Chapter VI: THE LITTLE HOUSE
第6章: 小さな家
Foolish Tootles was standing like a conqueror over Wendy’s body when the other boys sprang, armed, from their trees.
他の少年たちが木から飛び降りて武装したとき、愚かなトゥートルズはウェンディの体の上に征服者のように立っていた。
“You are too late,” he cried proudly, “I have shot the Wendy.
「遅かったね」と彼は誇らしげに叫んだ。「ウェンディを撃ったよ。
Peter will be so pleased with me.”
ピーターは私をとても喜んでくれるだろう。」
Overhead Tinker Bell shouted “Silly ass!” and darted into hiding.
頭上ではティンカー・ベルが「馬鹿なやつ!」と叫び、隠れてしまった。
The others did not hear her.
他の少年たちは彼女の声を聞かなかった。
They had crowded round Wendy, and as they looked a terrible silence fell upon the wood.
彼らはウェンディの周りに群がり、彼らが見ると森に恐ろしい沈黙が落ちた。
If Wendy’s heart had been beating they would all have heard it.
もしウェンディの心臓が動いていたら、彼らは皆それを聞いただろう。
Slightly was the first to speak.
最初に口を開いたのはスライトリーだった。
“This is no bird,” he said in a scared voice.
「これは鳥ではない」と彼は怖がった声で言った。
“I think this must be a lady.”
「これは女性に違いない」
“A lady?” said Tootles, and fell a-trembling.
「女性?」とトゥートルズは言い、震えだした。
“And we have killed her,” Nibs said hoarsely.
「そして、私たちは彼女を殺してしまった」とニブスはかすれた声で言った。
They all whipped off their caps.
彼らは皆帽子を脱いだ。
“Now I see,” Curly said: “Peter was bringing her to us.”
「なるほど」カーリーは言った。「ピーターは彼女を私たちのところに連れて来ていたんだ」
He threw himself sorrowfully on the ground.
彼は悲しそうに地面に身を投げた。
“A lady to take care of us at last,” said one of the twins, “and you have killed her!”
「やっと私たちの面倒を見てくれる女性が来たのに」双子の一人が言った。「あなたは彼女を殺してしまった!」
They were sorry for him, but sorrier for themselves, and when he took a step nearer them they turned from him.
彼らは彼を気の毒に思ったが、自分たちのことをもっと気の毒に思ったので、彼が一歩近づいてきた時、彼らは彼から背を向けた。
Tootles’ face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.
トゥートルズの顔は真っ白だったが、今は彼には今までになかった威厳があった。
“I did it,” he said, reflecting.
「私がやったんだ」彼は考えながら言った。
“When ladies used to come to me in dreams, I said, ‘Pretty mother, pretty mother.’
「女性が夢の中で私のところに来てくれた時、私は『きれいなお母さん、きれいなお母さん』と言いました。
But when at last she really came, I shot her.”
でも、ついに彼女が本当に来てくれた時、私は彼女を撃ってしまったのです」
He moved slowly away.
彼はゆっくりと立ち去った。
“Don’t go,” they called in pity.
「行かないで」彼らは哀れみながら呼びかけた。
“I must,” he answered, shaking;
「行かなければならない」彼は震えながら答えた。
“I am so afraid of Peter.”
「私はピーターがとても怖い」
It was at this tragic moment that they heard a sound which made the heart of every one of them rise to his mouth.
この悲劇的な瞬間に、彼らは皆の心臓が口から飛び出しそうになる音を聞いた。
They heard Peter crow.
彼らはピーターの雄叫びを聞いた。
“Peter!” they cried, for it was always thus that he signalled his return.
「ピーター!」彼らは叫んだ。彼はいつもこうして帰還の合図を送っていた。
“Hide her,” they whispered, and gathered hastily around Wendy.
「彼女を隠せ」彼らはささやき、急いでウェンディの周りに集まった。
But Tootles stood aloof.
しかしトゥートルズは離れて立っていた。
Again came that ringing crow, and Peter dropped in front of them.
再びあの雄叫びが聞こえ、ピーターが彼らの前に降り立った。
“Greetings, boys,” he cried, and mechanically they saluted, and then again was silence.
「やあ、みんな」彼は叫び、彼らは機械的に敬礼し、そしてまた沈黙が訪れた。
He frowned.
彼は眉をひそめた。
“I am back,” he said hotly, “why do you not cheer?”
「帰ってきたよ」彼は熱く言った、「どうして歓声を上げないんだ?」
They opened their mouths, but the cheers would not come.
彼らは口を開けたが、歓声は出てこなかった。
He overlooked it in his haste to tell the glorious tidings.
彼は栄光の知らせを伝えようと急いでいたので、それを見落としていた。
“Great news, boys,” he cried, “I have brought at last a mother for you all.”
「いい知らせだ、みんな」彼は叫んだ、「ついにみんなのために母親を連れてきたよ」
Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.
それでも音はせず、トゥートルズが膝をついたときの音だけがした。
“Have you not seen her?” asked Peter, becoming troubled.
「彼女を見なかったのか?」ピーターは困惑して尋ねた。
“She flew this way.”
「彼女はこっちに飛んでいった」
“Ah me!” one voice said, and another said, “Oh, mournful day.”
「ああ、私!」一つの声が言った、そして別の声が言った、「ああ、悲しい日だ」
Tootles rose.
トゥートルズは立ち上がった。
“Peter,” he said quietly, “I will show her to you,” and when the others would still have hidden her he said, “Back, twins, let Peter see.”
「ピーター」彼は静かに言った、「彼女を見せてあげよう」そして他の者がまだ彼女を隠そうとした時、彼は言った、「下がれ、双子、ピーターに見せろ」
So they all stood back, and let him see, and after he had looked for a little time he did not know what to do next.
それで彼らは皆後ろに下がり、彼に見せ、彼はしばらく見た後、次に何をすべきか分からなかった。
“She is dead,” he said uncomfortably.
「彼女は死んでいる」彼は不快そうに言った。
“Perhaps she is frightened at being dead.”
「たぶん彼女は死んだことを怖がっている」
He thought of hopping off in a comic sort of way till he was out of sight of her, and then never going near the spot any more.
彼は彼女の視界から外れるまで滑稽な方法で飛び跳ねて逃げ、それから二度とその場所に近づかないことを考えた。
They would all have been glad to follow if he had done this.
もし彼がそうしていたら、彼らは皆喜んで従っただろう。
But there was the arrow.
しかし矢があった。
He took it from her heart and faced his band.
彼はそれを彼女の心臓から取り出し、仲間たちの方を向いた。
“Whose arrow?” he demanded sternly.
「誰の矢だ?」彼は厳しく尋ねた。
“Mine, Peter,” said Tootles on his knees.
「私の矢です、ピーター」とトゥートルズはひざまずいて言った。
“Oh, dastard hand,” Peter said, and he raised the arrow to use it as a dagger.
「ああ、卑劣な手だ」とピーターは言い、矢を短剣として使うために持ち上げた。
Tootles did not flinch.
トゥートルズはひるまなかった。
He bared his breast.
彼は胸をさらした。
“Strike, Peter,” he said firmly, “strike true.”
「刺せ、ピーター」と彼は断固として言った、「正確に刺せ」
Twice did Peter raise the arrow, and twice did his hand fall.
ピーターは矢を2回持ち上げ、2回とも手を下ろした。
“I cannot strike,” he said with awe, “there is something stays my hand.”
「刺せない」と彼は畏敬の念を抱いて言った、「何かが私の手を止めている」
All looked at him in wonder, save Nibs, who fortunately looked at Wendy.
幸いにもウェンディを見ていたニブスを除いて、皆が彼を不思議そうに見た。
“It is she,” he cried, “the Wendy lady, see, her arm!”
「彼女だ」と彼は叫んだ、「ウェンディさんだ、見て、彼女の腕だ!」
Wonderful to relate, Wendy had raised her arm.
驚いたことに、ウェンディは腕を上げていた。
Nibs bent over her and listened reverently.
ニブスは彼女の上に身をかがめて、敬虔に耳を傾けた。
“I think she said, ‘Poor Tootles,’” he whispered.
「彼女は『かわいそうなトゥートルズ』と言ったと思う」と彼はささやいた。
“She lives,” Peter said briefly.
「彼女は生きている」とピーターは短く言った。
Slightly cried instantly, “The Wendy lady lives.”
スライトリーはその瞬間に「ウェンディさんが生きている」と叫んだ。
Then Peter knelt beside her and found his button.
それからピーターは彼女の横にひざまずき、彼のボタンを見つけた。
You remember she had put it on a chain that she wore round her neck.
彼女がそれを首に巻いた鎖に付けていた事を覚えているだろう。
“See,” he said, “the arrow struck against this.
「ほら」と彼は言った、「矢がこれに当たったんだ。
It is the kiss I gave her.
それは私が彼女に与えたキスだ。
It has saved her life.”
それが彼女の命を救ったんだ。」
“I remember kisses,” Slightly interposed quickly, “let me see it. Ay, that’s a kiss.”
「私はキスを覚えている」とスライトリーがすかさず口を挟んだ、「それを見せて。ああ、それはキスだ。」
Peter did not hear him.
ピーターは彼の声を聞かなかった。
He was begging Wendy to get better quickly, so that he could show her the mermaids.
彼はウェンディに人魚を見せられるように早く良くなってと懇願していた。
Of course she could not answer yet, being still in a frightful faint;
もちろん彼女はまだ恐ろしいほど気絶していたので答えることができなかった。
but from overhead came a wailing note.
しかし頭上から悲しげな音が聞こえた。
“Listen to Tink,” said Curly, “she is crying because the Wendy lives.”
「ティンクの声を聞いて」カーリーは言った。「ウェンディが生きているので泣いている」
Then they had to tell Peter of Tink’s crime, and almost never had they seen him look so stern.
それから彼らはティンクの罪をピーターに話さなければならなかったが、彼がそんなに厳しい顔をしているのを見たことがなかった。
“Listen, Tinker Bell,” he cried, “I am your friend no more.
「聞け、ティンカーベル」彼は叫んだ。「私はもうあなたの友達ではない。
Begone from me for ever.”
永遠に私から離れろ」
She flew on to his shoulder and pleaded, but he brushed her off.
彼女は彼の肩に飛び乗って懇願したが、彼は彼女を払いのけた。
Not until Wendy again raised her arm did he relent sufficiently to say, “Well, not for ever, but for a whole week.”
ウェンディが再び腕を上げるまで彼は「永遠ではないが、丸一週間だ」と言うほどに態度を和らげなかった。
Do you think Tinker Bell was grateful to Wendy for raising her arm?
ティンカーベルはウェンディが腕を上げてくれたことに感謝したと思うか?
Oh dear no, never wanted to pinch her so much.
ああ、いや、彼女をそんなにつねりたいと思ったことはなかった。
Fairies indeed are strange, and Peter, who understood them best, often cuffed them.
妖精は確かに奇妙で、彼らを最もよく理解していたピーターはよく彼らを殴った。
But what to do with Wendy in her present delicate state of health?
しかし、ウェンディの現在のデリケートな健康状態ではどうしたらいいのか?
“Let us carry her down into the house,” Curly suggested.
「彼女を家まで運ぼう」とカーリーは提案した。
“Ay,” said Slightly, “that is what one does with ladies.”
「ああ」とスライトリーは言った、「それが女性に対する礼儀だ」
“No, no,” Peter said, “you must not touch her.
「いや、いや」とピーターは言った、「彼女に触れてはいけない。
It would not be sufficiently respectful.”
それは十分に敬意を払ったことにはならない」
“That,” said Slightly, “is what I was thinking.”
「それ」とスライトリーは言った、「私が考えていたことだ」
“But if she lies there,” Tootles said, “she will die.”
「でも、彼女がそこに横たわっているなら」とトゥートルズは言った、「彼女は死んでしまう」
“Ay, she will die,” Slightly admitted, “but there is no way out.”
「ああ、彼女は死んでしまう」とスライトリーは認めた、「しかし、逃げ道はない」
“Yes, there is,” cried Peter.
「いいえ、ある」とピーターは叫んだ。
“Let us build a little house round her.”
「彼女の周りに小さな家を建てよう」
They were all delighted.
彼らは皆喜んだ。
“Quick,” he ordered them, “bring me each of you the best of what we have. Gut our house. Be sharp.”
「早く」と彼は彼らに命じた、「それぞれが持っている一番いいものを私に持ってきなさい。家を空っぽにしろ。急げ」
In a moment they were as busy as tailors the night before a wedding.
すぐに彼らは結婚式の前夜の仕立て屋のように忙しくなった。
They skurried this way and that, down for bedding, up for firewood, and while they were at it, who should appear but John and Michael.
彼らはあちらこちらと走り回り、寝具を取りに下り、薪を取りに上り、そうしている間に、ジョンとマイケル以外に誰が現れるだろうか。
As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.
彼らが地面を引きずって歩いていると、立ったまま眠り、立ち止まり、目を覚まし、もう一歩進んでまた眠った。
“John, John,” Michael would cry, “wake up! Where is Nana, John, and mother?”
「ジョン、ジョン」とマイケルは叫ぶ。「起きろ! ナナ、ジョン、ママはどこ?」
And then John would rub his eyes and mutter, “It is true, we did fly.”
そしてジョンは目をこすり、「本当だ、私たちは飛んだんだ」とつぶやく。
You may be sure they were very relieved to find Peter.
彼らがピーターを見つけてとても安心したことは間違いない。
“Hullo, Peter,” they said.
「やあ、ピーター」と彼らは言った。
“Hullo,” replied Peter amicably, though he had quite forgotten them.
「やあ」とピーターは友好的に答えたが、彼は彼らのことをすっかり忘れていた。
He was very busy at the moment measuring Wendy with his feet to see how large a house she would need.
彼はウェンディにどれくらいの大きさの家が必要かを見るために、足でウェンディを測るのにとても忙しかった。
Of course he meant to leave room for chairs and a table.
もちろん彼は椅子とテーブルのためのスペースを残すつもりだった。
John and Michael watched him.
ジョンとマイケルは彼を見ていた。
“Is Wendy asleep?” they asked.
「ウェンディは寝ているの?」と彼らは尋ねた。
“Yes.”
「うん」
“John,” Michael proposed, “let us wake her and get her to make supper for us,” but as he said it some of the other boys rushed on carrying branches for the building of the house.
「ジョン」とマイケルは提案した。「彼女を起こして夕食を作ってもらいましょう」しかし彼がそう言うと他の少年たちの何人かが家を建てるための枝を運んで急いで来た。
“Look at them!” he cried.
「彼らを見て!」と彼は叫んだ。
“Curly,” said Peter in his most captainy voice, “see that these boys help in the building of the house.”
「カーリー」とピーターは最も船長らしい声で言った。「この少年たちが家を建てるのを手伝うように見張っていて」
“Ay, ay, sir.”
「はい、はい、船長」
“Build a house?” exclaimed John.
「家を建てる?」とジョンは叫んだ。
“For the Wendy,” said Curly.
「ウェンディのために」とカーリーは言った。
“For Wendy?” John said, aghast.
「ウェンディのために?」ジョンは驚いて言った。
“Why, she is only a girl!”
「だって、彼女はただの女の子だ!」
“That,” explained Curly, “is why we are her servants.”
「だから、私たちは彼女の召使なのです」とカーリーは説明した。
“You? Wendy’s servants!”
「あなた? ウェンディの召使!」
“Yes,” said Peter, “and you also. Away with them.”
「そう」とピーターは言った、「そしてあなたも。彼らを連れて行け」
The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry.
驚いた兄弟たちは、木を切ったり、運んだりするために引きずり去られた。
“Chairs and a fender first,” Peter ordered.
「まず椅子と囲い」とピーターは命令した。
“Then we shall build a house round them.”
「それからそれらの周りに家を建てる」
“Ay,” said Slightly, “that is how a house is built;
「ああ」とスライトリーは言った。「家はそうやって建てるんだ。
it all comes back to me.”
全部思い出した」
Peter thought of everything.
ピーターはあらゆることを考えた。
“Slightly,” he cried, “fetch a doctor.”
「スライトリー」と彼は叫んだ。「医者を呼んで来てくれ」
“Ay, ay,” said Slightly at once, and disappeared, scratching his head.
「ああ、ああ」とスライトリーはすぐに言い、頭を掻きながら姿を消した。
But he knew Peter must be obeyed, and he returned in a moment, wearing John’s hat and looking solemn.
しかし、彼はピーターに従わなければならないことを知っていたので、ジョンの帽子をかぶって厳粛な顔をしてすぐに戻ってきた。
“Please, sir,” said Peter, going to him, “are you a doctor?”
「すみません」とピーターは彼のところに行って言った。「あなたは医者ですか?」
The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.
そのような時、彼と他の少年たちの違いは、彼らはそれが作り事だと知っていたが、彼には作り事と真実が全く同じものだったということだ。
This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners.
夕食を食べたふりをしなければならない時など、これは時々彼らを困らせた。
If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles.
もし彼らが作り事をやめたら、彼は彼らの指の関節を叩いた。
“Yes, my little man,” Slightly anxiously replied, who had chapped knuckles.
「はい、私の小さな男」と指の関節がひび割れたスライトリーは心配そうに答えた。
“Please, sir,” Peter explained, “a lady lies very ill.”
「お願いします、旦那様」とピーターは説明した、「女性がとても具合が悪いのです」
She was lying at their feet, but Slightly had the sense not to see her.
彼女は彼らの足元に横たわっていたが、スライトリーは彼女を見ない分別があった。
“Tut, tut, tut,” he said, “where does she lie?”
「ちっ、ちっ、ちっ」と彼は言った、「彼女はどこに横たわっているんだ?」
“In yonder glade.”
「あそこの空き地です」
“I will put a glass thing in her mouth,” said Slightly, and he made-believe to do it, while Peter waited.
「私は彼女の口にガラスのものを入れる」とスライトリーは言い、ピーターが待っている間に彼はそれをやったふりをした。
It was an anxious moment when the glass thing was withdrawn.
ガラスのものが取り出された時は不安な瞬間だった。
“How is she?” inquired Peter.
「彼女はどうだ?」とピーターは尋ねた。
“Tut, tut, tut,” said Slightly, “this has cured her.”
「ちぇっ、ちぇっ、ちぇっ」とスライトリーは言った、「これで彼女は治った」
“I am glad!”
「よかった!」
Peter cried.
ピーターは叫んだ。
“I will call again in the evening,” Slightly said;
「夕方また来るよ」とスライトリーは言った。
“give her beef tea out of a cup with a spout to it;”
「注ぎ口のついたカップでビーフティーを飲ませて」
but after he had returned the hat to John he blew big breaths, which was his habit on escaping from a difficulty.
しかし、帽子をジョンに返した後、彼は大きな息を吹いた。それは困難から逃れる時の彼の習慣だった。
In the meantime the wood had been alive with the sound of axes;
その間に森は斧の音で活気づいていた。
almost everything needed for a cosy dwelling already lay at Wendy’s feet.
居心地の良い住居に必要なほとんどすべてのものがすでにウェンディの足元に置かれていた。
“If only we knew,” said one, “the kind of house she likes best.”
「彼女が一番好きな家がどんなものかわかれば」と一人が言った。
“Peter,” shouted another, “she is moving in her sleep.”
「ピーター」と別の者が叫んだ。「彼女が寝返りを打ったよ」
“Her mouth opens,” cried a third, looking respectfully into it.
「彼女の口が開いた」と三人目が叫び、敬意を込めてその中を覗き込んだ。
“Oh, lovely!”
「ああ、素敵!」
“Perhaps she is going to sing in her sleep,” said Peter.
「もしかしたら彼女は寝言で歌うかもしれない」とピーターは言った。
“Wendy, sing the kind of house you would like to have.”
「ウェンディ、どんな家が欲しいか歌って」
Immediately, without opening her eyes, Wendy began to sing:
すぐに、ウェンディは目を開けずに歌い始めた。
“I wish I had a pretty house, The littlest ever seen, With funny little red walls And roof of mossy green.”
「今まで見た中で一番小さくて、おかしな赤い壁と苔むした緑の屋根の可愛い家が欲しい」
They gurgled with joy at this, for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss.
彼らは喜びで喉を鳴らした、というのも、とても幸運なことに、彼らが持ってきた枝は赤い樹液でべたべたしており、地面はすべて苔で覆われていたからだ。
As they rattled up the little house they broke into song themselves:
彼らは小さな家をガタガタと建てながら、自分たちで歌を歌い始めた。
“We’ve built the little walls and roof And made a lovely door, So tell us, mother Wendy, What are you wanting more?”
「小さな壁と屋根を建てて、素敵なドアを作ったよ。だから、ウェンディお母さん、もっと何が欲しいか教えて」
To this she answered greedily:
これに彼女は貪欲に答えた。
“Oh, really next I think I’ll have Gay windows all about, With roses peeping in, you know, And babies peeping out.”
「ああ、本当に次は、バラが覗き込んで、赤ちゃんが覗き込む、あちこちに陽気な窓があるといいな」
With a blow of their fists they made windows, and large yellow leaves were the blinds.
彼らは拳の一撃で窓を作り、大きな黄色い葉がブラインドになった。
But roses—?
しかし、バラは?
“Roses,” cried Peter sternly.
「バラ」とピーターは厳しく叫んだ。
Quickly they made-believe to grow the loveliest roses up the walls.
彼らはすぐに壁に最も美しいバラを育てるふりをした。
Babies?
赤ちゃん?
To prevent Peter ordering babies they hurried into song again:
ピーターが赤ちゃんを注文するのを防ぐために、彼らは再び歌を急いだ。
“We’ve made the roses peeping out, The babes are at the door, We cannot make ourselves, you know, ’Cos we’ve been made before.”
「私たちはバラをのぞかせ、赤ちゃんはドアのところにいます。私たちは自分たちで作ることはできません。なぜなら、私たちは以前に作られたからです。」
Peter, seeing this to be a good idea, at once pretended that it was his own.
ピーターは、これが良い考えだと思い、すぐに自分の考えであるかのように振る舞った。
The house was quite beautiful, and no doubt Wendy was very cosy within, though, of course, they could no longer see her.
その家はとても美しく、ウェンディは間違いなくとても居心地が良かったが、もちろん、彼らはもはや彼女を見ることができなかった。
Peter strode up and down, ordering finishing touches.
ピーターは、仕上げを命じながら、大股で歩き回った。
Nothing escaped his eagle eyes.
彼の鷲のような目から逃れるものは何もなかった。
Just when it seemed absolutely finished:
それが完全に終わったように思えたちょうどその時、
“There’s no knocker on the door,” he said.
「ドアにノッカーがない」と彼は言った。
They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.
彼らはとても恥ずかしかったが、トゥートルズは靴の底を差し出し、それは素晴らしいノッカーになった。
Absolutely finished now, they thought.
彼らは、これで完全に終わったと思った。
Not of bit of it.
全然。
“There’s no chimney,” Peter said;
「煙突がない」とピーターは言った。
“we must have a chimney.”
「煙突が必要だ」
“It certainly does need a chimney,” said John importantly.
「確かに煙突が必要だ」とジョンはもったいぶって言った。
This gave Peter an idea.
これでピーターは考えついた。
He snatched the hat off John’s head, knocked out the bottom, and put the hat on the roof.
彼はジョンの頭から帽子をひったくり、底を打ち抜いて、屋根に帽子をかぶせた。
The little house was so pleased to have such a capital chimney that, as if to say thank you, smoke immediately began to come out of the hat.
小さな家はそんな立派な煙突ができてとても喜び、お礼を言うかのように、すぐに帽子から煙が出始めた。
Now really and truly it was finished.
今や本当に完成した。
Nothing remained to do but to knock.
ノックする以外に何も残っていなかった。
“All look your best,” Peter warned them;
「みんな、最高の格好をしろよ」とピーターは警告した。
“first impressions are awfully important.”
「第一印象はものすごく大事なんだ」
He was glad no one asked him what first impressions are;
誰も第一印象とは何かと尋ねなかったことを彼は喜んだ。
they were all too busy looking their best.
みんな最高の格好をすることに忙しすぎた。
He knocked politely, and now the wood was as still as the children, not a sound to be heard except from Tinker Bell, who was watching from a branch and openly sneering.
彼は丁寧にノックし、今や森は子供たちと同じように静まり返り、枝から見守り、公然と嘲笑しているティンカー・ベル以外には音一つ聞こえなかった。
What the boys were wondering was, would any one answer the knock?
少年たちが不思議に思ったのは、誰かがノックに答えるだろうかということだった。
If a lady, what would she be like?
もし女性なら、どんな人だろう?
The door opened and a lady came out.
ドアが開き、女性が出てきた。
It was Wendy.
ウェンディだった。
They all whipped off their hats.
彼らは皆帽子を脱いだ。
She looked properly surprised, and this was just how they had hoped she would look.
彼女は驚いたように見えたが、それは彼らが望んでいた通りだった。
“Where am I?” she said.
「ここはどこ?」と彼女は言った。
Of course Slightly was the first to get his word in.
もちろん、最初に口を挟んだのはスライトリーだった。
“Wendy lady,” he said rapidly, “for you we built this house.”
「ウェンディお嬢さん」と彼は早口で言った、「あなたのためにこの家を建てたんだ。」
“Oh, say you’re pleased,” cried Nibs.
「ああ、喜んでるって言ってよ」とニブスが叫んだ。
“Lovely, darling house,” Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.
「素敵な、かわいい家」とウェンディは言ったが、それは彼らが彼女に言ってほしいと願っていた言葉そのものだった。
“And we are your children,” cried the twins.
「そして私たちはあなたの子供たち」と双子は叫んだ。
Then all went on their knees, and holding out their arms cried, “O Wendy lady, be our mother.”
それからみんなひざまずき、腕を差し出して叫んだ、「ウェンディお嬢さん、私たちのお母さんになって。」
“Ought I?” Wendy said, all shining.
「そうするべきかしら?」とウェンディは輝くように言った。
“Of course it’s frightfully fascinating, but you see I am only a little girl.
「もちろん、それは恐ろしく魅力的だけれど、でも、ほら、私はただの小さな女の子。
I have no real experience.”
私には本当の経験がないの。」
“That doesn’t matter,” said Peter, as if he were the only person present who knew all about it, though he was really the one who knew least.
「それは問題じゃない」とピーターは言った、まるで彼がその場にいてそのことをすべて知っているかのようだったが、実際は彼が一番知らない人だった。
“What we need is just a nice motherly person.”
「私たちに必要なのはただ優しい母親のような人だ。」
“Oh dear!” Wendy said, “you see, I feel that is exactly what I am.”
「あらまあ!」ウェンディは言った、「ほら、私はまさにそういう人間だと思うよ。」
“It is, it is,” they all cried;
「そうよ、そうよ」彼らはみんな叫んだ。
“we saw it at once.”
「私たちはすぐにわかったよ。」
“Very well,” she said, “I will do my best.
「とても良いよ」彼女は言った、「私は最善を尽くすよ。
Come inside at once, you naughty children;
すぐに中に入りなさい、いたずらっ子たち。
I am sure your feet are damp.
足が湿っているに違いないよ。
And before I put you to bed I have just time to finish the story of Cinderella.”
そして、あなたを寝かせる前に、シンデレラの話を終える時間があるよ。」
In they went; I don’t know how there was room for them, but you can squeeze very tight in the Neverland.
彼らは中に入った。彼らのための部屋がどうやってあったのかわからないが、ネバーランドではぎゅうぎゅう詰めになることができる。
And that was the first of the many joyous evenings they had with Wendy.
そして、それは彼らがウェンディと過ごした多くの楽しい夜の最初の夜だった。
By and by she tucked them up in the great bed in the home under the trees, but she herself slept that night in the little house, and Peter kept watch outside with drawn sword, for the pirates could be heard carousing far away and the wolves were on the prowl.
やがて彼女は彼らを木の下の家の大きなベッドに寝かせたが、彼女自身はその夜小さな家で眠り、ピーターは剣を抜いて外で見張りを続けた。海賊たちが遠くで騒いでいるのが聞こえ、狼たちがうろついていたからだ。
The little house looked so cosy and safe in the darkness, with a bright light showing through its blinds, and the chimney smoking beautifully, and Peter standing on guard.
小さな家は暗闇の中でとても居心地がよく安全に見え、明るい光がブラインドから差し込み、煙突が美しく煙を上げ、ピーターが立って見張っていた。
After a time he fell asleep, and some unsteady fairies had to climb over him on their way home from an orgy.
しばらくすると彼は眠り込んでしまい、乱痴気騒ぎから帰る途中の足元の覚束ない妖精たちが彼を乗り越えなければならなかった。
Any of the other boys obstructing the fairy path at night they would have mischiefed, but they just tweaked Peter’s nose and passed on.
他の男の子なら夜に妖精の通り道を塞いでいたらいたずらされただろうが、ピーターは鼻をつままれて通り過ぎられただけだった。