Chapter XI: WENDY’S STORY
第11章: ウェンディの物語
“Listen, then,” said Wendy, settling down to her story, with Michael at her feet and seven boys in the bed.
「じゃあ聞いて」とウェンディは言い、足元にマイケル、ベッドに7人の少年たちを従えて、物語を語り始めた。
“There was once a gentleman—”
「昔ある紳士がいました」
“I had rather he had been a lady,” Curly said.
「女性の方がよかったな」カーリーが言った。
“I wish he had been a white rat,” said Nibs.
「白いネズミだったらよかったのに」ニブスが言った。
“Quiet,” their mother admonished them.
「静かに」母親が彼らをたしなめた。
“There was a lady also, and—”
「また女性もいました」
“Oh, mummy,” cried the first twin, “you mean that there is a lady also, don’t you?
「お母さん」最初の双子が叫んだ。「女性もいるって意味だよね?
She is not dead, is she?”
彼女は死んでいないよね?」
“Oh, no.”
「ああ、違うよ」
“I am awfully glad she isn’t dead,” said Tootles.
「彼女が死んでいなくて本当によかった」とトゥートルズは言った。
“Are you glad, John?”
「ジョン、よかった?」
“Of course I am.”
「もちろんだよ」
“Are you glad, Nibs?”
「ニブス、よかった?」
“Rather.”
「かなり」
“Are you glad, Twins?”
「双子、よかった?」
“We are glad.”
「よかった」
“Oh dear,” sighed Wendy.
「ああ、困ったよ」ウェンディはため息をついた。
“Little less noise there,” Peter called out, determined that she should have fair play, however beastly a story it might be in his opinion.
「もう少し静かに」ピーターは叫んだ。彼の意見ではどんなにひどい話でも、彼女に公平に話す機会を与えようと決めていた。
“The gentleman’s name,” Wendy continued, “was Mr. Darling, and her name was Mrs. Darling.”
「その紳士の名前は」ウェンディは続けた。「ダーリングさんで、彼女の名前はダーリング夫人でした」
“I knew them,” John said, to annoy the others.
「私は彼らを知っていた」ジョンは他の者を困らせるために言った。
“I think I knew them,” said Michael rather doubtfully.
「私も彼らを知っていたと思う」マイケルはどちらかというと疑わしそうに言った。
“They were married, you know,” explained Wendy, “and what do you think they had?”
「彼らは結婚していたのよ」ウェンディは説明した。「そして彼らは何を持っていたと思う?」
“White rats,” cried Nibs, inspired.
「白いネズミ」ニブスはひらめいて叫んだ。
“No.”
「違う」
“It’s awfully puzzling,” said Tootles, who knew the story by heart.
「それはひどく不可解だ」その話を暗記していたトゥートルズは言った。
“Quiet, Tootles. They had three descendants.”
「静かに、トゥートルズ。彼らには3人の子孫がいた。」
“What is descendants?”
「子孫って何?」
“Well, you are one, Twin.”
「そう、君もその一人だよ、トゥイン。」
“Did you hear that, John?
「聞いたかい、ジョン?
I am a descendant.”
私は子孫なんだ。」
“Descendants are only children,” said John.
「子孫ってのは子供だけだ」とジョンは言った。
“Oh dear, oh dear,” sighed Wendy.
「ああ、ああ」とウェンディはため息をついた。
“Now these three children had a faithful nurse called Nana;
「さて、この3人の子供にはナナという忠実な乳母がいた。
but Mr. Darling was angry with her and chained her up in the yard, and so all the children flew away.”
でもダーリング氏は彼女に腹を立てて庭に鎖でつないでしまったので、子供たちはみんな飛び去ってしまった。」
“It’s an awfully good story,” said Nibs.
「それはとても良い話だ」とニブスは言った。
“They flew away,” Wendy continued, “to the Neverland, where the lost children are.”
「彼らは飛び去った」とウェンディは続けた、「迷子になった子供たちがいるネバーランドへ。」
“I just thought they did,” Curly broke in excitedly.
「そう思ったんだ」とカーリーは興奮して口を挟んだ。
“I don’t know how it is, but I just thought they did!”
「どうなっているのかわからないけど、そう思ったんだ!」
“O Wendy,” cried Tootles, “was one of the lost children called Tootles?”
「ウェンディ」とトゥートルズは叫んだ、「迷子になった子供たちの一人はトゥートルズと呼ばれていた?」
“Yes, he was.”
「そう、そうだった。」
“I am in a story.
「私は物語の中にいる。
Hurrah, I am in a story, Nibs.”
万歳、私は物語の中にいる、ニブス。」
“Hush. Now I want you to consider the feelings of the unhappy parents with all their children flown away.”
「静かに。子供たちがみんな飛び去ってしまった不幸な親の気持ちを考えてみてほしい。」
“Oo!” they all moaned, though they were not really considering the feelings of the unhappy parents one jot.
「ああ!」彼らはみんなうめいたが、不幸な親の気持ちを少しも考えていなかった。
“Think of the empty beds!”
「空のベッドを想像してごらん!」
“Oo!”
「ああ!」
“It’s awfully sad,” the first twin said cheerfully.
「とても悲しい」と最初の双子は元気よく言った。
“I don’t see how it can have a happy ending,” said the second twin.
「どうやったらハッピーエンドになるのかわからない」と二番目の双子は言った。
“Do you, Nibs?”
「ニブス、わかる?」
“I’m frightfully anxious.”
「とても心配だ」
“If you knew how great is a mother’s love,” Wendy told them triumphantly, “you would have no fear.”
「母の愛がどれほど偉大か知っていたら」とウェンディは勝ち誇ったように言った。「恐れることはないだろう」
She had now come to the part that Peter hated.
彼女はピーターが嫌いな部分に来た。
“I do like a mother’s love,” said Tootles, hitting Nibs with a pillow.
「母の愛は好きだ」とトゥートルズはニブスを枕で殴りながら言った。
“Do you like a mother’s love, Nibs?”
「母の愛は好きか、ニブス?」
“I do just,” said Nibs, hitting back.
「好きだ」とニブスは言い返した。
“You see,” Wendy said complacently, “our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by;
「ほら」とウェンディは得意げに言った。「私たちのヒロインは、母親が子供たちが飛んで帰って来られるようにいつも窓を開けておくことを知っていた。
so they stayed away for years and had a lovely time.”
だから彼らは何年も留守にして楽しい時間を過ごした」
“Did they ever go back?”
「彼らは戻って来たの?」
“Let us now,” said Wendy, bracing herself up for her finest effort, “take a peep into the future;”
「さあ」とウェンディは、最高の努力をしようと気を引き締めて言った。「未来をのぞいてみよう」
and they all gave themselves the twist that makes peeps into the future easier.
そして彼らは皆、未来をのぞき見やすくするひねりを加えた。
“Years have rolled by, and who is this elegant lady of uncertain age alighting at London Station?”
「年月が過ぎ、ロンドン駅に降り立つこの年齢不詳の優雅な女性は誰でしょう?」
“O Wendy, who is she?” cried Nibs, every bit as excited as if he didn’t know.
「ウェンディ、彼女は誰?」とニブスは、まるで知らないかのように興奮して叫んだ。
“Can it be—yes—no—it is—the fair Wendy!”
「あり得るのか、そう、違う、そう、美しいウェンディだ!」
“Oh!”
「ああ!」
“And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man’s estate?
「そして、彼女に付き添う、今や大人になった立派な体格の2人の人物は誰でしょう?
Can they be John and Michael?
ジョンとマイケルでしょうか?
They are!”
そうです!」
“Oh!”
「ああ!」
“‘See, dear brothers,’ says Wendy pointing upwards, ‘there is the window still standing open.
「『ほら、お兄ちゃんたち』とウェンディは上を指さして言った。『窓がまだ開いているよ。
Ah, now we are rewarded for our sublime faith in a mother’s love.’
ああ、母の愛に対する崇高な信仰が報われたわ』
So up they flew to their mummy and daddy, and pen cannot describe the happy scene, over which we draw a veil.”
こうして彼らはママとパパのもとへ飛んで行き、筆舌に尽くしがたい幸せな場面となったので、ここでは幕を閉じることにしよう。」
That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself.
これがその物語で、彼らは美しい語り手自身と同じくらいそれに満足した。
Everything just as it should be, you see.
すべてがそうあるべき姿だった。
Off we skip like the most heartless things in the world, which is what children are, but so attractive;
私たちは世界で一番無情なもののように飛び跳ねて行く。子供とはそういうものだが、とても魅力的だ。
and we have an entirely selfish time, and then when we have need of special attention we nobly return for it, confident that we shall be rewarded instead of smacked.
そして私たちは完全に自分勝手な時間を過ごし、特別な注意が必要になったら、叩かれる代わりに報われると確信して、気高く戻ってくる。
So great indeed was their faith in a mother’s love that they felt they could afford to be callous for a bit longer.
母の愛に対する彼らの信頼は本当に大きかったので、彼らはもう少し無情でいられる余裕があると感じた。
But there was one there who knew better, and when Wendy finished he uttered a hollow groan.
しかし、そこにはもっとよく知っている人がいて、ウェンディが話し終えると、彼はうめき声を上げた。
“What is it, Peter?” she cried, running to him, thinking he was ill.
「どうしたの、ピーター?」彼女は彼が病気だと思い、彼のところに駆け寄って叫んだ。
She felt him solicitously, lower down than his chest.
彼女は彼の胸より下を心配そうに触った。
“Where is it, Peter?”
「どこが痛いの、ピーター?」
“It isn’t that kind of pain,” Peter replied darkly.
「そういう痛みじゃない」とピーターは暗く答えた。
“Then what kind is it?”
「じゃあどんな痛みなの?」
“Wendy, you are wrong about mothers.”
「ウェンディ、君は母親について間違っている」
They all gathered round him in affright, so alarming was his agitation;
みんなは彼の周りに集まって驚いた。彼の動揺は驚くべきものだった。
and with a fine candour he told them what he had hitherto concealed.
そして彼はこれまで隠していたことを彼らに率直に話した。
“Long ago,” he said, “I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back;
「ずっと前に」と彼は言った。「私は君と同じように母がいつも私のために窓を開けておいてくれると思っていた。だから私は何ヶ月も何ヶ月も何ヶ月も離れていた。そして戻ってきた。
but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed.”
でも窓には鍵がかかっていた。母は私のことをすっかり忘れていたし、私のベッドには別の男の子が寝ていた」
I am not sure that this was true, but Peter thought it was true;
これが本当かどうかはわからないが、ピーターは本当だと思っていた。
and it scared them.
そしてそれは彼らを怖がらせた。
“Are you sure mothers are like that?”
「母親って本当にそんなものなの?」
“Yes.”
「そう」
So this was the truth about mothers.
これが母親についての真実だった。
The toads!
ヒキガエル!
Still it is best to be careful;
それでも注意するに越したことはない。
and no one knows so quickly as a child when he should give in.
子供ほどすぐに降参するべき時を悟る者はいない。
“Wendy, let us go home,” cried John and Michael together.
「ウェンディ、家に帰ろう」ジョンとマイケルは一緒に叫んだ。
“Yes,” she said, clutching them.
「そうよ」と彼女は彼らを抱きしめて言った。
“Not to-night?” asked the lost boys bewildered.
「今夜は?」迷子たちは困惑して尋ねた。
They knew in what they called their hearts that one can get on quite well without a mother, and that it is only the mothers who think you can’t.
彼らは、彼らが心と呼ぶところで、母親がいなくてもうまくやっていけることを知っていた。そして、それができないと考えるのは母親だけだということを。
“At once,” Wendy replied resolutely, for the horrible thought had come to her: “Perhaps mother is in half mourning by this time.”
「すぐに」ウェンディは決然と答えた。恐ろしい考えが彼女の頭に浮かんだのだ。「もしかしたら、お母さんはもう半分喪に服しているかもしれない」
This dread made her forgetful of what must be Peter’s feelings, and she said to him rather sharply, “Peter, will you make the necessary arrangements?”
この恐怖のせいで、彼女はピーターの気持ちを忘れてしまい、かなりきつい口調で「ピーター、必要な準備をしてくれる?」と言った。
“If you wish it,” he replied, as coolly as if she had asked him to pass the nuts.
「そうしたいなら」と彼は、まるで彼女がナッツを渡してくれと頼んだかのように冷静に答えた。
Not so much as a sorry-to-lose-you between them!
彼らの間には、別れを惜しむ気持ちなどなかった!
If she did not mind the parting, he was going to show her, was Peter, that neither did he.
彼女が別れを気にしないのなら、彼も気にしないことを彼女に示そうとしていた。
But of course he cared very much;
しかし、もちろん彼はとても気にしていた。
and he was so full of wrath against grown-ups, who, as usual, were spoiling everything, that as soon as he got inside his tree he breathed intentionally quick short breaths at the rate of about five to a second.
そして彼は、いつものようにすべてを台無しにしている大人に対して怒りでいっぱいだったので、木の中に入るとすぐに、1秒間に約5回という速さで意図的に短い呼吸をした。
He did this because there is a saying in the Neverland that, every time you breathe, a grown-up dies;
彼がそうしたのは、ネバーランドには、息をするたびに大人が死ぬという言い伝えがあるからだ。
and Peter was killing them off vindictively as fast as possible.
そしてピーターは、できるだけ早く彼らを殺そうとしていた。
Then having given the necessary instructions to the redskins he returned to the home, where an unworthy scene had been enacted in his absence.
それから、インディアンに必要な指示を与えてから、彼は家に戻ったが、彼の不在中に価値のない場面が演じられていた。
Panic-stricken at the thought of losing Wendy the lost boys had advanced upon her threateningly.
ウェンディを失うという考えにパニックに陥った迷子たちは、彼女を脅迫するように近づいてきた。
“It will be worse than before she came,” they cried.
「彼女が来る前よりひどくなる」と彼らは叫んだ。
“We shan’t let her go.”
「彼女を行かせるわけにはいかない」
“Let’s keep her prisoner.”
「彼女を捕虜にしよう」
“Ay, chain her up.”
「そう、鎖でつないでおこう」
In her extremity an instinct told her to which of them to turn.
彼女の危機に本能がどちらに頼るべきかを告げた。
“Tootles,” she cried, “I appeal to you.”
「トゥートルズ」と彼女は叫んだ、「あなたに訴えます」
Was it not strange?
不思議ではなかったか?
She appealed to Tootles, quite the silliest one.
彼女はトゥートルズに訴えた、かなり愚かなやつだ。
Grandly, however, did Tootles respond.
しかし、トゥートルズは堂々と答えた。
For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.
その瞬間、彼は愚かさを捨てて威厳をもって話した。
“I am just Tootles,” he said, “and nobody minds me.
「私はただのトゥートルズだ」と彼は言った、「誰も私を気にしない。
But the first who does not behave to Wendy like an English gentleman I will blood him severely.”
しかし、イギリス紳士のようにウェンディに振る舞わない最初の奴は、私がひどく血まみれにしてやる。」
He drew back his hanger; and for that instant his sun was at noon.
彼は剣を抜き、その瞬間、彼の太陽は真昼にあった。
The others held back uneasily.
他の者たちは不安そうに後ずさりした。
Then Peter returned, and they saw at once that they would get no support from him.
するとピーターが戻ってきて、彼らはすぐに彼から援助を得られないことを悟った。
He would keep no girl in the Neverland against her will.
彼はネバーランドに女の子を彼女の意思に反して留めておくことはしなかった。
“Wendy,” he said, striding up and down, “I have asked the redskins to guide you through the wood, as flying tires you so.”
「ウェンディ」と彼は歩き回りながら言った、「飛ぶのは疲れるだろうから、森を抜けるまで案内するようインディアンに頼んでおいた。」
“Thank you, Peter.”
「ありがとう、ピーター。」
“Then,” he continued, in the short sharp voice of one accustomed to be obeyed, “Tinker Bell will take you across the sea. Wake her, Nibs.”
「それから」と彼は従われることに慣れた人の短く鋭い声で続けた、「ティンカー・ベルが海を渡らせてくれる。起こして、ニブス。」
Nibs had to knock twice before he got an answer, though Tink had really been sitting up in bed listening for some time.
ティンクは実際にはしばらくベッドに座って聞いていたのだが、ニブスは答えを得るまで2回ノックしなければならなかった。
“Who are you? How dare you?
「あなたは誰? よくもそんなことができますね?
Go away,” she cried.
出て行って」と彼女は叫んだ。
“You are to get up, Tink,” Nibs called, “and take Wendy on a journey.”
「ティンク、起きて」とニブスは呼びかけた。「ウェンディを旅に連れて行って」
Of course Tink had been delighted to hear that Wendy was going;
もちろんティンクはウェンディが行くと聞いて喜んでいた。
but she was jolly well determined not to be her courier, and she said so in still more offensive language.
しかし、彼女はウェンディの案内役にはならないと固く決心しており、さらにもっと攻撃的な言葉でそう言った。
Then she pretended to be asleep again.
それから彼女はまた眠ったふりをした。
“She says she won’t!” Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady’s chamber.
「彼女は行かないって!」ニブスはそのような反抗に驚いて叫び、そこでピーターは厳しい態度でその若い女性の部屋に向かった。
“Tink,” he rapped out, “if you don’t get up and dress at once I will open the curtains, and then we shall all see you in your negligée.”
「ティンク」彼はどなりつけた、「すぐに起きて着替えないとカーテンを開けるぞ、そうしたらみんなにあなたの寝間着姿が見られてしまうぞ」
This made her leap to the floor.
これで彼女は床に飛び降りた。
“Who said I wasn’t getting up?” she cried.
「私が起きないなんて誰が言ったの?」彼女は叫んだ。
In the meantime the boys were gazing very forlornly at Wendy, now equipped with John and Michael for the journey.
その間に少年たちは、旅の準備を整えたジョンとマイケルと一緒にいるウェンディをとても悲しそうに見つめていた。
By this time they were dejected, not merely because they were about to lose her, but also because they felt that she was going off to something nice to which they had not been invited.
この時までに彼らは、彼女を失いそうになっているだけでなく、彼女が自分たちが招待されていない何か素敵なところに行ってしまうと感じていたため、落胆していた。
Novelty was beckoning to them as usual.
いつものように新奇なものが彼らを招いていた。
Crediting them with a nobler feeling Wendy melted.
彼らに高貴な感情があると信じ、ウェンディは心を動かされた。
“Dear ones,” she said, “if you will all come with me I feel almost sure I can get my father and mother to adopt you.”
「みんな」と彼女は言った、「もしみんなが私と一緒に来てくれるなら、父と母にみんなを養子にするよう説得できると思うよ」
The invitation was meant specially for Peter, but each of the boys was thinking exclusively of himself, and at once they jumped with joy.
その招待は特にピーターに向けられたものだったが、少年たちはそれぞれ自分だけのことを考えていたので、すぐに喜びで飛び跳ねた。
“But won’t they think us rather a handful?”
「でも、私たちを手に負えないとは思わないかしら?」
Nibs asked in the middle of his jump.
ニブスはジャンプの途中で尋ねた。
“Oh no,” said Wendy, rapidly thinking it out, “it will only mean having a few beds in the drawing-room;
「ああ、そうはならないよ」とウェンディは素早く考え、「応接間にベッドをいくつか置くだけで済むよ。
they can be hidden behind the screens on first Thursdays.”
最初の木曜日にはスクリーンの後ろに隠せばいいのよ」
“Peter, can we go?” they all cried imploringly.
「ピーター、行けるの?」みんなが懇願するように叫んだ。
They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared.
彼らは、自分たちが行けば彼も行くだろうと当たり前のように思っていたが、実際にはほとんど気にしていなかった。
Thus children are ever ready, when novelty knocks, to desert their dearest ones.
このように、子供たちは目新しいことが起こると、いつでも愛する者を見捨てる準備ができている。
“All right,” Peter replied with a bitter smile, and immediately they rushed to get their things.
「いいよ」とピーターは苦笑いしながら答え、すぐにみんなは荷物を取りに急いだ。
“And now, Peter,” Wendy said, thinking she had put everything right, “I am going to give you your medicine before you go.”
「そして今、ピーター」ウェンディは、すべてを正しく整えたと思って、「あなたが行く前に薬をあげます」と言った。
She loved to give them medicine, and undoubtedly gave them too much.
彼女は彼らに薬を与えるのが大好きで、間違いなく与えすぎた。
Of course it was only water, but it was out of a bottle, and she always shook the bottle and counted the drops, which gave it a certain medicinal quality.
もちろんそれはただの水だったが、それは瓶から出てきて、彼女はいつも瓶を振って滴を数えたので、それはある種の薬効を与えた。
On this occasion, however, she did not give Peter his draught, for just as she had prepared it, she saw a look on his face that made her heart sink.
しかし、この機会に、彼女はピーターに薬を与えなかった、なぜなら彼女がそれを準備したちょうどその時、彼女は彼の顔に彼女の心を沈ませる表情を見たからだ。
“Get your things, Peter,” she cried, shaking.
「ピーター、荷物を取って」彼女は震えながら叫んだ。
“No,” he answered, pretending indifference, “I am not going with you, Wendy.”
「いいえ」彼は無関心を装って答えた、「私はあなたと行かない、ウェンディ」
“Yes, Peter.”
「そうよ、ピーター」
“No.”
「いいえ」
To show that her departure would leave him unmoved, he skipped up and down the room, playing gaily on his heartless pipes.
彼女が去っても彼は動じないことを示すために、彼は部屋を飛び跳ね、無情なパイプを陽気に吹いた。
She had to run about after him, though it was rather undignified.
彼女は彼の後を走り回らなければならなかったが、それはかなり威厳のないものだった。
“To find your mother,” she coaxed.
「お母さんを探すために」と彼女は説得した。
Now, if Peter had ever quite had a mother, he no longer missed her.
さて、もしピーターに母親がいたとしても、彼はもう彼女を恋しく思っていなかった。
He could do very well without one.
彼は母親がいなくてもとてもうまくやれた。
He had thought them out, and remembered only their bad points.
彼は彼女たちをよく考えて、彼女たちの悪い点だけを覚えていた。
“No, no,” he told Wendy decisively;
「いや、いや」と彼はウェンディに断固として言った。
“perhaps she would say I was old, and I just want always to be a little boy and to have fun.”
「たぶん彼女は私が年寄りだと言っただろうし、私はただいつも小さな男の子でいて楽しみたいだけだ」
“But, Peter—”
「でも、ピーター」
“No.”
「いや」
And so the others had to be told.
そして、他の人にも伝えなければならなかった。
“Peter isn’t coming.”
「ピーターは来ない」
Peter not coming!
ピーターが来ない!
They gazed blankly at him, their sticks over their backs, and on each stick a bundle.
彼らは棒を背中に担ぎ、それぞれに荷物をくくりつけ、ぼんやりと彼を見つめた。
Their first thought was that if Peter was not going he had probably changed his mind about letting them go.
彼らが最初に考えたのは、ピーターが行かないのなら、彼らを行かせることについて考え直したのだろうということだった。
But he was far too proud for that.
しかし、彼はそれをするにはあまりにも誇り高かった。
“If you find your mothers,” he said darkly, “I hope you will like them.”
「もしお母さんを見つけたら」と彼は暗い声で言った、「気に入るといいな」
The awful cynicism of this made an uncomfortable impression, and most of them began to look rather doubtful.
このひどい皮肉は不快な印象を与え、彼らのほとんどはかなり疑わしそうに見え始めた。
After all, their faces said, were they not noodles to want to go?
結局のところ、彼らの顔は、彼らは行きたくない麺ではなかったのか?
“Now then,” cried Peter, “no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;”
「さあ」とピーターは叫んだ、「大騒ぎも泣き言もなしだ。さよなら、ウェンディ」
and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.
そして彼は、何か大事な用事があるかのように、今すぐ行かなければならないかのように、元気よく手を差し出した。
She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.
彼女は彼の手を握らなければならなかったが、彼が指ぬきを好むという兆候はなかった。
“You will remember about changing your flannels, Peter?” she said, lingering over him.
「フランネルの着替えは忘れないでね、ピーター?」と彼女は彼のそばを離れずに言った。
She was always so particular about their flannels.
彼女はいつも彼らのフランネルにとてもこだわっていた。
“Yes.”
「はい」
“And you will take your medicine?”
「薬も飲むよね?」
“Yes.”
「はい」
That seemed to be everything, and an awkward pause followed.
それが全てのようだったので、気まずい沈黙が続いた。
Peter, however, was not the kind that breaks down before other people.
しかし、ピーターは他人の前で泣き崩れるような子ではなかった。
“Are you ready, Tinker Bell?” he called out.
「ティンカー・ベル、準備はいいか?」と彼は呼びかけた。
“Ay, ay.”
「はい、はい」
“Then lead the way.”
「それなら先導してくれ」
Tink darted up the nearest tree;
ティンクは一番近い木に飛び上がった。
but no one followed her, for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins.
しかし誰も彼女に続かなかった。というのも、この瞬間に海賊たちが恐ろしい攻撃をインディアンに仕掛けたからだ。
Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel.
上では、すべてが静かだった場所で、空気は悲鳴と鋼の衝突で引き裂かれた。
Below, there was dead silence.
下では、死んだような沈黙があった。
Mouths opened and remained open.
口が開き、開いたままだった。
Wendy fell on her knees, but her arms were extended toward Peter.
ウェンディはひざまずいたが、腕はピーターに向かって伸びていた。
All arms were extended to him, as if suddenly blown in his direction;
すべての腕が彼に向かって伸び、まるで突然彼の方向に吹き飛ばされたかのようだった。
they were beseeching him mutely not to desert them.
彼らは彼に捨てないでくれと無言で懇願していた。
As for Peter, he seized his sword, the same he thought he had slain Barbecue with, and the lust of battle was in his eye.
ピーターは、バーベキューを殺したと思っていた剣をつかみ、戦いの欲望が彼の目に映っていた。