Chapter VIII: THE MERMAIDS’ LAGOON
第八章: 人魚のサンゴ礁
If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness;
目を閉じて、運が良ければ、時々、暗闇の中に浮かぶ美しい淡い色の形のない水たまりを見ることができるかもしれない。
then if you squeeze your eyes tighter, the pool begins to take shape, and the colours become so vivid that with another squeeze they must go on fire.
そして、目をぎゅっと閉じると、水たまりは形をなし始め、色が鮮やかになって、もう一度ぎゅっと閉じると、燃え上がってしまうに違いない。
But just before they go on fire you see the lagoon.
しかし、燃え上がる直前にサンゴ礁が見える。
This is the nearest you ever get to it on the mainland, just one heavenly moment;
これが本土でサンゴ礁に最も近づける瞬間で、天国のような瞬間だ。
if there could be two moments you might see the surf and hear the mermaids singing.
もし2つの瞬間があったら、波が見え、人魚の歌声が聞こえるかもしれない。
The children often spent long summer days on this lagoon, swimming or floating most of the time, playing the mermaid games in the water, and so forth.
子供たちはよくこのサンゴ礁で長い夏の日を過ごし、ほとんどの時間を泳いだり浮かんだりして過ごし、水中で人魚のゲームをしたりした。
You must not think from this that the mermaids were on friendly terms with them: on the contrary, it was among Wendy’s lasting regrets that all the time she was on the island she never had a civil word from one of them.
だからといって人魚たちが彼らと仲が良かったと思ってはいけない。それどころか、ウェンディが島にいる間ずっと人魚たちから丁寧な言葉をかけてもらえなかったことが、ウェンディの長く続く後悔の一つだった。
When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score, especially on Marooners’ Rock, where they loved to bask, combing out their hair in a lazy way that quite irritated her;
彼女がそっとサンゴ礁の端まで行くと、特に人魚たちが日光浴をするのが大好きなマローナーズ・ロックで、彼女をかなりイライラさせる怠惰な方法で髪をとかしている人魚たちをたくさん見ることができた。
or she might even swim, on tiptoe as it were, to within a yard of them, but then they saw her and dived, probably splashing her with their tails, not by accident, but intentionally.
あるいは、彼女はまるでつま先立ちで泳ぐようにして、1ヤード以内まで近づくこともあったが、人魚たちは彼女を見て潜り、おそらく偶然ではなく故意に尾で水しぶきを浴びせた。
They treated all the boys in the same way, except of course Peter, who chatted with them on Marooners’ Rock by the hour, and sat on their tails when they got cheeky.
人魚たちは、マローナーズ・ロックで何時間も話しかけたり、生意気になったときに尾に座ったりしていたピーター以外は、すべての少年を同じように扱っていた。
He gave Wendy one of their combs.
彼はウェンディに人魚のくしを1つあげた。
The most haunting time at which to see them is at the turn of the moon, when they utter strange wailing cries;
彼らを見るのに最も忘れられない時間は、月が満ち欠けする時で、彼らは奇妙な泣き声を発する。
but the lagoon is dangerous for mortals then, and until the evening of which we have now to tell, Wendy had never seen the lagoon by moonlight, less from fear, for of course Peter would have accompanied her, than because she had strict rules about every one being in bed by seven.
しかし、その時のサンゴ礁は人間にとって危険であり、今から話す夜まで、ウェンディは月明かりの下でサンゴ礁を見たことがなかった。恐怖からではなく、もちろんピーターが同伴していただろうから、誰もが7時までにベッドに入るという厳しいルールがあったからだ。
She was often at the lagoon, however, on sunny days after rain, when the mermaids come up in extraordinary numbers to play with their bubbles.
しかし、彼女は雨上がりの晴れた日にはよくサンゴ礁にいて、人魚たちが泡で遊ぶために異常な数で現れるのを見ていた。
The bubbles of many colours made in rainbow water they treat as balls, hitting them gaily from one to another with their tails, and trying to keep them in the rainbow till they burst.
虹の水で作られた色とりどりの泡をボールのように扱い、尾で陽気に打ち合ったり、泡が破裂するまで虹の中に留めようとしたりする。
The goals are at each end of the rainbow, and the keepers only are allowed to use their hands.
ゴールは虹の両端にあり、キーパーだけが手を使うことができる。
Sometimes a dozen of these games will be going on in the lagoon at a time, and it is quite a pretty sight.
時にはサンゴ礁で一度に何十ものゲームが行われ、それはとても美しい光景だ。
But the moment the children tried to join in they had to play by themselves, for the mermaids immediately disappeared.
しかし、子供たちが参加しようとした瞬間、人魚たちはすぐに姿を消してしまったので、子供たちだけで遊ばなければならなかった。
Nevertheless we have proof that they secretly watched the interlopers, and were not above taking an idea from them;
それにもかかわらず、彼らが侵入者を密かに監視していたという証拠があり、彼らからアイデアを得ることをいとわなかった。
for John introduced a new way of hitting the bubble, with the head instead of the hand, and the mermaids adopted it.
ジョンが手ではなく頭で泡を打つ新しい方法を紹介し、人魚たちはそれを採用した。
This is the one mark that John has left on the Neverland.
これがジョンがネバーランドに残した唯一の印だ。
It must also have been rather pretty to see the children resting on a rock for half an hour after their mid-day meal.
子供たちが昼食後30分ほど岩の上で休んでいるのを見るのも、かなりきれいだったに違いない。
Wendy insisted on their doing this, and it had to be a real rest even though the meal was make-believe.
ウェンディはそうすることを主張し、食事は作り物だったが、それは本当の休息でなければならなかった。
So they lay there in the sun, and their bodies glistened in it, while she sat beside them and looked important.
だから彼らは太陽の下で横になり、彼女が彼らのそばに座って偉そうにしている間、彼らの体は太陽の下で輝いていた。
It was one such day, and they were all on Marooners’ Rock.
ある日、彼らは皆、マローナーズ・ロックにいた。
The rock was not much larger than their great bed, but of course they all knew how not to take up much room, and they were dozing, or at least lying with their eyes shut, and pinching occasionally when they thought Wendy was not looking.
その岩は彼らの大きなベッドよりもそれほど大きくはなかったが、もちろん彼らは皆、あまり場所を取らないようにする方法を知っていて、居眠りをしていたり、少なくとも目を閉じて横になっていて、ウェンディが見ていないと思ったときに時々つねったりしていた。
She was very busy, stitching.
彼女は縫い物に忙しかった。
While she stitched a change came to the lagoon.
彼女が縫い物をしている間に、サンゴ礁に変化が起こった。
Little shivers ran over it, and the sun went away and shadows stole across the water, turning it cold.
小さな震えが走り、太陽が去り、影が水面を横切って忍び寄り、水を冷たくした。
Wendy could no longer see to thread her needle, and when she looked up, the lagoon that had always hitherto been such a laughing place seemed formidable and unfriendly.
ウェンディはもはや針に糸を通すことができなくなり、見上げると、これまでいつも笑い声の絶えなかったサンゴ礁が恐ろしく、不親切に見えた。
It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come.
夜が来たわけではないと彼女は知っていたが、夜のように暗いものが来た。
No, worse than that.
いや、それよりもっとひどい。
It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
まだ来ていないが、来ると告げるために海に震えを送ったのだ。
What was it?
それは何だったのか?
There crowded upon her all the stories she had been told of Marooners’ Rock, so called because evil captains put sailors on it and leave them there to drown.
彼女は、悪の船長が船員を乗せて溺れさせるためにそこに残したために、マローナーズ・ロックと呼ばれたマローナーズ・ロックについて聞いたすべての物語を思い出した。
They drown when the tide rises, for then it is submerged.
潮が満ちると水没するので、彼らは溺れる。
Of course she should have roused the children at once;
もちろん、彼女はすぐに子供たちを起こすべきだった。
not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly.
彼らに向かって忍び寄る未知のもののためだけではなく、冷え込んだ岩の上で寝るのはもはや彼らにとって良くなかったからだ。
But she was a young mother and she did not know this;
しかし、彼女は若い母親だったので、これを知らなかった。
she thought you simply must stick to your rule about half an hour after the mid-day meal.
彼女は、昼食後30分ほどは規則を守らなければならないと思っていた。
So, though fear was upon her, and she longed to hear male voices, she would not waken them.
だから、恐怖が彼女を襲い、男性の声を聞きたくてたまらなかったが、彼女は彼らを起こさなかった。
Even when she heard the sound of muffled oars, though her heart was in her mouth, she did not waken them.
彼女は、心臓が口から飛び出しそうになったが、オールの音が聞こえても、彼らを起こさなかった。
She stood over them to let them have their sleep out.
彼女は彼らが眠りから覚めるまで彼らのそばに立っていた。
Was it not brave of Wendy?
ウェンディは勇敢ではなかったか?
It was well for those boys then that there was one among them who could sniff danger even in his sleep.
少年たちにとって幸運だったのは、眠っている間にでも危険を察知できる者がいたことだった。
Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry he roused the others.
ピーターは犬のように一瞬で目を覚まし、跳び起きて、警告の叫び声を上げて他の者たちを起こした。
He stood motionless, one hand to his ear.
彼は片手を耳に当てて、じっと立っていた。
“Pirates!” he cried.
「海賊だ!」と彼は叫んだ。
The others came closer to him.
他の者たちは彼に近寄った。
A strange smile was playing about his face, and Wendy saw it and shuddered.
奇妙な笑みが彼の顔に浮かび、ウェンディはそれを見て身震いした。
While that smile was on his face no one dared address him;
その笑みが彼の顔にある間は誰も彼に話しかけようとはしなかった。
all they could do was to stand ready to obey.
彼らにできることは従う準備をして立っていることだけだった。
The order came sharp and incisive.
命令は鋭く、痛烈だった。
“Dive!”
「潜れ!」
There was a gleam of legs, and instantly the lagoon seemed deserted.
脚がきらめき、すぐに湖は見捨てられたように見えた。
Marooners’ Rock stood alone in the forbidding waters as if it were itself marooned.
マローナーズ・ロックは、まるでそれ自体が孤立しているかのように、恐ろしい海にただ立っていた。
The boat drew nearer.
ボートが近づいてきた。
It was the pirate dinghy, with three figures in her, Smee and Starkey, and the third a captive, no other than Tiger Lily.
それは海賊のディンギーで、スミーとスターキー、そして3人目は捕虜で、タイガー・リリー以外の誰もいなかった。
Her hands and ankles were tied, and she knew what was to be her fate.
彼女の手と足首は縛られ、彼女は自分の運命がどうなるかを知っていた。
She was to be left on the rock to perish, an end to one of her race more terrible than death by fire or torture, for is it not written in the book of the tribe that there is no path through water to the happy hunting-ground?
彼女は岩の上に残されて死ぬことになっていたが、それは火や拷問による死よりも恐ろしい彼女の種族の終わりだった。なぜなら、部族の本には、幸せな狩猟場への道は水の中を通っていないと書かれていないだろうか?
Yet her face was impassive; she was the daughter of a chief, she must die as a chief’s daughter, it is enough.
それでも彼女の顔は無表情だった。彼女は酋長の娘であり、酋長の娘として死ななければならない、それで十分だ。
They had caught her boarding the pirate ship with a knife in her mouth.
彼らは彼女が口にナイフをくわえて海賊船に乗り込もうとしているところを捕まえたのだった。
No watch was kept on the ship, it being Hook’s boast that the wind of his name guarded the ship for a mile around.
船には見張りがなく、フックは自分の威光が船の周囲1マイルを守っていると豪語していた。
Now her fate would help to guard it also.
今や彼女の運命もまた船を守るのに役立つだろう。
One more wail would go the round in that wind by night.
夜の風にもう一度悲鳴が響き渡るだろう。
In the gloom that they brought with them the two pirates did not see the rock till they crashed into it.
2人の海賊は、自分たちが連れてきた暗闇の中で、岩にぶつかるまで岩が見えなかった。
“Luff, you lubber,” cried an Irish voice that was Smee’s;
「風上に向かえ、このどじ」とスミーのアイルランド訛りの声がした。
“here’s the rock.
「岩があるぞ。
Now, then, what we have to do is to hoist the redskin on to it and leave her here to drown.”
さあ、今やるべきことは、インディアンをそこに引き上げて、溺れさせるためにここに置いておくことだ。」
It was the work of one brutal moment to land the beautiful girl on the rock;
美しい少女を岩に着地させるのは、残酷な一瞬の所業だった。
she was too proud to offer a vain resistance.
彼女は誇り高く、無駄な抵抗をすることはなかった。
Quite near the rock, but out of sight, two heads were bobbing up and down, Peter’s and Wendy’s.
岩のすぐ近くだが、見えないところで、ピーターとウェンディの2つの頭が上下していた。
Wendy was crying, for it was the first tragedy she had seen.
ウェンディは泣いていた、それは彼女が見た最初の悲劇だったからだ。
Peter had seen many tragedies, but he had forgotten them all.
ピーターは多くの悲劇を見てきたが、それらをすべて忘れていた。
He was less sorry than Wendy for Tiger Lily: it was two against one that angered him, and he meant to save her.
彼はウェンディほどタイガー・リリーを気の毒には思っていなかった。彼を怒らせたのは2対1であることで、彼は彼女を救うつもりだった。
An easy way would have been to wait until the pirates had gone, but he was never one to choose the easy way.
簡単な方法は海賊がいなくなるまで待つことだっただろうが、彼は決して簡単な方法を選ぶ人ではなかった。
There was almost nothing he could not do, and he now imitated the voice of Hook.
彼にできないことはほとんど何もなかったし、彼は今フックの声を真似た。
“Ahoy there, you lubbers!” he called.
「おい、そこのど素人ども!」彼は呼びかけた。
It was a marvellous imitation.
それは素晴らしいものまねだった。
“The captain!” said the pirates, staring at each other in surprise.
「船長!」海賊たちは驚いて互いに見つめ合いながら言った。
“He must be swimming out to us,” Starkey said, when they had looked for him in vain.
「彼は泳いでこちらに向かっているに違いない」と、彼らが彼を探しても無駄だった時、スターキーは言った。
“We are putting the redskin on the rock,” Smee called out.
「我々は岩の上にインディアンを置いている」とスミーは叫んだ。
“Set her free,” came the astonishing answer.
「彼女を解放しろ」と驚くべき答えが返ってきた。
“Free!”
「解放しろ!」
“Yes, cut her bonds and let her go.”
「そう、彼女の縄を切って逃がせ」
“But, captain—”
「しかし、船長」
“At once, d’ye hear,” cried Peter, “or I’ll plunge my hook in you.”
「すぐに、聞こえたか」とピーターは叫んだ。「さもないと、あなたをフックで突き刺すぞ」
“This is queer!”
「これは奇妙だ!」
Smee gasped.
スミーは息を呑んだ。
“Better do what the captain orders,” said Starkey nervously.
「船長の命令に従った方がいい」とスターキーは神経質に言った。
“Ay, ay,” Smee said, and he cut Tiger Lily’s cords.
「はい、はい」とスミーは言い、タイガー・リリーの縄を切った。
At once like an eel she slid between Starkey’s legs into the water.
すぐに彼女はウナギのようにスターキーの足の間をすり抜けて水の中へ入った。
Of course Wendy was very elated over Peter’s cleverness;
もちろんウェンディはピーターの賢さにとても有頂天だった。
but she knew that he would be elated also and very likely crow and thus betray himself, so at once her hand went out to cover his mouth.
しかし、彼女は彼もまた有頂天になって、おそらく雄叫びを上げて、自分を裏切るだろうと分かっていたので、すぐに手を伸ばして彼の口を覆った。
But it was stayed even in the act, for “Boat ahoy!” rang over the lagoon in Hook’s voice, and this time it was not Peter who had spoken.
しかし、その行為は「船よーい!」というフックの声が湖に響き渡り、今度はピーターが話したわけではないので、その行為の中でさえとどまった。
Peter may have been about to crow, but his face puckered in a whistle of surprise instead.
ピーターは雄叫びを上げようとしていたかもしれないが、代わりに驚きの口笛で顔をしかめた。
“Boat ahoy!” again came the voice.
「船よーい!」と再び声がした。
Now Wendy understood.
ウェンディは理解した。
The real Hook was also in the water.
本物のフックも水の中にいた。
He was swimming to the boat, and as his men showed a light to guide him he had soon reached them.
彼は船に向かって泳いでいて、部下が彼を導くために明かりを照らしたので、すぐに彼らにたどり着いた。
In the light of the lantern Wendy saw his hook grip the boat’s side;
ランタンの明かりでウェンディは彼のフックが船の側面をつかむのを見た。
she saw his evil swarthy face as he rose dripping from the water, and, quaking, she would have liked to swim away, but Peter would not budge.
彼が水から滴り落ちながら立ち上がったとき、彼女は彼の邪悪な浅黒い顔を見て、震えながら泳ぎ去りたいと思ったが、ピーターは動かなかった。
He was tingling with life and also top-heavy with conceit.
彼は生命に満ち溢れ、またうぬぼれにも満ちていた。
“Am I not a wonder, oh, I am a wonder!” he whispered to her, and though she thought so also, she was really glad for the sake of his reputation that no one heard him except herself.
「私ってすごいよな、ああ、私ってすごいんだ!」と彼は彼女にささやき、彼女もそう思っていたが、彼の評判のために自分以外誰も彼の声を聞いていなくて本当によかったと思った。
He signed to her to listen.
彼は彼女に聞くように合図した。
The two pirates were very curious to know what had brought their captain to them, but he sat with his head on his hook in a position of profound melancholy.
2人の海賊は、何が船長を連れてきたのかとても知りたがっていたが、彼は深い憂鬱の姿勢で頭をフックに乗せて座っていた。
“Captain, is all well?” they asked timidly, but he answered with a hollow moan.
「船長、大丈夫ですか?」と彼らは臆病に尋ねたが、彼はうつろなうめき声で答えた。
“He sighs,” said Smee.
「彼はため息をついている」とスミーは言った。
“He sighs again,” said Starkey.
「彼はまたため息をついている」とスターキーは言った。
“And yet a third time he sighs,” said Smee.
「そしてまた3度目のため息だ」とスミーは言った。
Then at last he spoke passionately.
そしてついに彼は熱く語った。
“The game’s up,” he cried, “those boys have found a mother.”
「ゲームは終わりだ」と彼は叫んだ、「あの少年たちは母親を見つけた」
Affrighted though she was, Wendy swelled with pride.
ウェンディは恐ろしかったが、誇りで胸がいっぱいになった。
“O evil day!” cried Starkey.
「なんてひどい日だ!」とスターキーは叫んだ。
“What’s a mother?” asked the ignorant Smee.
「母親って何?」と無知なスミーは尋ねた。
Wendy was so shocked that she exclaimed.
ウェンディはショックで叫んだ。
“He doesn’t know!”
「彼は知らないのね!」
and always after this she felt that if you could have a pet pirate Smee would be her one.
そしてこの後ずっと、もしペットの海賊を持つことができるなら、スミーが彼女のペットになるだろうと感じていた。
Peter pulled her beneath the water, for Hook had started up, crying, “What was that?”
ピーターは彼女を水中に引っ張った。フックが「あれは何だ?」と叫びながら起き上がったからだ。
“I heard nothing,” said Starkey, raising the lantern over the waters, and as the pirates looked they saw a strange sight.
「何も聞こえなかった」とスターキーは言い、水の上にランタンを掲げた。海賊たちが見ると、奇妙な光景が目に映った。
It was the nest I have told you of, floating on the lagoon, and the Never bird was sitting on it.
それは私があなたに話した、サンゴ礁に浮かぶ巣で、ネバーバードがその上に座っていた。
“See,” said Hook in answer to Smee’s question, “that is a mother. What a lesson!
「ほら」とフックはスミーの質問に答えて言った、「あれは母親だ。なんという教訓だろう!
The nest must have fallen into the water, but would the mother desert her eggs?
巣は水に落ちたに違いないが、母親は卵を捨てるだろうか?
No.”
いいえ」
There was a break in his voice, as if for a moment he recalled innocent days when—but he brushed away this weakness with his hook.
彼の声にひびが入り、まるで一瞬、無垢な日々を思い出したかのようだったが、彼はその弱さをフックで払いのけた。
Smee, much impressed, gazed at the bird as the nest was borne past, but the more suspicious Starkey said, “If she is a mother, perhaps she is hanging about here to help Peter.”
スミーは感動して、巣が通り過ぎていくのを見つめていたが、もっと疑り深いスターキーは「もし彼女が母親なら、ピーターを助けるためにここにいるかもしれない」と言った。
Hook winced.
フックは顔をしかめた。
“Ay,” he said, “that is the fear that haunts me.”
「ああ」と彼は言った、「それが私を悩ませている恐怖だ」
He was roused from this dejection by Smee’s eager voice.
彼はスミーの熱心な声でこの落胆から覚醒させられた。
“Captain,” said Smee, “could we not kidnap these boys’ mother and make her our mother?”
「船長」とスミーは言った、「この子たちの母親を誘拐して、私たちの母親にすることはできないだろうか?」
“It is a princely scheme,” cried Hook, and at once it took practical shape in his great brain.
「それは素晴らしい計画だ」とフックは叫び、すぐにそれは彼の偉大な頭脳の中で実用的な形になった。
“We will seize the children and carry them to the boat:
「子供たちを捕まえて、ボートまで運ぶ。
the boys we will make walk the plank, and Wendy shall be our mother.”
男の子たちを板歩きの刑にして、ウェンディを私たちの母親にする。」
Again Wendy forgot herself.
ウェンディはまた我を忘れた。
“Never!” she cried, and bobbed.
「絶対に嫌!」と彼女は叫び、頭を下げた。
“What was that?”
「あれは何?」
But they could see nothing.
しかし、何も見えなかった。
They thought it must have been a leaf in the wind.
彼らは風に舞う葉っぱだったに違いないと思った。
“Do you agree, my bullies?” asked Hook.
「同意するか、私のいじめっ子たちよ?」とフックは尋ねた。
“There is my hand on it,” they both said.
「私の手はここにある」と二人は言った。
“And there is my hook. Swear.”
「そして私のフックはここにある。誓え」
They all swore.
彼らは皆誓った。
By this time they were on the rock, and suddenly Hook remembered Tiger Lily.
この時までに彼らは岩の上にいて、突然フックはタイガー・リリーを思い出した。
“Where is the redskin?” he demanded abruptly.
「インディアンはどこだ?」彼は突然尋ねた。
He had a playful humour at moments, and they thought this was one of the moments.
彼は時々おどけたユーモアを発揮したが、彼らはこれがその瞬間の1つだと思った。
“That is all right, captain,” Smee answered complacently;
「それは大丈夫です、船長」スミーは満足そうに答えた。
“we let her go.”
「彼女を逃がしたのです。」
“Let her go!” cried Hook.
「彼女を逃がしただと!」フックは叫んだ。
“’Twas your own orders,” the bo’sun faltered.
「それは船長の命令でした」と一等航海士は口ごもった。
“You called over the water to us to let her go,” said Starkey.
「船長は水の向こうから彼女を逃がせと叫んだのです」とスターキーは言った。
“Brimstone and gall,” thundered Hook, “what cozening is going on here!”
「硫黄と胆汁」フックは雷鳴のような声で言った、「ここで何が起こっているんだ!」
His face had gone black with rage, but he saw that they believed their words, and he was startled.
彼の顔は怒りで真っ黒になったが、彼らが自分の言葉を信じているのを見て、彼は驚いた。
“Lads,” he said, shaking a little, “I gave no such order.”
「あなたたち」彼は少し震えながら言った、「私はそんな命令はしていない」
“It is passing queer,” Smee said, and they all fidgeted uncomfortably.
「奇妙なことが起こっている」とスミーは言い、彼らは皆落ち着かずにそわそわした。
Hook raised his voice, but there was a quiver in it.
フックは声を張り上げたが、震えがあった。
“Spirit that haunts this dark lagoon to-night,” he cried, “dost hear me?”
「今夜この暗い湖に出没する幽霊よ」彼は叫んだ、「私の声が聞こえるか?」
Of course Peter should have kept quiet, but of course he did not.
もちろんピーターは黙っているべきだったが、もちろんそうしなかった。
He immediately answered in Hook’s voice:
彼はすぐにフックの声で答えた。
“Odds, bobs, hammer and tongs, I hear you.”
「おやおや、ハンマーとトング、聞こえるぞ」
In that supreme moment Hook did not blanch, even at the gills, but Smee and Starkey clung to each other in terror.
その最高の瞬間にフックは青ざめることもなく、スミーとスターキーは恐怖で互いにしがみついた。
“Who are you, stranger?
「誰だ、見知らぬ人?
Speak!” Hook demanded.
話せ!」とフックは要求した。
“I am James Hook,” replied the voice, “captain of the Jolly Roger.”
「私はジェームズ・フックだ」と声が答えた、「ジョリー・ロジャーの船長だ」
“You are not; you are not,” Hook cried hoarsely.
「違う、違う」とフックはかすれた声で叫んだ。
“Brimstone and gall,” the voice retorted, “say that again, and I’ll cast anchor in you.”
「硫黄と胆汁」と声が言い返した、「もう一度言ったら、あなたに錨を投げ込むぞ」
Hook tried a more ingratiating manner.
フックはもっと機嫌を伺う態度を試みた。
“If you are Hook,” he said almost humbly, “come tell me, who am I?”
「もしあなたがフックなら」と彼はほとんど謙虚に言った、「私に教えてくれ、私は誰だ?」
“A codfish,” replied the voice, “only a codfish.”
「タラだ」と声が答えた、「ただのタラだ」
“A codfish!” Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke.
「タラ!」フックはぼんやりと繰り返した、そしてその時、その時までではなく、彼の誇り高き精神が折れた。
He saw his men draw back from him.
彼は部下たちが自分から遠ざかっていくのを見た。
“Have we been captained all this time by a codfish!” they muttered.
「私たちはずっとタラに船長をやられていたんだ!」と彼らはつぶやいた。
“It is lowering to our pride.”
「私たちのプライドが傷つく」
They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them.
彼らは彼に噛みつく犬だったが、彼は悲劇的な人物になったにもかかわらず、彼らにほとんど注意を払わなかった。
Against such fearful evidence it was not their belief in him that he needed, it was his own.
そのような恐ろしい証拠に対して、彼が必要としていたのは彼らの信念ではなく、彼自身の信念だった。
He felt his ego slipping from him.
彼は自分の自我が自分から滑り落ちていくのを感じた。
“Don’t desert me, bully,” he whispered hoarsely to it.
「私を見捨てないでくれ、いじめっ子」と彼はかすれた声でささやいた。
In his dark nature there was a touch of the feminine, as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitions.
彼の暗い性質には、すべての偉大な海賊のように女性的なタッチがあり、それは時々彼に直感を与えた。
Suddenly he tried the guessing game.
突然彼は推測ゲームを試みた。
“Hook,” he called, “have you another voice?”
「フック」と彼は呼びかけた、「あなたは別の声を持っているのか?」
Now Peter could never resist a game, and he answered blithely in his own voice, “I have.”
ピーターはゲームに抵抗できず、自分の声で「持っている」と快活に答えた。
“And another name?”
「そして別の名前は?」
“Ay, ay.”
「はい、はい」
“Vegetable?” asked Hook.
「野菜?」とフックは尋ねた。
“No.”
「いいえ」
“Mineral?”
「鉱物?」
“No.”
「いいえ」
“Animal?”
「動物?」
“Yes.”
「はい」
“Man?”
「人間?」
“No!”
「いいえ!」
This answer rang out scornfully.
この答えは軽蔑的に鳴り響いた。
“Boy?”
「男の子?」
“Yes.”
「はい」
“Ordinary boy?”
「普通の男の子?」
“No!”
「いいえ!」
“Wonderful boy?”
「素晴らしい男の子?」
To Wendy’s pain the answer that rang out this time was “Yes.”
ウェンディの心の痛みに対して、今度は「はい」という答えが鳴り響いた。
“Are you in England?”
「イギリスにいるの?」
“No.”
「いいえ」
“Are you here?”
「ここにいるの?」
“Yes.”
「はい」
Hook was completely puzzled.
フックは完全に困惑した。
“You ask him some questions,” he said to the others, wiping his damp brow.
「あなたらが彼に何か質問しろ」と彼は湿った額を拭きながら他の者に言った。
Smee reflected.
スミーは考えた。
“I can’t think of a thing,” he said regretfully.
「何も思いつかない」と彼は残念そうに言った。
“Can’t guess, can’t guess!” crowed Peter.
「わからない、わからない!」とピーターは得意げに言った。
“Do you give it up?”
「降参する?」
Of course in his pride he was carrying the game too far, and the miscreants saw their chance.
もちろん、彼はプライドからゲームをやりすぎ、悪党たちはチャンスを見た。
“Yes, yes,” they answered eagerly.
「はい、はい」と彼らは熱心に答えた。
“Well, then,” he cried, “I am Peter Pan.”
「それなら」と彼は叫んだ、「私はピーターパンだ」
Pan!
パン!
In a moment Hook was himself again, and Smee and Starkey were his faithful henchmen.
すぐにフックは元の自分に戻り、スミーとスターキーは彼の忠実な子分だった。
“Now we have him,” Hook shouted.
「今度こそ捕まえたぞ」とフックは叫んだ。
“Into the water, Smee.
「水の中へ、スミー。
Starkey, mind the boat.
スターキー、ボートを頼む。
Take him dead or alive!”
生死を問わず捕まえろ!」
He leaped as he spoke, and simultaneously came the gay voice of Peter.
彼はそう言いながら跳び、同時にピーターの陽気な声が聞こえた。
“Are you ready, boys?”
「準備はいいかい、みんな?」
“Ay, ay,” from various parts of the lagoon.
「はい、はい」と湖の様々な場所から返事が返ってきた。
“Then lam into the pirates.”
「それなら海賊を攻撃しよう」
The fight was short and sharp.
戦いは短く激しかった。
First to draw blood was John, who gallantly climbed into the boat and held Starkey.
最初に血を流したのはジョンで、勇敢にもボートに乗り込み、スターキーを捕まえた。
There was fierce struggle, in which the cutlass was torn from the pirate’s grasp.
激しい争いがあり、海賊の手から短刀が奪われた。
He wriggled overboard and John leapt after him.
彼は船外に身をよじり、ジョンは彼の後に飛び込んだ。
The dinghy drifted away.
ディンギーは漂流した。
Here and there a head bobbed up in the water, and there was a flash of steel followed by a cry or a whoop.
あちこちで頭が水に浮かび、鋼鉄の閃光が走り、叫び声や雄叫びが続いた。
In the confusion some struck at their own side.
混乱の中で、一部の者は味方を攻撃した。
The corkscrew of Smee got Tootles in the fourth rib, but he was himself pinked in turn by Curly.
スミーの栓抜きはトゥートルズの4番目の肋骨に刺さったが、彼自身もカーリーに刺された。
Farther from the rock Starkey was pressing Slightly and the twins hard.
岩から遠く離れたところで、スターキーはスライトリーと双子を激しく攻めていた。
Where all this time was Peter?
この間ずっとピーターはどこにいたのだろう?
He was seeking bigger game.
彼はもっと大きな獲物を探していた。
The others were all brave boys, and they must not be blamed for backing from the pirate captain.
他の子たちもみんな勇敢な少年たちで、海賊船長から退却したことを責められてはいかん。
His iron claw made a circle of dead water round him, from which they fled like affrighted fishes.
彼の鉄の爪は彼の周りに死の水の輪を作り、そこから彼らは恐ろしい魚のように逃げた。
But there was one who did not fear him: there was one prepared to enter that circle.
しかし、彼を恐れない者が一人いた。その輪に入る準備ができている者が一人いた。
Strangely, it was not in the water that they met.
奇妙なことに、彼らが出会ったのは水の中ではない。
Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter scaled it on the opposite side.
フックは息を吸うために岩に登り、同時にピーターは反対側から岩をよじ登った。
The rock was slippery as a ball, and they had to crawl rather than climb.
岩はボールのように滑りやすく、登るというよりは這うしかなかった。
Neither knew that the other was coming.
どちらも相手が来ていることを知らなかった。
Each feeling for a grip met the other’s arm: in surprise they raised their heads;
それぞれがつかむものを求めて相手の腕に触れた。驚いて頭を上げると、
their faces were almost touching;
顔がほとんど触れ合うほどだった。
so they met.
こうして二人は出会った。
Some of the greatest heroes have confessed that just before they fell to they had a sinking.
偉大な英雄の何人かは、戦いに臨む直前に不安に襲われたと告白している。
Had it been so with Peter at that moment I would admit it.
ピーターもその瞬間にそうだったなら、私はそれを認めるだろう。
After all, he was the only man that the Sea-Cook had feared.
結局のところ、彼は海の料理人が恐れた唯一の男だった。
But Peter had no sinking, he had one feeling only, gladness;
しかし、ピーターは不安に襲われることはなく、ただ一つの感情、喜びだけがあった。
and he gnashed his pretty teeth with joy.
そして彼は喜びできれいな歯を噛みしめた。
Quick as thought he snatched a knife from Hook’s belt and was about to drive it home, when he saw that he was higher up the rock than his foe.
彼は素早くフックのベルトからナイフを奪い取り、それを突き刺そうとしたが、その時、自分が敵よりも岩の上にいることに気づいた。
It would not have been fighting fair.
それは公正な戦いではないだろう。
He gave the pirate a hand to help him up.
彼は海賊に手を貸して起き上がらせた。
It was then that Hook bit him.
その時フックは彼を噛んだ。
Not the pain of this but its unfairness was what dazed Peter.
痛みではなく、その不公平さにピーターは呆然とした。
It made him quite helpless.
彼は全く無力になった。
He could only stare, horrified.
彼はただ恐怖に襲われて見つめることしかできなかった。
Every child is affected thus the first time he is treated unfairly.
子供は誰でも初めて不公平な扱いを受けた時にこんな風に影響を受ける。
All he thinks he has a right to when he comes to you to be yours is fairness.
彼があなたのものになるためにあなたのところへ来るとき、彼が権利を持っていると思うのは公平さだけだ。
After you have been unfair to him he will love you again, but will never afterwards be quite the same boy.
あなたが彼に不公平な態度を取った後でも彼はあなたを愛するだろうが、その後は決して同じ少年ではないだろう。
No one ever gets over the first unfairness;
誰も最初の不公平を乗り越えることはできない。
no one except Peter.
ピーター以外は誰も。
He often met it, but he always forgot it.
彼はよくそれに出会ったが、いつもそれを忘れていた。
I suppose that was the real difference between him and all the rest.
それが彼と他のみんなとの本当の違いだったと思う。
So when he met it now it was like the first time;
だから、今彼がそれに出会ったとき、それは初めてのようだった。
and he could just stare, helpless.
そして彼はただ見つめることしかできなかった。
Twice the iron hand clawed him.
鉄の手が2回彼をひっかいた。
A few moments afterwards the other boys saw Hook in the water striking wildly for the ship;
数分後、他の少年たちはフックが水中で船に向かって激しく泳いでいるのを見た。
no elation on the pestilent face now, only white fear, for the crocodile was in dogged pursuit of him.
ワニが彼を執拗に追いかけているので、今や疫病のような顔には高揚感はなく、ただ白い恐怖だけがあった。
On ordinary occasions the boys would have swum alongside cheering;
普通なら少年たちは応援しながら一緒に泳いだだろう。
but now they were uneasy, for they had lost both Peter and Wendy, and were scouring the lagoon for them, calling them by name.
しかし、今はピーターとウェンディの両方を見失い、彼らを探してサンゴ礁をくまなく探し回り、名前を呼びながら不安そうにしていた。
They found the dinghy and went home in it, shouting “Peter, Wendy” as they went, but no answer came save mocking laughter from the mermaids.
彼らはディンギーを見つけて、それに乗って家に帰り、「ピーター、ウェンディ」と叫びながら帰ったが、人魚たちの嘲笑以外には返事はなかった。
“They must be swimming back or flying,” the boys concluded.
「彼らは泳いで帰るか、飛んで帰っているに違いない」と少年たちは結論を下した。
They were not very anxious, because they had such faith in Peter.
彼らはピーターをとても信頼していたので、あまり心配していなかった。
They chuckled, boylike, because they would be late for bed;
彼らは寝るのが遅くなるので、少年らしくくすくす笑った。
and it was all mother Wendy’s fault!
そして、それはすべて母親のウェンディのせいだった!
When their voices died away there came cold silence over the lagoon, and then a feeble cry.
彼らの声が消えると、サンゴ礁湖に冷たい沈黙が訪れ、それからか弱い叫び声が聞こえた。
“Help, help!”
「助けて、助けて!」
Two small figures were beating against the rock;
2人の小さな人物が岩にぶつかっていた。
the girl had fainted and lay on the boy’s arm.
少女は気を失い、少年の腕に横たわっていた。
With a last effort Peter pulled her up the rock and then lay down beside her.
ピーターは最後の力を振り絞って彼女を岩の上に引き上げ、それから彼女の横に横たわった。
Even as he also fainted he saw that the water was rising.
彼もまた気を失ったが、水位が上昇しているのを見た。
He knew that they would soon be drowned, but he could do no more.
彼は彼らがすぐに溺れてしまうことを知っていたが、それ以上何もできなかった。
As they lay side by side a mermaid caught Wendy by the feet, and began pulling her softly into the water.
彼らが並んで横たわっているとき、人魚がウェンディの足をつかみ、彼女をそっと水の中に引き込み始めた。
Peter, feeling her slip from him, woke with a start, and was just in time to draw her back.
ピーターは彼女が自分から離れていくのを感じて、びっくりして目を覚まし、ちょうど彼女を引き戻すのに間に合った。
But he had to tell her the truth.
しかし、彼は彼女に真実を告げなければならなかった。
“We are on the rock, Wendy,” he said, “but it is growing smaller.
「私たちは岩の上にいるんだ、ウェンディ」と彼は言った、「でも、それは小さくなってきている。
Soon the water will be over it.”
すぐに水がその上を覆ってしまうだろう。」
She did not understand even now.
彼女は今でも理解していなかった。
“We must go,” she said, almost brightly.
「行かなくちゃ」と彼女はほとんど明るく言った。
“Yes,” he answered faintly.
「そうだね」と彼はかすかに答えた。
“Shall we swim or fly, Peter?”
「泳ぐか飛ぶか、ピーター?」
He had to tell her.
彼は彼女に言わなければならなかった。
“Do you think you could swim or fly as far as the island, Wendy, without my help?”
「私の助けなしに島まで泳いだり飛んだりできると思う、ウェンディ?」
She had to admit that she was too tired.
彼女は疲れすぎていることを認めざるを得なかった。
He moaned.
彼はうめいた。
“What is it?” she asked, anxious about him at once.
「どうしたの?」と彼女はすぐに彼を心配して尋ねた。
“I can’t help you, Wendy. Hook wounded me.
「君を助けることはできない、ウェンディ。フックが私を傷つけた。
I can neither fly nor swim.”
私は飛ぶことも泳ぐこともできない。」
“Do you mean we shall both be drowned?”
「私たち二人とも溺れるということ?」
“Look how the water is rising.”
「水がどれだけ上昇しているか見て。」
They put their hands over their eyes to shut out the sight.
彼らはその光景を遮るために両手で目を覆った。
They thought they would soon be no more.
彼らはすぐに死んでしまうだろうと思った。
As they sat thus something brushed against Peter as light as a kiss, and stayed there, as if saying timidly, “Can I be of any use?”
彼らがそうして座っていると、何かがキスのように軽くピーターに触れ、そこにとどまり、まるで臆病に「何か役に立てることはあるかしら?」と言っているかのようだった。
It was the tail of a kite, which Michael had made some days before.
それは、マイケルが数日前に作った凧の尾だった。
It had torn itself out of his hand and floated away.
それは彼の手から離れ、浮かび去っていた。
“Michael’s kite,” Peter said without interest, but next moment he had seized the tail, and was pulling the kite toward him.
「マイケルの凧だ」とピーターは興味なさそうに言ったが、次の瞬間には尾をつかみ、凧を自分の方へ引っ張っていた。
“It lifted Michael off the ground,” he cried;
「これはマイケルを地面から持ち上げたんだ」と彼は叫んだ。
“why should it not carry you?”
「君を運べないわけがない」
“Both of us!”
「二人とも!」
“It can’t lift two;
「二人は持ち上げられない。
Michael and Curly tried.”
マイケルとカーリーが試したんだ」
“Let us draw lots,” Wendy said bravely.
「くじ引きにしましょう」とウェンディは勇敢に言った。
“And you a lady; never.”
「それに君は女性だ。絶対にだめだ」
Already he had tied the tail round her.
彼はすでに彼女の周りに尾を結びつけていた。
She clung to him;
彼女は彼にしがみついた。
she refused to go without him;
彼女は彼なしで行くことを拒んだ。
but with a “Good-bye, Wendy,” he pushed her from the rock;
しかし「さよなら、ウェンディ」と言って彼は彼女を岩から押しのけた。
and in a few minutes she was borne out of his sight.
そして数分のうちに彼女は彼の視界から消えた。
Peter was alone on the lagoon.
ピーターはサンゴ礁に一人残された。
The rock was very small now;
岩は今やとても小さかった。
soon it would be submerged.
すぐに水没するだろう。
Pale rays of light tiptoed across the waters;
淡い光の筋が水面をそっと横切った。
and by and by there was to be heard a sound at once the most musical and the most melancholy in the world: the mermaids calling to the moon.
そしてやがて、世界で最も音楽的で最も憂鬱な音が聞こえてきた。人魚たちが月に呼びかけているのだ。
Peter was not quite like other boys;
ピーターは他の少年たちとは少し違っていた。
but he was afraid at last.
しかし、ついに彼は恐れた。
A tremour ran through him, like a shudder passing over the sea;
海を渡る震えのように、彼の体を震えが走った。
but on the sea one shudder follows another till there are hundreds of them, and Peter felt just the one.
しかし、海では震えが次から次へと続き、何百もの震えが起こるが、ピーターはただ一つの震えを感じただけだった。
Next moment he was standing erect on the rock again, with that smile on his face and a drum beating within him.
次の瞬間、彼は再び岩の上に直立し、顔に笑みを浮かべ、体の中で太鼓を叩いていた。
It was saying, “To die will be an awfully big adventure.”
死ぬことはとても大きな冒険になるだろう」と言っていた。