Chapter X: THE HAPPY HOME
第10章: 幸せな家庭
One important result of the brush on the lagoon was that it made the redskins their friends.
ラグーンでの小競り合いの重要な結果の1つは、それがインディアンを彼らの友人にしたことだ。
Peter had saved Tiger Lily from a dreadful fate, and now there was nothing she and her braves would not do for him.
ピーターは恐ろしい運命からタイガー・リリーを救い、今や彼女と彼女の勇士たちが彼のためにできないことは何もなかった。
All night they sat above, keeping watch over the home under the ground and awaiting the big attack by the pirates which obviously could not be much longer delayed.
彼らは一晩中上に座り、地下の家を見守り、明らかにそれほど長く遅れることのできない海賊による大攻撃を待った。
Even by day they hung about, smoking the pipe of peace, and looking almost as if they wanted tit-bits to eat.
彼らは日中もぶらぶらして、和平のパイプを吸い、まるでおいしい食べ物が欲しいかのように見えた。
They called Peter the Great White Father, prostrating themselves before him;
彼らはピーターを偉大な白人の父と呼び、彼の前にひれ伏した。
and he liked this tremendously, so that it was not really good for him.
彼はこれがとても気に入ったので、彼にとってあまり良くなかった。
“The great white father,” he would say to them in a very lordly manner, as they grovelled at his feet, “is glad to see the Piccaninny warriors protecting his wigwam from the pirates.”
「偉大な白人の父は」と彼は彼らが彼の足元にひれ伏すとき、とても威厳のある態度で彼らに言った、「ピカニニーの戦士たちが彼のウィグワムを海賊から守っているのを見てうれしい」
“Me Tiger Lily,” that lovely creature would reply.
「私はタイガー・リリー」とその愛らしい生き物は答えた。
“Peter Pan save me, me his velly nice friend.
「ピーターパンは私を助けてくれた、私は彼のとても良い友達。
Me no let pirates hurt him.”
私は海賊に彼を傷つけさせない」
She was far too pretty to cringe in this way, but Peter thought it his due, and he would answer condescendingly, “It is good. Peter Pan has spoken.”
彼女はこんな風に卑屈になるにはずっとかわいすぎたが、ピーターはそれが当然だと思い、見下したように答えた、「それはいいことだ。ピーターパンが言ったことだ」
Always when he said, “Peter Pan has spoken,” it meant that they must now shut up, and they accepted it humbly in that spirit;
いつも彼が「ピーターパンが言ったことだ」と言う時、それは彼らが今黙らなければならないことを意味し、彼らはその精神でそれを謙虚に受け入れた。
but they were by no means so respectful to the other boys, whom they looked upon as just ordinary braves.
しかし、彼らは他の少年たちを決してそれほど尊敬していなかった。彼らは他の少年たちをただの普通の勇敢な少年たちだと思っていた。
They said “How-do?” to them, and things like that;
彼らは「元気?」とかそういうことを言った。
and what annoyed the boys was that Peter seemed to think this all right.
そして少年たちを悩ませたのは、ピーターがこれを問題ないと思っているようだったことだ。
Secretly Wendy sympathised with them a little, but she was far too loyal a housewife to listen to any complaints against father.
ウェンディは内緒で彼らに少し同情したが、彼女は父親に対する不満を聞くには余りにも忠実な主婦だった。
“Father knows best,” she always said, whatever her private opinion must be.
「父が一番よく知っている」と彼女はいつも言った。彼女の個人的な意見がどうであれ。
Her private opinion was that the redskins should not call her a squaw.
彼女の個人的な意見では、インディアンは彼女をインディアンの女と呼ぶべきではなかった。
We have now reached the evening that was to be known among them as the Night of Nights, because of its adventures and their upshot.
私たちは今、その冒険とその結果のために、彼らの間で夜の夜として知られることになる夜に到達した。
The day, as if quietly gathering its forces, had been almost uneventful, and now the redskins in their blankets were at their posts above, while, below, the children were having their evening meal;
その日は、まるで静かに戦力を結集するかのようで、ほとんど何事もなく、今や毛布をまとったインディアンは上の持ち場にいて、下では子供たちが夕食をとっていた。
all except Peter, who had gone out to get the time.
ピーターだけは時間を調べに出かけていた。
The way you got the time on the island was to find the crocodile, and then stay near him till the clock struck.
島で時間を知る方法は、ワニを見つけて、時計が鳴るまでそばにいることだった。
The meal happened to be a make-believe tea, and they sat around the board, guzzling in their greed;
食事はたまたまお茶のふりをして、彼らは板の周りに座って、貪欲に飲み込んでいた。
and really, what with their chatter and recriminations, the noise, as Wendy said, was positively deafening.
そして本当に、彼らのおしゃべりと非難で、ウェンディが言ったように、その騒音は明らかに耳をつんざくものだった。
To be sure, she did not mind noise, but she simply would not have them grabbing things, and then excusing themselves by saying that Tootles had pushed their elbow.
確かに、彼女は騒音を気にしなかったが、彼女は単に彼らが物をつかんで、トゥートルズが彼らの肘を押したと言って自分自身を許すことを許さなかった。
There was a fixed rule that they must never hit back at meals, but should refer the matter of dispute to Wendy by raising the right arm politely and saying, “I complain of so-and-so;” but what usually happened was that they forgot to do this or did it too much.
食事中に絶対に殴り返してはいけないという決まりがあり、右腕を丁寧に上げて「私は誰それの文句を言う」と言って、争い事をウェンディに任せるという決まりがあったが、たいていはこれを忘れたり、やりすぎたりしていた。
“Silence,” cried Wendy when for the twentieth time she had told them that they were not all to speak at once.
「静かに」とウェンディは叫んだが、彼女は20回目に彼ら全員が一度に話すわけではないと彼らに言った。
“Is your mug empty, Slightly darling?”
「あなたのマグカップは空ですか、スライトリー?」
“Not quite empty, mummy,” Slightly said, after looking into an imaginary mug.
「空っぽではないよ、ママ」とスライトリーは想像上のマグカップを覗き込んで言った。
“He hasn’t even begun to drink his milk,” Nibs interposed.
「彼は牛乳を飲み始めてもいない」とニブスは言った。
This was telling, and Slightly seized his chance.
これは伝えることであり、スライトリーは彼のチャンスをつかんだ。
“I complain of Nibs,” he cried promptly.
「ニブスについて文句を言う」と彼はすぐに叫んだ。
John, however, had held up his hand first.
しかし、ジョンは最初に手を挙げた。
“Well, John?”
「ジョン?」
“May I sit in Peter’s chair, as he is not here?”
「ピーターがここにいないので、彼の椅子に座ってもいいですか?」
“Sit in father’s chair, John!”
「父の椅子に座りなさい、ジョン!」
Wendy was scandalised.
ウェンディは憤慨した。
“Certainly not.”
「絶対に嫌だ」
“He is not really our father,” John answered.
「彼は本当の父親ではない」とジョンは答えた。
“He didn’t even know how a father does till I showed him.”
「私が教えてあげるまで、彼は父親がどう振る舞うべきかさえ知らなかった」
This was grumbling.
これは不平を言っている。
“We complain of John,” cried the twins.
「私たちはジョンに文句を言う」と双子は叫んだ。
Tootles held up his hand.
トゥートルズは手を挙げた。
He was so much the humblest of them, indeed he was the only humble one, that Wendy was specially gentle with him.
彼は彼らの中で最も謙虚で、実際彼だけが謙虚だったので、ウェンディは彼に特別に優しかった。
“I don’t suppose,” Tootles said diffidently, “that I could be father.”
「私は父親にはなれないと思う」とトゥートルズは自信なさげに言った。
“No, Tootles.”
「いいえ、トゥートルズ」
Once Tootles began, which was not very often, he had a silly way of going on.
トゥートルズは一度話し始めると、あまり頻繁にはないのだが、愚かな方法で話を続けた。
“As I can’t be father,” he said heavily, “I don’t suppose, Michael, you would let me be baby?”
「私は父親にはなれないから」と彼は重々しく言った、「マイケル、私を赤ちゃんにしてくれないか?」
“No, I won’t,” Michael rapped out.
「いいえ、しません」とマイケルは言い放った。
He was already in his basket.
彼はすでにバスケットの中にいた。
“As I can’t be baby,” Tootles said, getting heavier and heavier and heavier, “do you think I could be a twin?”
「私は赤ちゃんにはなれないから」とトゥートルズはますます重々しく言った、「双子になれると思う?」
“No, indeed,” replied the twins;
「いいえ、絶対に」と双子は答えた。
“it’s awfully difficult to be a twin.”
「双子になるのはひどく難しいよ」
“As I can’t be anything important,” said Tootles, “would any of you like to see me do a trick?”
「私は何も重要な役にはなれないから」とトゥートルズは言った、「誰か私の芸を見たい人はいる?」
“No,” they all replied.
「いいえ」とみんなが答えた。
Then at last he stopped.
そしてついに彼は止まった。
“I hadn’t really any hope,” he said.
「私は本当に何の希望も持っていなかった」と彼は言った。
The hateful telling broke out again.
憎しみに満ちた告げ口が再び始まった。
“Slightly is coughing on the table.”
「スライトリーさんがテーブルの上で咳をしている」
“The twins began with cheese-cakes.”
「双子はチーズケーキから始めた」
“Curly is taking both butter and honey.”
「カーリーさんはバターと蜂蜜を両方取っている」
“Nibs is speaking with his mouth full.”
「ニブスさんは口に食べ物を入れたまま話している」
“I complain of the twins.”
「私は双子に文句を言う」
“I complain of Curly.”
「私はカーリーさんに文句を言う」
“I complain of Nibs.”
「私はニブスさんに文句を言う」
“Oh dear, oh dear,” cried Wendy, “I’m sure I sometimes think that spinsters are to be envied.”
「ああ、ああ」とウェンディは叫んだ。「私は時々、独身女性がうらやましいと思っている」
She told them to clear away, and sat down to her work-basket, a heavy load of stockings and every knee with a hole in it as usual.
彼女は彼らに片付けるように言い、いつものように穴の開いた靴下と膝の重い荷物である仕事かごの前に座った。
“Wendy,” remonstrated Michael, “I’m too big for a cradle.”
「ウェンディ」とマイケルは抗議した。「私はゆりかごには大きすぎる」
“I must have somebody in a cradle,” she said almost tartly, “and you are the littlest.
「私はゆりかごに誰かを入れなければならない」と彼女はほとんど辛辣に言った。「そしてあなたは一番小さい。
A cradle is such a nice homely thing to have about a house.”
ゆりかごは家にあるととても素敵な家庭的なものだ」
While she sewed they played around her;
彼女が縫っている間、彼らは彼女の周りで遊んだ。
such a group of happy faces and dancing limbs lit up by that romantic fire.
そのような幸せそうな顔と踊る手足の集団が、そのロマンチックな火に照らされていた。
It had become a very familiar scene, this, in the home under the ground, but we are looking on it for the last time.
これは地下の家でとてもおなじみの光景になっていたが、私たちはそれを最後に見ている。
There was a step above, and Wendy, you may be sure, was the first to recognize it.
上から足音が聞こえ、ウェンディが最初にそれに気づいたことは間違いない。
“Children, I hear your father’s step.
「子供たち、お父さんの足音が聞こえるよ。
He likes you to meet him at the door.”
彼はあなたたちがドアで迎えてくれるのが好きよ。」
Above, the redskins crouched before Peter.
上では、インディアンはピーターの前にうずくまっていた。
“Watch well, braves. I have spoken.”
「よく見ろ、勇者たちよ。私の言うことは以上だ。」
And then, as so often before, the gay children dragged him from his tree.
そして、これまで何度もそうだったように、陽気な子供たちが彼を木から引きずり下ろした。
As so often before, but never again.
これまで何度もそうだったように、しかし二度とそうはならない。
He had brought nuts for the boys as well as the correct time for Wendy.
彼は男の子たちのために木の実を、ウェンディのために正しい時間をもたらした。
“Peter, you just spoil them, you know,” Wendy simpered.
「ピーター、あなたは彼らを甘やかしすぎよ」とウェンディは媚びた。
“Ah, old lady,” said Peter, hanging up his gun.
「ああ、おばあさん」とピーターは銃を吊るしながら言った。
“It was me told him mothers are called old lady,” Michael whispered to Curly.
「母親はおばあさんと呼ばれるんだと彼に言ったのは私なんだ」とマイケルはカーリーにささやいた。
“I complain of Michael,” said Curly instantly.
「私はマイケルに文句を言う」とカーリーは即座に言った。
The first twin came to Peter.
最初の双子はピーターのところに来た。
“Father, we want to dance.”
「お父さん、踊りたい」
“Dance away, my little man,” said Peter, who was in high good humour.
「踊りなさい、私の小さな男」と上機嫌のピーターは言った。
“But we want you to dance.”
「でも、あなたに踊ってほしい」
Peter was really the best dancer among them, but he pretended to be scandalised.
ピーターは本当に彼らの中で一番の踊り手だったが、彼は憤慨したふりをした。
“Me! My old bones would rattle!”
「私! 私の古い骨がガタガタ鳴るだろう!」
“And mummy too.”
「そしてママも」
“What,” cried Wendy, “the mother of such an armful, dance!”
「何ですって」ウェンディは叫んだ、「こんな腕一杯の子供の母親が踊るなんて!」
“But on a Saturday night,” Slightly insinuated.
「でも土曜日の夜に」とスライトリーはほのめかした。
It was not really Saturday night, at least it may have been, for they had long lost count of the days;
本当は土曜日の夜ではなかったが、少なくともそうだったかもしれない、なぜなら彼らはずっと前に日数を数えるのをやめてしまったからだ。
but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night, and then they did it.
しかし、彼らが何か特別なことをしたいと思ったら、いつも今夜は土曜日だと言って、それを実行した。
“Of course it is Saturday night, Peter,” Wendy said, relenting.
「もちろん土曜日の夜よ、ピーター」ウェンディは折れて言った。
“People of our figure, Wendy!”
「私たちのような体型の人間だ、ウェンディ!」
“But it is only among our own progeny.”
「でもそれは私たちの子孫だけだ」
“True, true.”
「本当、本当」
So they were told they could dance, but they must put on their nighties first.
だから彼らは踊ってもいいと言われたが、まず寝間着を着なければならなかった。
“Ah, old lady,” Peter said aside to Wendy, warming himself by the fire and looking down at her as she sat turning a heel, “there is nothing more pleasant of an evening for you and me when the day’s toil is over than to rest by the fire with the little ones near by.”
「ああ、おばあさん」とピーターはウェンディに脇で言い、火のそばで体を温め、彼女が座ってかかとを回しているのを見下ろしながら、「一日の労働が終わったとき、あなたと私にとって、小さな子供たちを近くに連れて火のそばで休むことほど楽しい夜はない」
“It is sweet, Peter, isn’t it?” Wendy said, frightfully gratified.
「素敵ね、ピーター、そう思わない?」とウェンディは恐ろしく満足そうに言った。
“Peter, I think Curly has your nose.”
「ピーター、カーリーはあなたの鼻を持っていると思うよ」
“Michael takes after you.”
「マイケルはあなたに似ているよ」
She went to him and put her hand on his shoulder.
彼女は彼のところへ行き、彼の肩に手を置いた。
“Dear Peter,” she said, “with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don’t want to change me, do you?”
「ピーター、こんな大家族で、もちろん、私はもう最盛期は過ぎたよ、でもあなたは私を変えたくないでしょう?」
“No, Wendy.”
「いや、ウェンディ」
Certainly he did not want a change, but he looked at her uncomfortably, blinking, you know, like one not sure whether he was awake or asleep.
確かに彼は変化を望んでいなかったが、彼は彼女を不快そうに見つめ、目を瞬かせ、まるで自分が起きているか寝ているかわからない人のようだった。
“Peter, what is it?”
「ピーター、どうしたの?」
“I was just thinking,” he said, a little scared.
「ただ考えていただけだ」と彼は少し怖そうに言った。
“It is only make-believe, isn’t it, that I am their father?”
「私が彼らの父親だというのはただの作り話だよね?」
“Oh yes,” Wendy said primly.
「ああ、そうよ」とウェンディはきっぱりと言った。
“You see,” he continued apologetically, “it would make me seem so old to be their real father.”
「ほら」と彼は申し訳なさそうに続けた。「彼らの本当の父親だとしたら私はとても年寄りに見えるだろう。」
“But they are ours, Peter, yours and mine.”
「でも彼らは私たちの子供よ、ピーター、あなたと私の。」
“But not really, Wendy?” he asked anxiously.
「でも本当には違うよね、ウェンディ?」と彼は心配そうに尋ねた。
“Not if you don’t wish it,” she replied;
「あなたが望まなければ違うよ」と彼女は答えた。
and she distinctly heard his sigh of relief.
そして彼女は彼の安堵のため息をはっきりと聞いた。
“Peter,” she asked, trying to speak firmly, “what are your exact feelings to me?”
「ピーター」彼女はしっかりと話そうとしながら尋ねた。「私に対するあなたの気持ちは正確にはどんなものなの?」
“Those of a devoted son, Wendy.”
「献身的な息子の気持ちだよ、ウェンディ」
“I thought so,” she said, and went and sat by herself at the extreme end of the room.
「そう思ったよ」と彼女は言い、部屋の端っこに一人で行ってしまった。
“You are so queer,” he said, frankly puzzled, “and Tiger Lily is just the same.
「君は本当に変だ」彼は率直に困惑して言った。「そしてタイガー・リリーも全く同じだ。
There is something she wants to be to me, but she says it is not my mother.”
彼女は私にとって何かになりたいと思っているが、それは私の母ではないと言う。」
“No, indeed, it is not,” Wendy replied with frightful emphasis.
「いいえ、確かにそうではありません」ウェンディは恐ろしいほど強調して答えた。
Now we know why she was prejudiced against the redskins.
これで彼女がなぜインディアンを嫌っていたのか分かった。
“Then what is it?”
「では何なの?」
“It isn’t for a lady to tell.”
「女性が言うべきことではありません。」
“Oh, very well,” Peter said, a little nettled.
「ああ、分かった」ピーターは少しイライラして言った。
“Perhaps Tinker Bell will tell me.”
「ティンカーベルが教えてくれるかもしれない。」
“Oh yes, Tinker Bell will tell you,” Wendy retorted scornfully.
「ああ、そうね、ティンカーベルが教えてくれるよ」ウェンディは軽蔑して言い返した。
“She is an abandoned little creature.”
「彼女は見捨てられた小さな生き物です。」
Here Tink, who was in her bedroom, eavesdropping, squeaked out something impudent.
ここで、寝室で盗み聞きをしていたティンクが、何か生意気なことを言った。
“She says she glories in being abandoned,” Peter interpreted.
「彼女は見捨てられたことを誇りに思っていると言っている」とピーターは通訳した。
He had a sudden idea.
彼は突然ある考えを思いついた。
“Perhaps Tink wants to be my mother?”
「ティンクが私の母親になりたいと思っているのかもしれない?」
“You silly ass!” cried Tinker Bell in a passion.
「このまぬけたやつ!」ティンカー・ベルは激しく叫んだ。
She had said it so often that Wendy needed no translation.
彼女はそれをとてもよく言っていたので、ウェンディは通訳を必要としなかった。
“I almost agree with her,” Wendy snapped.
「私も彼女にほとんど同意するよ」とウェンディはきっぱり言った。
Fancy Wendy snapping!
ウェンディがきっぱり言うなんて!
But she had been much tried, and she little knew what was to happen before the night was out.
しかし、彼女はずっと試練を受けており、夜が明ける前に何が起こるかほとんど知らなかった。
If she had known she would not have snapped.
もし知っていたら、彼女はきっぱり言うことはなかっただろう。
None of them knew.
誰も知らなかった。
Perhaps it was best not to know.
おそらく知らないことが一番だった。
Their ignorance gave them one more glad hour;
彼らの無知は彼らにもう一度楽しい時間を与えた。
and as it was to be their last hour on the island, let us rejoice that there were sixty glad minutes in it.
そして、それが島での最後の時間になるはずだったので、そこに60の楽しい時間があったことを喜ぼう。
They sang and danced in their night-gowns.
彼らは寝間着を着て歌い踊った。
Such a deliciously creepy song it was, in which they pretended to be frightened at their own shadows, little witting that so soon shadows would close in upon them, from whom they would shrink in real fear.
それはとてもおいしく不気味な歌で、彼らは自分たちの影に怯えているふりをしていたが、すぐに影が彼らに迫り、彼らが本当の恐怖で縮こまってしまうことを少しも知らなかった。
So uproariously gay was the dance, and how they buffeted each other on the bed and out of it!
とても陽気な踊りで、ベッドの上でも外でもお互いに殴り合っていた。
It was a pillow fight rather than a dance, and when it was finished, the pillows insisted on one bout more, like partners who know that they may never meet again.
それは踊りというよりは枕投げで、それが終わると、枕は二度と会えないかもしれないことを知っているパートナーのように、もう一回戦を主張した。
The stories they told, before it was time for Wendy’s good-night story!
ウェンディのおやすみの話の時間になる前に、彼らが話した話!
Even Slightly tried to tell a story that night, but the beginning was so fearfully dull
その夜はスライトリーも話をしようとしたが、始まりがとても退屈だったので
that it appalled not only the others but himself, and he said gloomily:
他の人だけでなく自分自身もぞっとさせ、彼は陰気に言った。
“Yes, it is a dull beginning.
「そう、退屈な始まりだった。
I say, let us pretend that it is the end.”
なあ、終わりのふりをしよう」
And then at last they all got into bed for Wendy’s story, the story they loved best, the story Peter hated.
そしてついにみんながベッドに入り、ウェンディの物語、みんなが一番好きな物語、ピーターが嫌いな物語を聞いた。
Usually when she began to tell this story he left the room or put his hands over his ears;
いつも彼女がこの物語を語り始めると、彼は部屋を出るか、両手で耳をふさいだ。
and possibly if he had done either of those things this time they might all still be on the island.
そしてもし彼が今回そのどちらかをしていれば、みんなまだ島にいたかもしれない。
But to-night he remained on his stool;
しかし今夜は彼は腰掛けたままだった。
and we shall see what happened.
そして何が起こったかを見ることになる。