Sometimes a neighbor sent word that the family was coming to spend the day.
neighbor
(近所の人)
[名]
a person who lives near another
send word
(知らせてくる)
[動]
to send a message
family
(家族)
[名]
a group of people who are related to each other
spend the day
(一日遊びに来る)
[動]
to pass the day in a particular way
時々、近所の人が家族で一日遊びに来ると知らせてきた。
Then Ma did extra cleaning and cooking, and opened the package of store sugar.
do extra
(念入りにする)
[動]
do more than usual
cleaning
(掃除)
[名]
the act of making something clean
cooking
(料理)
[名]
the process of preparing food
そういう時、ママはいつもより念入りに掃除や料理をして、店で買った砂糖の包みを開けた。
And on the day set, a wagon would come driving up to the gate in the morning and there would be strange children to play with.
on the day
(その日に)
[名]
on a particular day
set
(約束する)
[動]
decide or agree on a date, time, or place for a meeting or other event
drive
(運転する)
[動]
operate and control the course of a vehicle, such as a car or train
up to
(まで)
[前]
all the way to
there would be
(そこにいた)
[動]
there existed
strange
(見知らぬ)
[形]
not known or familiar
to play with
(遊び相手)
[名]
a person with whom one plays
そして約束の日に、朝になると馬車が門までやってきて、見知らぬ子供たちが遊び相手になった。