然爆発して穴が開き、すぐに閉じた。
Every time a bubble exploded, the rich, hot, pumpkin smell came out.
泡が爆発するたびに、濃厚で熱いカボチャの香りがした。
Laura stood on a chair and watched the pumpkin for Ma, and stirred it with a wooden paddle.
ローラは椅子の上に立って、ママのためにカボチャを見張り、木製のへらでかき混ぜた。
She held the paddle in both hands and stirred carefully, because if the pumpkin burned there wouldn't be any pumpkin pies.
彼女は両手でへらを持ち、注意深くかき混ぜた。カボチャが焦げたら、カボチャパイはできない。
For dinner they ate the stewed pumpkin with their bread.
夕食には、煮込んだカボチャをパンと一緒に食べた。
They made it into pretty shapes on their plates.
彼らはそれを皿の上できれいな形にした。
It was a beautiful color, and smoothed and molded so prettily with their knives.
それは美しい色で、ナイフでとてもきれいになめらかに成形されていた。
Ma never allowed them to play with their food at table;
ママは食卓で食べ物で遊ぶことを決して許さなかった。
they must always eat nicely everything that was set before them, leaving nothing on their plates.
彼らはいつも目の前に置かれたものをすべてきれいに食べ、皿に何も残さないようにしなければならなかった。
But she did let them make the rich, brown, stewed pumpkin into pretty shapes before they ate it.
しかし、彼女は彼らが食べる前に、濃厚な茶色のシチューカボチャをきれいな形にすることを許した。
At other times they had baked Hubbard squash for dinner.
他の時には、彼らは夕食にハバードカボチャを焼いた。
The rind was so hard that Ma had to take Pa's ax to cut the squash into pieces.
皮がとても硬かったので、ママはパパの斧でカボチャを細かく切らなければならなかった。
When the pieces were baked in the oven, Laura loved to spread the soft insides with butter and then scoop the yellow flesh from the rind and eat it.
カボチャをオーブンで焼くと、ローラは柔らかい中身にバターを塗り、皮から黄色い果肉をすくって食べるのが大好きだった。
For supper, now, they often had hulled corn and milk.
夕食には、今では、彼らはしばしばとうもろこしと牛乳を食べた。
That was good, too.
それもまたおいしかった。
It was so good that Laura could hardly wait for the corn to be ready, after Ma started to hull it.
とてもおいしかったので、ママがとうもろこしの皮をむき始めると、ローラはとうもろこしができるのを待ちきれなかった。
It took two or three days to make hulled corn.
とうもろこしの皮をむくのに2、3日かかった。
The first day, Ma cleaned and brushed all the ashes out of the cookstove.
最初の日、ママは料理用ストーブから灰を全部掃除して払い落とした。
Then she burned some clean, bright hardwood, and saved its ashes.
それから、きれいな明るい広葉樹を燃やして、灰を取っておいたのです。
She put the hardwood ashes in a little cloth bag.
彼女は広葉樹の灰を小さな布袋に入れた。
That night Pa brought in some ears of corn with large plump kernels.
その夜、パパは大きくてふっくらとした粒のとうもろこしを何本か持ってきた。
He nubbed the ears—shelling off the small, chaffy kernels at their tips.
彼はとうもろこしの穂先をむしり、先端にある小さな籾殻をむしり取った。
Then he shelled the rest into a large pan, until the pan was full.
それから、残りのとうもろこしを大きな鍋に殻をむいて入れ、鍋がいっぱいになるまで続けた。
Early next day Ma put the shelled corn and the bag of ashes into the big iron kettle.
翌朝早く、ママは殻をむいたとうもろこしと灰の袋を大きな鉄の釜に入れた。
She filled the kettle with water, and kept it boiling a long time.
彼女は釜に水をいっぱい入れて、長時間沸騰させた。
At last the kernels of corn began to swell, and they swelled and swelled until their skins split open and began to peel off.
とうとうとうもろこしの粒が膨らみ始め、皮が裂けて剥がれ始めるまで膨らみ続けた。
When every skin was loose and peeling, Ma lugged the heavy kettle outdoors.
すべての皮が剥がれて剥がれ落ちると、ママは重い釜を屋外に運び出した。
She filled a clean washtub with cold water from the spring, and she dipped the corn out of the kettle into the tub.
彼女はきれいな洗濯桶に泉の冷たい水をいっぱい入れて、釜からとうもろこしを桶に移した。
Then she rolled the sleeves of her flowered calico dress above her elbows, and she knelt by the tub.
それから彼女は花柄の更紗のドレスの袖を肘の上までまくり、桶のそばにひざまずいた。
With her hands she rubbed and scrubbed the corn until the hulls came off and floated on top of the water.
彼女は手でとうもろこしをこすり洗いして、殻が剥がれて水面に浮かぶまで洗った。
Often she poured the water off, and filled the tub again with buckets of water from the spring.
彼女は頻繁に水を捨てて、桶に泉の水をバケツで入れてまた満たした。
She kept on rubbing and scrubbing the corn between her hands, and changing the water, until every hull came off and was washed away.
彼女はとうもろこしを両手でこすり洗いして、水を換えながら、殻が全部剥がれて洗い流されるまで続けた。
Ma looked pretty, with her bare arms plump and white, her cheeks so red and her dark hair smooth and shining, while she scrubbed and rubbed the corn in the clear water.
ママは、とうもろこしをきれいな水でこすり洗いしている間、むき出しの腕がふっくらと白く、頬がとても赤く、黒い髪が滑らかで輝いていて、きれいに見えた。
She never splashed one drop of water on her pretty dress.
彼女はきれいなドレスに水を一滴もかけなかった。
When at last the corn was done, Ma put all the soft, white kernels in a big jar in the pantry.
とうもろこしがやっと終わった時、ママは柔らかい白い粒を全部食料庫の大きな瓶に入れた。
Then at last, they had hulled corn and milk for supper.
そしてついに、彼らは夕食にとうもろこしと牛乳を食べた。
Sometimes they had hulled corn for breakfast, with maple syrup, and sometimes Ma fried the soft kernels in pork drippings.
時々、彼らは朝食にとうもろこしをメープルシロップと一緒に食べ、時々ママは柔らかい粒を豚肉のしずくで揚げた。
But Laura liked them best with milk.
しかし、ローラは牛乳と一緒に食べるのが一番好きだった。
Autumn was great fun.
秋はとても楽しかった。
There was so much work to do, so many good things to eat, so many new things to see.
やるべきことがたくさんあり、食べるおいしいものがたくさんあり、見るべき新しいものがたくさんあった。
Laura was scampering and chattering like the squirrels, from morning to night.
ローラは朝から晩までリスのように走り回っておしゃべりしていた。
One frosty morning, a machine came up the road.
ある霜の降りた朝、機械が道を登ってきた。
Four horses were pulling it, and two men were on it.
4頭の馬がそれを引っ張り、2人の男が乗っていた。
The horses hauled it up into the field where Pa and Uncle Henry and Grandpa and Mr. Peterson had stacked their wheat.
馬はそれをパパとヘンリーおじさんとおじいちゃんとピーターソンさんが小麦を積み上げた畑に運び込んだ。
Two more men drove after it another, smaller machine.
別の2人の男が、別の小さな機械を運転してその後を追った。
Pa called to Ma that the threshers had come;
パパは脱穀機が来たとママに呼びかけた。
then he hurried out to the field with his team.
それから彼は馬車で急いで畑に向かった。
Laura and Mary asked Ma, and then they ran out to the field after him.
ローラとメアリーはママに尋ねてから、彼の後を追って畑に走って行った。
They might watch, if they were careful not to get in the way.
邪魔にならないように気をつければ、見てもいいとのことだった。
Uncle Henry came riding up and tied his horse to a tree.
ヘンリーおじさんが馬に乗ってやってきて、馬を木につないだ。
Then he and Pa hitched all the other horses, eight of them, to the smaller machine.
それから彼とパパは他の馬を全部、8頭を小さい方の機械につなぎつけた。
They hitched each team to the end of a long stick that came out from the center of the machine.
彼らは各チームを機械の中心から出ている長い棒の先につなぎつけた。
A long iron rod lay along the ground, from this machine to the big machine.
長い鉄の棒がこの機械から大きな機械まで地面に沿って置かれていた。
Afterward Laura and Mary asked questions, and Pa told them that the big machine was called the separator, and the rod was called the tumbling rod, and the little machine was called the horsepower.
その後ローラとメアリーは質問し、パパは大きな機械は分離機と呼ばれ、棒は回転棒と呼ばれ、小さな機械は馬力と呼ばれていると言った。
Eight horses were hitched to it and made it go, so this was an eight-horsepower machine.
8頭の馬がそれにつながれて動かしたので、これは8馬力の機械だった。
A man sat on top of the horsepower, and when everything was ready he clucked to the horses, and they began to go.
一人の男が馬力の上に座り、準備が整うと馬に声をかけ、馬は動き始めた。
They walked around him in a circle, each team pulling on the long stick to which it was hitched, and following the team ahead.
馬は彼の周りをぐるぐる回り、それぞれの馬はつながれた長い棒を引っ張り、前の馬についていった。
As they went around, they stepped carefully over the tumbling rod, which was tumbling over and over on the ground.
馬は回りながら、地面で何度も回転している回転棒を慎重にまたいだ。
Their pulling made the tumbling rod keep rolling over, and the rod moved the machinery of the separator, which stood beside the stack of wheat.
馬が引っ張ることで回転棒が回り続け、回転棒が麦の山の横にある分離機の機械を動かした。
All this machinery made an enormous racket, rackety-banging and clanging.
これらの機械はすべて、大きな音を立て、ガタガタと音を立てていた。
Laura and Mary held tight to each other's hand, at the edge of the field, and watched with all their eyes.
ローラとメアリーは畑の端で互いの手をぎゅっと握り、目を凝らして見ていた。
They had never seen a machine before.
二人はこれまで機械を見たことがなかった。
They had never heard such a racket.
二人はこんな騒ぎを聞いたことがありませんでした。
Pa and Uncle Henry, on top of the wheat stack, were pitching bundles down on to a board.
パパとヘンリーおじさんは、麦の山の上で、束を板の上に投げ下ろしていた。
A man stood at the board and cut the bands on the bundles and crowded the bundles one at a time into a hole at the end of the separator.
一人の男が板のところに立ち、束のバンドを切って、束を一度に一つずつ分離機の端にある穴に押し込んだ。
The hole looked like the separator's mouth, and it had long, iron teeth.
その穴は分離機の口のように見え、長い鉄の歯があった。
The teeth were chewing.
その歯は噛んでいた。
They chewed the bundles and the separator swallowed them.
歯は束を噛み、分離機はそれを飲み込んだ。
Straw blew out at the separator's other end, and wheat poured out of its side.
分離機の反対側からわらが吹き出し、側面から小麦が流れ出た。
Two men were working fast, trampling the straw and building it into a stack.
2人の男が素早く働き、わらを踏みつけ、積み重ねていた。
One man was working fast, sacking the pouring grain.
一人の男が素早く働き、流れ出る穀物を袋に詰めていた。
The grains of wheat poured out of the separator into a half-bushel measure, and as fast as the measure filled, the man slipped an empty one into its place and emptied the full one into a sack.
小麦の粒は分離機から半ブッシェル升に流れ出し、升がいっぱいになると、男は空の升をその場所に滑り込ませ、いっぱいになった升を袋に空けた。
He had just time to empty it and slip it back under the spout before the other measure ran over.
彼はそれを空にして、もう一つの升がいっぱいになる前に、それを注ぎ口の下に滑り込ませる時間があった。
All the men were working as fast as they possibly could, but the machine kept right up with them.
男たちは皆、できるだけ速く働いていたが、機械は彼らに追いついていた。
Laura and Mary were so excited they could hardly breathe.
ローラとメアリーは興奮して息もつかせないほどだった。
They held hands tightly and stared.
二人は手をぎゅっと握り合って見つめていた。
The horses walked around and around.
馬はぐるぐると歩き回った。
The man who was driving them cracked his whip and shouted, “Giddap there, John! No use trying to shirk!”
馬を操っている男は鞭を鳴らして、「おい、ジョン! 怠けようとしても無駄だぞ!」と叫んだ。
Crack! went the whip.
鞭が鳴った。
“Careful there, Billy! Easy, boy! You can't go but so fast no how.”
「気を付けて、ビリー! 落ち着け、坊や! そんなに速く走れないよ」
The separator swallowed the bundles, the golden straw blew out in a golden cloud, the wheat streamed golden-brown out of the spout, while the men hurried.
選別機は束を飲み込み、金色の麦わらは金色の雲となって吹き出し、小麦は金色に輝きながら注ぎ口から流れ出た。
Pa and Uncle Henry pitched bundles down as fast as they could.
パパとヘンリーおじさんはできるだけ速く束を投げ込んだ。
And chaff and dust blew over everything.
そして、もみ殻とほこりがあらゆるものに吹きかかった。
Laura and Mary watched as long as they could.
ローラとメアリーはできるだけ長く見ていた。
Then they ran back to the house to help Ma get dinner for all those men.
それから、二人は家に戻って、ママが男たちみんなの夕食の準備をするのを手伝った。
A big kettle of cabbage and meat was boiling on the stove;
キャベツと肉の入った大きな鍋がストーブで煮立っていた。
a big pan of beans and a johnny-cake were baking in the oven.
大きな鍋に入った豆とジョニーケーキがオーブンで焼かれていた。
Laura and Mary set the table for the threshers.
ローラとメアリーは脱穀機のテーブルをセットした。
They put on salt-rising bread and butter, bowls of stewed pumpkin, pumpkin pies and dried berry pies and cookies, cheese and honey and pitchers of milk.
塩で発酵させたパンとバター、かぼちゃのシチューの入ったボウル、かぼちゃのパイ、ドライベリーのパイ、クッキー、チーズ、はちみつ、ミルクの入ったピッチャーを並べた。
Then Ma put on the boiled potatoes and cabbage and meat, the baked beans, the hot johnny-cake and the baked Hubbard squash, and she poured the tea.
それからママは茹でたじゃがいもとキャベツと肉、ベイクドビーンズ、熱々のジョニーケーキ、焼いたハバードカボチャを並べ、お茶を注いだ。
Laura always wondered why bread made of corn meal was called johnny-cake.
ローラはいつも、なぜコーンミールで作ったパンがジョニーケーキと呼ばれるのか不思議に思っていた。
It wasn't cake.
ケーキではなかった。
Ma didn't know, unless the Northern soldiers called it johnny-cake because the people in the South, where they fought, ate so much of it.
ママは、北軍の兵士たちが戦った南部の人々がそれをたくさん食べていたので、それをジョニーケーキと呼んだのでない限り、知らなかった。
They called the Southern soldiers Johnny Rebs.
彼らは南軍の兵士をジョニー・レブスと呼んだ。
Maybe, they called the Southern bread, cake, just for fun.
たぶん、彼らは南部のパンを、ただの楽しみのためにケーキと呼んだのだろう。
Ma had heard some say it should be called journey-cake.
ママは、それを旅のケーキと呼ぶべきだと言うのを聞いたことがある。
She didn't know.
彼女は知らなかった。
It wouldn't be very good bread to take on a journey.
旅に持っていくには、あまり良いパンではないだろう。
At noon the threshers came in to the table loaded with food.
正午になると、脱穀機が食べ物を積んだテーブルにやって来た。
But there was none too much, for threshers work hard and get very hungry.
しかし、脱穀機は一生懸命働いてとてもお腹が空くので、あまり多くはなかった。
By the middle of the afternoon the machines had finished all the threshing, and the men who owned them drove them away into the Big Woods, taking with them the sacks of wheat that were their pay.
午後半ばまでには機械は脱穀を終え、機械を所有する男たちは、報酬の小麦の袋を持って、機械を大きな森へと追い払った。
They were going to the next place where neighbors had stacked their wheat and wanted the machines to thresh it.
彼らは、近所の人が小麦を積み上げて、機械で脱穀したいと思っている次の場所に向かっていた。
Pa was very tired that night, but he was happy.
その夜、パパはとても疲れていたが、幸せだった。
He said to Ma:
彼はママに言った。
“It would have taken Henry and Peterson and Pa and me a couple of weeks apiece to thresh as much grain with flails as that machine threshed today.
「ヘンリーとピーターソンとパパと私が、今日あの機械が脱穀した量の穀物を脱穀するのに、一人当たり2週間はかかっただろう。
We wouldn't have got as much wheat, either, and it wouldn't have been as clean.
私たちもそれほど多くの小麦を得ることはできなかっただろうし、それほどきれいにもならなかっただろう。
“That machine's a great invention!” he said.
「あの機械は素晴らしい発明だ!」と彼は言った。
“Other folks can stick to old-fashioned ways if they want to, but I'm all for progress.
「他の人は古い方法に固執したければそうすればいいが、私は進歩に賛成だ。
It's a great age we're living in.
私たちは素晴らしい時代に生きている。
As long as I raise wheat, I'm going to have a machine come and thresh it, if there's one anywhere in the neighborhood.”
私が小麦を育てる限り、近所に機械があれば、それを呼んで脱穀させるつもりだ。」
He was too tired that night to talk to Laura, but Laura was proud of him.
その夜、彼は疲れすぎてローラと話すことができなかったが、ローラは彼を誇りに思っていた。
It was Pa who had got the other men to stack their wheat together and send for the threshing machine, and it was a wonderful machine.
他の男たちに小麦を積み重ねて脱穀機を呼び寄せたのはパパだったが、それは素晴らしい機械だった。
Everybody was glad it had come.
誰もがそれが来たことを喜んだ。