Chapter 8: DANCE AT GRANDPA'S
第8章: おじいちゃんのところでのダンス
Monday morning everybody got up early, in a hurry to get started to Grandpa's.
月曜日の朝、みんなはおじいちゃんのところに出発しようと急いで早起きした。
Pa wanted to be there to help with the work of gathering and boiling the sap.
パパは樹液を集めて煮る作業を手伝いたかった。
Ma would help Grandma and the aunts make good things to eat for all the people who were coming to the dance.
ママはおばあちゃんとおばさんたちがダンスに来るすべての人のためにおいしいものを作るのを手伝うつもりだった。
Breakfast was eaten and the dishes washed and the beds made by lamplight.
朝食を食べ、食器を洗い、ランプの明かりでベッドを整えた。
Pa packed his fiddle carefully in its box and put it in the big sled that was already waiting at the gate.
パパはバイオリンを箱に丁寧に詰め、すでに門で待っている大きなそりに入れた。
The air was cold and frosty and the light was gray, when Laura and Mary and Ma with Baby Carrie were tucked in snug and warm under the robes on the straw in the bottom of the sled.
ローラとメアリーとママが赤ん坊のキャリーを連れて、そりの底に敷いた麦わらの上に毛布をかけて暖かく包まった時、空気は冷たく凍りついていて、光は灰色だった。
The horses shook their heads and pranced, making the sleigh bells ring merrily, and away they went on the road through the Big Woods to Grandpa's.
馬は頭を振り、そりの鈴を陽気に鳴らしながら跳ね回り、大森林を通って祖父の家に向かう道を進んでいった。
The snow was damp and smooth in the road, so the sled slipped quickly over it, and the big trees seemed to be hurrying by on either side.
道の雪は湿って滑らかだったので、そりは素早く滑り、大きな木々が両側を急いで通り過ぎていくようだった。
After awhile there was sunshine in the woods and the air sparkled.
しばらくすると、森に日差しが差し込み、空気がきらめいた。
The long streaks of yellow light lay between the shadows of the tree trunks, and the snow was colored faintly pink.
木の幹の影の間に黄色い光の長い筋が横たわり、雪はかすかにピンク色に染まっていた。
All the shadows were thin and blue, and every little curve of snowdrifts and every little track in the snow had a shadow.
影はすべて薄く青く、雪の吹きだまりの曲線や雪の上の足跡にはすべて影があった。
Pa showed Laura the tracks of the wild creatures in the snow at the sides of the road.
パパは道の脇の雪の中の野生の生き物の足跡をローラに見せてくれた。
The small, leaping tracks of cottontail rabbits, the tiny tracks of field mice, and the feather-stitching tracks of snowbirds.
ウサギの小さく跳ねる足跡、野ネズミのちっちゃな足跡、雪の鳥の羽を縫ったような足跡。
There were larger tracks, like dogs' tracks, where foxes had run, and there were the tracks of a deer that had bounded away into the woods.
キツネが走った犬の足跡のような大きな足跡や、森に飛び込んだ鹿の足跡もあった。
The air was growing warmer already and Pa said that the snow wouldn't last long.
空気はすでに暖かくなっており、パパは雪は長く続かないだろうと言った。
It did not seem long until they were sweeping into the clearing at Grandpa's house, all the sleigh bells jingling.
彼らがそりの鈴を鳴らしながら、おじいちゃんの家の空き地に滑り込むまで、長い時間はかからなかった。
Grandma came to the door and stood there smiling, calling to them to come in.
おばあちゃんがドアのところまで来て、笑顔で立って、中に入るように呼んだ。
She said that Grandpa and Uncle George were already at work out in the maple woods.
おばあちゃんは、おじいちゃんとジョージおじさんはすでにカエデの森で働いていると言った。
So Pa went to help them, while Laura and Mary and Ma, with Baby Carrie in her arms, went into Grandma's house and took off their wraps.
それでパパは彼らを助けに行ったが、その間にローラとメアリーとママは、赤ちゃんのキャリーを抱いて、おばあちゃんの家に入り、上着を脱いだ。
Laura loved Grandma's house.
ローラはおばあちゃんの家が大好きだった。
It was much larger than their house at home.
そこは、自分たちの家よりもずっと大きかった。
There was one great big room, and then there was a little room that belonged to Uncle George, and there was another room for the aunts, Aunt Docia and Aunt Ruby.
とても大きな部屋が一つあり、それからジョージおじさんの小さな部屋があり、ドシアおばさんとルビーおばさんのための別の部屋があった。
And then there was the kitchen, with a big cookstove.
そして、大きな調理用ストーブのある台所があった。
It was fun to run the whole length of the big room, from the large fireplace at one end all the way to Grandma's bed, under the window in the other end.
大きな部屋の端にある大きな暖炉から、反対側の端にある窓の下にあるおばあちゃんのベッドまで、部屋の端から端まで走るのは楽しかった。
The floor was made of wide, thick slabs that Grandpa had hewed from the logs with his ax.
床は、おじいちゃんが斧で丸太から切り出した広くて厚い厚板でできていた。
The floor was smoothed all over, and scrubbed clean and white, and the big bed under the window was soft with feathers.
床は全体がなめらかで、きれいに磨かれ白く、窓の下の大きなベッドは羽毛で柔らかかった。
The day seemed very short while Laura and Mary played in the big room and Ma helped Grandma and the aunts in the kitchen.
ローラとメアリーが大きな部屋で遊び、ママが台所で祖母とおばさんたちを手伝っている間、一日はとても短く感じられた。
The men had taken their dinners to the maple woods, so for dinner they did not set the table, but ate cold venison sandwiches and drank milk.
男たちは夕食をカエデの森に持っていったので、夕食にはテーブルを用意せず、冷たい鹿肉のサンドイッチを食べ、牛乳を飲んだ。
But for supper Grandma made hasty pudding.
しかし、夕食にはおばあちゃんがハスティプディングを作った。
She stood by the stove, sifting the yellow corn meal from her fingers into a kettle of boiling, salted water.
彼女はストーブのそばに立って、黄色いコーンミールを指から沸騰した塩水のやかんにふるい落とした。
She stirred the water all the time with a big wooden spoon, and sifted in the meal until the kettle was full of a thick, yellow, bubbling mass.
彼女は大きな木のスプーンでずっと水をかき混ぜ、やかんが厚く黄色い泡立つ塊でいっぱいになるまで食事をふるいにかけた。
Then she set it on the back of the stove where it would cook slowly.
それから彼女はそれをストーブの奥に置き、ゆっくりと調理した。
It smelled good.
いい匂いがした。
The whole house smelled good, with the sweet and spicy smells from the kitchen, and the smell of the hickory logs burning with clear, bright flames in the fireplace, and the smell of a clove-apple beside Grandma's mending basket on the table.
家全体がいい匂いで、台所からは甘くてスパイシーな匂いがし、暖炉ではヒッコリー材がはっきりと明るい炎で燃える匂いがし、テーブルの上のおばあちゃんの修理かごの横にはクローブアップルの匂いがした。
The sunshine came in through the sparkling window panes, and everything was large and spacious and clean.
きらめく窓ガラスから日差しが差し込み、すべてが大きく広々としていて清潔だった。
At supper time Pa and Grandpa came from the woods.
夕食時にパパとグランパが森から帰ってきた。
Each had on his shoulders a wooden yoke that Grandpa had made.
それぞれが肩にグランパが作った木製のくびきを担いでいた。
It was cut to fit around their necks in the back, and hollowed out to fit over their shoulders.
それは後ろで首にフィットするように切られ、肩にフィットするようにくり抜かれていた。
From each end hung a chain with a hook, and on each hook hung a big wooden bucket full of hot maple syrup.
両端からフック付きの鎖がぶら下がっていて、それぞれのフックには熱いメープルシロップが入った大きな木製のバケツがぶら下がっていた。
Pa and Grandpa had brought the syrup from the big kettle in the woods.
パパとグランパは森の中の大きな釜からシロップを持ってきていた。
They steadied the buckets with their hands, but the weight hung from the yokes on their shoulders.
彼らは手でバケツを支えたが、重さは肩のくびきからぶら下がっていた。
Grandma made room for a huge brass kettle on the stove.
おばあちゃんはストーブの上に大きな真鍮の釜を置く場所を空けた。
Pa and Grandpa poured the syrup into the brass kettle, and it was so large that it held all the syrup from the four big buckets.
パパとグランパは真鍮の釜にシロップを注ぎ、それはとても大きくて4つの大きなバケツからすべてのシロップを入れることができた。
Then Uncle George came with a smaller bucket of syrup, and everybody ate the hot hasty pudding with maple syrup for supper.
それからジョージおじさんが小さなバケツのシロップを持ってやってきて、みんな夕食にメープルシロップをかけて熱いハスティプディングを食べた。
Uncle George was home from the army.
ジョージおじさんは軍隊から帰省していた。
He wore his blue army coat with the brass buttons, and he had bold, merry blue eyes.
彼は真鍮のボタンのついた青い軍服を着ていて、大胆で陽気な青い目をしていました。
He was big and broad and he walked with a swagger.
彼は大きくてがっしりしていて、威張った態度で歩いていた。
Laura looked at him all the time she was eating her hasty pudding, because she had heard Pa say to Ma that he was wild.
ローラはハスティプディングを食べている間ずっと彼を見ていた。なぜなら、パパがママに彼はワイルドだと言っているのを聞いたからだ。
“George is wild, since he came back from the War,” Pa had said, shaking his head as if he were sorry, but it couldn't be helped.
「ジョージは戦争から帰ってきてからワイルドになった」とパパは申し訳なさそうに首を振りながら言ったが、どうしようもなかった。
Uncle George had run away to be a drummer boy in the army, when he was fourteen years old.
ジョージおじさんは14歳の時に軍隊の太鼓叩きになるために家出した。
Laura had never seen a wild man before.
ローラはこれまでワイルドな男性を見たことがなかった。
She did not know whether she was afraid of Uncle George or not.
彼女はジョージおじさんを怖がっているのかどうかわからなかった。
When supper was over, Uncle George went outside the door and blew his army bugle, long and loud.
夕食が終わると、ジョージおじさんはドアの外に出て、軍隊のラッパを長く大きく吹いた。
It made a lovely, ringing sound, far away through the Big Woods.
それは大きな森の向こうまで、美しく鳴り響いた。
The woods were dark and silent and the trees stood still as though they were listening.
森は暗く静かで、木々は耳を傾けているかのようにじっと立っていた。
Then from very far away the sound came back, thin and clear and small, like a little bugle answering the big one.
すると、遠くから、小さなラッパが大きなラッパに答えているように、か細く、澄んだ、小さな音が返ってきた。
“Listen,” Uncle George said, “isn't that pretty?”
「聞いて」とジョージおじさんは言った、「きれいだろう?」
Laura looked at him but she did not say anything, and when Uncle George stopped blowing the bugle she ran into the house.
ローラは彼を見たが無言で、ジョージおじさんがラッパを吹くのをやめると、家の中に駆け込んだ。
Ma and Grandma cleared away the dishes and washed them, and swept the hearth, while Aunt Docia and Aunt Ruby made themselves pretty in their room.
ママとグランマは食器を片付けて洗い、炉床を掃除し、その間にドシアおばさんとルビーおばさんは部屋で身支度を整えた。
Laura sat on their bed and watched them comb out their long hair and part it carefully.
ローラはベッドに座って、二人が長い髪をとかして丁寧に分けるのを見ていた。
They parted it from their foreheads to the napes of their necks and then they parted it across from ear to ear.
二人は額から首筋まで髪を分け、それから耳から耳まで横に分けた。
They braided their back hair in long braids and then they did the braids up carefully in big knots.
二人は後ろ髪を長く編み、それから編んだ髪を丁寧に大きな結び目にした。
They had washed their hands and faces and scrubbed them well with soap, at the wash-basin on the bench in the kitchen.
二人は台所のベンチにある洗面器で手と顔を洗い、石鹸でよくこすった。
They had used store soap, not the slimy, soft, dark brown soap that Grandma made and kept in a big jar to use for common every day.
二人は、おばあちゃんが作って大きな瓶に入れて毎日普通に使う、ぬるぬるした柔らかいこげ茶色の石鹸ではなく、店で買った石鹸を使っていた。
They fussed for a long time with their front hair, holding up the lamp and looking at their hair in the little looking-glass that hung on the log wall.
二人は長い時間、ランプを持ち上げて丸太の壁に掛けられた小さな鏡に映った髪を見ながら、前髪を気にしていた。
They brushed it so smooth on each side of the straight white part that it shone like silk in the lamplight.
二人は真っ直ぐな白い部分の両側をとても滑らかにブラッシングしたので、ランプの光の中で絹のように輝いた。
The little puff on each side shone, too, and the ends were coiled and twisted neatly under the big knot in the back.
両側の小さなふくらみも輝き、端は後ろの大きな結び目の下にきちんと巻き付けられていた。
Then they pulled on their beautiful white stockings, that they had knit of fine cotton thread in lacy, openwork patterns, and they buttoned up their best shoes.
それから二人は、レースの透かし模様で上質な綿糸で編んだ美しい白いストッキングを履き、一番良い靴のボタンを留めた。
They helped each other with their corsets.
二人はコルセットを着け合った。
Aunt Docia pulled as hard as she could on Aunt Ruby's corset strings, and then Aunt Docia hung on to the foot of the bed while Aunt Ruby pulled on hers.
ドシアおばさんはルビーおばさんのコルセットの紐をできるだけ強く引っ張り、それからドシアおばさんがベッドの足につかまり、ルビーおばさんが彼女の紐を引っ張った。
“Pull, Ruby, pull!” Aunt Docia said, breathless.
「引っ張って、ルビー、引っ張って!」ドシアおばさんは息もつかせず言った。
“Pull harder,” so Aunt Ruby braced her feet and pulled harder.
「もっと強く引っ張って」それでルビーおばさんは足を踏ん張ってもっと強く引っ張った。
Aunt Docia kept measuring her waist with her hands, and at last she gasped, “I guess that's the best you can do.”
ドシアおばさんは自分の腰を両手で測り続け、ついに息を切らして言った、「これがあなたのできる最善のようだよ。」
She said, “Caroline says Charles could span her waist with his hands, when they were married.”
彼女は言った、「キャロラインは、結婚した時、チャールズは両手で彼女の腰をつかめたと言っていたよ。」
Caroline was Laura's Ma, and when she heard this Laura felt proud.
キャロラインはローラの母で、これを聞いた時ローラは誇らしく感じた。
Then Aunt Ruby and Aunt Docia put on their flannel petticoats and their plain petticoats and their stiff, starched white petticoats with knitted lace all around the flounces.
それからルビーおばさんとドシアおばさんはフランネルのペチコートと無地のペチコートと、フリルの周りに編みレースのついた糊のきいた白いペチコートを着た。
And they put on their beautiful dresses.
そして美しいドレスを着た。
Aunt Docia's dress was a sprigged print, dark blue, with sprigs of red flowers and green leaves thick upon it.
ドシアおばさんのドレスは小花柄のプリントで、濃い青に赤い花と緑の葉がぎっしり描かれていた。
The basque was buttoned down the front with black buttons which looked so exactly like juicy big blackberries that Laura wanted to taste them.
バスクドレスの前は黒いボタンで留められていたが、それはとてもジューシーな大きなブラックベリーそっくりだったので、ローラは味見したいと思った。
Aunt Ruby's dress was wine-colored calico, covered all over with a feathery pattern in lighter wine color.
ルビーおばさんのドレスはワイン色のカリコで、全体に明るいワイン色の羽のような模様が描かれていた。
It buttoned with gold-colored buttons, and every button had a little castle and a tree carved on it.
金色のボタンで留められ、どのボタンにも小さな城と木が彫られていた。
Aunt Docia's pretty white collar was fastened in front with a large round cameo pin, which had a lady's head on it.
ドシアおばさんのきれいな白い襟は、大きな丸いカメオのピンで前に留められていたが、そこには女性の頭が描かれていた。
But Aunt Ruby pinned her collar with a red rose made of sealing wax.
しかし、ルビーおばさんは封蝋でできた赤いバラで襟を留めていた。
She had made it herself, on the head of a darning needle which had a broken eye, so it couldn't be used as a needle any more.
彼女はそれを自分で作ったのだが、針穴が壊れた繕い針の頭に作ったので、もう針としては使えなかった。
They looked lovely, sailing over the floor so smoothly with their large, round skirts.
大きくて丸いスカートをはいて、床の上を滑らかに滑っていく様子は、とても素敵だった。
Their little waists rose up tight and slender in the middle, and their cheeks were red and their eyes bright, under the wings of shining, sleek hair.
彼女たちの小さな腰は真ん中できつく細くなっており、頬は赤く、目は輝き、つややかな髪の翼の下で輝いていた。
Ma was beautiful, too, in her dark green delaine, with the little leaves that looked like strawberries scattered over it.
ママも、イチゴのような小さな葉が散りばめられた濃い緑色のデレーヌを着て、とてもきれいだった。
The skirt was ruffled and flounced and draped and trimmed with knots of dark green ribbon, and nestling at her throat was a gold pin.
スカートはフリルやひだ飾り、ドレープが施され、濃い緑色のリボンの結び目で縁取られ、喉元には金のピンが輝いていた。
The pin was flat, as long and as wide as Laura's two biggest fingers, and it was carved all over, and scalloped on the edges.
ピンは平らで、ローラの一番大きな指2本と同じくらいの長さと幅があり、全体に彫刻が施され、縁は波型になっていた。
Ma looked so rich and fine that Laura was afraid to touch her.
ママはとても裕福で上品に見えたので、ローラは彼女に触れるのを恐れた。
People had begun to come.
人々が集まり始めていた。
They were coming on foot through the snowy woods, with their lanterns, and they were driving up to the door in sleds and in wagons.
彼らは雪の降る森の中をランタンを持って歩いてきたり、そりや荷馬車に乗ってドアまでやってきた。
Sleigh bells were jingling all the time.
そりの鈴がずっと鳴っていた。
The big room filled with tall boots and swishing skirts, and ever so many babies were lying in rows on Grandma's bed.
大きな部屋は長靴やスカートでいっぱいになり、おばあちゃんのベッドにはたくさんの赤ちゃんが並んで寝ていた。
Uncle James and Aunt Libby had come with their little girl, whose name was Laura Ingalls, too.
ジェームズおじさんとリビーおばさんが、ローラ・インガルスという名前の女の子を連れてやってきた。
The two Lauras leaned on the bed and looked at the babies, and the other Laura said her baby was prettier than Baby Carrie.
2人のローラはベッドに寄りかかって赤ちゃんたちを見て、もう一人のローラは自分の赤ちゃんの方がキャリーちゃんより可愛いと言った。
“She is not, either!” Laura said.
「そうじゃないよ!」ローラは言った。
“Carrie's the prettiest baby in the whole world.”
「キャリーは世界で一番可愛い赤ちゃんよ」
“No, she isn't,” the other Laura said.
「違うよ」もう一人のローラは言った。
“Yes, she is!”
「そうよ!」
“No, she isn't!”
「違うよ!」
Ma came sailing over in her fine delaine, and said severely: “Laura!”
ママは上等なデレーヌの服を着て、すいすいとやってきて、厳しく言った。「ローラ!」
So neither Laura said anything more.
だから、どちらのローラもそれ以上何も言わなかった。
Uncle George was blowing his bugle.
ジョージおじさんがラッパを吹いていた。
It made a loud, ringing sound in the big room, and Uncle George joked and laughed and danced, blowing the bugle.
大きな部屋にラッパの音が大きく鳴り響き、ジョージおじさんはラッパを吹きながら、冗談を言って笑い、踊った。
Then Pa took his fiddle out of its box and began to play, and all the couples stood in squares on the floor and began to dance when Pa called the figures.
それからパパは箱からバイオリンを取り出して弾き始め、パパがフィギュアを呼ぶと、すべてのカップルが床の四角に立って踊り始めた。
“Grand right and left!” Pa called out, and all the skirts began to swirl and all the boots began to stamp.
「右と左に回れ!」パパが叫ぶと、すべてのスカートが渦巻き、すべてのブーツが踏み鳴らし始めた。
The circles went round and round, all the skirts going one way and all the boots going the other way, and hands clasping and parting high up in the air.
円はぐるぐる回り、すべてのスカートが一方向に回り、すべてのブーツが反対方向に回り、手は空中で握り締められたり離されたりした。
“Swing your partners!” Pa called, and “Each gent bow to the lady on the left!”
「パートナーを回せ!」パパが叫び、「各自、左側の女性にお辞儀を!」
They all did as Pa said.
彼らは皆パパの言う通りにした。
Laura watched Ma's skirt swaying and her little waist bending and her dark head bowing, and she thought Ma was the loveliest dancer in the world.
ローラはママのスカートが揺れ、細い腰が曲がり、黒い頭がお辞儀をするのを見て、ママは世界で一番素敵なダンサーだと思った。
The fiddle was singing:
バイオリンは歌っていた。
“Oh, you Buffalo gals, Aren't you coming out tonight, Aren't you coming out tonight, Aren't you coming out tonight, Oh, you Buffalo gals, Aren't you coming out tonight, To dance by the light of the moon?”
「ああ、バッファローの娘たちよ、今夜は出てこないのか、今夜は出てこないのか、今夜は出てこないのか、ああ、バッファローの娘たちよ、今夜は出てこないのか、月の光の下で踊るために」
The little circles and the big circles went round and round, and the skirts swirled and the boots stamped, and partners bowed and separated and met and bowed again.
小さな輪と大きな輪がぐるぐる回り、スカートが渦巻き、ブーツが踏み鳴らされ、パートナーはお辞儀をして別れ、また会ってお辞儀をした。
In the kitchen Grandma was all by herself, stirring the boiling syrup in the big brass kettle.
台所では、おばあちゃんが一人で大きな真鍮のやかんで沸騰したシロップをかき混ぜていた。
She stirred in time to the music.
彼女は音楽に合わせてかき混ぜていた。
By the back door was a pail of clean snow, and sometimes Grandma took a spoonful of syrup from the kettle and poured it on some of the snow in a saucer.
裏口のそばにはきれいな雪が入ったバケツがあり、時々おばあちゃんはやかんからすくい一杯のシロップを取って、受け皿の中の雪の上に注いだ。
Laura watched the dancers again.
ローラは再び踊り手たちを見た。
Pa was playing “The Irish Washerwoman” now.
パパは今「アイルランドの洗濯女」を弾いていた。
He called:
彼は呼びかけた。
“Doe see, ladies, doe see doe,
「ドゥーシー、レディーズ、ドゥーシードゥー、
Come down heavy on your heel and toe!”
かかととつま先に重心を乗せて降りてきて!」
Laura could not keep her feet still.
ローラは足をじっとさせておくことができなかった。
Uncle George looked at her and laughed.
ジョージおじさんは彼女を見て笑った。
Then he caught her by the hand and did a little dance with her, in the corner.
それから彼は彼女の手を取って、隅で彼女と少し踊った。
She liked Uncle George.
彼女はジョージおじさんが好きだった。
Everybody was laughing, over by the kitchen door.
台所のドアのそばでみんなが笑っていた。
They were dragging Grandma in from the kitchen.
彼らは台所からおばあちゃんを引きずり込んできた。
Grandma's dress was beautiful, too;
おばあちゃんのドレスもきれいだった。
a dark blue calico with autumn-colored leaves scattered over it.
秋色の葉が散りばめられた濃い青の更紗だった。
Her cheeks were pink from laughing, and she was shaking her head.
彼女の頬は笑ってピンク色で、彼女は頭を振っていた。
The wooden spoon was in her hand.
彼女の手には木のスプーンがあった。
“I can't leave the syrup,” she said.
「シロップから離れられないよ」と彼女は言った。
But Pa began to play “The Arkansas Traveler,” and everybody began to clap in time to the music.
しかし、パパが「アーカンソーの旅人」を弾き始めると、みんなが音楽に合わせて手拍子を始めた。
So Grandma bowed to them all and did a few steps by herself.
それで、おばあちゃんはみんなにお辞儀をして、一人で数歩踊った。
She could dance as prettily as any of them.
彼女は誰よりもきれいに踊れた。
The clapping almost drowned the music of Pa's fiddle.
手拍子はパパのフィドルの音楽をほとんどかき消した。
Suddenly Uncle George did a pigeon wing, and bowing low before Grandma he began to jig.
突然、ジョージおじさんがピジョンウィングをして、おばあちゃんの前で深くお辞儀をしてジグを始めました。
Grandma tossed her spoon to somebody.
おばあちゃんはスプーンを誰かに投げた。
She put her hands on her hips and faced Uncle George, and everybody shouted.
彼女は腰に手を当ててジョージおじさんと向かい合い、みんなが叫んだ。
Grandma was jigging.
おばあちゃんはジグをしていた。
Laura clapped her hands in time to the music, with all the other clapping hands.
ローラは他のみんなと一緒に音楽に合わせて手を叩いた。
The fiddle sang as it had never sung before.
バイオリンは今までに歌ったことがないような歌を歌った。
Grandma's eyes were snapping and her cheeks were red, and underneath her skirts her heels were clicking as fast as the thumping of Uncle George's boots.
おばあちゃんの目はキラキラと輝き、頬は赤く、スカートの下ではかかとがジョージおじさんのブーツの音と同じくらい速くカチカチと音を立てていた。
Everybody was excited.
みんな興奮していた。
Uncle George kept on jigging and Grandma kept on facing him, jigging too.
ジョージおじさんは踊り続け、おばあちゃんも彼と向かい合って踊り続けた。
The fiddle did not stop.
バイオリンは止まらなかった。
Uncle George began to breathe loudly, and he wiped sweat off his forehead.
ジョージおじさんは大きな息をつき始め、額の汗を拭った。
Grandma's eyes twinkled.
おばあちゃんの目がきらめいた。
“You can't beat her, George!”
「彼女には勝てないよ、ジョージ!」
somebody shouted.
誰かが叫んだ。
Uncle George jigged faster.
ジョージおじさんはもっと速く踊った。
He jigged twice as fast as he had been jigging.
彼は踊っていた時の2倍の速さで踊った。
So did Grandma.
おばあちゃんもそうだった。
Everybody cheered again.
みんながまた歓声を上げた。
All the women were laughing and clapping their hands, and all the men were teasing George.
女性たちはみんな笑って手を叩き、男性たちはみんなジョージをからかっていた。
George did not care, but he did not have breath enough to laugh.
ジョージは気にしなかったが、笑うだけの息がなかった。
He was jigging.
彼はジグダンスをしていた。
Pa's blue eyes were snapping and sparking.
パパの青い目はパチパチと火花を散らしていた。
He was standing up, watching George and Grandma, and the bow danced over the fiddle strings.
彼は立ってジョージとおばあちゃんを見ていて、弓はバイオリンの弦の上で踊っていた。
Laura jumped up and down and squealed and clapped her hands.
ローラは飛び跳ねて、金切り声を上げ、手を叩いた。
Grandma kept on jigging.
おばあちゃんはジグダンスを続けた。
Her hands were on her hips and her chin was up and she was smiling.
彼女は手を腰に当てて、顎を上げ、微笑んでいた。
George kept on jigging, but his boots did not thump as loudly as they had thumped at first.
ジョージはジグダンスを続けたが、彼のブーツは最初ほど大きな音を立てなかった。
Grandma's heels kept on clickety-clacking gaily.
おばあちゃんのかかとは陽気にカチカチと音を立て続けた。
A drop of sweat dripped off George's forehead and shone on his cheek.
一滴の汗がジョージの額から落ちて、彼の頬で光った。
All at once he threw up both arms and gasped, “I'm beat!”
突然、彼は両腕を投げ出し、「参った!」と息を切らした。
He stopped jigging.
彼はジグダンスを止めた。
Everybody made a terrific noise, shouting and yelling and stamping, cheering Grandma.
みんなが叫び、わめき、足を踏み鳴らし、おばあちゃんを応援して、ものすごい音を立てた。
Grandma jigged just a little minute more, then she stopped.
おばあちゃんはもう少しだけジグダンスを踊り、それから止まった。
She laughed in gasps.
彼女は息を切らして笑った。
Her eyes sparkled just like Pa's when he laughed.
彼女の目はパパが笑ったときのように輝いていた。
George was laughing, too, and wiping his forehead on his sleeve.
ジョージも笑って、額を袖で拭っていた。
Suddenly Grandma stopped laughing.
突然、おばあちゃんは笑うのをやめた。
She turned and ran as fast as she could into the kitchen.
彼女は振り返って、できるだけ速く台所へ走った。
The fiddle had stopped playing.
バイオリンの演奏は止まっていた。
All the women were talking at once and all the men teasing George, but everybody was still for a minute, when Grandma looked like that.
女性たちはみんな一斉に話し、男性たちはみんなジョージをからかっていたが、おばあちゃんがそんな顔をしたので、みんな一瞬静かになった。
Then she came to the door between the kitchen and the big room, and said:
それから彼女は台所と大部屋の間の戸口に来て言った。
“The syrup is waxing.
「シロップが固まってきた。
Come and help yourselves.”
来て、自分でやって。」
Then everybody began to talk and laugh again.
それからみんなまた話し始め、笑い始めた。
They all hurried to the kitchen for plates, and outdoors to fill the plates with snow.
みんな急いで台所へお皿を取りに行き、お皿に雪を盛るために外へ出た。
The Kitchen door was open and the cold air came in.
台所のドアが開いていて、冷たい空気が入ってきた。
Outdoors the stars were frosty in the sky and the air nipped Laura's cheeks and nose.
外では星が空に霜のように輝き、空気はローラの頬と鼻を刺した。
Her breath was like smoke.
彼女の息は煙のようだった。
She and the other Laura, and all the other children, scooped up clean snow with their plates.
彼女ともう一人のローラ、そして他の子供たちは、お皿できれいな雪をすくい上げた。
Then they went back into the crowded kitchen.
それから彼らは混雑した台所に戻った。
Grandma stood by the brass kettle and with the big wooden spoon she poured hot syrup on each plate of snow.
おばあちゃんは真鍮のやかんのそばに立ち、大きな木のスプーンで雪の入ったお皿に熱いシロップを注いだ。
It cooled into soft candy, and as fast as it cooled they ate it.
それは冷えて柔らかいキャンディーになり、冷めるとすぐに彼らはそれを食べた。
They could eat all they wanted, for maple sugar never hurt anybody.
彼らは好きなだけ食べることができた、なぜならメープルシュガーは誰にも害を与えないからだ。
There was plenty of syrup in the kettle, and plenty of snow outdoors.
やかんの中にはシロップがたっぷり、屋外には雪がたっぷりあった。
As soon as they ate one plateful, they filled their plates with snow again, and Grandma poured more syrup on it.
一皿食べるとすぐに、また雪を皿に盛っておばあちゃんがシロップを注いでくれた。
When they had eaten the soft maple candy until they could eat no more of it, then they helped themselves from the long table loaded with pumpkin pies and dried berry pies and cookies and cakes.
柔らかいメープルキャンディーをもう食べられないほど食べた後、カボチャパイやドライベリーパイ、クッキーやケーキが並んだ長いテーブルから好きなものを取った。
There was salt-rising bread, too, and cold boiled pork, and pickles.
塩で発酵させたパンや、冷たいゆで豚、ピクルスもあった。
Oo, how sour the pickles were!
ああ、ピクルスは何と酸っぱかったことでしょう!
They all ate till they could hold no more, and then they began to dance again.
みんなもう食べられないほど食べた後、また踊り始めた。
But Grandma watched the syrup in the kettle.
しかし、おばあちゃんは鍋の中のシロップを見ていた。
Many times she took a little of it out into a saucer, and stirred it round and round.
何度も彼女はそれを少し取り出して受け皿に入れ、ぐるぐるかき混ぜた。
Then she shook her head and poured the syrup back into the kettle.
それから彼女は首を振り、シロップを鍋に戻した。
The other room was loud and merry with the music of the fiddle and the noise of the dancing.
隣の部屋はバイオリンの音楽と踊りの音で騒がしく陽気だった。
At last, as Grandma stirred, the syrup in the saucer turned into little grains like sand, and Grandma called:
ついに、おばあちゃんがかき混ぜると、受け皿の中のシロップが砂のような小さな粒に変わり、おばあちゃんはこう呼びかけた。
“Quick, girls! It's graining!”
「早く、女の子たち! 粒状になってるよ!」
Aunt Ruby and Aunt Docia and Ma left the dance and came running.
ルビーおばさんとドシアおばさんとママは踊りをやめて走ってきた。
They set out pans, big pans and little pans, and as fast as Grandma filled them with the syrup they set out more.
彼女たちは鍋を用意し、大きな鍋と小さな鍋を用意し、おばあちゃんがシロップを入れるとすぐに、さらに用意した。
They set the filled ones away, to cool into maple sugar.
彼女たちはいっぱいになった鍋をメープルシュガーになるまで冷やすために片付けた。
Then Grandma said:
それからおばあちゃんは言った。
“Now bring the patty-pans for the children.”
「さあ、子供たちのためにパティパンを持ってきなさい」
There was a patty-pan, or at least a broken cup or a saucer, for every little girl and boy.
すべての小さな女の子と男の子のために、パティパン、または少なくとも壊れたカップや受け皿があった。
They all watched anxiously while Grandma ladled out the syrup.
おばあちゃんがシロップをすくい取る間、みんな心配そうに見守っていた。
Perhaps there would not be enough.
もしかしたら足りないかもしれない。
Then somebody would have to be unselfish and polite.
そうしたら誰かが利他的で礼儀正しくなければならない。
There was just enough syrup to go round.
シロップはちょうど一周するのに十分な量だった。
The last scrapings of the brass kettle exactly filled the very last patty-pan.
真鍮のやかんの最後のかき集めがちょうど最後のパティパンを満たした。
Nobody was left out.
誰も取り残されなかった。
The fiddling and the dancing went on and on.
バイオリンの演奏と踊りは延々と続いた。
Laura and the other Laura stood around and watched the dancers.
ローラともう一人のローラは立って踊り手たちを見ていた。
Then they sat down on the floor in a corner, and watched.
それから、二人は隅の床に座って見ていた。
The dancing was so pretty and the music so gay that Laura knew she could never get tired of it.
踊りはとてもきれいで、音楽はとても陽気で、ローラは飽きることがないとわかった。
All the beautiful skirts went swirling by, and the boots went stamping, and the fiddle kept on singing gaily.
美しいスカートが渦巻き、ブーツが踏み鳴らされ、バイオリンは陽気に歌い続けた。
Then Laura woke up, and she was lying across the foot of Grandma's bed.
それからローラは目を覚まし、おばあちゃんのベッドの足元に横たわっていた。
It was morning.
朝だった。
Ma and Grandma and Baby Carrie were in the bed.
ママとおばあちゃんと赤ちゃんのキャリーがベッドにいた。
Pa and Grandpa were sleeping rolled up in blankets on the floor by the fireplace.
パパとおじいちゃんは暖炉のそばの床に毛布にくるまって寝ていた。
Mary was nowhere in sight;
メアリーはどこにも見えなかった。
she was sleeping with Aunt Docia and Aunt Ruby in their bed.
彼女はドシアおばさんとルビーおばさんとベッドで寝ていた。
Soon everybody was getting up.
すぐにみんな起きてきた。
There were pancakes and maple syrup for breakfast, and then Pa brought the horses and sled to the door.
朝食にはパンケーキとメープルシロップがあり、それからパパは馬とそりをドアまで持ってきた。
He helped Ma and Carrie in, while Grandpa picked up Mary and Uncle George picked up Laura and they tossed them over the edge of the sled into the straw.
彼はママとキャリーを乗せ、その間におじいちゃんがメアリーを、ジョージおじさんがローラを抱き上げ、そりの端から藁の中に放り込んだ。
Pa tucked in the robes around them, and Grandpa and Grandma and Uncle George stood calling, “Good-by! Good-by!” as they rode away into the Big Woods, going home.
パパは彼らの周りに毛布を押し込み、おじいちゃんとおばあちゃんとジョージおじさんは立って「さようなら! さようなら!」と呼びかけ、彼らは大森林の中を走り去り、家路についた。
The sun was warm, and the trotting horses threw up bits of muddy snow with their hoofs.
太陽は暖かく、速歩する馬はひづめで泥まみれの雪を投げ上げた。
Behind the sled Laura could see their footprints, and every footprint had gone through the thin snow into the mud.
そりの後ろにローラは彼らの足跡を見ることができ、どの足跡も薄い雪の中を泥の中へと続いていた。
“Before night,” Pa said, “we'll see the last of the sugar snow.”
「夜になる前に」パパは言った、「最後のシュガースノーを見ることになるだろう。」