Chapter 11: HARVEST
第11章: 収穫
Pa and Uncle Henry traded work.
パパとヘンリーおじさんは仕事を交換した。
When the grain got ripe in the fields, Uncle Henry came to work with Pa, and Aunt Polly and all the cousins came to spend the day.
畑の穀物が熟すと、ヘンリーおじさんがパパと働きに来て、ポリーおばさんといとこたちが一日を過ごしに来た。
Then Pa went to help Uncle Henry cut his grain, and Ma took Laura and Mary and Carrie to spend the day with Aunt Polly.
それからパパはヘンリーおじさんの穀物を刈るのを手伝いに行き、ママはローラとメアリーとキャリーを連れてポリーおばさんと一日を過ごした。
Ma and Aunt Polly worked in the house and all the cousins played together in the yard till dinner time.
ママとポリーおばさんは家で働き、いとこたちはみんな夕食の時間まで庭で一緒に遊んだ。
Aunt Polly's yard was a fine place to play, because the stumps were so thick.
ポリーおばさんの庭は切り株がとても太いので遊ぶにはいい場所だった。
The cousins played jumping from stump to stump without ever touching the ground.
いとこたちは地面に触れずに切り株から切り株へと飛び移って遊んだ。
Even Laura, who was littlest, could do this easily in the places where the smallest trees had grown close together.
一番小さいローラでさえ、一番小さな木が密集して生えている場所では簡単にこれができた。
Cousin Charley was a big boy, going on eleven years old, and he could jump from stump to stump all over the yard.
いとこチャーリーは11歳になる大きな男の子で、庭の端から端まで切り株から切り株へと飛び移ることができた。
The smaller stumps he could jump two at a time, and he could walk on the top rail of the fence without being afraid.
小さい切り株は一度に二つ飛び越えることができ、恐れることなく柵の一番上の横木の上を歩くことができた。
Pa and Uncle Henry were out in the field, cutting the oats with cradles.
パパとヘンリーおじさんは畑に出て、クレードルで麦を刈っていた。
A cradle was a sharp steel blade fastened to a framework of wooden slats that caught and held the stalks of grain when the blade cut them.
クレードルは、木製のスラットの枠に固定された鋭い鋼の刃で、刃が穀物の茎を切ったときにそれを捕まえて保持した。
Pa and Uncle Henry carried the cradles by their long, curved handles, and swung the blades into the standing oats.
パパとヘンリーおじさんは、長く曲がった柄でクレードルを運び、刃を立っている麦に振り下ろした。
When they had cut enough to make a pile, they slid the cut stalks off the slats, into neat heaps on the ground.
山になるくらい刈り取ると、スラットから刈り取った茎を滑らせて、地面にきれいに積み上げた。
It was hard work, walking around and around the field in the hot sun, and with both hands swinging the heavy cradles into the grain and cutting it, then sliding it into the piles.
暑い日差しの中、畑をぐるぐる歩き回り、両手で重いクレードルを穀物に振り下ろして刈り取り、それを山に滑り込ませるのは大変な作業だった。
After all the grain was cut, they must go over the field again.
穀物を全部刈り取った後、彼らは再び畑を回らなければならなかった。
This time they would stoop over each pile, and taking up a handful of the stalks in each hand they would knot them together to make a longer strand.
今度は、彼らはそれぞれの山に腰をかがめ、両手で一握りの茎を持ち上げ、それらを結び合わせて長い束にした。
Then gathering up the pile of grain in their arms they would bind it tightly around with the band they had made, and tie the band, and tuck in its ends.
それから、穀物の山を腕に抱え、作ったバンドでしっかりと縛り、バンドを結び、端を押し込んだ。
After they made seven such bundles, then the bundles must be shocked.
そのような束を7つ作った後、束を立て掛けなければならなかった。
To make a shock, they stood five bundles upright, snugly together with the oat-heads up.
立て掛けるために、彼らは5つの束を立てて、麦の穂を上にしてぴったりと合わせた。
Then over these they put two more bundles, spreading out the stalks to make a little roof and shelter the five bundles from dew and rain.
それから、その上にさらに2つの束を置き、茎を広げて小さな屋根を作り、5つの束を露や雨から守った。
Every stalk of the cut grain must always be safely in the shock before dark, for lying on the dewy ground all night would spoil it.
刈り取った穀物の茎はすべて、暗くなる前に必ず安全に束ねておかなければならない。一晩中露の多い地面に置いておくと、穀物がだめになってしまうからだ。
Pa and Uncle Henry were working very hard, because the air was so heavy and hot and still that they expected rain.
パパとヘンリーおじさんはとても一生懸命働いていた。空気がとても重く、暑く、静かだったので、雨が降ると思っていたからだ。
The oats were ripe, and if they were not cut and in the shock before rain came, the crop would be lost.
オーツ麦は熟していたので、雨が降る前に刈り取って束ねておかないと、収穫物が失われてしまう。
Then Uncle Henry's horses would be hungry all winter.
そうしたら、ヘンリーおじさんの馬は冬の間ずっとお腹を空かせることになる。
At noon Pa and Uncle Henry came to the house in a great hurry, and swallowed their dinner as quickly as they could.
正午にパパとヘンリーおじさんが大急ぎで家に帰ってきて、できるだけ早く夕食を飲み込んだ。
Uncle Henry said that Charley must help them that afternoon.
ヘンリーおじさんは、チャーリーはその午後彼らを手伝わなければならないと言った。
Laura looked at Pa, when Uncle Henry said that.
ヘンリーおじさんがそう言った時、ローラはパパを見た。
At home, Pa had said to Ma that Uncle Henry and Aunt Polly spoiled Charley.
家で、パパはママにヘンリーおじさんとポリーおばさんがチャーリーを甘やかしていると言っていた。
When Pa was eleven years old, he had done a good day's work every day in the fields, driving a team.
パパが11歳の時、彼は毎日畑で馬車を運転して、一日の仕事をこなしていた。
But Charley did hardly any work at all.
しかし、チャーリーはほとんど仕事をしなかった。
Now Uncle Henry said that Charley must come to the field.
今、ヘンリーおじさんはチャーリーが畑に来なければならないと言った。
He could save them a great deal of time.
彼は彼らの時間を大幅に節約することができた。
He could go to the spring for water, and he could fetch them the water-jug when they needed a drink.
彼は水を汲みに泉に行くことができ、彼らが飲み物を必要とするときには水差しを持ってくることができた。
He could fetch the whetstone when the blades needed sharpening.
刃を研ぐ必要があるときには砥石を持ってくることができた。
All the children looked at Charley.
子供たちはみんなチャーリーを見た。
Charley did not want to go to the field.
チャーリーは畑に行きたくなかった。
He wanted to stay in the yard and play.
彼は庭に残って遊びたかった。
But, of course, he did not say so.
しかし、もちろん、彼はそうは言わなかった。
Pa and Uncle Henry did not rest at all.
パパとヘンリーおじさんは全く休まなかった。
They ate in a hurry and went right back to work, and Charley went with them.
彼らは急いで食事をし、すぐに仕事に戻り、チャーリーも一緒に行った。
Now Mary was oldest, and she wanted to play a quiet, ladylike play.
メアリーは一番年上で、静かで上品な遊びをしたかった。
So in the afternoon the cousins made a playhouse in the yard.
それで午後、いとこたちは庭にプレイハウスを作った。
The stumps were chairs and tables and stoves, and leaves were dishes, and sticks were the children.
切り株は椅子やテーブルやストーブで、葉っぱはお皿で、棒は子供だった。
On the way home that night, Laura and Mary heard Pa tell Ma what happened in the field.
その夜、帰り道で、ローラとメアリーはパパが畑で起こったことをママに話すのを聞いた。
Instead of helping Pa and Uncle Henry, Charley was making all the trouble he could.
チャーリーはパパとヘンリーおじさんを手伝う代わりに、できる限りのトラブルを起こしていた。
He got in their way so they couldn't swing the cradles.
彼は彼らの邪魔をしたので、彼らは揺りかごを揺らすことが出来なかった。
He hid the whetstone, so they had to hunt for it when the blades needed sharpening.
彼は砥石を隠したので、刃を研ぐ必要があるときにはそれを探さなければならなかった。
He didn't bring the water-jug till Uncle Henry shouted at him three or four times, and then he was sullen.
彼はヘンリーおじさんが3、4回叫ぶまで水差しを持ってこなかったし、その後も不機嫌だった。
After that he followed them around, talking and asking questions.
その後、彼は彼らの後をついて回り、話しかけたり質問したりした。
They were working too hard to pay any attention to him, so they told him to go away and not bother them.
彼らは彼に注意を払うには忙しすぎたので、彼に立ち去って邪魔をしないように言った。
But they dropped their cradles and ran to him across the field when they heard him scream.
しかし、彼の悲鳴を聞いた時、彼らは揺りかごを落として畑を横切って彼のところに走っていった。
The woods were all around the field, and there were snakes in the oats.
畑の周りは森で、麦畑には蛇がいた。
When they got to Charley, there was nothing wrong, and he laughed at them.
彼らがチャーリーのところに着いた時、何も問題はなく、彼は彼らを笑った。
He said:
彼は言った。
“I fooled you that time!”
「今度はあなたたちを騙したぞ!」
Pa said if he had been Uncle Henry, he would have tanned that boy's hide for him, right then and there.
パパは、もし自分がヘンリーおじさんだったら、その場であの少年の皮をなめしていただろうと言った。
But Uncle Henry did not do it.
しかし、ヘンリーおじさんはそうしなかった。
So they took a drink of water and went back to work.
だから、彼らは水を飲んで仕事に戻った。
Three times Charley screamed, and they ran to him as fast as they could, and he laughed at them.
チャーリーは3回叫び、彼らはできる限り速く彼のところに走って行ったが、彼は彼らを笑った。
He thought it was a good joke.
彼はそれを良いジョークだと思った。
And still, Uncle Henry did not tan his hide.
それでも、ヘンリーおじさんは彼の皮をなめさなかった。
Then a fourth time he screamed, louder than ever.
それから4回目はこれまで以上に大きな声で叫んだ。
Pa and Uncle Henry looked at him, and he was jumping up and down, screaming.
パパとヘンリーおじさんは彼を見た、彼は飛び跳ねて叫んでいた。
They saw nothing wrong with him and they had been fooled so many times that they went on with their work.
彼らは彼に何も悪いところは見当たらず、何度も騙されていたので、仕事を続けた。
Charley kept on screaming, louder and shriller.
チャーリーは叫び続け、声は大きく甲高くなった。
Pa did not say anything, but Uncle Henry said, “Let him scream.”
パパは何も言わなかったが、ヘンリーおじさんは「叫ばせておけ」と言った。
So they went on working and let him scream.
だから彼らは仕事を続け、彼を叫ばせた。
He kept on jumping up and down, screaming.
彼は叫びながら飛び跳ね続けた。
He did not stop.
彼は止まらなかった。
At last Uncle Henry said:
ついにヘンリーおじさんは言った。
“Maybe something really is wrong.”
「もしかしたら本当に何かあったのかもしれない」
They laid down their cradles and went across the field to him.
彼らは揺りかごを置いて、畑を横切って彼のところに行った。
And all that time Charley had been jumping up and down on a yellow jackets' nest!
そしてその間ずっとチャーリーはスズメバチの巣の上で飛び跳ねていたのだ!
The yellow jackets lived in a nest in the ground and Charley stepped on it by mistake.
スズメバチは地面の巣に住んでいて、チャーリーは間違ってその上を踏んだのだ。
Then all the little bees in their bright yellow jackets came swarming out with their red-hot stings, and they hurt Charley so that he couldn't get away.
すると、明るい黄色い上着を着た小さなハチたちが、真っ赤に熱した針を持ちながら群れをなして出てきて、チャーリーを傷つけたので、彼は逃げることができなかった。
He was jumping up and down and hundreds of bees were stinging him all over.
彼は飛び跳ね、何百匹ものハチが彼を刺していた。
They were stinging his face and his hands and his neck and his nose, they were crawling up his pants' legs and stinging and crawling down the back of his neck and stinging.
ハチは彼の顔、手、首、鼻を刺し、ズボンの脚を這い上がって刺し、首の後ろを這い下りて刺した。
The more he jumped and screamed the harder they stung.
彼が飛び跳ねて叫べば叫ぶほど、ハチは激しく刺した。
Pa and Uncle Henry took him by the arms and ran him away from the yellow jackets' nest.
パパとヘンリーおじさんは彼の腕をつかんで、スズメバチの巣から逃げ出した。
They undressed him, and his clothes were full of yellow jackets and their stings were swelling up all over him.
彼らは彼の服を脱がせたが、服にはスズメバチがいっぱいで、彼の体中が刺されて腫れ上がっていた。
They killed the bees that were stinging him and they shook the bees out of his clothes and then they dressed him again and sent him to the house.
彼らは彼を刺しているハチを殺し、服からハチを振り落としてから、彼に服を着せて家に向かわせた。
Laura and Mary and the cousins were playing quietly in the yard, when they heard a loud, blubbering cry.
ローラとメアリーと従兄弟たちは庭で静かに遊んでいたが、大きな泣き声を聞いた。
Charley came bawling into the yard and his face was so swollen that the tears could hardly squeeze out of his eyes.
チャーリーが泣きながら庭に入ってきたが、顔が腫れすぎて涙が目からほとんど出てこなかった。
His hands were puffed up, and his neck was puffed out, and his cheeks were big, hard puffs.
彼の手は腫れ上がり、首も腫れ上がり、頬は大きく硬く腫れ上がっていた。
His fingers stood out stiff and swollen.
彼の指は硬く腫れ上がっていた。
There were little, hard, white dents all over his puffed-out face and neck.
彼の腫れ上がった顔と首には、小さくて硬い白いへこみがあった。
Laura and Mary and the cousins stood and looked at him.
ローラとメアリーと従兄弟たちは立って彼を見た。
Ma and Aunt Polly came running out of the house and asked him what was the matter.
ママとポリーおばさんが家から走ってきて、彼にどうしたのかと尋ねた。
Charley blubbered and bawled.
チャーリーは泣きわめいた。
Ma said it was yellow jackets.
ママはスズメバチだと言った。
She ran to the garden and got a big pan of earth, while Aunt Polly took Charley into the house and undressed him.
ママが庭に走って行き、大きな土鍋を取って来る間に、ポリーおばさんはチャーリーを家の中に連れて行き、服を脱がせた。
They made a big panful of mud, and plastered him all over with it.
彼女たちは大きな鍋いっぱいの泥を作り、彼の全身に塗りつけた。
They rolled him up in an old sheet and put him to bed.
彼女たちは彼を古いシーツにくるんでベッドに寝かせた。
His eyes were swollen shut and his nose was a funny shape.
彼の目は腫れ上がって閉じてしまい、鼻は変な形になっていた。
Ma and Aunt Polly covered his whole face with mud and tied the mud on with cloths.
ママとポリーおばさんは彼の顔全体を泥で覆い、布で泥を縛り付けた。
Only the end of his nose and his mouth showed.
彼の鼻の先と口だけが見えていた。
Aunt Polly steeped some herbs, to give him for his fever.
ポリーおばさんは彼の熱のためにハーブを煎じた。
Laura and Mary and the cousins stood around for some time, looking at him.
ローラとメアリーと従兄弟たちはしばらく彼を眺めながら立っていた。
It was dark that night when Pa and Uncle Henry came from the field.
その夜、パパとヘンリーおじさんが畑から帰ってきたのは暗くなってからだった。
All the oats were in the shock, and now the rain could come and it would not do any harm.
オーツ麦はすべて束ねられ、今や雨が降っても何の害もなかった。
Pa could not stay to supper;
パパは夕食までいられなくて、
he had to get home and do the milking.
家に帰って搾乳をしなければならなかった。
The cows were already waiting, at home, and when cows are not milked on time they do not give so much milk.
牛たちは家ですでに待っていて、牛は時間通りに搾乳しないとあまり牛乳を出さない。
He hitched up quickly and they all got into the wagon.
パパはすぐに馬をつなぎ、みんな荷馬車に乗った。
Pa was very tired and his hands ached so that he could not drive very well, but the horses knew the way home.
パパはとても疲れていて、手が痛くてうまく馬車を運転できなかったが、馬は家への道を知っていた。
Ma sat beside him with Baby Carrie, and Laura and Mary sat on the board behind them.
ママは赤ん坊のキャリーを抱いてパパの横に座り、ローラとメアリーは後ろの板に座った。
Then they heard Pa tell about what Charley had done.
それから、パパがチャーリーがしたことを話すのを聞いた。
Laura and Mary were horrified.
ローラとメアリーはぞっとした。
They were often naughty, themselves, but they had never imagined that anyone could be as naughty as Charley had been.
自分たちもよくいたずらをしたが、チャーリーほどいたずらをする人がいるとは想像もしていなかった。
He hadn't worked to help save the oats.
彼は麦を救うために働かなかった。
He hadn't minded his father quickly when his father spoke to him.
彼は父親が話しかけたとき、すぐに父親の言うことをきかなかった。
He had bothered Pa and Uncle Henry when they were hard at work.
彼はパパとヘンリーおじさんが一生懸命働いているときに邪魔をした。
Then Pa told about the yellow jackets' nest, and he said,
それからパパはスズメバチの巣について話し、こう言った。
“It served the little liar right.”
「それは小さな嘘つきに相応しい」
After she was in the trundle bed that night, Laura lay and listened to the rain drumming on the roof and strewing from the eaves, and she thought about what Pa had said.
その夜、彼女が引き出し式のベッドに入った後、ローラは横になって、屋根を叩き、軒先から降り注ぐ雨の音を聞き、パパが言ったことを考えた。
She thought about what the yellow jackets had done to Charley.
彼女はスズメバチがチャーリーにしたことを考えた。
She thought it served Charley right, too.
彼女はそれがチャーリーにも相応しいと思った。
It served him right because he had been so monstrously naughty.
それは彼がとても恐ろしくいたずらだったので彼に相応しかった。
And the bees had a right to sting him, when he jumped on their home.
そして、彼が彼らの家に飛び乗ったとき、蜂は彼を刺す権利があった。
But she didn't understand why Pa had called him a little liar.
しかし、彼女はなぜパパが彼を小さな嘘つきと呼んだのか理解できなかった。
She didn't understand how Charley could be a liar, when he had not said a word.
彼女はチャーリーが一言も言っていないのに、どうして嘘つきになれるのか理解できなかった。