Chapter 4: CHRISTMAS
第4章: クリスマス
Christmas was coming.
クリスマスがやってくる。
The little log house was almost buried in snow.
小さな丸太小屋はほとんど雪に埋もれていた。
Great drifts were banked against the walls and windows, and in the morning when Pa opened the door, there was a wall of snow as high as Laura's head.
大きな雪の吹き溜まりが壁や窓に積み重なり、朝パパがドアを開けると、ローラの頭の高さほどの雪の壁があった。
Pa took the shovel and shoveled it away, and then he shoveled a path to the barn, where the horses and the cows were snug and warm in their stalls.
パパはシャベルで雪かきをして、馬や牛が暖かく過ごしている納屋までの道を掘った。
The days were clear and bright.
日々は晴れ渡り明るかった。
Laura and Mary stood on chairs by the window and looked out across the glittering snow at the glittering trees.
ローラとメアリーは窓際の椅子に立ち、きらめく雪の向こうのきらめく木々を眺めた。
Snow was piled all along their bare, dark branches, and it sparkled in the sunshine.
雪はむき出しの暗い枝に積もり、日差しの中できらめいていた。
Icicles hung from the eaves of the house to the snowbanks, great icicles as large at the top as Laura's arm.
家の軒先から雪の吹きだまりまでつららが垂れ下がっていた。上部はローラの腕ほどもある大きなつららだった。
They were like glass and full of sharp lights.
つららはガラスのようで、鋭い光に満ちていた。
Pa's breath hung in the air like smoke, when he came along the path from the barn.
パパが納屋から小道を歩いてくると、息が煙のように空中に漂った。
He breathed it out in clouds and it froze in white frost on his mustache and beard.
パパは息を雲のように吐き出し、それは口ひげと顎ひげに白い霜となって凍りついた。
When he came in, stamping the snow from his boots, and caught Laura up in a bear's hug against his cold, big coat, his mustache was beaded with little drops of melting frost.
パパが家に入ってきて、ブーツの雪を踏み落とし、ローラを抱き上げて冷たい大きなコートに押し付けると、口ひげに溶けた霜の粒が小さな玉になってついていた。
Every night he was busy, working on a large piece of board and two small pieces.
パパは毎晩、大きな板と2枚の小さな板を加工するのに忙しかった。
He whittled them with his knife, he rubbed them with sand-paper and with the palm of his hand, until when Laura touched them they felt soft and smooth as silk.
パパは板をナイフで削り、サンドペーパーと手のひらで磨き、ローラが触ると絹のように柔らかく滑らかになった。
Then with his sharp jack-knife he worked at them, cutting the edges of the large one into little peaks and towers, with a large star carved on the very tallest point.
それからパパは鋭い折りたたみナイフで板を加工し、大きな板の端を小さな山や塔の形に切り、一番高いところに大きな星を彫った。
He cut little holes through the wood.
パパは木に小さな穴を開けた。
He cut the holes in shapes of windows, and little stars, and crescent moons, and circles.
パパは窓や小さな星、三日月、円の形に穴を開けた。
All around them he carved tiny leaves, and flowers, and birds.
パパはその周りに小さな葉や花や鳥を彫った。
One of the little boards he shaped in a lovely curve, and around its edges he carved leaves and flowers and stars, and through it he cut crescent moons and curlicues.
パパは小さな板の1つを美しい曲線に形作り、その端に葉や花や星を彫り、三日月や渦巻きを切り抜いた。
Around the edges of the smallest board he carved a tiny flowering vine.
パパは一番小さな板の端に小さな花のついたつるを彫った。
He made the tiniest shavings, cutting very slowly and carefully, making whatever he thought would be pretty.
パパは非常にゆっくりと慎重に切って、とても小さな削りくずを作り、きれいだと思ったものを作った。
At last he had the pieces finished and one night he fitted them together.
ついにパパは部品を完成させ、ある夜それらを組み合わせた。
When this was done, the large piece was a beautifully carved back for a smooth little shelf across its middle.
これが終わると、大きな部品は美しく彫られた背面となり、その真ん中に滑らかな小さな棚が付いていた。
The large star was at the very top of it.
大きな星はその一番上にあった。
The curved piece supported the shelf underneath, and it was carved beautifully, too.
曲がった部品は棚を下から支え、それも美しく彫られていた。
And the little vine ran around the edge of the shelf.
そして小さなつるが棚の端をぐるりと回っていた。
Pa had made this bracket for a Christmas present for Ma.
パパはこの棚受けをママへのクリスマスプレゼントに作ったのだ。
He hung it carefully against the log wall between the windows, and Ma stood her little china woman on the shelf.
パパはそれを窓の間の丸太の壁に注意深く掛け、ママは小さな陶器の女性像を棚に置いた。
The little china woman had a china bonnet on her head, and china curls hung against her china neck.
小さな陶器の女性像は頭に陶器のボンネットをかぶり、陶器の巻き毛が陶器の首にかかっていた。
Her china dress was laced across in front, and she wore a pale pink china apron and little gilt china shoes.
彼女の陶器のドレスは前で紐で結ばれ、薄いピンクの陶器のエプロンと金色の陶器の小さな靴を履いていた。
She was beautiful, standing on the shelf with flowers and leaves and birds and moons carved all around her, and the large star at the very top.
彼女は美しく、花や葉や鳥や月が周りに彫られ、一番上に大きな星が彫られた棚に立っていた。
Ma was busy all day long, cooking good things for Christmas.
ママは一日中忙しく、クリスマスのためにおいしいものを作っていた。
She baked salt-rising bread and rye 'n Injun bread, and Swedish crackers, and a huge pan of baked beans, with salt pork and molasses.
彼女は塩で膨らむパンやライ麦とトウモロコシのパン、スウェーデンのクラッカー、塩豚と糖蜜の入った大きな鍋のベイクドビーンズを焼いた。
She baked vinegar pies and dried-apple pies, and filled a big jar with cookies, and she let Laura and Mary lick the cake spoon.
彼女は酢パイや干しリンゴパイを焼き、大きな瓶にクッキーを詰め、ローラとメアリーにケーキスプーンをなめさせた。
One morning she boiled molasses and sugar together until they made a thick syrup, and Pa brought in two pans of clean, white snow from outdoors.
ある朝、彼女は糖蜜と砂糖を一緒に煮て濃いシロップを作り、パパは外からきれいな白い雪を2つの鍋に入れて持ってきた。
Laura and Mary each had a pan, and Pa and Ma showed them how to pour the dark syrup in little streams on to the snow.
ローラとメアリーはそれぞれ鍋を持ち、パパとママは黒いシロップを雪の上に細い流れで注ぐ方法を教えた。
They made circles, and curlicues, and squiggledy things, and these hardened at once and were candy.
彼らは円や渦巻き、くねくねしたものを作り、これらはすぐに固まってキャンディになった。
Laura and Mary might eat one piece each, but the rest was saved for Christmas Day.
ローラとメアリーはそれぞれ1つずつ食べてもいいが、残りはクリスマスのために取っておかれた。
All this was done because Aunt Eliza and Uncle Peter and the cousins, Peter and Alice and Ella, were coming to spend Christmas.
これらはすべて、エリザおばさんとピーターおじさん、いとこたちのピーター、アリス、エラがクリスマスを過ごしに来るからだった。
The day before Christmas they came.
彼らはクリスマスの前日に来た。
Laura and Mary heard the gay ringing of sleigh bells, growing louder every moment, and then the big bobsled came out of the woods and drove up to the gate.
ローラとメアリーは、そりの鈴の陽気な音が刻々と大きくなっていくのを聞いて、それから大きなボブスレーが森から出てきて門までやってきた。
Aunt Eliza and Uncle Peter and the cousins were in it, all covered up, under blankets and robes and buffalo skins.
エリザおばさんとピーターおじさん、いとこたちが、毛布やローブ、バッファローの皮に覆われて乗っていた。
They were wrapped up in so many coats and mufflers and veils and shawls that they looked like big, shapeless bundles.
彼らはたくさんのコートやマフラー、ベールやショールに包まれていて、大きくて形のない包みのように見えた。
When they all came in, the little house was full and running over.
彼らが全員入ってくると、小さな家はいっぱいになってあふれかえった。
Black Susan ran out and hid in the barn, but Jack leaped in circles through the snow, barking as though he would never stop.
黒いスーザンは逃げ出して納屋に隠れたが、ジャックは雪の中をぐるぐる飛び回り、止まることなく吠え続けた。
Now there were cousins to play with!
いとこたちと遊べる!
As soon as Aunt Eliza had unwrapped them, Peter and Alice and Ella and Laura and Mary began to run and shout.
エリザおばさんが包みを開けるとすぐに、ピーターとアリスとエラとローラとメアリーは走り回って叫び始めた。
At last Aunt Eliza told them to be quiet.
ついにエリザおばさんは静かにするように言った。
Then Alice said:
するとアリスが言った。
“I'll tell you what let's do.
「何をするか教えてあげる。
Let's make pictures.”
絵を描こう」
Alice said they must go outdoors to do it, and Ma thought it was too cold for Laura to play outdoors.
アリスはそれをするには外に出なければならないと言い、ママはローラが外で遊ぶには寒すぎると思った。
But when she saw how disappointed Laura was, she said she might go, after all, for a little while.
しかし、ローラがどれほどがっかりしているかを見て、結局、少しの間なら行ってもいいと言った。
She put on Laura's coat and mittens and the warm cape with the hood, and wrapped a muffler around her neck, and let her go.
彼女はローラにコートとミトンとフード付きの暖かいケープを着せ、首にマフラーを巻いて、行かせた。
Laura had never had so much fun.
ローラはこんなに楽しいことはなかった。
All morning she played outdoors in the snow with Alice and Ella and Peter and Mary, making pictures.
午前中ずっと、彼女はアリスとエラとピーターとメアリーと雪の中で絵を描いて遊んだ。
The way they did it was this:
彼らのやり方はこうだった。
Each one by herself climbed up on a stump, and then all at once, holding their arms out wide, they fell off the stumps into the soft, deep snow.
それぞれが自分で切り株に登り、それから一斉に腕を大きく広げて、切り株から柔らかく深い雪の中に落ちた。
They fell flat on their faces.
彼らはうつ伏せに倒れた。
Then they tried to get up without spoiling the marks they made when they fell.
それから、彼らは落ちた時につけた跡を壊さないように起き上がろうとした。
If they did it well, there in the snow were five holes, shaped almost exactly like four little girls and a boy, arms and legs and all.
うまくいけば、雪の中に5つの穴ができ、4人の少女と1人の少年の腕や脚など、ほぼ正確な形になる。
They called these their pictures.
彼らはこれを自分たちの写真と呼んだ。
They played so hard all day that when night came they were too excited to sleep.
彼らは一日中激しく遊んだので、夜になると興奮して眠れなかった。
But they must sleep, or Santa Claus would not come.
しかし、彼らは眠らなければならない、さもなければサンタクロースは来ない。
So they hung their stockings by the fireplace, and said their prayers, and went to bed—Alice and Ella and Mary and Laura all in one big bed on the floor.
それで、彼らは暖炉のそばに靴下を吊るし、祈りを捧げて、ベッドに入った。アリスとエラとメアリーとローラはみんな床の上の大きなベッドにいた。
Peter had the trundle bed.
ピーターはキャスター付きのベッドだった。
Aunt Eliza and Uncle Peter were going to sleep in the big bed, and another bed was made on the attic floor for Pa and Ma.
エリザおばさんとピーターおじさんは大きなベッドで寝るつもりだったし、パパとママのために屋根裏部屋の床に別のベッドが作られた。
The buffalo robes and all the blankets had been brought in from Uncle Peter's sled, so there were enough covers for everybody.
バッファローのローブとすべての毛布はピーターおじさんのそりから運び込まれていたので、みんなに十分なカバーがあった。
Pa and Ma and Aunt Eliza and Uncle Peter sat by the fire, talking.
パパとママとエリザおばさんとピーターおじさんは火のそばに座って話していた。
And just as Laura was drifting off to sleep, she heard Uncle Peter say:
そしてローラが眠りに落ちようとしたちょうどその時、彼女はピーターおじさんが言うのを聞いた。
“Eliza had a narrow squeak the other day, when I was away at Lake City.
「私がレイクシティに行っている間に、エリザは先日危機一髪だった。
You know Prince, that big dog of mine?”
私の大きな犬のプリンスを知っているかい?」
Laura was wide awake at once.
ローラはすぐに目が覚めた。
She always liked to hear about dogs.
彼女はいつも犬の話を聞くのが好きだった。
She lay still as a mouse, and looked at the firelight flickering on the log walls, and listened to Uncle Peter.
彼女はネズミのようにじっと横たわり、丸太の壁にちらちらと映る火の光を見て、ピーターおじさんの話を聞いた。
“Well,” Uncle Peter said, “early in the morning Eliza started to the spring to get a pail of water, and Prince was following her.
「さて」とピーターおじさんは言った、「朝早く、エリザはバケツ一杯の水を汲みに泉に向かい、プリンスは彼女について行った。
She got to the edge of the ravine, where the path goes down to the spring, and all of a sudden Prince set his teeth in the back of her skirt and pulled.
彼女は道が泉に下りる峡谷の端に着き、突然プリンスは彼女のスカートと後ろを歯で噛んで引っ張った。
“You know what a big dog he is:
「彼がどんなに大きな犬か知っているだろう。
Eliza scolded him, but he wouldn't let go, and he's so big and strong she couldn't get away from him.
エリザは彼を叱ったが、彼は離さず、彼はとても大きくて強いので、彼女は彼から逃げることができなかった。
He kept backing and pulling, till he tore a piece out of her skirt.”
彼は彼女のスカートが破れるまで後ずさりして引っ張り続けた。」
“It was my blue print,” Aunt Eliza said to Ma.
「それは私の青写真だった」とエリザおばさんはママに言った。
“Dear me!” Ma said.
「まあ!」とママは言った。
“He tore a big piece right out of the back of it,” Aunt Eliza said.
「彼はその後ろから大きな部分を引き裂いた」とエリザおばさんは言った。
“I was so mad I could have whipped him for it.
「私はとても怒っていたので、彼を鞭打つこともできた。
But he growled at me.”
しかし、彼は私に唸った。」
“Prince growled at you?” Pa said.
「プリンスが君に唸った?」とパパは言った。
“Yes,” said Aunt Eliza.
「そう」とエリザおばさんは言った。
“So then she started on again toward the spring,” Uncle Peter went on.
「それで、彼女は再び泉に向かって歩き始めた」とピーターおじさんは続けた。
“But Prince jumped into the path ahead of her and snarled at her.
「しかし、プリンスは彼女の前の小道に飛び込んで、彼女に唸った。
He paid no attention to her talking and scolding.
彼は彼女が話したり叱ったりしても気にしなかった。
He just kept on showing his teeth and snarling, and when she tried to get past him he kept in front of her and snapped at her.
彼はただ歯を見せて唸り続け、彼女が彼を通り過ぎようとしたとき、彼は彼女の前に立って彼女に噛みついた。
That scared her.”
彼女は怖くなった。」
“I should think it would!” Ma said.
「そう思うよ!」とママは言った。
“He was so savage, I thought he was going to bite me,” said Aunt Eliza.
「彼はとても凶暴で、私を噛むかと思ったよ」とエリザおばさんは言った。
“I believe he would have.”
「彼は噛んだと思うよ。」
“I never heard of such a thing!” said Ma.
「そんな話聞いたことないよ!」とママは言った。
“What on earth did you do?”
「いったい何をしたの?」
“I turned right around and ran into the house where the children were, and slammed the door,” Aunt Eliza answered.
「私はすぐに振り返って、子供たちがいた家の中に走り込み、ドアをバタンと閉めたよ」とエリザおばさんは答えた。
“Of course Prince was savage with strangers,” said Uncle Peter.
「もちろん、プリンスは見知らぬ人には荒々しかった」とピーターおじさんは言った。
“But he was always so kind to Eliza and the children I felt perfectly safe to leave them with him.
「でも、彼はいつもエリザと子供たちにとても優しかったから、彼らを彼に預けても全く心配なかった。
Eliza couldn't understand it at all.
エリザには全く理解できなかった。
“After she got into the house he kept pacing around it and growling.
「彼女が家に入った後も、彼は家の周りを歩き回り、唸り続けた。
Every time she started to open the door he jumped at her and snarled.”
彼女がドアを開けようとするたびに、彼は彼女に飛びかかり、唸った。」
“Had he gone mad?” said Ma.
「彼は狂っていたの?」とママは言った。
“That's what I thought,” Aunt Eliza said.
「そう思ったよ」とエリザおばさんは言った。
“I didn't know what to do.
「私はどうしたらいいかわからなかった。
There I was, shut up in the house with the children, and not daring to go out.
私は子供たちと一緒に家の中に閉じ込められ、外に出ようとはしなかった。
And we didn't have any water.
そして、水がなかった。
I couldn't even get any snow to melt.
雪を溶かすことさえできなかった。
Every time I opened the door so much as a crack, Prince acted like he would tear me to pieces.”
私がドアを少しでも開けるたびに、プリンスは私をバラバラに引き裂くように振る舞った。」
“How long did this go on?” Pa asked.
「それはどれくらい続いたんだ?」パパは尋ねた。
“All day, till late in the afternoon,” Aunt Eliza said.
「一日中、午後遅くまで」エリザおばさんは言った。
“Peter had taken the gun, or I would have shot him.”
「ピーターが銃を持って行ってしまったので、撃つことができなかった。」
“Along late in the afternoon,” Uncle Peter said, “he got quiet, and lay down in front of the door.
「午後遅くになって」ピーターおじさんは言った、「彼は静かになって、ドアの前に横になった。
Eliza thought he was asleep, and she made up her mind to try to slip past him and get to the spring for some water.
エリザは彼が眠っていると思って、彼の横をすり抜けて水を汲みに泉に行こうと決心した。
“So she opened the door very quietly, but of course he woke up right away.
「それで彼女は静かにドアを開けたが、もちろん彼はすぐに目を覚ました。
When he saw she had the water pail in her hand, he got up and walked ahead of her to the spring, just the same as usual.
彼女が水桶を持っているのを見て、彼は起き上がり、いつものように彼女の前を歩いて泉まで行った。
And there, all around the spring in the snow, were the fresh tracks of a panther.”
そしてそこには、泉の周りの雪の上に、ヒョウの新しい足跡があった。」
“The tracks were as big as my hand,” said Aunt Eliza.
「足跡は私の手と同じくらい大きかった」とエリザおばさんは言った。
“Yes,” Uncle Peter said, “he was a big fellow.
「そう」ピーターおじさんは言った。「彼は大きなやつだった。
His tracks were the biggest I ever saw.
彼の足跡は私が今まで見た中で一番大きかった。
He would have got Eliza sure, if Prince had let her go to the spring in the morning.
プリンスが朝にエリザを泉に行かせていたら、彼はエリザを捕まえていただろう。
I saw the tracks.
私は足跡を見た。
He had been lying up in that big oak over the spring, waiting for some animal to come there for water.
彼は泉の上の大きなオークの木に横たわり、動物が水を飲みに来るのを待っていた。
Undoubtedly he would have dropped down on her.
間違いなく彼は彼女に襲い掛かっていただろう。
“Night was coming on, when she saw the tracks, and she didn't waste any time getting back to the house with her pail of water.
「夜が近づいてきて、彼女が足跡を見た時、彼女は水の入ったバケツを持って家に戻るのに時間を無駄にしなかった。
Prince followed close behind her, looking back into the ravine now and then.”
プリンスは彼女のすぐ後ろをついて行き、時々峡谷を振り返った。」
“I took him into the house with me,” Aunt Eliza said, “and we all stayed inside, till Peter came home.”
「私は彼を家の中に連れて行った」とエリザおばさんは言った、「そしてピーターが帰宅するまで私たちは皆中にいた。」
“Did you get him?” Pa asked Uncle Peter.
「捕まえたのか?」パパはピーターおじさんに尋ねた。
“No,” Uncle Peter said.
「いいえ」ピーターおじさんは言った。
“I took my gun and hunted all round the place, but I couldn't find him.
「銃を持ってあちこち探したんだが、見つけられなかった。
I saw some more of his tracks.
足跡をもっと見た。
He'd gone on north, farther into the Big Woods.”
北に向かって、さらに大きな森の奥深くに入っていった。」
Alice and Ella and Mary were all wide awake now, and Laura put her head under the covers and whispered to Alice, “My! weren't you scared?”
アリスとエラとメアリーはみんなすっかり目が覚めていたので、ローラは頭を布団の中に入れてアリスに「わあ! 怖くなかった?」とささやいた。
Alice whispered back that she was scared, but Ella was scareder.
アリスは怖かったけどエラの方がもっと怖かったとささやき返した。
And Ella whispered that she wasn't, either, any such thing.
エラはそんなことはない、とささやいた。
“Well, anyway, you made more fuss about being thirsty,” Alice whispered.
「とにかく、あなたはのどが渇いたってもっと騒いでたよ」とアリスはささやいた。
They lay there whispering about it till Ma said: “Charles, those children never will get to sleep unless you play for them.”
ママが「チャールズ、子供達はあなたが弾いてあげないと寝付けないよ」と言うまで、みんな横になってそのことについてささやきあっていた。
So Pa got his fiddle.
それでパパはバイオリンを取り出した。
The room was still and warm and full of firelight.
部屋は静かで暖かく、暖炉の光でいっぱいだった。
Ma's shadow, and Aunt Eliza's and Uncle Peter's were big and quivering on the walls in the flickering firelight, and Pa's fiddle sang merrily to itself.
ママの影、エリザおばさん、ピーターおじさんの影が、ちらちらする暖炉の光の中で壁に大きく揺れ、パパのバイオリンは陽気に歌っていた。
It sang “Money Musk,” and “The Red Heifer,” “The Devil's Dream,” and “Arkansas Traveler.”
マネー・マスク」「赤い雌牛」「悪魔の夢」「アーカンソー・トラベラー」を歌った。
And Laura went to sleep while Pa and the fiddle were both softly singing:
そして、パパとバイオリンが一緒に優しく歌っている間にローラは眠りについた。
“My darling Nelly Gray, they have taken you away,
「私の愛するネリー・グレイ、彼らはあなたを連れ去ってしまった。
And I'll never see my darling anymore.”
そして、私はもう二度と愛しい人に会えない。」
In the morning they all woke up almost at the same moment.
朝、みんなほとんど同時に起きた。
They looked at their stockings, and something was in them.
靴下を見ると、何かが入っていた。
Santa Claus had been there.
サンタクロースが来ていたのだ。
Alice and Ella and Laura in their red flannel nightgowns and Peter in his red flannel nightshirt, all ran shouting to see what he had brought.
アリスとエラとローラは赤いフランネルの寝巻きを着て、ピーターは赤いフランネルの寝間着を着て、みんな叫びながら走って、サンタが何を持ってきてくれたのか見に行った。
In each stocking there was a pair of bright red mittens, and there was a long, flat stick of red-and-white-striped peppermint candy, all beautifully notched along each side.
どの靴下にも真っ赤なミトンが一組と、赤と白のストライプ柄のペパーミントキャンディーの長くて平たい棒が入っていて、両側に美しい刻み目がついていました。
They were all so happy they could hardly speak at first.
みんな嬉しくて、最初はほとんど話せなかった。
They just looked with shining eyes at those lovely Christmas presents.
みんなただ、目を輝かせて素敵なクリスマスプレゼントを見つめていた。
But Laura was happiest of all.
でも、ローラが一番幸せだった。
Laura had a rag doll.
ローラは布人形をもらった。
She was a beautiful doll.
それは美しいお人形だった。
She had a face of white cloth with black button eyes.
顔は白い布で、目は黒いボタンだった。
A black pencil had made her eyebrows, and her cheeks and her mouth were red with the ink made from pokeberries.
眉毛は黒い鉛筆で描かれ、頬と口はポケベリーで作ったインクで赤く塗られていた。
Her hair was black yarn that had been knit and raveled, so that it was curly.
髪の毛は黒い毛糸を編んでほどいたもので、カールしていた。
She had little red flannel stockings and little black cloth gaiters for shoes, and her dress was pretty pink and blue calico.
小さな赤いフランネルの靴下と小さな黒い布のゲートルを履き、ドレスはきれいなピンクと青のカリコだった。
She was so beautiful that Laura could not say a word.
彼女はとてもきれいだったので、ローラは言葉も出なかった。
She just held her tight and forgot everything else.
彼女はただ彼女を抱きしめて、他のことはすべて忘れてしまった。
She did not know that everyone was looking at her, till Aunt Eliza said:
彼女は誰もが自分を見ていることを知らなかったが、エリザおばさんが言った。
“Did you ever see such big eyes!”
「こんな大きな目を見たことある?」
The other girls were not jealous because Laura had mittens, and candy, and a doll, because Laura was the littlest girl, except Baby Carrie and Aunt Eliza's little baby, Dolly Varden.
他の女の子たちは、ローラがミトンやキャンディや人形を持っていることを妬まなかった。なぜなら、ローラは赤ん坊のキャリーとエリザおばさんの赤ん坊、ドリー・ヴァーデンを除いて一番小さな女の子だったからだ。
The babies were too small for dolls.
赤ん坊たちは人形を持つには小さすぎた。
They were so small they did not even know about Santa Claus.
赤ん坊たちはサンタクロースのことを知らないほど小さかった。
They just put their fingers in their mouths and wriggled because of all the excitement.
赤ん坊たちはただ指を口に入れて、興奮のあまり身をよじった。
Laura sat down on the edge of the bed and held her doll.
ローラはベッドの端に座り、人形を抱いた。
She loved her red mittens and she loved the candy, but she loved her doll best of all.
ローラは赤いミトンもキャンディも大好きだったが、何よりも人形が大好きだった。
She named her Charlotte.
ローラは人形にシャーロットと名付けた。
Then they all looked at each other's mittens, and tried on their own, and Peter bit a large piece out of his stick of candy, but Alice and Ella and Mary and Laura licked theirs, to make it last longer.
それからみんなでお互いのミトンを見比べたり、自分のミトンを試着したりした。ピーターはキャンディの棒から大きなかたまりをかじり取ったが、アリスとエラとメアリーとローラはキャンディをなめて、長持ちさせた。
“Well, well!” Uncle Peter said.
「おやおや!」ピーターおじさんは言った。
“Isn't there even one stocking with nothing but a switch in it?
「枝しか入っていない靴下は一つもないのかい?
My, my, have you all been such good children?”
まあ、まあ、みんなそんなにいい子だったのか?」
But they didn't believe that Santa Claus could, really, have given any of them nothing but a switch.
でも、サンタクロースが本当に枝しか入っていない靴下を誰かにあげるなんて、信じられなかった。
That happened to some children, but it couldn't happen to them.
そういうことが起こる子供もいるけど、自分たちには起こり得ない。
It was so hard to be good all the time, every day, for a whole year.
一年中、毎日、いつもいい子でいるのは、とても難しいことだった。
“You mustn't tease the children, Peter,” Aunt Eliza said.
「子供たちをからかっちゃいけないよ、ピーター」とエリザおばさんが言った。
Ma said, “Laura, aren't you going to let the other girls hold your doll?”
ママが「ローラ、他の子たちに人形を抱かせてあげないの?」と言った。
She meant, “Little girls must not be so selfish.”
彼女は「小さな女の子はそんなにわがままであってはいけない」と言いたかったのだ。
So Laura let Mary take the beautiful doll, and then Alice held her a minute, and then Ella.
それでローラはメアリーに美しいお人形を渡し、それからアリスが少し抱き、それからエラが抱いた。
They smoothed the pretty dress and admired the red flannel stockings and the gaiters, and the curly woolen hair.
彼女たちはきれいなドレスを撫で、赤いフランネルのストッキングとゲートル、そして巻き毛の羊毛の髪を賞賛した。
But Laura was glad when at last Charlotte was safe in her arms again.
しかし、ローラはついにシャーロッテが再び自分の腕の中に無事に帰ってきたとき、嬉しかった。
Pa and Uncle Peter had each a pair of new, warm mittens, knit in little squares of red and white.
パパとピーターおじさんは、それぞれ赤と白の小さな四角で編んだ、新しくて暖かいミトンをもらった。
Ma and Aunt Eliza had made them.
ママとエリザおばさんが作ったのだ。
Aunt Eliza had brought Ma a large red apple stuck full of cloves.
エリザおばさんはママにクローブをいっぱい刺した大きな赤いリンゴを持ってきていた。
How good it smelled!
なんていい匂いだろう!
And it would not spoil, for so many cloves would keep it sound and sweet.
それに、腐らないだろう。たくさんのクローブがそれを健全で甘く保つだろう。
Ma gave Aunt Eliza a little needle-book she had made, with bits of silk for covers and soft white flannel leaves into which to stick the needles.
ママはエリザおばさんに、表紙に絹の切れ端を使い、針を刺す部分に柔らかい白いフランネルの布を使った、手作りの針刺しを贈った。
The flannel would keep the needles from rusting.
フランネルは針が錆びないようにする。
They all admired Ma's beautiful bracket, and Aunt Eliza said that Uncle Peter had made one for her—of course, with different carving.
みんなママの美しい棚を賞賛し、エリザおばさんはピーターおじさんが自分のために棚を作ったと言った。もちろん、彫刻は違う。
Santa Claus had not given them anything at all.
サンタクロースは何もくれなかった。
Santa Claus did not give grown people presents, but that was not because they had not been good.
サンタクロースは大人にはプレゼントをくれない。でもそれは大人たちが行儀が悪いからではない。
Pa and Ma were good.
パパとママは良い人だ。
It was because they were grown up, and grown people must give each other presents.
大人だからだ。大人は互いにプレゼントを贈り合うべきだ。
Then all the presents must be laid away for a little while.
それから、すべてのプレゼントはしばらくの間、置いておかなければならない。
Peter went out with Pa and Uncle Peter to do the chores, and Alice and Ella helped Aunt Eliza make the beds, and Laura and Mary set the table, while Ma got breakfast.
ピーターはパパとピーターおじさんと雑用に出かけ、アリスとエラはエリザおばさんのベッドメイキングを手伝い、ローラとメアリーはテーブルをセットし、ママは朝食の準備をした。
For breakfast there were pancakes, and Ma made a pancake man for each one of the children.
朝食にはホットケーキがあり、ママは子供たち一人一人にホットケーキマンを作ってくれた。
Ma called each one in turn to bring her plate, and each could stand by the stove and watch, while with the spoonful of batter Ma put on the arms and the legs and the head.
ママは順番に一人ずつ呼んで、お皿を持ってきてもらい、一人ずつストーブのそばに立って見学し、ママがスプーン一杯の生地で腕と脚と頭を乗せていくのを見学した。
It was exciting to watch her turn the whole little man over, quickly and carefully, on a hot griddle.
彼女が熱い鉄板の上で、素早く慎重に小さな男をひっくり返すのを見るのは、とても刺激的だった。
When it was done, she put it smoking hot on the plate.
それが終わると、彼女はそれを熱々の状態で皿に盛った。
Peter ate the head off his man, right away.
ピーターはすぐに自分のホットケーキマンの頭を食べた。
But Alice and Ella and Mary and Laura ate theirs slowly in little bits, first the arms and legs and then the middle, saving the head for the last.
しかし、アリスとエラとメアリーとローラは、最初に腕と脚、次に真ん中を食べ、頭を最後まで残して、ゆっくりと少しずつ食べた。
Today the weather was so cold that they could not play outdoors, but there were the new mittens to admire, and the candy to lick.
今日は天気がとても寒くて、外で遊ぶことはできなかったが、新しいミトンを眺めたり、キャンディーをなめたりすることができた。
And they all sat on the floor together and looked at the pictures in the Bible, and the pictures of all kinds of animals and birds in Pa's big green book.
そして、みんなで床に座って、聖書の絵や、パパの大きな緑の本に載っているいろいろな動物や鳥の絵を見た。
Laura kept Charlotte in her arms the whole time.
ローラはずっとシャーロットを抱っこしていた。
Then there was the Christmas dinner.
それからクリスマスの夕食があった。
Alice and Ella and Peter and Mary and Laura did not say a word at table, for they knew that children should be seen and not heard.
アリスとエラとピーターとメアリーとローラは、食卓では一言も口をきかなかった。子供は見かけだけで、声を出してはならないと知っていたからだ。
But they did not need to ask for second helpings.
しかし、おかわりを頼む必要はなかった。
Ma and Aunt Eliza kept their plates full and let them eat all the good things they could hold.
ママとエリザおばさんは、子供たちのお皿をいっぱいにして、食べられるだけおいしいものを食べさせた。
“Christmas comes but once a year,” said Aunt Eliza.
「クリスマスは年に一度しか来ない」とエリザおばさんは言った。
Dinner was early, because Aunt Eliza, Uncle Peter and the cousins had such a long way to go.
夕食は早かった。エリザおばさん、ピーターおじさん、いとこたちは長い道のりを帰らなければならなかったからだ。
“Best the horses can do,” Uncle Peter said, “we'll hardly make it home before dark.”
「馬が最善を尽くしても、暗くなる前に家に着くのは難しい」とピーターおじさんは言った。
So as soon as they had eaten dinner, Uncle Peter and Pa went to put the horses to the sled, while Ma and Aunt Eliza wrapped up the cousins.
だから夕食を食べ終わるとすぐに、ピーターおじさんとパパは馬をそりにつなぎに行き、ママとエリザおばさんはいとこたちに防寒着を着せた。
They pulled heavy woolen stockings over the woolen stockings and the shoes they were already wearing.
彼らはすでに履いているウールの靴下と靴の上に、厚手のウールの靴下を履いた。
They put on mittens and coats and warm hoods and shawls, and wrapped mufflers around their necks and thick woolen veils over their faces.
彼らはミトンとコート、暖かいフードとショールを身に着け、首にマフラーを巻き、顔には厚手のウールのベールをかぶった。
Ma slipped piping hot baked potatoes into their pockets to keep their fingers warm, and Aunt Ella's flatirons were hot on the stove, ready to put at their feet in the sled.
ママは彼らの指を暖かく保つために、熱々の焼き芋を彼らのポケットに忍ばせ、エラおばさんのアイロンはストーブの上で熱せられ、そりの中で彼らの足元に置く準備ができていた。
The blankets and the quilts and the buffalo robes were warmed, too.
毛布やキルト、バッファローの毛皮も温めておいた。
So they all got into the big bobsled, cosy and warm, and Pa tucked the last robe well in around them.
こうしてみんなが、居心地の良い暖かい大きなボブスレーに乗ると、パパは最後の毛皮を彼らの周りにしっかりと押し込んだ。
“Good-by! Good-by!” they called, and off they went, the horses trotting gaily
「さようなら! さようなら!」彼らはそう呼びかけ、馬が陽気に小走りしながら出発した。
and the sleigh bells ringing.
そりの鈴が鳴り響いた。
In just a little while the merry sound of the bells was gone, and Christmas was over.
ほんの少しの間に、鈴の陽気な音は消え、クリスマスは終わった。
But what a happy Christmas it had been!
でも、なんて幸せなクリスマスだったことか!