Chapter 10: SUMMERTIME
第10章: 夏
Now it was summertime, and people went visiting.
夏になり、人々は訪問に出かけた。
Sometimes Uncle Henry, or Uncle George, or Grandpa, came riding out of the Big Woods to see Pa.
時々、ヘンリーおじさんやジョージおじさんやおじいちゃんが、パパに会いに大森林から馬に乗ってやってきた。
Ma would come to the door and ask how all the folks were, and she would say:
ママはドアまで来て、みんなの様子を尋ね、こう言った。
“Charles is in the clearing.”
「チャールズは開拓地にいるよ」
Then she would cook more dinner than usual, and dinner time would be longer.
それから、ママはいつもよりたくさんの夕食を作り、夕食の時間は長くなった。
Pa and Ma and the visitor would sit talking a little while before they went back to work.
パパとママと訪問客は、仕事に戻る前に少しの間座って話をした。
Sometimes Ma let Laura and Mary go across the road and down the hill, to see Mrs. Peterson.
時々、ママはローラとメアリーに道を渡って丘を下り、ピーターソン夫人に会いに行かせた。
The Petersons had just moved in.
ピーターソン家は引っ越してきたばかりだった。
Their house was new, and always very neat, because Mrs. Peterson had no little girls to muss it up.
ピーターソン家は新しく、いつもとてもきれいだった。ピーターソン夫人には家を散らかす小さな女の子がいなかったからだ。
She was a Swede and she let Laura and Mary look at the pretty things she had brought from Sweden—laces, and colored embroideries, and china.
彼女はスウェーデン人で、ローラとメアリーにスウェーデンから持ってきたレースや色とりどりの刺繍、陶磁器などのきれいな品物を見せてくれた。
Mrs. Peterson talked Swedish to them, and they talked English to her, and they understood each other perfectly.
ピーターソン夫人はスウェーデン語で話し、ローラとメアリーは英語で話したが、お互いに完璧に理解し合えた。
She always gave them each a cookie when they left, and they nibbled the cookies very slowly while they walked home.
帰りにはいつもクッキーを一つずつくれて、二人は家まで歩きながらゆっくりとクッキーを齧った。
Laura nibbled away exactly half of hers, and Mary nibbled exactly half of hers, and the other halves they saved for Baby Carrie.
ローラは自分の分をちょうど半分齧り、メアリーも自分の分をちょうど半分齧り、残りの半分は赤ん坊のキャリーのために取っておいた。
Then when they got home, Carrie had two half-cookies, and that was a whole cookie.
家に着くと、キャリーは半分になったクッキーを二つもらって、一つのクッキーになった。
This wasn't right.
何かが違う。
All they wanted to do was to divide the cookies fairly with Carrie.
二人はただクッキーをキャリーと公平に分けたかっただけだった。
Still, if Mary saved half her cookie, while Laura ate the whole of hers, or if Laura saved half, and Mary ate her whole cookies, that wouldn't be fair, either.
それでも、メアリーがクッキーを半分残して、ローラが全部食べたり、ローラが半分残して、メアリーが全部食べたりしたら、それも公平ではないだろう。
They didn't know what to do.
二人はどうしたらいいかわからなかった。
So each saved half, and gave it to Baby Carrie.
だから二人とも半分残して、赤ちゃんのキャリーにあげることにした。
But they always felt that somehow that wasn't quite fair.
でも、二人はいつもそれがどうも公平ではないと感じていた。
Sometimes a neighbor sent word that the family was coming to spend the day.
時々、近所の人が家族で一日遊びに来ると知らせてきた。
Then Ma did extra cleaning and cooking, and opened the package of store sugar.
そういう時、ママはいつもより念入りに掃除や料理をして、店で買った砂糖の包みを開けた。
And on the day set, a wagon would come driving up to the gate in the morning and there would be strange children to play with.
そして約束の日に、朝になると馬車が門までやってきて、見知らぬ子供たちが遊び相手になった。
When Mr. and Mrs. Huleatt came, they brought Eva and Clarence with them.
ヒューレット夫妻が来た時には、エヴァとクラレンスも連れてきた。
Eva was a pretty girl, with dark eyes and black curls.
エヴァは黒い目と黒い巻き毛の可愛い女の子だった。
She played carefully and kept her dress clean and smooth.
彼女は慎重に遊び、服をきれいに整えておいた。
Mary liked that, but Laura liked better to play with Clarence.
メアリーはそれを気に入ったが、ローラはクラレンスと遊ぶ方が好きだった。
Clarence was red-headed and freckled, and always laughing.
クラレンスは赤毛でそばかすがあり、いつも笑っていた。
His clothes were pretty, too.
彼の服もきれいだった。
He wore a blue suit buttoned all the way up the front with bright gilt buttons, and trimmed with braid, and he had copper-toed shoes.
彼は前を金色のボタンで全部留めた青いスーツを着て、ブレードで縁取りし、銅のつま先の靴を履いていた。
The strips of copper across the toes were so glittering bright that Laura wished she were a boy.
つま先を横切る銅の帯がとてもきらきらと輝いていたので、ローラは自分が男の子だったらよかったのにと思った。
Little girls didn't wear copper-toes.
小さな女の子は銅のつま先の靴を履かなかった。
Laura and Clarence ran and shouted and climbed trees, while Mary and Eva walked nicely together and talked.
ローラとクラレンスは走り回り、叫び、木に登り、メアリーとエヴァは仲良く歩きながら話していた。
Ma and Mrs. Huleatt visited and looked at a Godey's Lady's Book which Mrs. Huleatt had brought, and Pa and Mr. Huleatt looked at the horses and the crops and smoked their pipes.
ママとヒューレット夫人は、ヒューレット夫人が持ってきたゴディーズ・レディーズ・ブックを見て、パパとヒューレットさんは馬や作物を見ながらパイプを吸っていた。
Once Aunt Lotty came to spend the day.
ある日、ロッティおばさんが一日遊びに来た。
That morning Laura had to stand still a long time while Ma unwound her hair from the cloth strings and combed it into long curls.
その朝、ローラはママが布の紐から髪をほどいて長いカールになるように梳かす間、長い時間じっと立っていなければならなかった。
Mary was all ready, sitting primly on a chair, with her golden curls shining and her china-blue dress fresh and crisp.
メアリーは準備万端で、金色のカールが輝き、青磁色のドレスが新鮮でパリッとしていて、椅子にきちんと座っていた。
Laura liked her own red dress.
ローラは自分の赤いドレスが好きだった。
But Ma pulled her hair dreadfully, and it was brown instead of golden, so that no one noticed it.
しかし、ママは彼女の髪をひどく引っ張り、それは金色ではなく茶色だったので、誰もそれに気づかなかった。
Everyone noticed and admired Mary's.
誰もがメアリーの髪に気づき、賞賛した。
“There!” Ma said at last.
「できた!」とママはついに言った。
“Your hair is curled beautifully, and Lotty is coming.
「髪の毛がきれいにカールしたよ。ロッティが来ているよ。
Run meet her, both of you, and ask her which she likes best, brown curls or golden curls.”
二人とも走って彼女に会いに行って、茶色のカールと金色のカールのどちらが好きか聞いてみなさい。」
Laura and Mary ran out of the door and down the path, for Aunt Lotty was already at the gate.
ローラとメアリーはドアから飛び出し、小道を駆け下りた。ロッティおばさんがもう門のところにいた。
Aunt Lotty was a big girl, much taller than Mary.
ロッティおばさんは大柄で、メアリーよりずっと背が高かった。
Her dress was a beautiful pink and she was swinging a pink sunbonnet by one string.
彼女のドレスはきれいなピンク色で、ピンクのサンボンネットを紐でぶら下げていた。
“Which do you like best, Aunt Lotty,” Mary asked, “brown curls, or golden curls?”
「ロッティおばさん、どちらが好きですか」とメアリーは尋ねた。「茶色のカールと金色のカールのどちらですか?」
Ma had told them to ask that, and Mary was a very good little girl who always did exactly as she was told.
ママがそう尋ねるように言っていたし、メアリーはいつも言われた通りにするとても良い子だった。
Laura waited to hear what Aunt Lotty would say, and she felt miserable.
ローラはロッティおばさんが何と言うか待っていたが、惨めな気分だった。
“I like both kinds best,” Aunt Lotty said, smiling.
「どちらも好きよ」とロッティおばさんは笑顔で言った。
She took Laura and Mary by the hand, one on either side, and they danced along to the door where Ma stood.
彼女はローラとメアリーの手を両側から取り、ママが立っているドアまで踊って行った。
The sunshine came streaming through the windows into the house, and everything was so neat and pretty.
日差しが窓から家の中に差し込み、全てがとてもきれいで可愛かった。
The table was covered with a red cloth, and the cookstove was polished shining black.
テーブルは赤い布で覆われ、調理用ストーブは磨かれて黒く光っていた。
Through the bedroom door Laura could see the trundle bed in its place under the big bed.
ローラは寝室のドアから、大きなベッドの下にある引き出し式のベッドが見えた。
The pantry door stood wide open, giving the sight and smell of goodies on the shelves, and Black Susan came purring down the stairs from the attic, where she had been taking a nap.
食料庫のドアは大きく開いていて、棚にあるお菓子の姿と匂いが漂い、ブラック・スーザンは昼寝をしていた屋根裏部屋から階段を降りてきた。
It was all so pleasant, and Laura felt so gay and good that no one would ever have thought she could be as naughty as she was that evening.
全てがとても楽しく、ローラはとても陽気で気分が良かったので、誰も彼女がその夜のようにいたずらっ子だとは思えなかっただろう。
Aunt Lotty had gone, and Laura and Mary were tired and cross.
ロッティおばさんは帰り、ローラとメアリーは疲れて不機嫌だった。
They were at the woodpile, gathering a pan of chips to kindle the fire in the morning.
二人は薪の山にいて、朝火を起こすための木片を集めていた。
They always hated to pick up chips, but every day they had to do it.
二人はいつも木片を拾うのが嫌いだったが、毎日それをしなければならなかった。
Tonight they hated it more than ever.
今夜は二人はいつも以上にそれを嫌っていた。
Laura grabbed the biggest chip, and Mary said:
ローラは一番大きな木片をつかみ、メアリーは言った。
“I don't care. Aunt Lotty likes my hair best, anyway.
「気にしないよ。とにかく、ロッティおばさんは私の髪が一番好きだもの。
Golden hair is lots prettier than brown.”
金髪は茶色よりずっときれいだし」
Laura's throat swelled tight, and she could not speak.
ローラの喉はぎゅっと詰まり、話すことができなかった。
She knew golden hair was prettier than brown.
彼女は金髪が茶色よりきれいだと知っていた。
She couldn't speak, so she reached out quickly and slapped Mary's face.
彼女は話すことができなかったので、素早く手を伸ばしてメアリーの顔を平手打ちした。
Then she heard Pa say, “Come here, Laura.”
それから彼女はパパが「ローラ、こっちへ来なさい」と言うのを聞いた。
She went slowly, dragging her feet.
彼女は足を引きずりながらゆっくりと行った。
Pa was sitting just inside the door.
パパはドアのすぐ内側に座っていた。
He had seen her slap Mary.
彼は彼女がメアリーを平手打ちするのを見たのだった。
“You remember,” Pa said, “I told you girls you must never strike each other.”
「覚えているだろう」とパパは言った、「私はあなたたちに決してお互いを殴ってはいけないと言った。」
Laura began, “But Mary said—”
ローラは「でもメアリーは言った」と言い始めた。
“That makes no difference,” said Pa.
「それは関係ない」とパパは言った。
“It is what I say that you must mind.”
「あなたたちが気にかけなければならないのは私が言うことだ。」
Then he took down a strap from the wall, he whipped Laura with the strap.
それから彼は壁から革紐を取り、ローラを革紐で打った。
Laura sat on a chair in the corner and sobbed.
ローラは隅の椅子に座ってすすり泣いた。
When she stopped sobbing, she sulked.
すすり泣きが止まると、彼女はふくれっ面をした。
The only thing in the whole world to be glad about was that Mary had to fill the chip pan all by herself.
世界中で唯一嬉しいことは、メアリーが薪入れを全部一人でやらなければならなかったことだった。
At last, when it was getting dark, Pa said again, “Come here, Laura.”
ついに、暗くなってきたとき、パパは再び「ローラ、こっちへ来なさい」と言った。
His voice was kind, and when Laura came he took her on his knee and hugged her close.
彼の声は優しく、ローラが来ると、彼は彼女を膝に乗せて抱きしめた。
She sat in the crook of his arm, her head against his shoulder and his long brown whiskers partly covering her eyes, and everything was all right again.
彼女は彼の腕の曲がったところに座り、頭を彼の肩に当てて、彼の長い茶色の髭が彼女の目を部分的に覆い、すべてが再び元通りになった。
She told Pa all about it, and she asked him, “You don't like golden hair better than brown, do you?”
彼女はそのことをパパにすべて話し、「パパは金髪が茶色より好きってことはないよね?」と尋ねた。
Pa's blue eyes shone down at her, and he said, “Well, Laura, my hair is brown.”
パパの青い目が彼女を見つめ、「ローラ、私の髪は茶色だよ」と言った。
She had not thought of that.
彼女はそのことを考えていなかった。
Pa's hair was brown, and his whiskers were brown, and she thought brown was a lovely color.
パパの髪は茶色で、髭も茶色で、彼女は茶色は素敵な色だと思った。
But she was glad that Mary had had to gather all the chips.
しかし、彼女はメアリーがすべての木片を集めなければならなかったことを喜んだ。
In the summer evenings Pa did not tell stories or play the fiddle.
夏の夜、パパは物語を語ったり、バイオリンを弾いたりしなかった。
Summer days were long, and he was tired after he had worked hard all day in the fields.
夏の日は長く、彼は畑で一日中一生懸命働いた後で疲れていた。
Ma was busy, too.
ママも忙しかった。
Laura and Mary helped her weed the garden, and they helped her feed the calves and the hens.
ローラとメアリーは彼女が庭の草取りをするのを手伝い、子牛や雌鶏に餌をやるのを手伝った。
They gathered the eggs, and they helped make cheese.
彼女たちは卵を集め、チーズを作るのを手伝った。
When the grass was tall and thick in the woods and the cows were giving plenty of milk, that was the time to make cheese.
森の草が長く生い茂り、牛がたくさんの牛乳を出す時がチーズを作る時だった。
Somebody must kill a calf, for cheese could not be made without rennet, and rennet is the lining of a young calf's stomach.
誰かが子牛を殺さなければならない、なぜならチーズはレンネットなしでは作れないし、レンネットは若い子牛の胃の裏側だからだ。
The calf must be very young, so that it had never eaten anything but milk.
子牛は非常に若くなければならず、牛乳以外何も食べたことがない。
Laura was afraid that Pa must kill one of the little calves in the barn.
ローラはパパが納屋にいる小さな子牛の1頭を殺さなければならないのではないかと心配した。
They were so sweet.
とても甘かった。
One was fawn-colored and one was red, and their hair was so soft and their large eyes so wondering.
1頭は子鹿色で、もう1頭は赤毛で、毛はとても柔らかく、大きな目はとても不思議そうだった。
Laura's heart beat fast when Ma talked to Pa about making cheese.
ママがパパにチーズを作ることについて話している時、ローラの心臓はドキドキした。
Pa would not kill either of his calves, because they were heifers and would grow into cows.
パパは子牛を殺さなかった、なぜならそれらは雌牛で、成長して牛になるからだ。
He went to Grandpa's and to Uncle Henry's, to talk about the cheese-making, and Uncle Henry said he would kill one of his calves.
彼はチーズ作りについて話すためにおじいちゃんとヘンリーおじさんのところへ行き、ヘンリーおじさんは子牛を1頭殺すと言ってくれた。
There would be enough rennet for Aunt Polly and Grandma and Ma.
ポリおばさん、おばあちゃん、ママに十分なレンネットがあるだろう。
So Pa went again to Uncle Henry's, and came back with a piece of the little calf's stomach.
それでパパはまたヘンリーおじさんのところへ行き、子牛の胃袋を持って帰ってきた。
It was like a piece of soft, grayish-white leather, all ridged and rough on one side.
それは柔らかい灰白色の革のようで、片側はすべて隆起してざらざらしていた。
When the cows were milked at night, Ma set the milk away in pans.
夜に牛の乳搾りをすると、ママは牛乳を鍋に入れて置いた。
In the morning she skimmed off the cream to make into butter later.
朝、ママはクリームをすくい取って、後でバターにする。
Then when the morning's milk had cooled, she mixed it with the skimmed milk and set it all on the stove to heat.
そして朝の牛乳が冷えると、それを脱脂乳と混ぜて、全部ストーブにかけて温める。
A bit of the rennet, tied in a cloth, was soaking in warm water.
布に包んだレンネットを少し温かい水に浸していた。
When the milk was heated enough, Ma squeezed every drop of water from the rennet in the cloth, and she poured the water into the milk.
牛乳が十分に温まると、ママは布に包んだレンネットから水を絞り出し、その水を牛乳に注いだ。
She stirred it well and left it in a warm place by the stove.
ママはそれをよくかき混ぜて、ストーブのそばの暖かい場所に置いた。
In a little while it thickened into a smooth, quivery mass.
しばらくすると、それは滑らかで震える塊に固まった。
With a long knife Ma cut this mass into little squares, and let it stand while the curd separated from the whey.
ママは長いナイフでこの塊を小さな四角に切り、カードがホエーから分離するまで放置した。
Then she poured it all into a cloth and let the thin, yellowish whey drain out.
それからママはそれを全部布に注ぎ、薄い黄色がかったホエーを流し出した。
When no more whey dripped from the cloth, Ma emptied the curd into a big pan and salted it turning and mixing it well.
布からホエーが滴り落ちなくなったら、ママはカードを大きな鍋に空け、塩を加えてよく混ぜ合わせた。
Laura and Mary were always there, helping all they could.
ローラとメアリーはいつもそこにいて、できる限り手伝った。
They loved to eat bits of the curd when Ma was salting it.
ママが塩を加えているときに、カードを少しずつ食べるのが大好きだった。
It squeaked in their teeth.
歯にきしむ音がした。
Under the cherry tree outside the back door Pa had put up the board to press the cheese on.
裏口の外の桜の木の下に、パパはチーズを押し付ける板を立てていた。
He had cut two grooves the length of the board, and laid the board on blocks, one end a little higher than the other.
彼は板の長さに合わせて2本の溝を切り、板をブロックの上に置き、一方の端をもう一方の端より少し高くした。
Under the lower end stood an empty pail.
低い方の端の下には空のバケツが置いてあった。
Ma put her wooden cheese hoop on the board, spread a clean, wet cloth all over the inside of it, and filled it heaping full of the chunks of salted curd.
ママは木製のチーズフープを板の上に置き、その内側全体にきれいな湿った布を広げ、塩漬けのカードの塊をいっぱいに詰め込んだ。
She covered this with another clean, wet cloth, and laid on top of it a round board, cut small enough to go inside the cheese hoop.
彼女はこれを別のきれいな湿った布で覆い、その上にチーズフープの内側に入るのに十分小さく切った丸い板を置いた。
Then she lifted a heavy rock on top of the board.
それから彼女は板の上に重い石を持ち上げた。
All day long the round board settled slowly under the weight of the rock, and whey pressed out and ran down the grooves of the board into the pail.
丸い板は一日中岩の重みでゆっくりと沈み、ホエーが押し出されて板の溝を伝ってバケツに流れ落ちた。
Next morning, Ma would take out the round, pale yellow cheese, as large as a milk pan.
翌朝、ママは牛乳鍋ほどの大きさの丸い淡黄色のチーズを取り出す。
Then she made more curd, and filled the cheese hoop again.
それから彼女はさらにカードを作り、チーズフープを再び満たした。
Every morning she took the new cheese out of the press, and trimmed it smooth.
毎朝、彼女は新しいチーズをプレスから取り出し、滑らかに整えた。
She sewed a cloth tightly around it, and rubbed the cloth all over with fresh butter.
彼女は布をその周りにきつく縫い付け、布全体に新鮮なバターを塗った。
Then she put the cheese on a shelf in the pantry.
それから彼女はチーズを食料貯蔵室の棚に置いた。
Every day she wiped every cheese carefully with a wet cloth, then rubbed it all over with fresh butter once more, and laid it down on its other side.
毎日、彼女はすべてのチーズを濡れた布で注意深く拭き、それからもう一度新鮮なバターを塗り、反対側に置いた。
After a great many days, the cheese was ripe, and there was a hard rind all over it.
何日も経って、チーズは熟し、全体に硬い皮ができた。
Then Ma wrapped each cheese in paper and laid it away on the high shelf.
それからママはチーズを一つ一つ紙で包み、高い棚に置いた。
There was nothing more to do with it but eat it.
それを食べる以外に何もすることはなかった。
Laura and Mary liked cheese-making.
ローラとメアリーはチーズ作りが好きだった。
They liked to eat the curd that squeaked in their teeth
彼女たちは歯にきしむカードを食べるのが好きだった。
and they liked to eat the edges Ma pared off the big, round, yellow cheeses to make them smooth, before she sewed them up in cloth.
そして、ママが布で包む前に、大きくて丸い黄色いチーズを滑らかにするために削り取った端を食べるのが好きだった。
Ma laughed at them for eating green cheese.
ママは彼女たちが熟していないチーズを食べるのを笑った。
“The moon is made of green cheese, some people say,” she told them.
「月は熟していないチーズでできていると言う人もいるのよ」と彼女は言った。
The new cheese did look like the round moon when it came up behind the trees.
新しいチーズは、木々の後ろに現れた丸い月のように見えた。
But it was not green;
しかし、緑色ではなかった。
it was yellow, like the moon.
月のように黄色だった。
“It's green,” Ma said, “because it isn't ripened yet.
「緑色なのは、まだ熟していないからよ」とママは言った。
When it's cured and ripened, it won't be a green cheese.”
熟成して熟したら、緑色のチーズではなくなるよ」
“Is the moon really made of green cheese?” Laura asked, and Ma laughed.
「月は本当に緑色のチーズでできているの?」とローラが尋ねると、ママは笑った。
“I think people say that, because it looks like a green cheese,” she said.
「緑色のチーズのように見えるから、そう言う人がいるんだと思うよ」と彼女は言った。
“But appearances are deceiving.”
「でも、見た目は当てにならないよ」
Then while she wiped all the green cheeses and rubbed them with butter, she told them about the dead, cold moon that is like a little world on which nothing grows.
それから、緑色のチーズを全部拭いてバターを塗りながら、何も生えてこない小さな世界のような死んだ冷たい月について話してくれた。
The first day Ma made cheese, Laura tasted the whey.
ママがチーズを作った最初の日、ローラはホエーを味見した。
She tasted it without saying anything to Ma, and when Ma turned around and saw her face, Ma laughed.
彼女はママに何も言わずに味見したが、ママが振り返って彼女の顔を見ると、ママは笑った。
That night while she was washing the supper dishes and Mary and Laura were wiping them, Ma told Pa that Laura had tasted the whey and didn't like it.
その夜、ママが夕食の皿を洗い、メアリーとローラがそれを拭いている間に、ママはパパにローラがホエーを味見して気に入らなかったと言った。
“You wouldn't starve to death on Ma's whey, like old Grimes did on his wife's,” Pa said.
「あなたは、老グライムスが妻のホエーで餓死したように、ママのホエーで餓死することはないだろう」とパパは言った。
Laura begged him to tell her about Old Grimes.
ローラはパパに老グライムスのことを話してくれるように頼んだ。
So, though Pa was tired, he took his fiddle out of its box and played and sang for Laura:
それで、パパは疲れていたが、箱からバイオリンを取り出し、ローラのために弾き語りをした。
“Old Grimes is dead, that good old man,
「老グライムスは死んだ、あの善良な老人は、
We ne'er shall see him more,
私たちは彼に二度と会うことはないだろう。
He used to wear an old gray coat,
彼は古い灰色のコートを着ていた。
All buttoned down before.
前は全部ボタンを留めていた。
Old Grimeses' wife made skim-milk cheese,
老グライムスの妻は脱脂粉乳のチーズを作った。
Old Grimes, he drank the whey,
老グライムスはホエーを飲んだ。
There came an east wind from the west,
西から東風が吹いてきた。
And blew Old Grimes away.”
そして老グライムスを吹き飛ばした。」
“There you have it!” said Pa.
「ほら、できたぞ!」とパパは言った。
“She was a mean, tight-fisted woman.
「彼女は意地悪でけちな女だった。
If she hadn't skimmed all the milk, a little cream would have run off in the whey, and Old Grimes might have staggered along.
もし彼女が牛乳のクリームを全部すくい取らなかったら、少しのクリームがホエーに流れ出て、老グライムスはよろめきながら歩いて行けたかもしれない。
“But she skimmed off every bit of cream, and poor Old Grimes got so thin the wind blew him away.
「しかし彼女はクリームを全部すくい取ったので、かわいそうな老グライムスは風に吹き飛ばされるほど痩せてしまった。
Plumb starved to death.”
完全に餓死してしまったんだ。」
Then Pa looked at Ma and said, “Nobody'd starve to death when you were around, Caroline.”
それからパパはママを見て、「君がいたら誰も餓死しないよ、キャロライン」と言った。
“Well, no,” Ma said.
「そうね、そうね」とママは言った。
“No, Charles, not if you were there to provide for us.”
「そうね、チャールズ、あなたが私たちを養うためにそこにいればね。」
Pa was pleased.
パパは喜んだ。
It was all so pleasant, the doors and windows wide open to the summer evening, the dishes making little cheerful sounds together as Ma washed them and Mary and Laura wiped, and Pa putting away the fiddle and smiling and whistling softly to himself.
夏の夕暮れに向けてドアと窓を大きく開け、ママが洗い、メアリーとローラが拭くお皿が陽気な音を立て、パパがバイオリンを片付け、微笑みながら口笛を吹く、すべてがとても心地よかった。
After awhile he said, “I'm going over to Henry's tomorrow morning, Caroline, to borrow his grubbing hoe.
しばらくして彼は言った、「キャロライン、明日の朝、ヘンリーのところに鍬を借りに行くよ。
Those sprouts are getting waist-high around the stumps in the wheat-field.
麦畑の切り株の周りの新芽が腰の高さになってきている。
A man just has to keep everlasting at it, or the woods'll take back the place.”
人はただ永遠にそれを続けなければならない、さもなければ森がその場所を取り戻すだろう。」
Early next morning he started to walk to Uncle Henry's.
翌朝早く、彼はヘンリーおじさんのところへ歩き始めた。
But before long he came hurrying back, hitched the horses to the wagon, threw in his ax, the two washtubs, the wash-boiler and all the pails and wooden buckets there were.
しかし、まもなく彼は急いで戻ってきて、馬を荷車につなぎ、斧、洗濯桶2つ、洗濯釜、そしてそこにあるすべてのバケツと木製の桶を投げ込んだ。
“I don't know if I'll need em all, Caroline,” he said, “but I'd hate to want em and not have em.”
「全部必要になるかどうかはわからないが、キャロライン、必要になって持っていないのは嫌だ」と彼は言った。
“Oh, what is it? What is it?” Laura asked, jumping up and down with excitement.
「ああ、それは何? 何?」とローラは興奮して飛び跳ねながら尋ねた。
“Pa's found a bee tree,” Ma said.
「パパが蜂の巣を見つけたのよ」とママは言った。
“Maybe he'll bring us some honey.”
「もしかしたら蜂蜜を持ってきてくれるかもしれないよ」
It was noon before Pa came driving home.
パパが馬車で帰宅したのは正午だった。
Laura had been watching for him, and she ran out to the wagon as soon as it stopped by the barnyard.
ローラはパパを待っていたので、馬車が納屋のそばに止まるとすぐに走っていった。
But she could not see into it.
しかし、中は見えなかった。
Pa called, “Caroline, if you'll come take this pail of honey, I'll go unhitch.”
パパは「キャロライン、この蜂蜜の桶を取りに来てくれるなら、馬車を外すよ」と呼びかけた。
Ma came out to the wagon, disappointed.
ママはがっかりして馬車のところに出てきた。
She said:
彼女は言った。
“Well, Charles, even a pail of honey is something.”
「まあ、チャールズ、蜂蜜の桶でも何かにはなるよ」
Then she looked into the wagon and threw up her hands.
それから彼女は馬車の中を見て、両手を上げた。
Pa laughed.
パパは笑った。
All the pails and buckets were heaping full of dripping, golden honeycomb.
すべての桶とバケツは滴り落ちる黄金の蜂の巣でいっぱいだった。
Both tubs were piled full, and so was the wash-boiler.
両方の桶はいっぱいに積み上げられ、洗濯用ボイラーもそうだった。
Pa and Ma went back and forth, carrying the two loaded tubs and the wash-boiler and all the buckets and pails into the house.
パパとママは、2つの桶と洗濯用ボイラー、すべてのバケツと桶を家の中に運びながら、行ったり来たりしていた。
Ma heaped a plate high with the golden pieces, and covered all the rest neatly with cloths.
ママは金色の蜂の巣を皿に高く積み上げ、残りはすべて布できれいに覆った。
For dinner they all had as much of the delicious honey as they could eat, and Pa told them how he found the bee tree.
夕食にはみんなが食べられるだけおいしい蜂蜜を食べ、パパは蜂の木をどうやって見つけたかを話した。
“I didn't take my gun,” he said, “because I wasn't hunting, and now it's summer there wasn't much danger of meeting trouble.
「銃は持っていかなかった」とパパは言った。「狩りをするつもりはなかったし、今は夏だからトラブルに遭う危険はあまりなかった。
Panthers and bears are so fat, this time of year, that they're lazy and good-natured.
ヒョウやクマは、この時期はとても太っていて、怠惰でおとなしい。
“Well, I took a short cut through the woods, and I nearly ran into a big bear.
「それで、森の中を近道したら、大きな熊にぶつかりそうになった。
I came around a clump of underbrush, and there he was, not as far from me as across this room.
下草の茂みを回ると、熊がいたんだ、この部屋の端から端までよりも近い距離に。
“He looked around at me, and I guess he saw I didn't have a gun.
「熊は私を振り返り、私が銃を持っていないことに気づいたんだと思う。
Anyway, he didn't pay any more attention to me.
とにかく、熊は私にそれ以上注意を払わなかった。
“He was standing at the foot of a big tree, and bees were buzzing all around him.
「熊は大きな木の根元に立っていて、蜂が熊の周りをブンブン飛び回っていた。
They couldn't sting through his thick fur, and he kept brushing them away from his head with one paw.
蜂は熊の厚い毛皮を刺すことができず、熊は片方の前足で蜂を頭から払い続けていた。
“I stood there watching him, and he put the other paw into a hole in the tree and drew it out all dripping with honey.
「私はそこに立って熊を見ていたが、熊はもう一方の足を木の穴に入れ、蜂蜜が滴り落ちる足を引き抜いた。
He licked the honey off his paw and reached in for more.
熊は前足から蜂蜜をなめ取り、もっと蜂蜜を取ろうと手を伸ばした。
But by that time I had found me a club.
しかし、その時までに私は棍棒を見つけていた。
I wanted that honey myself.
私はその蜂蜜が欲しかった。
“So I made a great racket, banging the club against a tree and yelling.
「それで私は棍棒を木に打ち付けながら大声で叫び、大きな音を立てた。
The bear was so fat and so full of honey that he just dropped on all fours and waddled off among the trees.
熊はとても太っていて、蜂蜜でいっぱいだったので、四つん這いになって木々の間をよろよろと歩いていった。
I chased him some distance and got him going fast, away from the bee tree, and then I came back for the wagon.”
私は熊を少し追いかけて、蜂の木から遠ざかるように急がせてから、馬車を取りに戻った。」
Laura asked him how he got the honey away from the bees.
ローラはパパにどうやって蜂から蜂蜜を奪ったのか尋ねた。
“That was easy,” Pa said.
「それは簡単だった」とパパは言った。
“I left the horses back in the woods, where they wouldn't get stung, and then I chopped the tree down and split it open.”
「馬を刺されないよう森の中に残して、木を切り倒して割ったんだ。」
“Didn't the bees sting you?”
「蜂に刺されなかった?」
“No,” said Pa.
「刺されなかった」とパパは言った。
“Bees never sting me.
「蜂は私を刺さない。
“The whole tree was hollow, and filled from top to bottom with honey.
「木全体が空洞で、上から下まで蜂蜜でいっぱいだった。
The bees must have been storing honey there for years.
蜂はそこに何年も蜂蜜を蓄えていたに違いない。
Some of it was old and dark, but I guess I got enough good clean honey to last us a long time.”
古くて黒ずんだものもあったが、長持ちするほど十分にきれいな蜂蜜が取れたと思う」
Laura was sorry for the poor bees.
ローラはかわいそうな蜂を気の毒に思った。
She said: “They worked so hard, and now they won't have any honey.”
彼女は言った。「蜂はあんなに一生懸命働いたのに、蜂蜜がなくなってしまった」
But Pa said there was lots of honey left for the bees, and there was another large, hollow tree near by, into which they could move.
しかし、パパは蜂のためにたくさんの蜂蜜が残っているし、近くに別の大きな空洞の木があって、そこに移ることができると言った。
He said it was time they had a clean, new home.
パパは、蜂がきれいな新しい家を持つ時が来たと言った。
They would take the old honey he had left in the old tree, make it into fresh, new honey, and store it in their new house.
蜂はパパが古い木に残した古い蜂蜜を取って、新鮮な新しい蜂蜜にして、新しい家に貯蔵するだろう。
They would save every drop of the spilled honey and put it away, and they would have plenty of honey again, long before winter came.
蜂はこぼれた蜂蜜を一滴残らず取って取っておき、冬が来るずっと前にまたたくさんの蜂蜜を持つだろう。