Chapter XIV: THE PIRATE SHIP
第14章: 海賊船
One green light squinting over Kidd’s Creek, which is near the mouth of the pirate river, marked where the brig, the Jolly Roger, lay, low in the water;
海賊川の河口近くにあるキッド・クリークの上を横目で睨む1つの緑色の光は、ブリッグ船、ジョリー・ロジャーが水中に横たわっている場所を示していた。
a rakish-looking craft foul to the hull, every beam in her detestable, like ground strewn with mangled feathers.
船体に汚れた傾斜した外観の船で、船のあらゆる梁が、まるで地面に羽毛が散らばっているように忌まわしい。
She was the cannibal of the seas, and scarce needed that watchful eye, for she floated immune in the horror of her name.
彼女は海の人食い人種であり、その注意深い目はほとんど必要なかった。なぜなら彼女は自分の恐ろしい名前に守られて浮かんでいたからだ。
She was wrapped in the blanket of night, through which no sound from her could have reached the shore.
彼女は夜の毛布に包まれていて、彼女からの音は岸に届かなかった。
There was little sound, and none agreeable save the whir of the ship’s sewing machine at which Smee sat, ever industrious and obliging, the essence of the commonplace, pathetic Smee.
音はほとんどなく、スミーが座っている船のミシンの音以外に心地よい音はなかった。スミーはいつも勤勉で親切で、平凡で哀れなスミーの真髄だった。
I know not why he was so infinitely pathetic, unless it were because he was so pathetically unaware of it;
彼がなぜそんなに哀れなのかはわからないが、彼が哀れにもそれに気づいていないからかもしれない。
but even strong men had to turn hastily from looking at him, and more than once on summer evenings he had touched the fount of Hook’s tears and made it flow.
しかし、強い男でさえ彼を見ないように急いで目をそらさなければならなかったし、夏の夕方にはフックの涙の泉に触れて流れさせたことが何度もあった。
Of this, as of almost everything else, Smee was quite unconscious.
このことについては、他のほとんどのことと同様に、スミーは全く意識していなかった。
A few of the pirates leant over the bulwarks, drinking in the miasma of the night;
数人の海賊が船の舷側に寄りかかり、夜の瘴気を吸い込んでいた。
others sprawled by barrels over games of dice and cards;
他の者は樽のそばでサイコロやトランプのゲームに興じていた。
and the exhausted four who had carried the little house lay prone on the deck, where even in their sleep they rolled skillfully to this side or that out of Hook’s reach, lest he should claw them mechanically in passing.
そして、小さな家を運んできた疲れ果てた4人は、甲板にうつ伏せになって寝ていたが、フックが通りすがりに機械的に爪を立てて引っ掻かないように、寝ている間に巧みにフックの手の届かないところまで転がっていた。
Hook trod the deck in thought.
フックは考えながら甲板を歩いた。
O man unfathomable.
ああ、計り知れない人間よ。
It was his hour of triumph.
彼の勝利の時だった。
Peter had been removed for ever from his path, and all the other boys were in the brig, about to walk the plank.
ピーターは永遠に彼の道から取り除かれ、他の少年たちは皆、船倉にいて、板の上を歩こうとしていた。
It was his grimmest deed since the days when he had brought Barbecue to heel;
それは彼がバーベキューを従えた時以来の最も残酷な行為だった。
and knowing as we do how vain a tabernacle is man, could we be surprised had he now paced the deck unsteadily, bellied out by the winds of his success?
人間がいかに無駄な住まいであるかを知っている私たちは、彼が今、成功の風に吹かれて、不安定に甲板を歩き回っていたとしても驚くだろうか?
But there was no elation in his gait, which kept pace with the action of his sombre mind.
しかし、彼の歩き方には高揚感はなく、陰鬱な心の動きと歩調を合わせていた。
Hook was profoundly dejected.
フックはひどく落胆していた。
He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night.
彼は夜の静けさの中で船上で自分と交信するときによくそうだった。
It was because he was so terribly alone.
それは彼がとても孤独だったからだ。
This inscrutable man never felt more alone than when surrounded by his dogs.
この不可解な男は犬に囲まれているときほど孤独を感じることはなかった。
They were socially inferior to him.
彼らは社会的に彼より劣っていた。
Hook was not his true name.
フックは彼の本名ではなかった。
To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze;
彼が本当は誰かを明かすことは、この日でさえ国を大騒ぎに陥れるだろう。
but as those who read between the lines must already have guessed, he had been at a famous public school;
しかし、行間を読む人ならすでに推測しているに違いないが、彼は有名なパブリックスクールに通っていた。
and its traditions still clung to him like garments, with which indeed they are largely concerned.
そしてその伝統は、衣服のように彼にまとわりついていた。
Thus it was offensive to him even now to board a ship in the same dress in which he grappled her, and he still adhered in his walk to the school’s distinguished slouch.
そのため、今でも彼が彼女と格闘したときと同じ服装で船に乗ることは彼にとって不快なことであり、彼は歩き方においても学校の際立った前かがみの姿勢を守っていた。
But above all he retained the passion for good form.
しかし、何よりも彼は良い形への情熱を持ち続けていた。
Good form!
良い形!
However much he may have degenerated, he still knew that this is all that really matters.
どんなに堕落しても、彼はこれが本当に重要なことであることを知っていた。
From far within him he heard a creaking as of rusty portals, and through them came a stern tap-tap-tap, like hammering in the night when one cannot sleep.
彼の奥深くから、さびた門のようなきしみ音が聞こえ、その中から、眠れない夜にハンマーで叩くような厳しい音が聞こえてきた。
“Have you been good form to-day?” was their eternal question.
「今日は良い形だったか?」というのが彼らの永遠の質問だった。
“Fame, fame, that glittering bauble, it is mine,” he cried.
「名声、名声、あのきらめく安物の宝石、それは私のものだ」と彼は叫んだ。
“Is it quite good form to be distinguished at anything?”
「何かで目立つのは良い形なのか?」
the tap-tap from his school replied.
彼の学校からのコツコツという音が答えた。
“I am the only man whom Barbecue feared,” he urged, “and Flint feared Barbecue.”
「私はバーベキューが恐れた唯一の男だ」と彼は主張した、「そしてフリントはバーベキューを恐れた」
“Barbecue, Flint—what house?” came the cutting retort.
「バーベキュー、フリント、何の家?」と辛辣な言葉が返ってきた。
Most disquieting reflection of all, was it not bad form to think about good form?
最も不安な考えは、良い形について考えるのは悪い形ではないのか?
His vitals were tortured by this problem.
彼の臓器はこの問題に苦しめられた。
It was a claw within him sharper than the iron one;
それは彼の中の鉄の爪よりも鋭い爪だった。
and as it tore him, the perspiration dripped down his tallow countenance and streaked his doublet.
そしてそれが彼を引き裂いたとき、汗が彼の蝋のような顔から滴り落ち、彼のダブレットに筋をつけた。
Ofttimes he drew his sleeve across his face, but there was no damming that trickle.
彼はよく袖を顔に当てたが、その流れをせき止めることはできなかった。
Ah, envy not Hook.
ああ、フックを羨ましがらないで。
There came to him a presentiment of his early dissolution.
彼は自分の早い死の予感を抱いた。
It was as if Peter’s terrible oath had boarded the ship.
まるでピーターの恐ろしい誓いが船に乗り込んだかのようだった。
Hook felt a gloomy desire to make his dying speech, lest presently there should be no time for it.
フックは、今のうちに遺言を残しておきたいという暗い欲望を感じた。
“Better for Hook,” he cried, “if he had had less ambition!”
「フックは野心がなければよかったのに」と彼は叫んだ。
It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.
彼が自分を三人称で呼ぶのは、彼の最も暗い時間だけだった。
“No little children to love me!”
「私を愛してくれる子供がいない!」
Strange that he should think of this, which had never troubled him before;
彼がこんなことを考えるのは奇妙なことだった。これまで彼を悩ませたことはなかった。
perhaps the sewing machine brought it to his mind.
おそらくミシンが彼の頭にそれを浮かばせたのだろう。
For long he muttered to himself, staring at Smee, who was hemming placidly, under the conviction that all children feared him.
彼は長い間独り言を言い、スミーをじっと見つめていた。スミーは、子供たちはみんな自分を恐れていると確信して、穏やかにヘミングをしていた。
Feared him! Feared Smee!
彼を恐れている! スミーを恐れている!
There was not a child on board the brig that night who did not already love him.
その夜、船に乗っていた子供たちはみんな彼を愛していた。
He had said horrid things to them and hit them with the palm of his hand, because he could not hit with his fist, but they had only clung to him the more.
彼は彼らにひどいことを言い、拳で殴ることができなかったので手のひらで殴ったが、彼らはますます彼にしがみついただけだった。
Michael had tried on his spectacles.
マイケルは彼の眼鏡をかけてみた。
To tell poor Smee that they thought him lovable!
かわいそうなスミーに、彼が愛すべき人だと思っていることを告げるなんて!
Hook itched to do it, but it seemed too brutal.
フックはそれをしたいと思ったが、あまりにも残酷に思えた。
Instead, he revolved this mystery in his mind: why do they find Smee lovable?
その代わりに、彼はこの謎を頭の中で考えた。なぜ彼らはスミーを愛すべきだと思うのか?
He pursued the problem like the sleuth-hound that he was.
彼は探偵犬のように問題を追及した。
If Smee was lovable, what was it that made him so?
もしスミーが愛すべき人なら、彼をそうさせたのは何だったのか?
A terrible answer suddenly presented itself—“Good form?”
恐ろしい答えが突然現れた。「良い形?」
Had the bo’sun good form without knowing it, which is the best form of all?
ボースンは知らないうちに良い形をしていたのか? それが一番良い形なのか?
He remembered that you have to prove you don’t know you have it before you are eligible for Pop.
彼は、ポップになる資格を得るには、自分が持っていることを知らないことを証明しなければならないことを思い出した。
With a cry of rage he raised his iron hand over Smee’s head;
彼は怒りの叫び声を上げ、鉄の手をスミーの頭上に振り上げた。
but he did not tear.
しかし、彼は破らなかった。
What arrested him was this reflection:
彼を逮捕したのはこの反省だった。
“To claw a man because he is good form, what would that be?”
「彼が立派な態度だからといって彼をひっかくなんて、それはいったい何だろう?」
“Bad form!”
「悪い態度だ!」
The unhappy Hook was as impotent as he was damp, and he fell forward like a cut flower.
不幸なフックは湿気ていたのと同じくらい無力で、切り花のように前に倒れた。
His dogs thinking him out of the way for a time, discipline instantly relaxed;
彼の犬たちは彼がしばらく邪魔にならないと思って、規律はすぐに緩んだ。
and they broke into a bacchanalian dance, which brought him to his feet at once, all traces of human weakness gone, as if a bucket of water had passed over him.
そして彼らは酒宴の踊りを始め、それは彼をすぐに立ち上がらせ、まるでバケツ一杯の水が彼の上を通り過ぎたかのように、人間の弱さの痕跡はすべて消え去った。
“Quiet, you scugs,” he cried, “or I’ll cast anchor in you;” and at once the din was hushed.
「静かにしろ、このろくでなしども」と彼は叫んだ、「さもないとあなたたちに錨を投げ込むぞ」そしてすぐに騒ぎは静まった。
“Are all the children chained, so that they cannot fly away?”
「子供たちはみんな鎖でつながれていて、飛び去ることができないのか?」
“Ay, ay.”
「はい、はい」
“Then hoist them up.”
「それなら、彼らを吊り上げろ」
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
哀れな囚人たちは、ウェンディを除いて全員船倉から引きずり出され、彼の前に並べられた。
For a time he seemed unconscious of their presence.
しばらくの間、彼は彼らの存在に気づいていないようだった。
He lolled at his ease, humming, not unmelodiously, snatches of a rude song, and fingering a pack of cards.
彼はくつろいで、無遠慮な歌を口ずさみ、トランプをいじっていた。
Ever and anon the light from his cigar gave a touch of colour to his face.
時折、葉巻の火が彼の顔に色を添えた。
“Now then, bullies,” he said briskly, “six of you walk the plank to-night, but I have room for two cabin boys.
「さて、いじめっ子たち」と彼はきびきびと言った、「あなたたちのうち6人は今夜板歩きをしてもらおう、しかし、船室の少年2人分の空きがある。
Which of you is it to be?”
あなたたちの誰がなる?」
“Don’t irritate him unnecessarily,” had been Wendy’s instructions in the hold;
「不必要に彼を怒らせないで」というのが船倉でのウェンディの指示だった。
so Tootles stepped forward politely.
だからトゥートルズは丁寧に前に進み出た。
Tootles hated the idea of signing under such a man, but an instinct told him that it would be prudent to lay the responsibility on an absent person;
トゥートルズはそんな男の下に署名する考えを嫌ったが、本能的に責任を不在の人に負わせるのが賢明だと告げた。
and though a somewhat silly boy, he knew that mothers alone are always willing to be the buffer.
そして、多少ばかな少年ではあったが、彼は母親だけがいつも喜んで緩衝材になることを知っていた。
All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it.
子供はみんな母親についてこれを知っていて、そのために母親を軽蔑するが、それを常に利用している。
So Tootles explained prudently, “You see, sir, I don’t think my mother would like me to be a pirate.
だからトゥートルズは慎重に説明した、「ほら、船長、母は私が海賊になることを望んでいないと思う。
Would your mother like you to be a pirate, Slightly?”
君のお母さんは君が海賊になることを望んでいるかい、スライトリー?」
He winked at Slightly, who said mournfully, “I don’t think so,” as if he wished things had been otherwise.
彼はスライトリーにウィンクし、スライトリーは悲しげに「そうは思わない」と言った。まるでそうであってほしいと願っているかのようだった。
“Would your mother like you to be a pirate, Twin?”
「君のお母さんは君が海賊になることを望んでいるかい、ツイン?」
“I don’t think so,” said the first twin, as clever as the others.
「そうは思わない」と最初の双子が言った。他の子たちと同じように賢かった。
“Nibs, would—”
「ニブス、君の母さんは君が海賊になることを望んでいるかい?」
“Stow this gab,” roared Hook, and the spokesmen were dragged back.
「黙れ」とフックが吠え、代弁者たちは引きずり戻された。
“You, boy,” he said, addressing John, “you look as if you had a little pluck in you.
「おい、坊主」と彼はジョンに話しかけ、「あなたは少し勇気があるように見える。
Didst never want to be a pirate, my hearty?”
海賊になりたいと思ったことはなかったか?」
Now John had sometimes experienced this hankering at maths.
ジョンは時々数学でこの憧れを経験していた。
prep.;
前置詞
and he was struck by Hook’s picking him out.
そして彼はフックが彼を選んだことに驚いた。
“I once thought of calling myself Red-handed Jack,” he said diffidently.
「私はかつて自分を赤い手のジャックと呼ぼうと思った」と彼は自信なさげに言った。
“And a good name too.
「そして良い名前でもある。
We’ll call you that here, bully, if you join.”
君が仲間入りしたら、ここではそう呼ぼう、いじめっ子」
“What do you think, Michael?”
「どう思う、マイケル?」
asked John.
ジョンが尋ねた。
“What would you call me if I join?” Michael demanded.
「私が仲間入りしたら、私を何と呼ぶ?」マイケルは尋ねた。
“Blackbeard Joe.”
「黒ひげのジョー」
Michael was naturally impressed.
マイケルは当然感心した。
“What do you think, John?”
「どう思う、ジョン?」
He wanted John to decide, and John wanted him to decide.
彼はジョンに決めてもらいたかったし、ジョンは彼に決めてもらいたかった。
“Shall we still be respectful subjects of the King?” John inquired.
「私たちは王の敬虔な臣下のままでいようか?」とジョンは尋ねた。
Through Hook’s teeth came the answer:
フックの歯の間から答えが出た。
“You would have to swear, ‘Down with the King.’”
「『王を倒せ』と誓わなければならない。」
Perhaps John had not behaved very well so far, but he shone out now.
おそらくジョンはこれまであまり行儀よくしていなかったが、今は輝いていた。
“Then I refuse,” he cried, banging the barrel in front of Hook.
「それなら断る」と彼は叫び、フックの前で樽を叩いた。
“And I refuse,” cried Michael.
「私も断る」とマイケルは叫んだ。
“Rule Britannia!” squeaked Curly.
「ブリタニアよ、支配せよ!」とカーリーは金切り声を上げた。
The infuriated pirates buffeted them in the mouth;
激怒した海賊たちは彼らの口を殴った。
and Hook roared out, “That seals your doom.
そしてフックは「これであなたたちの運命は決まった。
Bring up their mother.
母親を連れてこい。
Get the plank ready.”
板を用意しろ」と叫んだ。
They were only boys, and they went white as they saw Jukes and Cecco preparing the fatal plank.
彼らはただの少年たちで、ジュクスとチェッコが致命的な板を用意しているのを見て青ざめた。
But they tried to look brave when Wendy was brought up.
しかし、ウェンディが連れてこられた時、彼らは勇敢に振る舞おうとした。
No words of mine can tell you how Wendy despised those pirates.
ウェンディがどれほど海賊たちを軽蔑していたか、私の言葉では言い表せない。
To the boys there was at least some glamour in the pirate calling;
少年たちにとって、海賊の呼びかけには少なくとも多少の魅力があった。
but all that she saw was that the ship had not been tidied for years.
しかし、彼女が目にしたのは、船が何年も整頓されていないということだけだった。
There was not a porthole on the grimy glass of which you might not have written with your finger “Dirty pig”; and she had already written it on several.
汚れたガラスの舷窓には、指で「汚い豚」と書かずにはいられないものばかりで、彼女はすでにいくつかの窓にそれを書いていた。
But as the boys gathered round her she had no thought, of course, save for them.
しかし、少年たちが彼女の周りに集まってくると、彼女は彼らのこと以外は何も考えられなくなった。
“So, my beauty,” said Hook, as if he spoke in syrup, “you are to see your children walk the plank.”
「さて、私の美人さん」とフックはシロップを口に含んだように言った。「あなたは子供たちが板の上を歩くのを見ることになる」
Fine gentlemen though he was, the intensity of his communings had soiled his ruff, and suddenly he knew that she was gazing at it.
彼は立派な紳士だったが、彼の熱心な会話は彼の襟を汚し、突然彼は彼女がそれを見つめていることに気がついた。
With a hasty gesture he tried to hide it, but he was too late.
彼は急いでそれを隠そうとしたが、遅すぎた。
“Are they to die?” asked Wendy, with a look of such frightful contempt that he nearly fainted.
「彼らは死ぬの?」とウェンディは尋ね、彼は気絶しそうになるほど恐ろしい軽蔑の表情を浮かべた。
“They are,” he snarled.
「死ぬ」と彼は唸った。
“Silence all,” he called gloatingly, “for a mother’s last words to her children.”
「静かに」と彼は得意げに呼びかけた。「母親が子供たちにかける最後の言葉だ」
At this moment Wendy was grand.
この瞬間、ウェンディは堂々としていた。
“These are my last words, dear boys,” she said firmly.
「これが私の最後の言葉よ、愛する子供たち」と彼女はしっかりと言った。
“I feel that I have a message to you from your real mothers, and it is this: ‘We hope our sons will die like English gentlemen.’”
「私はあなたたちの本当の母親からのメッセージを預かっているように感じるの、それはこうよ。『私たちの息子たちがイギリスの紳士のように死ぬことを願っている』」
Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, “I am going to do what my mother hopes.
海賊たちでさえ畏敬の念を抱き、トゥートルズはヒステリックに叫んだ。「私は母さんが望むことをするよ。
What are you to do, Nibs?”
ニブス、君はどうする?」
“What my mother hopes.
「母さんが望むことをするよ。
What are you to do, Twin?”
ツイン、君はどうする?」
“What my mother hopes. John, what are—”
「母さんが望むことをするよ。ジョン、君は・・・」
But Hook had found his voice again.
しかし、フックは再び声を取り戻した。
“Tie her up!” he shouted.
「彼女を縛れ!」と彼は叫んだ。
It was Smee who tied her to the mast.
彼女をマストに縛り付けたのはスミーだった。
“See here, honey,” he whispered, “I’ll save you if you promise to be my mother.”
「ねえ、ハニー」と彼はささやいた。「私の母親になると約束してくれるなら、君を助けるよ」
But not even for Smee would she make such a promise.
しかし、彼女はスミーのためにさえそんな約束はしなかった。
“I would almost rather have no children at all,” she said disdainfully.
「子供なんていない方がましだよ」と彼女は軽蔑して言った。
It is sad to know that not a boy was looking at her as Smee tied her to the mast;
スミーが彼女をマストに縛り付けている間、誰も彼女を見ていなかったのは悲しいことである。
the eyes of all were on the plank: that last little walk they were about to take.
皆の目は板に釘付けだった。彼らが歩もうとしている最後の短い道のりである。
They were no longer able to hope that they would walk it manfully, for the capacity to think had gone from them;
彼らはもはや男らしく歩けるという希望を持つことができなかった。考える能力が彼らから失われていたからだ。
they could stare and shiver only.
彼らはただ見つめて震えることしかできなかった。
Hook smiled on them with his teeth closed, and took a step toward Wendy.
フックは歯を食いしばって彼らに微笑みかけ、ウェンディに向かって一歩踏み出した。
His intention was to turn her face so that she should see the boys walking the plank one by one.
彼の意図は、彼女の顔を向けさせて、少年たちが一人ずつ板を歩いているのを見せることだった。
But he never reached her, he never heard the cry of anguish he hoped to wring from her.
しかし、彼は彼女にたどり着くことはなかったし、彼女から絞り出そうとしていた苦悶の叫びを聞くこともなかった。
He heard something else instead.
その代わりに彼は何か他のものを聞いた。
It was the terrible tick-tick of the crocodile.
それはワニの恐ろしいカチカチ音だった。
They all heard it—pirates, boys, Wendy; and immediately every head was blown in one direction;
彼らは皆それを聞いた—海賊、少年たち、ウェンディ、そしてすぐにすべての頭が一方向に吹き飛ばされた。
not to the water whence the sound proceeded, but toward Hook.
音がした水の方ではなく、フックの方へ。
All knew that what was about to happen concerned him alone, and that from being actors they were suddenly become spectators.
これから起こることは彼だけに関係していること、そして彼らは俳優から突然観客になったことを皆が知っていた。
Very frightful was it to see the change that came over him.
彼に起こった変化を見るのは非常に恐ろしいことだった。
It was as if he had been clipped at every joint.
まるで彼がすべての関節で切断されたかのようだった。
He fell in a little heap.
彼は小さな山になって倒れた。
The sound came steadily nearer;
音は着実に近づいてきた。
and in advance of it came this ghastly thought, “The crocodile is about to board the ship!”
そしてその前に「ワニが船に乗ろうとしている!」という恐ろしい考えが浮かんだ。
Even the iron claw hung inactive;
鉄の爪でさえ動かずにぶら下がっていた。
as if knowing that it was no intrinsic part of what the attacking force wanted.
まるでそれが攻撃側が望んでいるものの本質的な部分ではないことを知っているかのようだった。
Left so fearfully alone, any other man would have lain with his eyes shut where he fell: but the gigantic brain of Hook was still working, and under its guidance he crawled on the knees along the deck as far from the sound as he could go.
恐ろしく一人ぼっちにされたら、他の誰もが倒れた場所で目を閉じて横たわっていただろうが、フックの巨大な脳はまだ働いており、その指示のもと、彼は音からできるだけ遠ざかるように甲板に沿って膝をついて這った。
The pirates respectfully cleared a passage for him, and it was only when he brought up against the bulwarks that he spoke.
海賊たちは敬意を表して彼のために通路を空け、彼が防波堤にたどり着いたときだけ彼は口を開いた。
“Hide me!” he cried hoarsely.
「隠してくれ!」彼はかすれた声で叫んだ。
They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard.
彼らは彼の周りに集まり、全員が船に乗り込んでくるものから目をそらした。
They had no thought of fighting it.
彼らはそれと戦うつもりはなかった。
It was Fate.
それは運命だった。
Only when Hook was hidden from them did curiosity loosen the limbs of the boys so that they could rush to the ship’s side to see the crocodile climbing it.
フックが彼らから隠れた時だけ、好奇心が少年たちの手足を緩め、彼らは船の側に急いで行き、ワニが登ってくるのを見ることができた。
Then they got the strangest surprise of the Night of Nights; for it was no crocodile that was coming to their aid.
その時、彼らは夜の夜の最も奇妙な驚きを得た。彼らを助けに来たのはワニではなかった。
It was Peter.
それはピーターだった。
He signed to them not to give vent to any cry of admiration that might rouse suspicion.
彼は彼らに、疑いを抱かせるような賞賛の叫びを上げないように合図した。
Then he went on ticking.
それから彼はカチカチと音を立て続けた。