Chapter 9: GOING TO TOWN
第9章: 町へ行く
After the sugar snow had gone, spring came.
シュガースノーが去った後、春が来た。
Birds sang in the leafing hazel bushes along the crooked rail fence.
曲がった柵に沿って葉をつけたハシバミの茂みの中で鳥が歌った。
The grass grew green again and the woods were full of wild flowers.
草は再び緑に生い茂り、森は野生の花でいっぱいになった。
Buttercups and violets, thimble flowers and tiny starry grassflowers were everywhere.
キンポウゲやスミレ、シンブルフラワーや小さな星のような草花が至る所にあった。
As soon as the days were warm, Laura and Mary begged to be allowed to run barefoot.
日が暖かくなるとすぐに、ローラとメアリーは裸足で走らせてほしいと懇願した。
At first they might only run out around the woodpile and back, in their bare feet.
最初は、裸足で薪の山の周りを走り回るだけだった。
Next day they could run farther, and soon their shoes were oiled and put away and they ran barefoot all day long.
翌日にはもっと遠くまで走れるようになったので、すぐに靴に油を塗って片付け、一日中裸足で走り回った。
Every night they had to wash their feet before they went to bed.
毎晩、寝る前に足を洗わなければならなかった。
Under the hems of their skirts their ankles and their feet were as brown as their faces.
スカートの裾の下で、足首と足は顔と同じくらい日焼けしていた。
They had playhouses under the two big oak trees in front of the house.
家の前の2本の大きなオークの木の下に、彼女たちの遊び場があった。
Mary's playhouse was under Mary's tree, and Laura's playhouse was under Laura's tree.
メアリーの遊び場はメアリーの木の下にあり、ローラの遊び場はローラの木の下にあった。
The soft grass made a green carpet for them.
柔らかい草が彼女たちのために緑のカーペットを作った。
The green leaves were the roofs, and through them they could see bits of the blue sky.
緑の葉が屋根で、その間から青い空の一部が見えた。
Pa made a swing of tough bark and hung it to a large, low branch of Laura's tree.
パパは丈夫な樹皮でブランコを作り、ローラの木の大きく低い枝に吊るした。
It was her swing because it was in her tree, but she had to be unselfish and let Mary swing in it whenever she wanted to.
それは彼女の木にあるので彼女のブランコだったが、彼女は利己的であってはならず、メアリーがいつでも好きな時にブランコに乗れるようにしなければならなかった。
Mary had a cracked saucer to play with, and Laura had a beautiful cup with only one big piece broken out of it.
メアリーはひびの入った受け皿で遊び、ローラは大きな破片が一つだけ欠けた美しいカップを持っていた。
Charlotte and Nettie, and the two little wooden men Pa had made, lived in the playhouse with them.
シャーロットとネッティ、そしてパパが作った2人の小さな木製の人形が、一緒におままごとの家で暮らしていた。
Every day they made fresh leaf hats for Charlotte and Nettie, and they made little leaf cups and saucers to set on their table.
毎日、シャーロットとネッティのために新鮮な葉っぱの帽子を作り、テーブルに置くための小さな葉っぱのカップと受け皿を作った。
The table was a nice, smooth rock.
テーブルは素敵で滑らかな岩だった。
Sukey and Rosie, the cows, were turned loose in the woods now, to eat the wild grass and the juicy new leaves.
牛のスーキーとロージーは、野生の草やみずみずしい新しい葉を食べるために、今は森の中で放し飼いにされていた。
There were two little calves in the barnyard, and seven little pigs with the mother hog in the pigpen.
納屋には2頭の子牛がいて、豚小屋には母豚と7頭の子豚がいた。
In the clearing he had made last year, Pa was plowing around the stumps and putting in his crops.
パパは去年開墾した土地で、切り株の周りを耕して作物を植えていた。
One night he came in from work and said to Laura: “What do you think I saw today?”
ある夜、パパは仕事から帰ってきてローラに言った。「今日何を見たかわかるか?」
She couldn't guess.
ローラには見当もつかなかった。
“Well,” Pa said.
「そうか」とパパは言った。
“When I was working in the clearing this morning, I looked up, and there at the edge of the woods stood a deer.
「今朝、開墾地で働いていたら、見上げると森の端に鹿が立っていたんだ。
She was a doe, a mother deer, and you'll never guess what was with her!”
雌鹿で、母鹿だったんだが、何と一緒にいたか絶対にわからないぞ!」
“A baby deer!”
「子鹿!」
Laura and Mary guessed together, clasping their hands.
ローラとメアリーは手を握り合って一緒に推測した。
“Yes,” Pa said, “her fawn was with her.
「そう」パパは言った。「子鹿が一緒だったんだ。
It was a pretty little thing, the softest fawn color, with big dark eyes.
とても可愛らしいもので、とても柔らかい子鹿色で、大きな黒い目をしていた。
It had the tiniest feet, not much bigger than my thumb, and it had slender little legs, and the softest muzzle.
とても小さな足で、私の親指より大きくなく、細い小さな足ととても柔らかい鼻口部をしていた。
“It stood there and looked at me with its large, soft eyes, wondering what I was.
「そこに立って、私が何者か不思議そうに大きな柔らかい目で私を見た。
It was not afraid at all.”
全く怖がっていなかった。」
“You wouldn't shoot a little baby deer, would you, Pa?”
「小さな子鹿を撃ったりしないよね、パパ?」
Laura said.
ローラは言った。
“No, never!” he answered.
「いいや、絶対にしない!」と彼は答えた。
“Nor its Ma, nor its Pa.
「その子鹿の母鹿も父鹿も撃たない。
No more hunting, now, till all the little wild animals have grown up.
小さな野生動物がみんな大きくなるまで、もう狩りはしない。
We'll just have to do without fresh meat till fall.”
秋まで新鮮な肉なしでやらなければならない。」
Pa said that as soon as he had the crops in, they would all go to town.
パパは、作物が収穫できたらすぐにみんなで町に行くと言った。
Laura and Mary could go, too.
ローラとメアリーも行ける。
They were old enough now.
彼女たちはもう十分に大きくなった。
They were very much excited, and next day they tried to play going to town.
彼女たちはとても興奮し、次の日には町に行くごっこをした。
They could not do it very well, because they were not quite sure what a town was like.
彼女たちは町がどんなところかよく知らなかったので、あまりうまくできなかった。
They knew there was a store in town, but they had never seen a store.
彼女たちは町に店があることは知っていたが、店を見たことがなかった。
Nearly every day after that, Charlotte and Nettie would ask if they could go to town.
それからというもの、シャーロットとネッティはほとんど毎日、町に行ってもいいかと尋ねた。
But Laura and Mary always said: “No, dear, you can't go this year.
しかし、ローラとメアリーはいつもこう言った。「いいえ、今年は行けないよ。
Perhaps next year, if you are good, then you can go.”
来年、いい子にしていたら行けるかもしれないよ。」
Then one night Pa said, “We'll go to town tomorrow.”
そしてある夜、パパが「明日は町に行くぞ」と言った。
That night, though it was the middle of the week, Ma bathed Laura and Mary all over, and she put up their hair.
その夜、週の真ん中だったが、ママはローラとメアリーの体を洗い、髪を結い上げた。
She divided their long hair into wisps, combed each wisp with a wet comb and wound it tightly on a bit of rag.
ママは長い髪を束に分け、一束ずつ濡れた櫛で梳かして、布切れにきつく巻きつけた。
There were knobby little bumps all over their heads, whichever way they turned on their pillows.
枕の上でどちらを向いても、頭のいたるところに小さなこぶがあった。
In the morning their hair would be curly.
朝には髪がカールしているだろう。
They were so excited that they did not go to sleep at once.
二人は興奮してすぐには眠れなかった。
Ma was not sitting with her mending basket as usual.
ママはいつものように繕い物かごを持って座っていなかった。
She was busy getting everything ready for a quick breakfast and laying out the best stockings and petticoats and dresses, and Pa's good shirt, and her own dark brown calico with the little purple flowers on it.
ママは手早く朝食の準備をしたり、一番いいストッキングやペチコートやドレス、パパのいいシャツ、ママ自身の小さな紫の花が付いた濃い茶色のカリコを並べたりと忙しかった。
The days were longer now.
日が長くなった。
In the morning Ma blew out the lamp before they finished breakfast.
朝、ママは朝食が終わる前にランプを吹き消した。
It was a beautiful, clear spring morning.
美しく晴れた春の朝だった。
Ma hurried Laura and Mary with their breakfast and she washed the dishes quickly.
ママはローラとメアリーに朝食を急がせ、素早く皿を洗った。
They put on their stockings and shoes while she made the beds.
ママがベッドを整えている間に、二人は靴下と靴を履いた。
Then she helped them put on their best dresses—Mary's china-blue calico and Laura's dark red calico.
それからママは二人に一番いい服を着せてくれた。メアリーには青い更紗の服、ローラには赤い更紗の服だった。
Mary buttoned Laura up the back, and then Ma buttoned Mary.
メアリーはローラの背中のボタンを留め、ママはメアリーのボタンを留めた。
Ma took the rags off their hair and combed it into long, round curls that hung down over their shoulders.
ママは二人の髪から布を外し、肩にかかるくらい長く丸いカールになるように梳いた。
She combed so fast that the snarls hurt dreadfully.
ママは梳かすのがとても早かったので、もつれた髪がひどく痛かった。
Mary's hair was beautifully golden, but Laura's was only a dirt-colored brown.
メアリーの髪は美しい金色だったが、ローラの髪はただの土色の茶色だった。
When their curls were done, Ma tied their sunbonnets under their chins.
カールが完成すると、ママは二人のサンボンネットを顎の下で結んだ。
She fastened her collar with the gold pin, and she was putting on her hat when Pa drove up to the gate.
ママは金のピンで襟を留め、パパが門まで馬車を走らせてきたときには帽子をかぶっていた。
He had curried the horses till they shone.
パパは馬が輝くまで馬を撫でていた。
He had swept the wagon box clean and laid a clean blanket on the wagon seat.
パパは馬車の箱をきれいに掃除し、馬車の座席にきれいな毛布を敷いていた。
Ma, with Baby Carrie in her arms, sat up on the wagon seat with Pa, and Laura and Mary sat on a board fastened across the wagon box behind the seat.
ママは赤ん坊のキャリーを抱いてパパと一緒に馬車の座席に座り、ローラとメアリーは座席の後ろの馬車の箱に固定された板に座った。
They were happy as they drove through the springtime woods.
彼らは春の森の中を馬車で走り抜けながら幸せだった。
Carrie laughed and bounced,
キャリーは笑って跳ねた。
Ma was smiling, and Pa whistled while he drove the horses.
ママは微笑んでいて、パパは馬を走らせながら口笛を吹いていた。
The sun was bright and warm on the road.
道は明るく暖かい日差しだった。
Sweet, cool smells came out of the leafy woods.
甘く涼しい香りが葉の茂った森から漂ってきた。
Rabbits stood up in the road ahead, their little front paws dangling down and their noses sniffing, and the sun shone through their tall, twitching ears.
ウサギが前方の道に立って、小さな前足をぶら下げて鼻を鳴らし、太陽が彼らの背の高いピクピク動く耳を照らした。
Then they bounded away, with a flash of little white tail.
それから彼らは小さな白い尻尾をちらっと見せて跳び去った。
Twice Laura and Mary saw deer looking at them with their large, dark eyes, from the shadows among the trees.
ローラとメアリーは2回、木々の間の影から大きな黒い目で自分たちを見つめている鹿を見た。
It was seven miles to town.
町まで7マイルだった。
The town was named Pepin, and it was on the shore of Lake Pepin.
その町はペピンと呼ばれ、ペピン湖の岸にあった。
After a long time Laura began to see glimpses of blue water between the trees.
長い時間の後、ローラは木々の間に青い水がちらっと見え始めた。
The hard road turned to soft sand.
固い道は柔らかい砂に変わった。
The wagon wheels went deep down in it and the horses pulled and sweated.
荷車の車輪は深く沈み、馬は引っ張って汗を流した。
Often Pa stopped them to rest for a few minutes.
パパはよく数分休憩するために馬を止めた。
Then all at once the road came out of the woods and Laura saw the lake.
すると突然道は森から抜け、ローラは湖を見た。
It was as blue as the sky, and it went to the edge of the world.
それは空のように青く、世界の端まで続いていた。
As far as she could see, there was nothing but flat, blue water.
彼女の見渡す限り、平らな青い水以外何もなかった。
Very far away, the sky and the water met, and there was a darker blue line.
とても遠くで、空と水が交わり、そこにはより濃い青い線があった。
The sky was large overhead.
空は頭上に大きく広がっていた。
Laura had never known that the sky was so big.
ローラは空がそんなに大きいとは知らなかった。
There was so much empty space all around her that she felt small and frightened, and glad that Pa and Ma were there.
彼女の周りにはたくさんの空きスペースがあったので、彼女は小さく感じて怖くなり、パパとママがそこにいてくれてよかったと思った。
Suddenly the sunshine was hot.
突然日差しが熱くなった。
The sun was almost overhead in the large, empty sky, and the cool woods stood back from the edge of the lake.
太陽は大きくて何もない空のほぼ真上にあり、涼しい森は湖の端から後ろに下がっていた。
Even the Big Woods seemed smaller under so much sky.
大きな森でさえ、そんなに広い空の下では小さく見えた。
Pa stopped the horses, and turned around on the wagon seat.
パパは馬を止め、荷馬車の座席で振り返った。
He pointed ahead with his whip.
彼は鞭で前を指さした。
“There you are, Laura and Mary!” he said.
「ほら、ローラとメアリー!」と彼は言った。
“There's the town of Pepin.”
「ペピンの町だ」
Laura stood up on the board and Pa held her safe by the arm, so she could see the town.
ローラは荷台に立ち、パパが彼女の腕をしっかり支えたので、彼女は町を見ることができた。
When she saw it, she could hardly breathe.
それを見た時、彼女はほとんど息ができなかった。
She knew how Yankee Doodle felt, when he could not see the town because there were so many houses.
彼女はヤンキー・ドゥードゥルが家があまりに多く町を見ることができなかった時、どんな気持ちだったか分かった。
Right on the edge of the lake, there was one great big building.
湖のすぐ端に、とても大きな建物が1つあった。
That was the store, Pa told her.
パパは、あれが店だと彼女に言った。
It was not made of logs.
それは丸太でできていなかった。
It was made of wide, gray boards, running up and down.
それは上下に走る広い灰色の板でできていた。
The sand spread all around it.
砂がその周りに広がっていた。
Behind the store there was a clearing, larger than Pa's clearing in the woods at home.
店の裏には、家にある森のパパの開拓地よりも大きな開拓地があった。
Standing among the stumps, there were more houses than Laura could count.
切り株の間には、ローラが数えきれないほどの家があった。
They were not made of logs, either;
それらは丸太でできていたわけでもない。
they were made of boards, like the store.
それらは店のように板でできていた。
Laura had never imagined so many houses, and they were so close together.
ローラはそんなにたくさんの家を想像したことがなかったし、それらは互いにとても近かった。
Of course, they were much smaller than the store.
もちろん、それらは店よりずっと小さかった。
One of them was made of new boards that had not had time to get gray;
そのうちの1つは灰色になる時間がなかった新しい板でできていた。
it was the yellow color of newly-cut wood.
それは新しく切った木の黄色だった。
People were living in all these houses.
人々はこれらの家すべてに住んでいた。
Smoke rose up from their chimneys.
煙が煙突から立ち上った。
Though it was not Monday, some woman had spread out a washing on the bushes and stumps by her house.
月曜日ではなかったが、ある女性が家のそばの茂みや切り株に洗濯物を広げていた。
Several girls and boys were playing in the sunshine, in the open space between the store and the houses.
何人かの少女と少年が店と家々の間の空き地で日差しの中で遊んでいた。
They were jumping from one stump to the next stump and shouting.
彼らは切り株から切り株へと飛び移り、叫び声を上げていた。
“Well, that's Pepin,” Pa said.
「さて、これがペピンだ」とパパは言った。
Laura just nodded her head.
ローラはただうなずいた。
She looked and looked, and could not say a word.
彼女は見つめ続け、一言も言えなかった。
After awhile she sat down again, and the horses went on.
しばらくして彼女はまた座り、馬は進み続けた。
They left the wagon on the shore of the lake.
彼らは湖の岸に荷馬車を残した。
Pa unhitched the horses and tied one to each side of the wagon box.
パパは馬を荷馬車から外し、荷馬車の箱の両側に1頭ずつ繋いだ。
Then he took Laura and Mary by the hand, and Ma came beside them carrying Baby Carrie.
それから彼はローラとメアリーの手をとり、ママは赤ん坊のキャリーを抱いて彼らの横に来た。
They walked through the deep sand to the store.
彼らは深い砂の中を歩いて店に行った。
The warm sand came in over the tops of Laura's shoes.
暖かい砂がローラの靴の上から入ってきた。
There was a wide platform in front of the store, and at one end of it steps went up to it out of the sand.
店の前には広い台があり、その端には砂から階段が上がっていた。
Laura's heart was beating so fast that she could hardly climb the steps.
ローラの心臓は激しく鼓動していて、階段を上るのがやっとだった。
She was trembling all over.
彼女は全身が震えていた。
This was the store to which Pa came to trade his furs.
パパが毛皮を売りに来ていたのはここだった。
When they went in, the storekeeper knew him.
彼らが入ると、店主は彼を知っていた。
The storekeeper came out from behind the counter and spoke to him and to Ma, and then Laura and Mary had to show their manners.
店主はカウンターの後ろから出てきて、彼とママに話しかけ、ローラとメアリーは礼儀正しく挨拶しなければならなかった。
Mary said, “How do you do?”
メアリーは「こんにちは」と言った。
but Laura could not say anything.
しかし、ローラは何も言えなかった。
The storekeeper said to Pa and Ma, “That's a pretty little girl you've got there,” and he admired Mary's golden curls.
店主はパパとママに「可愛い女の子ですね」と言い、メアリーの金色の巻き毛を褒めた。
But he did not say anything about Laura, or about her curls.
しかし、彼はローラや彼女の巻き毛については何も言わなかった。
They were ugly and brown.
彼らは醜く、茶色だった。
The store was full of things to look at.
店内は見るものであふれていた。
All along one side of it were shelves full of colored prints and calicos.
店の片側には、色とりどりのプリントやカリコが並んだ棚がずっと続いていた。
There were beautiful pinks and blues and reds and browns and purples.
美しいピンク、ブルー、赤、茶色、紫があった。
On the floor along the sides of the plank counters there were kegs of nails, and kegs of round, gray shot, and there were big wooden pails full of candy.
板張りのカウンターの横の床には、釘の入った樽や丸い灰色の散弾の入った樽、キャンディがいっぱい入った大きな木製のバケツがあった。
There were sacks of salt, and sacks of store sugar.
塩の袋や砂糖の袋もあった。
In the middle of the store was a plow made of shiny wood, with a glittering bright plowshare, and there were steel ax heads, and hammer heads, and saws, and all kinds of knives—hunting knives and skinning knives and butcher knives and jack-knives.
店の真ん中には、光沢のある木でできた鋤があり、鋤の刃がきらきらと輝いていた。また、鋼鉄製の斧の頭やハンマーの頭、のこぎり、あらゆる種類のナイフがあった。狩猟用ナイフ、皮剥ぎナイフ、肉切りナイフ、折りたたみナイフなどだ。
There were big boots and little boots, big shoes and little shoes.
大きなブーツや小さなブーツ、大きな靴や小さな靴があった。
Laura could have looked for weeks and not seen all the things that were in that store.
ローラは何週間もかけても、その店にあるものを全部見ることはできなかっただろう。
She had not known there were so many things in the world.
ローラは、世界にこんなにたくさんのものがあることを知らなかった。
Pa and Ma traded for a long time.
パパとママは長い時間、物々交換をした。
The storekeeper took down bolts and bolts of beautiful calicos and spread them out for Ma to finger and look at and price.
店主は美しい更紗の反物を何反も取り出し、ママが手で触って見たり値段を調べたりできるように広げた。
Laura and Mary looked, but must not touch.
ローラとメアリーは見たが、触ってはいけない。
Every new color and pattern was prettier than the last, and there were so many of them!
新しい色や模様はどれも前のものよりきれいで、とてもたくさんあった。
Laura did not know how Ma could ever choose.
ローラはママがどうやって選べるのかわからなかった。
Ma chose two patterns of calico to make shirts for Pa, and a piece of brown denim to make him a jumper.
ママはパパのシャツを作るために更紗の柄を2つ選び、ジャンパーを作るために茶色のデニムを選んだ。
Then she got some white cloth to make sheets and underwear.
それからシーツと下着を作るために白い布を買った。
Pa got enough calico to make Ma a new apron.
パパはママの新しいエプロンを作るために更紗を買った。
Ma said:
ママは言った。
“Oh, no, Charles, I don't really need it.”
「ああ、いいえ、チャールズ、私は本当に必要ありません。」
But Pa laughed and said she must pick it out, or he would get her the turkey red piece with the big yellow pattern.
しかし、パパは笑って、彼女がそれを選ばなければならないと言い、さもなければ彼は彼女に大きな黄色の模様が入った七面鳥の赤い布を買うだろうと言った。
Ma smiled and flushed pink, and she picked out a pattern of rosebuds and leaves on a soft, fawn-colored ground.
ママは微笑んで顔を赤らめ、柔らかい子鹿色の地にバラのつぼみと葉の模様を選んだ。
Then Pa got for himself a pair of galluses and some tobacco to smoke in his pipe.
それからパパは自分のためにズボン吊りとパイプで吸うためのタバコを買った。
And Ma got a pound of tea, and a little paper package of store sugar to have in the house when company came.
そしてママは1ポンドの紅茶と、来客があったときに家で使うための小さな紙の包みの砂糖を買った。
It was a pale brown sugar, not dark brown like the maple sugar Ma used for every day.
それは薄茶色の砂糖で、ママが毎日使っているメープルシュガーのような濃い茶色ではなかった。
When all the trading was done, the storekeeper gave Mary and Laura each a piece of candy.
すべての取引が終わったとき、店主はメアリーとローラにそれぞれキャンディーを1つずつくれた。
They were so astonished and so pleased that they just stood looking at their candies.
二人はびっくりして嬉しくて、ただ立ってキャンディーを眺めていた。
Then Mary remembered and said, “Thank you.”
するとメアリーは思い出して「ありがとう」と言った。
Laura could not speak.
ローラは話すことができなかった。
Everybody was waiting, and she could not make a sound.
みんなが待っていたが、彼女は声を出すことができなかった。
Ma had to ask her:
ママは彼女に尋ねなければならなかった。
“What do you say, Laura?”
「ローラ、何て言うの?」
Then Laura opened her mouth and gulped and whispered, “Thank you.”
それからローラは口を開けて、息を飲み、「ありがとう」とささやいた。
After that they went out of the store.
その後、彼らは店から出て行った。
Both pieces of candy were white, and flat and thin and heart-shaped.
キャンディーはどちらも白くて、平らで薄く、ハート型だった。
There was printing on them, in red letters.
赤い文字で印刷されていた。
Ma read it for them.
ママがそれを読んでくれた。
Mary's said:
メアリーのキャンディーにはこう書いてあった。
Roses are red,
バラは赤く
Violets are blue,
スミレは青く
Sugar is sweet,
砂糖は甘く
And so are you.
あなたも甘い。
Laura's said only: Sweets to the sweet.
ローラはただ「甘いものは甘い人へ」と言った。
The pieces of candy were exactly the same size.
キャンディのかけらは全く同じ大きさだった。
Laura's printing was larger than Mary's.
ローラの文字はメアリーの文字よりも大きかった。
They all went back through the sand to the wagon on the lake shore.
彼らは皆、砂の中を湖岸の馬車まで戻った。
Pa fed the horses, on the bottom of the wagon box, some oats he had brought for their dinner.
パパは馬車の箱の底に馬の夕食に持ってきたオート麦を少し入れて馬に食べさせた。
Ma opened the picnic box.
ママはピクニックの箱を開けた。
They all sat on the warm sand near the wagon and ate bread and butter and cheese, hard-boiled eggs and cookies.
彼らは皆、馬車の近くの暖かい砂の上に座り、パンとバターとチーズ、固ゆで卵とクッキーを食べた。
The waves of Lake Pepin curled up on the shore at their feet and slid back with the smallest hissing sound.
ペピン湖の波は彼らの足元の岸に丸まり、小さなシューという音を立てて後ろに滑った。
After dinner, Pa went back to the store to talk awhile with other men.
夕食後、パパは店に戻り、他の男性としばらく話した。
Ma sat holding Carrie quietly until she went to sleep.
ママはキャリーが眠るまで静かに抱いて座っていた。
But Laura and Mary ran along the lake shore, picking up pretty pebbles that had been rolled back and forth by the waves until they were polished smooth.
しかし、ローラとメアリーは湖岸に沿って走り、波によって前後に転がされて滑らかに磨かれたきれいな小石を拾った。
There were no pebbles like that in the Big Woods.
大きな森にはそのような小石はなかった。
When she found a pretty one, Laura put it in her pocket, and there were so many, each prettier than the last, that she filled her pocket full.
きれいな小石を見つけると、ローラはそれをポケットに入れたが、どれも前のものよりきれいで、ポケットがいっぱいになった。
Then Pa called, and they ran back to the wagon, for the horses were hitched up and it was time to go home.
するとパパが呼び、馬がつながれて帰る時間になったので、2人は荷馬車に走って戻った。
Laura was so happy, when she ran through the sand to Pa, with all those beautiful pebbles in her pocket.
ローラはポケットにたくさんのきれいな小石を入れて砂の中をパパのところに走って行った時、とても幸せだった。
But when Pa picked her up and tossed her into the wagon, a dreadful thing happened.
しかし、パパが彼女を抱き上げて荷馬車に乗せようとした時、恐ろしいことが起こった。
The heavy pebbles tore her pocket right out of her dress.
重い小石がポケットをドレスから引き裂いてしまったのだ。
The pocket fell, and the pebbles rolled all over the bottom of the wagon box.
ポケットが落ち、小石は荷馬車の底に転がり落ちた。
Laura cried because she had torn her best dress.
ローラは一番いいドレスが破れてしまったので泣いた。
Ma gave Carrie to Pa and came quickly to look at the torn place.
ママはキャリーをパパに渡して、破れたところを見に来た。
Then she said it was all right.
そして、ママは大丈夫だと言った。
“Stop crying, Laura,” she said.
「泣くのはやめなさい、ローラ」とママは言った。
“I can fix it.”
「直せるよ」
She showed Laura that the dress was not torn at all, nor the pocket.
ママはローラにドレスもポケットも全く破れていないことを示した。
The pocket was a little bag, sewed into the seam of the dress skirt, and hanging under it.
ポケットは小さな袋で、ドレスのスカートと縫い合わせてあり、その下にぶら下がっていた。
Only the seams had ripped.
縫い目だけが裂けたのだった。
Ma could sew the pocket in again, as good as new.
ママはポケットを新品同様に縫い直すことができた。
“Pick up the pretty pebbles, Laura,” Ma said.
「きれいな小石を拾いなさい、ローラ」とママは言った。
“And another time, don't be so greedy.”
「そして、今度からそんなに欲張らないように」
So Laura gathered up the pebbles, put them in the pocket, and carried the pocket in her lap.
それでローラは小石を拾い集めてポケットに入れ、ポケットを膝に抱えて運んだ。
She did not mind very much when Pa laughed at her for being such a greedy little girl that she took more than she could carry away.
パパが、ローラが欲張りすぎて運べないほどたくさん取ったと笑っても、ローラは気にしなかった。
Nothing like that ever happened to Mary.
メアリーにはそんな事は起こらなかった。
Mary was a good little girl who always kept her dress clean and neat and minded her manners.
メアリーはいつも服をきれいに整え、行儀よくしている良い子だった。
Mary had lovely golden curls, and her candy heart had a poem on it.
メアリーには美しい金色の巻き毛があり、キャンディのハートには詩が書かれていた。
Mary looked very good and sweet, unrumpled and clean, sitting on the board beside Laura.
メアリーはローラの横の板に座って、とてもきれいでかわいく、しわもなくきれいに見えた。
Laura did not think it was fair.
ローラはそれが公平だとは思えなかった。
But it had been a wonderful day, the most wonderful day in her whole life.
しかし、それは素晴らしい日だった、彼女の人生で最も素晴らしい日だった。
She thought about the beautiful lake, and the town she had seen, and the big store full of so many things.
彼女は美しい湖、見た町、たくさんのものでいっぱいの大きな店のことを考えた。
She held the pebbles carefully in her lap, and her candy heart wrapped carefully in her handkerchief until she got home and could put it away to keep always.
彼女は小石を膝の上に注意深く置き、キャンディのハートをハンカチに注意深く包んで、家に帰っていつも保管しておけるようにした。
It was too pretty to eat.
食べるにはもったいないくらいきれいだった。
The wagon jolted along on the homeward road through the Big Woods.
荷馬車は大きな森を通って帰り道をガタガタと進んだ。
The sun set, and the woods grew darker, but before the last of the twilight was gone the moon rose.
日が沈み、森は暗くなったが、夕暮れの最後が終わる前に月が昇った。
And they were safe, because Pa had his gun.
そして、パパが銃を持っていたので、彼らは安全だった。
The soft moonlight came down through the treetops and made patches of light and shade on the road ahead.
柔らかい月明かりが木々のてっぺんから降りてきて、前方の道に明暗の斑点を作った。
The horses' hoofs made a cheerful clippety-clop.
馬のひづめが陽気な音を立てた。
Laura and Mary did not say anything because they were very tired, and Ma sat silently holding Baby Carrie, sleeping in her arms.
ローラとメアリーは非常に疲れていたので何も言わなかったし、ママは腕の中で眠っている赤ちゃんキャリーを抱いて黙って座っていた。
But Pa sang softly:
しかし、パパはそっと歌った。
“Mid pleasures and palaces, though we may roam,
「喜びと宮殿の中、私たちは歩き回るかもしれないが、
Be it ever so humble, there's no place like home.”
どんなに粗末でも、我が家ほどいいところはない」