Chapter VII: THE HOME UNDER THE GROUND
第七章: 地下の家

 One of the first things Peter did next day was to measure Wendy and John and Michael for hollow trees.
翌日ピーターが最初にしたことの1つは、ウェンディとジョンとマイケルの寸法を測って、空洞の木を探すことだった。
Hook, you remember, had sneered at the boys for thinking they needed a tree apiece, but this was ignorance, for unless your tree fitted you it was difficult to go up and down, and no two of the boys were quite the same size.
覚えているだろうが、フックは少年たちが1人1本木が必要だと思っていることを嘲笑したが、これは無知だった。なぜなら、木が自分に合っていないと上り下りするのが難しく、少年たちの体格は2人として同じではなかったからだ。
Once you fitted, you drew in your breath at the top, and down you went at exactly the right speed, while to ascend you drew in and let out alternately, and so wriggled up.
木が合えば、上部で息を吸い込めばちょうどいい速度で降りることができ、上るときは息を吸ったり吐いたりしながら上っていく。
Of course, when you have mastered the action you are able to do these things without thinking of them, and nothing can be more graceful.
もちろん、この動作をマスターすれば、何も考えずにできるようになり、これ以上優雅なことはない。

 But you simply must fit, and Peter measures you for your tree as carefully as for a suit of clothes: the only difference being that the clothes are made to fit you, while you have to be made to fit the tree.
しかし、木が合う必要があり、ピーターは服を仕立てるときと同じくらい慎重に木に合うように寸法を測る。唯一の違いは、服は体に合うように作られるが、木に合うように自分を合わせなければならないことである。
Usually it is done quite easily, as by your wearing too many garments or too few, but if you are bumpy in awkward places or the only available tree is an odd shape, Peter does some things to you, and after that you fit.
たいていは、服を着すぎたり着なさすぎたりするのと同じように、簡単にできるのだが、もしも不都合な場所にでっぱりがあったり、使える木が変な形しかなかったりしたら、ピーターが何かをしてくれ、その後は木に合うようになる。
Once you fit, great care must be taken to go on fitting, and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.
一度木に合えば、合うように細心の注意を払わなければならないが、ウェンディが喜んで発見したように、これによって家族全員が完璧な状態に保たれる。

 Wendy and Michael fitted their trees at the first try, but John had to be altered a little.
ウェンディとマイケルは最初の試みで木に合ったが、ジョンは少し変えなければならなかった。

 After a few days’ practice they could go up and down as gaily as buckets in a well.
数日練習した後、彼らは井戸の桶のように陽気に上り下りできるようになった。
And how ardently they grew to love their home under the ground;
そして、彼らはどれほど熱烈に地下の家を愛するようになったことか。
especially Wendy.
特にウェンディは。
It consisted of one large room, as all houses should do, with a floor in which you could dig if you wanted to go fishing, and in this floor grew stout mushrooms of a charming colour, which were used as stools.
それは、すべての家がそうであるように、1つの大きな部屋で構成され、釣りに行きたい場合は掘ることができる床があり、この床には魅力的な色の頑丈なキノコが生え、スツールとして使用されていた。
A Never tree tried hard to grow in the centre of the room, but every morning they sawed the trunk through, level with the floor.
部屋の真ん中にネバーツリーが一生懸命生えようとしたが、毎朝、彼らは幹を床の高さで切り倒した。
By tea-time it was always about two feet high, and then they put a door on top of it, the whole thus becoming a table;
お茶の時間になると、いつも高さ約2フィートになり、その上にドアを置いてテーブルにした。
as soon as they cleared away, they sawed off the trunk again, and thus there was more room to play.
片付けが終わるとすぐにまた幹を切り倒し、遊ぶ場所を増やした。
There was an enormous fireplace which was in almost any part of the room where you cared to light it, and across this Wendy stretched strings, made of fibre, from which she suspended her washing.
部屋のほとんどどこにでも火を灯せる巨大な暖炉があり、ウェンディはその上に繊維でできた紐を張り、洗濯物を吊るしていた。
The bed was tilted against the wall by day, and let down at 6:30, when it filled nearly half the room;
ベッドは日中は壁に立てかけてあり、6時半に降ろすと部屋の半分近くを占領した。
and all the boys slept in it, except Michael, lying like sardines in a tin.
マイケルを除く男の子たちはみんな、缶詰のイワシのように横になって寝ていた。
There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.
誰かが合図を出すまでは振り返ってはいけないという厳しいルールがあり、合図が出ると全員が一斉に振り返った。
Michael should have used it also, but Wendy would have a baby, and he was the littlest, and you know what women are, and the short and long of it is that he was hung up in a basket.
マイケルもそれを使うべきだったが、ウェンディは赤ちゃんを欲しがっていたし、彼は一番小さかったし、女性というものはご存知の通りで、要するに彼はかごに吊るされたのだ。

 It was rough and simple, and not unlike what baby bears would have made of an underground house in the same circumstances.
それは粗末でシンプルなもので、同じ状況で子熊が地下の家を作ったとしても似たようなものだろう。
But there was one recess in the wall, no larger than a bird-cage, which was the private apartment of Tinker Bell.
しかし、壁には鳥かごほどの大きさのくぼみが一つあり、そこがティンカー・ベルの私室だった。
It could be shut off from the rest of the house by a tiny curtain, which Tink, who was most fastidious, always kept drawn when dressing or undressing.
そこは小さなカーテンで家の他の部分から遮断することができ、とても潔癖なティンクは着替えの際にはいつもカーテンを閉めていた。
No woman, however large, could have had a more exquisite boudoir and bed-chamber combined.
どんなに大きな女性でも、これ以上優雅な私室と寝室を兼ね備えた部屋を持つことはできなかっただろう。
The couch, as she always called it, was a genuine Queen Mab, with club legs;
彼女がいつもそう呼んでいたソファは、クラブの脚が付いた本物のクイーン・マブだった。
and she varied the bedspreads according to what fruit-blossom was in season.
そして彼女は季節の果物の花に合わせてベッドカバーを変えていた。
Her mirror was a Puss-in-Boots, of which there are now only three, unchipped, known to fairy dealers;
彼女の鏡は長靴をはいた猫で、現在妖精のディーラーに知られている欠けのない鏡は3つしか残っていない。
the washstand was Pie-crust and reversible, the chest of drawers an authentic Charming the Sixth, and the carpet and rugs the best (the early) period of Margery and Robin.
洗面台はパイ皮でリバーシブル、箪笥は本物のチャーミング六世、カーペットや敷物はマーガリーとロビンの最盛期(初期)のものだった。
There was a chandelier from Tiddlywinks for the look of the thing, but of course she lit the residence herself.
見た目のためにチドリウィンクスのシャンデリアがあったが、もちろん彼女は自分で住居を照らしていた。
Tink was very contemptuous of the rest of the house, as indeed was perhaps inevitable, and her chamber, though beautiful, looked rather conceited, having the appearance of a nose permanently turned up.
ティンクは家の他の部分をとても軽蔑していたが、それはおそらく避けられないことだったし、彼女の部屋は美しいとはいえ、鼻を永久に上に向けたような、かなりうぬぼれた感じがした。

 I suppose it was all especially entrancing to Wendy, because those rampagious boys of hers gave her so much to do.
ウェンディにとっては、特にこのすべてが魅力的だったと思う。なぜなら、彼女の暴れん坊の息子たちが彼女にたくさんのことをさせたからだ。
Really there were whole weeks when, except perhaps with a stocking in the evening, she was never above ground.
実際、彼女は夕方に靴下を履く以外は、何週間も地上に出なかった。
The cooking, I can tell you, kept her nose to the pot, and even if there was nothing in it, even if there was no pot, she had to keep watching that it came aboil just the same.
料理は、彼女の鼻を鍋に近づけ続け、鍋の中に何も入っていなくても、鍋がなくても、彼女はそれが同じように沸騰するのを見守り続けなければならなかった。
You never exactly knew whether there would be a real meal or just a make-believe, it all depended upon Peter’s whim: he could eat, really eat, if it was part of a game, but he could not stodge just to feel stodgy, which is what most children like better than anything else;
本物の食事が出るのか、ただのまがい物なのか、はっきりとはわからない。それはすべてピーターの気まぐれ次第だった。ゲームの一環であれば、彼は食べることができた。本当に食べることができた。しかし、彼はただ腹を満たすために食べることはできなかった。それは、ほとんどの子供たちが何よりも好きなことである。
the next best thing being to talk about it.
次に良いのは、それについて話すことである。
Make-believe was so real to him that during a meal of it you could see him getting rounder.
彼にとって、ごっこ遊びはとてもリアルだったので、食事中に彼が丸くなっていくのを見ることができた。
Of course it was trying, but you simply had to follow his lead, and if you could prove to him that you were getting loose for your tree he let you stodge.
もちろん、それは試練だったが、彼の指示に従うだけでよかったし、もしあなたが自分の木のために緩んでいることを彼に証明できれば、彼はあなたに食べさせてくれた。

 Wendy’s favourite time for sewing and darning was after they had all gone to bed.
ウェンディが縫い物や繕い物をするのに一番好きな時間は、みんなが寝た後だった。
Then, as she expressed it, she had a breathing time for herself;
すると、彼女が言うには、彼女は自分のために息をつく時間があった。
and she occupied it in making new things for them, and putting double pieces on the knees, for they were all most frightfully hard on their knees.
そして、彼女は彼らのために新しいものを作ったり、膝に二重の布を当てたりして過ごした。彼らは皆、膝にとても負担をかけていたからだ。

 When she sat down to a basketful of their stockings, every heel with a hole in it, she would fling up her arms and exclaim, “Oh dear, I am sure I sometimes think spinsters are to be envied!”
彼女が彼らの靴下がいっぱい入ったかごの前に座ると、かかとには穴が開いていて、彼女は両腕を振り上げて叫んだ。「ああ、私は時々、独身女性がうらやましいと思っているよ!」

 Her face beamed when she exclaimed this.
彼女がこう叫んだ時、彼女の顔は輝いていた。

 You remember about her pet wolf.
彼女のペットの狼のことを覚えているだろう。
Well, it very soon discovered that she had come to the island and it found her out, and they just ran into each other’s arms.
彼女が島に来たことを知ると、すぐに彼女を見つけ出し、二人は抱き合った。
After that it followed her about everywhere.
その後、狼はどこへでも彼女について行った。

 As time wore on did she think much about the beloved parents she had left behind her?
時が経つにつれて、彼女は残してきた愛する両親のことをよく考えるようになっただろうか?
This is a difficult question, because it is quite impossible to say how time does wear on in the Neverland, where it is calculated by moons and suns, and there are ever so many more of them than on the mainland.
これは難しい質問だ。なぜなら、ネバーランドでは月や太陽で時間を計算し、本土よりもずっと多くの月や太陽があるので、時間がどのように経過するのか全くわからないからだ。
But I am afraid that Wendy did not really worry about her father and mother;
しかし、ウェンディは父親や母親のことをあまり心配していなかったように思う。
she was absolutely confident that they would always keep the window open for her to fly back by, and this gave her complete ease of mind.
彼女は、両親がいつでも彼女が飛んで帰って来られるように窓を開けておいてくれると絶対に確信していたので、彼女は全く安心していた。
What did disturb her at times was that John remembered his parents vaguely only, as people he had once known, while Michael was quite willing to believe that she was really his mother.
時々彼女を不安にさせたのは、ジョンが両親のことをかつて知っていた人々として漠然としか覚えていないのに対し、マイケルは彼女が本当に自分の母親だと信じようとしていたことだった。
These things scared her a little, and nobly anxious to do her duty, she tried to fix the old life in their minds by setting them examination papers on it, as like as possible to the ones she used to do at school.
これらのことが彼女を少し怖がらせ、自分の義務を果たそうと気高くも心配した彼女は、学校でやっていたような試験問題をできるだけ同じように作って、彼らの心の中に昔の生活を定着させようとした。
The other boys thought this awfully interesting, and insisted on joining, and they made slates for themselves, and sat round the table, writing and thinking hard about the questions she had written on another slate and passed round.
他の少年たちはこれをとても面白いと思い、参加を主張し、自分たちで石板を作り、テーブルを囲んで座り、彼女が別の石板に書いて回した質問について一生懸命に書き、考えた。
They were the most ordinary questions—“What was the colour of Mother’s eyes?
それはごく普通の質問だった。「お母さんの目の色は何色だった?
Which was taller, Father or Mother?
お父さんとお母さん、どっちが背が高かった?
Was Mother blonde or brunette?
お母さんは金髪だったかブルネットだったか?
Answer all three questions if possible.”
できれば3つとも答えてください」
“(A) Write an essay of not less than 40 words on How I spent my last Holidays, or The Characters of Father and Mother compared.
「(A)前回の休日をどう過ごしたか、または父と母の性格を比較して40語以上の作文を書きなさい。
Only one of these to be attempted.”
どちらか一つだけに取り組んでください」
Or “(1) Describe Mother’s laugh;
または「(1)母の笑い声を説明してください。
(2) Describe Father’s laugh;
(2)父の笑い声を説明してください。
(3) Describe Mother’s Party Dress;
(3)母のパーティードレスを説明してください。
(4) Describe the Kennel and its Inmate.”
(4)犬小屋とその住人を説明してください」

 They were just everyday questions like these, and when you could not answer them you were told to make a cross;
これらは日常的な質問で、答えられないときは×印をつけるように言われた。
and it was really dreadful what a number of crosses even John made.
ジョンでさえもたくさんの×印をつけたのは本当に恐ろしいことだった。
Of course the only boy who replied to every question was Slightly, and no one could have been more hopeful of coming out first, but his answers were perfectly ridiculous, and he really came out last: a melancholy thing.
もちろん、すべての質問に答えた唯一の少年はスライトリーで、誰も彼が最初に出てくることを期待していなかったが、彼の答えはまったくばかげていて、彼は本当に最後に出てきた。悲しいことだった。

 Peter did not compete.
ピーターは競争しなかった。
For one thing he despised all mothers except Wendy, and for another he was the only boy on the island who could neither write nor spell;
一つには、彼はウェンディ以外のすべての母親を軽蔑していたし、もう一つには、彼は島で唯一、書くことも綴ることもできない少年だった。
not the smallest word.
短い言葉でさえも。
He was above all that sort of thing.
彼はそういうことは一切しなかった。

 By the way, the questions were all written in the past tense.
ちなみに、質問はすべて過去形で書かれていた。
What was the colour of Mother’s eyes, and so on.
母親の目の色は何色だったか、など。
Wendy, you see, had been forgetting, too.
ウェンディも忘れていたのだ。

 Adventures, of course, as we shall see, were of daily occurrence;
冒険は、これから見るように、もちろん毎日起こっていた。
but about this time Peter invented, with Wendy’s help, a new game that fascinated him enormously, until he suddenly had no more interest in it, which, as you have been told, was what always happened with his games.
しかし、この頃ピーターはウェンディの助けを借りて、彼を大いに魅了する新しいゲームを発明したが、突然彼はそれに興味を失い、それは、すでに述べたように、彼のゲームではいつも起こることだった。
It consisted in pretending not to have adventures, in doing the sort of thing John and Michael had been doing all their lives, sitting on stools flinging balls in the air, pushing each other, going out for walks and coming back without having killed so much as a grizzly.
それは冒険をしないふりをして、ジョンとマイケルがこれまでずっとやってきたようなことをして、スツールに座ってボールを空中に投げたり、押し合ったり、散歩に出かけたり、グリズリーを殺さずに帰ってきたりすることだった。
To see Peter doing nothing on a stool was a great sight;
ピーターがスツールで何もしないのを見るのは素晴らしい光景だった。
he could not help looking solemn at such times, to sit still seemed to him such a comic thing to do.
彼はそんな時、厳粛な顔をせずにはいられなかったが、じっと座っていることは彼にとってとても滑稽なことに思えた。
He boasted that he had gone walking for the good of his health.
彼は健康のために散歩に行ったと自慢した。
For several suns these were the most novel of all adventures to him;
数日の間、これらは彼にとってすべての冒険の中で最も目新しいものだった。
and John and Michael had to pretend to be delighted also;
そしてジョンとマイケルも喜んでいるふりをしなければならなかった。
otherwise he would have treated them severely.
さもなければ彼は彼らを厳しく扱っただろう。

 He often went out alone, and when he came back you were never absolutely certain whether he had had an adventure or not.
彼はよく一人で出かけ、彼が戻ってきたとき、彼が冒険をしたかどうかは絶対に確信が持てなかった。
He might have forgotten it so completely that he said nothing about it;
彼はそれを完全に忘れてしまっていたかもしれないので、それについては何も言わなかった。
and then when you went out you found the body;
そして、あなたが外に出ると、あなたは死体を見つけた。
and, on the other hand, he might say a great deal about it, and yet you could not find the body.
一方で、彼はそれについて多くのことを言うかもしれないが、あなたは死体を見つけることができなかった。
Sometimes he came home with his head bandaged, and then Wendy cooed over him and bathed it in lukewarm water, while he told a dazzling tale.
時々彼は頭に包帯を巻いて帰宅し、ウェンディは彼をなだめ、彼が目もくらむような話をする間、ぬるま湯で洗った。
But she was never quite sure, you know.
しかし、彼女は決して確信が持てなかった。
There were, however, many adventures which she knew to be true because she was in them herself, and there were still more that were at least partly true, for the other boys were in them and said they were wholly true.
しかし、彼女自身がその中にいたために真実だと知っている冒険もたくさんあったし、他の少年たちがその中にいて、すべて真実だと言っていたので、少なくとも部分的に真実である冒険はもっとたくさんあった。
To describe them all would require a book as large as an English-Latin, Latin-English Dictionary, and the most we can do is to give one as a specimen of an average hour on the island.
それらすべてを説明するには、英和・和英辞典と同じくらい大きな本が必要になるだろうし、私たちにできることは、島での平均的な1時間の見本として1つを挙げることくらいだ。
The difficulty is which one to choose.
難しいのはどれを選ぶかだ。
Should we take the brush with the redskins at Slightly Gulch?
スライトリーグルチでインディアンとの小競り合いを取り上げるべきだろうか?
It was a sanguinary affair, and especially interesting as showing one of Peter’s peculiarities, which was that in the middle of a fight he would suddenly change sides.
それは血まみれの事件だったが、特にピーターの特異性の1つを示していて興味深かった。それは戦いの最中に突然彼が味方を変えることだった。
At the Gulch, when victory was still in the balance, sometimes leaning this way and sometimes that, he called out, “I’m redskin to-day; what are you, Tootles?”
グルチでは、勝利がまだ決まらず、時々こちら側に傾き、時々あちら側に傾いた時、彼は「今日はインディアンだ。あなたは何だ、トゥートルズ?」と叫んだ。
And Tootles answered, “Redskin; what are you, Nibs?” and Nibs said, “Redskin; what are you Twin?” and so on; and they were all redskins; and of course this would have ended the fight had not the real redskins fascinated by Peter’s methods, agreed to be lost boys for that once, and so at it they all went again, more fiercely than ever.
そしてトゥートルズは「インディアンだ。あなたは何だ、ニブス?」と答え、ニブスは「インディアンだ。あなたは何だ、ツイン?」と答え、以下同様に続いた。そして彼らは全員インディアンだった。そしてもちろん、本物のインディアンがピーターのやり方に魅了され、その一度だけ迷子になることに同意しなければ、これで戦いは終わっていただろう。そして彼らは皆、これまで以上に激しく戦い始めた。

 The extraordinary upshot of this adventure was—but we have not decided yet that this is the adventure we are to narrate.
この冒険の驚くべき結果は、しかし、これが私たちが語るべき冒険であるとはまだ決めていない。
Perhaps a better one would be the night attack by the redskins on the house under the ground, when several of them stuck in the hollow trees and had to be pulled out like corks.
おそらくもっと良いのは、インディアンが地下の家を夜襲した時で、そのうちの何人かが木のくぼみに引っかかってしまい、コルクのように引っ張り出さなければならなかった。
Or we might tell how Peter saved Tiger Lily’s life in the Mermaids’ Lagoon, and so made her his ally.
あるいは、ピーターが人魚の入り江でタイガー・リリーの命を救い、彼女を味方にした経緯を話すかもしれない。

 Or we could tell of that cake the pirates cooked so that the boys might eat it and perish;
あるいは、海賊たちが少年たちが食べて死んでしまうように作ったケーキの話もできる。
and how they placed it in one cunning spot after another;
そして、彼らがそれを次から次へと巧妙な場所に置いた方法。
but always Wendy snatched it from the hands of her children, so that in time it lost its succulence, and became as hard as a stone, and was used as a missile, and Hook fell over it in the dark.
しかし、ウェンディはいつも子供たちの手からそれを奪い取ったので、やがてそれは水分を失い、石のように硬くなり、ミサイルとして使われ、フックは暗闇の中でその上に倒れた。

 Or suppose we tell of the birds that were Peter’s friends, particularly of the Never bird that built in a tree overhanging the lagoon, and how the nest fell into the water, and still the bird sat on her eggs, and Peter gave orders that she was not to be disturbed.
あるいは、ピーターの友達だった鳥たち、特に入り江に張り出した木に巣を作ったネバーバードの話や、巣が水に落ちても鳥が卵の上に座り続け、ピーターが彼女を邪魔しないように命令した話など。
That is a pretty story, and the end shows how grateful a bird can be;
それはいい話で、最後は鳥がどれほど感謝できるかを示している。
but if we tell it we must also tell the whole adventure of the lagoon, which would of course be telling two adventures rather than just one.
しかし、それを話すならば、入り江での冒険のすべてを話さなければならないし、それはもちろん、1つではなく2つの冒険を話すことになる。
A shorter adventure, and quite as exciting, was Tinker Bell’s attempt, with the help of some street fairies, to have the sleeping Wendy conveyed on a great floating leaf to the mainland.
短い冒険だが、かなりエキサイティングなのは、ティンカー・ベルが道端の妖精たちの助けを借りて、眠っているウェンディを大きな浮き葉に乗せて本土に運ぼうとしたことだ。
Fortunately the leaf gave way and Wendy woke, thinking it was bath-time, and swam back.
幸いにも葉が折れ、ウェンディは目を覚まし、入浴時間だと思って泳いで戻ってきた。
Or again, we might choose Peter’s defiance of the lions, when he drew a circle round him on the ground with an arrow and dared them to cross it;
あるいは、ピーターが矢で地面に自分の周りに円を描き、ライオンたちにそれを越えさせようとしたときのライオンへの挑戦を選ぶかもしれない。
and though he waited for hours, with the other boys and Wendy looking on breathlessly from trees, not one of them dared to accept his challenge.
何時間も待ったにもかかわらず、他の少年たちやウェンディが木から息を切らして見守っていたが、誰も彼の挑戦を受けようとはしなかった。

 Which of these adventures shall we choose?
これらの冒険のどれを選ぼうか?
The best way will be to toss for it.
一番良い方法は、コイントスだろう。

 I have tossed, and the lagoon has won.
コイントスした結果、サンゴ礁が勝った。
This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink’s leaf had won.
これで、峡谷やケーキ、ティンクの葉っぱが勝てばよかったのにと思う。
Of course I could do it again, and make it best out of three;
もちろん、もう一度コイントスして、三回勝負にすることもできる。
however, perhaps fairest to stick to the lagoon.
しかし、サンゴ礁に決めておくのが一番公平だろう。