Chapter IV: THE FLIGHT
第4章: 飛行
“Second to the right, and straight on till morning.”
「右に2つ目、そして朝までまっすぐ」
That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland;
ピーターはウェンディにそれがネバーランドへの道だと言っていた。
but even birds, carrying maps and consulting them at windy corners, could not have sighted it with these instructions.
しかし、地図を持っていて風の強い角でそれを調べる鳥でさえ、これらの指示でそれを見ることはできなかった。
Peter, you see, just said anything that came into his head.
ピーターは、頭に浮かんだことを何でも言ってしまうのだ。
At first his companions trusted him implicitly, and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy.
最初、仲間たちは彼を無条件に信頼し、空を飛ぶ喜びは非常に大きかったので、教会の尖塔や道中の他の背の高い物体の周りをぐるぐる回って時間を無駄にした。
John and Michael raced, Michael getting a start.
ジョンとマイケルは競争し、マイケルがスタートを切った。
They recalled with contempt that not so long ago they had thought themselves fine fellows for being able to fly round a room.
彼らは、つい先日まで部屋の中を飛び回れることを自慢していたことを軽蔑して思い出した。
Not long ago. But how long ago?
つい先日。でもどれくらい前?
They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously.
この考えがウェンディを深刻に悩ませ始める前に、彼らは海の上を飛んでいた。
John thought it was their second sea and their third night.
ジョンは、これが2つ目の海で3日目の夜だと思った。
Sometimes it was dark and sometimes light, and now they were very cold and again too warm.
時々暗くなったり明るくなったり、とても寒くなったり、また暑くなったりした。
Did they really feel hungry at times, or were they merely pretending, because Peter had such a jolly new way of feeding them?
彼らは時々本当に空腹を感じていたのか、それともピーターがとても陽気な新しい方法で食事を与えてくれたので、ただのふりだったのだろうか?
His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable for humans and snatch it from them;
彼のやり方は、人間に適した食べ物を口にくわえた鳥を追いかけて、それを奪い取ることだった。
then the birds would follow and snatch it back;
すると鳥は追いかけてきて、それを奪い返す。
and they would all go chasing each other gaily for miles, parting at last with mutual expressions of good-will.
そして、彼らは皆、何マイルも陽気に追いかけ合い、ついには互いに善意の表現で別れるのだった。
But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.
しかしウェンディは、ピーターがこれがパンとバターを手に入れるのにかなり奇妙な方法であることも、他の方法があることさえも知らないように見えることに、優しい懸念を抱いて気づいた。
Certainly they did not pretend to be sleepy, they were sleepy;
確かに彼らは眠いふりをしていたのではなく、眠かったのだ。
and that was a danger, for the moment they popped off, down they fell.
そしてそれは危険だった、なぜなら彼らが飛び出した瞬間に、彼らは落ちたからだ。
The awful thing was that Peter thought this funny.
ひどいことに、ピーターはこれを面白いと思った。
“There he goes again!” he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.
「またあいつ落ちた!」と彼は、マイケルが突然石のように落ちると、嬉しそうに叫んだ。
“Save him, save him!” cried Wendy, looking with horror at the cruel sea far below.
「彼を助けて、彼を助けて!」とウェンディは叫び、はるか下にある残酷な海を恐怖の目で見た。
Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea, and it was lovely the way he did it;
やがてピーターは空中を飛び込み、マイケルが海に落ちる直前に捕まえたが、そのやり方は見事だった。
but he always waited till the last moment, and you felt it was his cleverness that interested him and not the saving of human life.
しかし、彼はいつも最後の瞬間まで待っていたので、彼が興味を持っているのは人間の命を救うことではなく、自分の賢さだということを感じた。
Also he was fond of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.
また、彼は変化が好きで、一瞬彼を夢中にさせたスポーツも突然彼を夢中にさせなくなるので、次に落ちたときには彼があなたを行かせてくれる可能性は常にあった。
He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating, but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster.
彼はただ仰向けになって浮かぶだけで、落ちることなく空中で眠ることができたが、これは少なくとも部分的には、彼がとても軽いので、後ろに回って吹くと速く進むからだった。
“Do be more polite to him,” Wendy whispered to John, when they were playing “Follow my Leader.”
「もっと彼に礼儀正しくして」とウェンディは「私のリーダーに従え」をプレイしているときにジョンにささやいた。
“Then tell him to stop showing off,” said John.
「それなら、彼に見せびらかすのをやめるように言って」とジョンは言った。
When playing Follow my Leader, Peter would fly close to the water and touch each shark’s tail in passing, just as in the street you may run your finger along an iron railing.
私のリーダーに従えをプレイしているとき、ピーターは水面に近づいて飛び、通りで鉄の手すりに指を走らせるように、通り過ぎるたびに各サメの尾に触れた。
They could not follow him in this with much success, so perhaps it was rather like showing off, especially as he kept looking behind to see how many tails they missed.
彼らはこれをあまりうまく真似できなかったので、特に彼が何本尾を逃したかを見るために後ろを振り返り続けたので、それはむしろ見せびらかしのようなものだったかもしれない。
“You must be nice to him,” Wendy impressed on her brothers.
「彼に優しくしなくちゃ」とウェンディは兄弟たちに言い聞かせた。
“What could we do if he were to leave us!”
「彼が私たちを置いていったらどうしよう!」
“We could go back,” Michael said.
「戻ればいい」とマイケルは言った。
“How could we ever find our way back without him?”
「彼なしでどうやって帰り道を見つけられる?」
“Well, then, we could go on,” said John.
「それなら、先に進めばいい」とジョンは言った。
“That is the awful thing, John.
「それが恐ろしいことなのよ、ジョン。
We should have to go on, for we don’t know how to stop.”
私たちは先に進むしかないのよ、だって止まる方法を知らないんだもの。」
This was true, Peter had forgotten to show them how to stop.
それは本当だった、ピーターは止まる方法を教えるのを忘れていた。
John said that if the worst came to the worst, all they had to do was to go straight on, for the world was round, and so in time they must come back to their own window.
ジョンは、最悪の事態になったら、彼らがしなければならないことはただ真っ直ぐに進むことだけだ、なぜなら世界は丸いから、やがて彼らは自分たちの窓に戻ってくるに違いないと言った。
“And who is to get food for us, John?”
「そして誰が私たちのために食べ物を手に入れてくれるの、ジョン?」
“I nipped a bit out of that eagle’s mouth pretty neatly, Wendy.”
「私はあのワシの口からかなりきれいに少しかじったんだ、ウェンディ。」
“After the twentieth try,” Wendy reminded him.
「20回目の試みの後でね」とウェンディは彼に思い出させた。
“And even though we became good at picking up food, see how we bump against clouds and things if he is not near to give us a hand.”
「そして、私たちが食べ物を拾うのが上手になったとしても、彼が私たちに手を貸すために近くにいなければ、私たちがどのように雲や物にぶつかるかを見てみろ。」
Indeed they were constantly bumping.
実際、彼らは絶えずぶつかっていた。
They could now fly strongly, though they still kicked far too much;
彼らは今や強く飛ぶことができたが、それでもまだあまりにも足をばたつかせた。
but if they saw a cloud in front of them, the more they tried to avoid it, the more certainly did they bump into it.
しかし、彼らが目の前に雲を見た場合、それを避けようとすればするほど、確実にそれにぶつかった。
If Nana had been with them, she would have had a bandage round Michael’s forehead by this time.
もしナナが彼らと一緒だったら、彼女はこの時までにマイケルの額に包帯を巻いていただろう。
Peter was not with them for the moment, and they felt rather lonely up there by themselves.
ピーターはしばらく彼らと一緒ではなかったので、彼らはそこで一人ぼっちでかなり寂しく感じた。
He could go so much faster than they that he would suddenly shoot out of sight, to have some adventure in which they had no share.
彼は彼らよりもずっと速く行くことができたので、彼は突然視界から飛び出し、彼らが参加できない冒険をした。
He would come down laughing over something fearfully funny he had been saying to a star, but he had already forgotten what it was, or he would come up with mermaid scales still sticking to him, and yet not be able to say for certain what had been happening.
彼は星に言っていた恐ろしく面白いことを笑いながら降りてきたが、それが何だったかはもう忘れていたし、人魚の鱗がまだ体に張り付いたまま上がってきても、何が起こっていたのかはっきりとは言えなかった。
It was really rather irritating to children who had never seen a mermaid.
それは人魚を見たことがない子供たちにとって本当にイライラさせられることだった。
“And if he forgets them so quickly,” Wendy argued, “how can we expect that he will go on remembering us?”
「そして、彼がそんなに早く忘れてしまうなら」とウェンディは主張した、「彼が私たちを覚え続けるとどうして期待できるでしょうか?」
Indeed, sometimes when he returned he did not remember them, at least not well.
実際、彼が戻ってきたとき、彼は彼らを覚えていなかった、少なくともよく覚えていなかった。
Wendy was sure of it.
ウェンディはそれを確かにしていた。
She saw recognition come into his eyes as he was about to pass them the time of day and go on;
彼女は彼が挨拶して通り過ぎようとしたときに彼の目に認識が浮かぶのを見た。
once even she had to call him by name.
一度彼女は彼の名前を呼ばなければならなかった。
“I’m Wendy,” she said agitatedly.
「私はウェンディ」と彼女は興奮して言った。
He was very sorry.
彼はとても申し訳なかった。
“I say, Wendy,” he whispered to her, “always if you see me forgetting you, just keep on saying ‘I’m Wendy,’ and then I’ll remember.”
「ウェンディ」と彼は彼女にささやいた。「私が君を忘れそうになったら、ただ「私はウェンディ」と言い続けてくれれば、思い出すよ」
Of course this was rather unsatisfactory.
もちろんこれはかなり不満足だった。
However, to make amends he showed them how to lie out flat on a strong wind that was going their way, and this was such a pleasant change that they tried it several times and found that they could sleep thus with security.
しかし、償いとして彼は彼らに彼らの行く道にある強い風の上に平らに横たわる方法を示し、これはとても楽しい変化だったので、彼らはそれを数回試し、彼らが安全に眠ることができることを発見した。
Indeed they would have slept longer, but Peter tired quickly of sleeping, and soon he would cry in his captain voice, “We get off here.”
実際彼らはもっと長く眠っていただろうが、ピーターはすぐに眠りに飽き、すぐに彼は船長の声で「ここで降りる」と叫んだ。
So with occasional tiffs, but on the whole rollicking, they drew near the Neverland; for after many moons they did reach it, and, what is more, they had been going pretty straight all the time, not perhaps so much owing to the guidance of Peter or Tink as because the island was looking for them.
だから時折の口論をしながらも、全体的には陽気に、彼らはネバーランドに近づいていった。何ヶ月も経って彼らはそこにたどり着いたし、それどころか、彼らはずっとかなり真っ直ぐに進んでいたが、それはピーターやティンクの案内によるというよりは、島が彼らを探していたからかもしれない。
It is only thus that any one may sight those magic shores.
こうして初めて、誰もがあの魔法の岸辺を目にすることができるのだ。
“There it is,” said Peter calmly.
「あそこだ」とピーターは落ち着いて言った。
“Where, where?”
「どこ、どこ?」
“Where all the arrows are pointing.”
「矢印が指しているところ」
Indeed a million golden arrows were pointing it out to the children, all directed by their friend the sun, who wanted them to be sure of their way before leaving them for the night.
実際、百万の黄金の矢が子供たちにそれを指し示していた。それらはすべて、夜に彼らを残す前に彼らが道を確かめることを望んでいた彼らの友人である太陽によって導かれていた。
Wendy and John and Michael stood on tip-toe in the air to get their first sight of the island.
ウェンディとジョンとマイケルは、島を初めて見るために空中でつま先立ちをした。
Strange to say, they all recognized it at once, and until fear fell upon them they hailed it, not as something long dreamt of and seen at last, but as a familiar friend to whom they were returning home for the holidays.
不思議なことに、彼らは皆すぐにそれを認識し、恐怖が彼らを襲うまでは、長い間夢見てついに目にした何かとしてではなく、休日のために家に帰る親しい友人としてそれを歓迎した。
“John, there’s the lagoon.”
「ジョン、あそこに湖がある」
“Wendy, look at the turtles burying their eggs in the sand.”
「ウェンディ、カメが砂に卵を埋めているのを見て」
“I say, John, I see your flamingo with the broken leg!”
「ジョン、足の折れたフラミンゴがいるよ」
“Look, Michael, there’s your cave!”
「見て、マイケル、あそこにあなたの洞窟があるよ」
“John, what’s that in the brushwood?”
「ジョン、あそこの藪の中にいるのは何?」
“It’s a wolf with her whelps.
「狼と子供たちだ。
Wendy, I do believe that’s your little whelp!”
ウェンディ、あれはあなたの小さな子供だ」
“There’s my boat, John, with her sides stove in!”
「ジョン、あそこに私のボートが横倒しになってる」
“No, it isn’t. Why, we burned your boat.”
「違うよ。私たちは君のボートを燃やしたんだ」
“That’s her, at any rate.
「とにかくあれは私のボートだ。
I say, John, I see the smoke of the redskin camp!”
ジョン、インディアンのキャンプの煙が見える」
“Where? Show me, and I’ll tell you by the way smoke curls whether they are on the war-path.”
「どこ? 見せてみろ、煙の立ち方から、彼らが戦いの道にいるかどうかを教えてやろう」
“There, just across the Mysterious River.”
「あそこ、ミステリアス川の向こうだ」
“I see now. Yes, they are on the war-path right enough.”
「わかった。ああ、彼らは戦いの道にいるな」
Peter was a little annoyed with them for knowing so much, but if he wanted to lord it over them his triumph was at hand, for have I not told you that anon fear fell upon them?
ピーターは彼らがそんなに知っていることに少し腹を立てたが、もし彼らに威張りたかったなら、彼の勝利は目前だった。彼らに恐怖が襲いかかってくると言っただろう?
It came as the arrows went, leaving the island in gloom.
矢が飛び去ると同時に、島は暗闇に包まれた。
In the old days at home the Neverland had always begun to look a little dark and threatening by bedtime.
昔、家にいる時、ネバーランドはいつも寝る頃には少し暗く、恐ろしく見え始めていた。
Then unexplored patches arose in it and spread, black shadows moved about in them, the roar of the beasts of prey was quite different now, and above all, you lost the certainty that you would win.
すると、未踏の部分が現れて広がり、黒い影がその中を動き回り、猛獣の咆哮は今とは全く違って聞こえ、そして何よりも、勝てるという確信を失ってしまった。
You were quite glad that the night-lights were on.
夜の明かりがついていてとても嬉しかった。
You even liked Nana to say that this was just the mantelpiece over here, and that the Neverland was all make-believe.
ナナが、ここはただのマントルピースで、ネバーランドはすべて作り話だと言ってくれたことさえ嬉しかった。
Of course the Neverland had been make-believe in those days, but it was real now, and there were no night-lights, and it was getting darker every moment, and where was Nana?
もちろん、当時のネバーランドは作り話だったが、今は現実で、夜の明かりもなく、刻々と暗くなっていき、ナナはどこにいるのか?
They had been flying apart, but they huddled close to Peter now.
彼らはバラバラに飛んでいたが、今はピーターの近くに集まっていた。
His careless manner had gone at last, his eyes were sparkling, and a tingle went through them every time they touched his body.
彼の無頓着な態度はついに消え、目はきらめき、彼の体に触れるたびに彼らの体に震えが走った。
They were now over the fearsome island, flying so low that sometimes a tree grazed their feet.
彼らは今や恐ろしい島の上空を飛んでおり、低く飛んでいるので時々木が足に触れた。
Nothing horrid was visible in the air, yet their progress had become slow and laboured, exactly as if they were pushing their way through hostile forces.
空中には恐ろしいものは何も見えなかったが、彼らの進歩はまるで敵対勢力の間を突き進んでいるかのようにゆっくりと困難になった。
Sometimes they hung in the air until Peter had beaten on it with his fists.
時々彼らはピーターが拳でそれを叩くまで空中にぶら下がった。
“They don’t want us to land,” he explained.
「彼らは私たちが着陸するのを望んでいない」と彼は説明した。
“Who are they?” Wendy whispered, shuddering.
「彼らって誰?」ウェンディは震えながらささやいた。
But he could not or would not say.
しかし彼は言うことができなかったか、言いたくなかった。
Tinker Bell had been asleep on his shoulder, but now he wakened her and sent her on in front.
ティンカーベルは彼の肩で眠っていたが、今彼は彼女を起こして前へ送った。
Sometimes he poised himself in the air, listening intently, with his hand to his ear, and again he would stare down with eyes so bright that they seemed to bore two holes to earth.
時々彼は空中でバランスをとり、手を耳に当てて熱心に耳を傾け、また彼は地球に2つの穴を開けるように見えるほど明るい目でじっと見下ろした。
Having done these things, he went on again.
こういったことをしてから、彼はまた進んだ。
His courage was almost appalling.
彼の勇気はほとんど恐ろしかった。
“Would you like an adventure now,” he said casually to John, “or would you like to have your tea first?”
「今冒険したいか」と彼はジョンに何気なく言った、「それともまずお茶を飲みたいか?」
Wendy said “tea first” quickly, and Michael pressed her hand in gratitude, but the braver John hesitated.
ウェンディはすぐに「まずお茶」と言い、マイケルは感謝の気持ちで彼女の手を握ったが、勇敢なジョンはためらった。
“What kind of adventure?” he asked cautiously.
「どんな冒険?」彼は慎重に尋ねた。
“There’s a pirate asleep in the pampas just beneath us,” Peter told him.
「すぐ下のパンパスに海賊が眠っている」とピーターは彼に言った。
“If you like, we’ll go down and kill him.”
「もしよかったら、降りて彼を殺そう」
“I don’t see him,” John said after a long pause.
「彼が見えないよ」ジョンは長い沈黙の後言った。
“I do.”
「見えるよ」
“Suppose,” John said, a little huskily, “he were to wake up.”
「もし」ジョンは少しかすれた声で言った。「彼が起きたら」
Peter spoke indignantly.
ピーターは憤慨して言った。
“You don’t think I would kill him while he was sleeping!
「彼が寝ている間に殺すなんて思っていないだろう!
I would wake him first, and then kill him.
最初に彼を起こして、それから殺すんだ。
That’s the way I always do.”
いつもそうしているんだ」
“I say! Do you kill many?”
「おい! たくさん殺すのか?」
“Tons.”
「たくさん」
John said “How ripping,” but decided to have tea first.
ジョンは「なんて素晴らしい」と言ったが、まずお茶を飲むことにした。
He asked if there were many pirates on the island just now, and Peter said he had never known so many.
彼は、今島に海賊がたくさんいるかと尋ね、ピーターはそんなにたくさんいることは知らなかったと言った。
“Who is captain now?”
「今は誰が船長だ?」
“Hook,” answered Peter, and his face became very stern as he said that hated word.
「フック」とピーターは答え、その憎しみの言葉を言うと彼の顔はとても厳しくなった。
“Jas. Hook?”
「ジェームズ・フック?」
“Ay.”
「ああ」
Then indeed Michael began to cry, and even John could speak in gulps only, for they knew Hook’s reputation.
すると、マイケルは本当に泣き出し、ジョンでさえも言葉を詰まらせた。彼らはフックの評判を知っていたからだ。
“He was Blackbeard’s bo’sun,” John whispered huskily.
「彼は黒ひげの船長だった」とジョンはかすれた声でささやいた。
“He is the worst of them all.
「彼は海賊の中で一番悪い。
He is the only man of whom Barbecue was afraid.”
彼はバーベキューが恐れた唯一の男だ」
“That’s him,” said Peter.
「それが彼だ」とピーターは言った。
“What is he like? Is he big?”
「彼はどんな人? 大きいの?」
“He is not so big as he was.”
「彼は昔ほど大きくはない」
“How do you mean?”
「どういうこと?」
“I cut off a bit of him.”
「彼の一部を切り取った」
“You!”
「あなた!」
“Yes, me,” said Peter sharply.
「そう、私だ」とピーターは鋭く言った。
“I wasn’t meaning to be disrespectful.”
「失礼なつもりはなかった」
“Oh, all right.”
「ああ、わかった」
“But, I say, what bit?”
「でも、どの部分?」
“His right hand.”
「右手」
“Then he can’t fight now?”
「じゃあ、今は戦えないの?」
“Oh, can’t he just!”
「ああ、できないよ!」
“Left-hander?”
「左利き?」
“He has an iron hook instead of a right hand, and he claws with it.”
「右手の代わりに鉄のフックがあって、それで引っ掻くんだ」
“Claws!”
「引っ掻く!」
“I say, John,” said Peter.
「ねえ、ジョン」とピーターは言った。
“Yes.”
「はい」
“Say, ‘Ay, ay, sir.’”
「『はい、はい、船長』って言って」
“Ay, ay, sir.”
「はい、はい、船長」
“There is one thing,” Peter continued, “that every boy who serves under me has to promise, and so must you.”
「一つだけ」とピーターは続けた。「私の下で働く少年は皆約束しなければならないことがある。君もだ」
John paled.
ジョンは青ざめた。
“It is this, if we meet Hook in open fight, you must leave him to me.”
「それは、もし私たちがフックと戦うことになったら、彼は私に任せること」
“I promise,” John said loyally.
「約束する」とジョンは忠実に言った。
For the moment they were feeling less eerie, because Tink was flying with them, and in her light they could distinguish each other.
ティンクが一緒に飛んでいて、彼女の光の中でお互いを区別することができたので、今のところ彼らはそれほど不気味に感じていなかった。
Unfortunately she could not fly so slowly as they, and so she had to go round and round them in a circle in which they moved as in a halo.
残念ながら、彼女は彼らほどゆっくりと飛ぶことができなかったので、彼らが後光のように動く円を描いてぐるぐる回らなければならなかった。
Wendy quite liked it, until Peter pointed out the drawbacks.
ウェンディは、ピーターが欠点を指摘するまでは、とても気に入っていた。
“She tells me,” he said, “that the pirates sighted us before the darkness came, and got Long Tom out.”
「彼女が言うには」と彼は言った、「暗くなる前に海賊が私たちを見つけて、ロング・トムを出したんだ」
“The big gun?”
「大砲?」
“Yes. And of course they must see her light, and if they guess we are near it they are sure to let fly.”
「そう。そしてもちろん、彼らは彼女の光を見ているに違いないし、もし私たちが近くにいると推測したら、彼らは間違いなく飛び立つだろう」
“Wendy!”
「ウェンディ!」
“John!”
「ジョン!」
“Michael!”
「マイケル!」
“Tell her to go away at once, Peter,” the three cried simultaneously, but he refused.
「すぐに立ち去るように言って、ピーター」3人は同時に叫んだが、彼は拒否した。
“She thinks we have lost the way,” he replied stiffly, “and she is rather frightened.
「彼女は私たちが道に迷ったと思っている」と彼は堅く答えた、「そして彼女はかなり怖がっている。
You don’t think I would send her away all by herself when she is frightened!”
彼女が怖がっている時に彼女を一人ぼっちで追い払うなんて思っていないだろう!」
For a moment the circle of light was broken, and something gave Peter a loving little pinch.
一瞬、光の輪が壊れ、何かがピーターに愛情のこもった小さなピンチを与えた。
“Then tell her,” Wendy begged, “to put out her light.”
「それなら彼女に言って」ウェンディは懇願した、「彼女の光を消すように」
“She can’t put it out.
「彼女はそれを消すことができない。
That is about the only thing fairies can’t do.
それは妖精にできない唯一のことなんだ。
It just goes out of itself when she falls asleep, same as the stars.”
彼女が眠りに落ちると、星と同じように自然に消えるんだ」
“Then tell her to sleep at once,” John almost ordered.
「それなら彼女にすぐに寝るように言って」ジョンはほとんど命令した。
“She can’t sleep except when she’s sleepy.
「彼女は眠い時以外は眠れない。
It is the only other thing fairies can’t do.”
それは妖精にできないもう一つのことだ」
“Seems to me,” growled John, “these are the only two things worth doing.”
「私には」ジョンはうなった、「これらがやる価値のある唯一の二つのことだ」
Here he got a pinch, but not a loving one.
ここで彼はつねられたが、愛情のこもったものではなかった。
“If only one of us had a pocket,” Peter said, “we could carry her in it.”
「もし私達の誰かがポケットを持っていたら」ピーターは言った、「彼女をその中に入れて運べるんだけど」
However, they had set off in such a hurry that there was not a pocket between the four of them.
しかし、彼らは急いで出発したので、4人の間にポケットは一つもなかった。
He had a happy idea.
彼は良い考えを思いついた。
John’s hat!
ジョンの帽子だ!
Tink agreed to travel by hat if it was carried in the hand.
ティンクは帽子を手に持って運ぶなら帽子で旅行することに同意した。
John carried it, though she had hoped to be carried by Peter.
彼女はピーターに運んでもらいたかったが、ジョンが運んだ。
Presently Wendy took the hat, because John said it struck against his knee as he flew;
やがてウェンディが帽子を持った。ジョンが飛んでいる時に帽子が膝に当たったと言ったためだ。
and this, as we shall see, led to mischief, for Tinker Bell hated to be under an obligation to Wendy.
そして、これから見るように、これがいたずらにつながった。ティンカー・ベルはウェンディに恩を着せられるのが嫌いだったからだ。
In the black topper the light was completely hidden, and they flew on in silence.
黒いシルクハットの中で光は完全に隠れ、彼らは沈黙の中で飛び続けた。
It was the stillest silence they had ever known, broken once by a distant lapping, which Peter explained was the wild beasts drinking at the ford, and again by a rasping sound that might have been the branches of trees rubbing together, but he said it was the redskins sharpening their knives.
それは彼らが今までに知った中で最も静かな沈黙だったが、一度は遠くで水を飲む音で破られ、ピーターはそれを渡し場で水を飲む野獣だと説明した。また、木の枝が擦れ合う音かもしれない耳障りな音で破られたが、彼はそれをナイフを研ぐ赤い肌の人たちだと言った。
Even these noises ceased.
これらの音さえも止んだ。
To Michael the loneliness was dreadful.
マイケルにとって孤独は恐ろしかった。
“If only something would make a sound!” he cried.
「何か音がしたらいいのに!」と彼は叫んだ。
As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard.
彼の要求に答えるかのように、空気は彼が今まで聞いた中で最もすさまじい衝突音で引き裂かれた。
The pirates had fired Long Tom at them.
海賊たちは彼らにロング・トムを放ったのだ。
The roar of it echoed through the mountains, and the echoes seemed to cry savagely, “Where are they, where are they, where are they?”
その轟音は山々にこだまし、そのこだまは「どこだ、どこだ、どこだ」と荒々しく叫んでいるようだった。
Thus sharply did the terrified three learn the difference between an island of make-believe and the same island come true.
こうして恐怖に襲われた3人は、空想の島と現実の島の違いをはっきりと知った。
When at last the heavens were steady again, John and Michael found themselves alone in the darkness.
やっと天が落ち着いた時、ジョンとマイケルは暗闇の中に一人ぼっちでいることに気づいた。
John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.
ジョンは機械的に空を踏み、マイケルは浮かび方を知らないのに浮かんでいた。
“Are you shot?” John whispered tremulously.
「撃たれたのか?」ジョンは震えながらささやいた。
“I haven’t tried yet,” Michael whispered back.
「まだ試してない」マイケルはささやき返した。
We know now that no one had been hit.
誰も撃たれていなかったことが今では分かる。
Peter, however, had been carried by the wind of the shot far out to sea, while Wendy was blown upwards with no companion but Tinker Bell.
しかし、ピーターは銃声の風に吹き飛ばされて海の彼方まで運ばれていたし、ウェンディはティンカー・ベル以外に仲間もなく上空に吹き飛ばされていた。
It would have been well for Wendy if at that moment she had dropped the hat.
その瞬間に帽子を落としていたらウェンディにとってよかっただろう。
I don’t know whether the idea came suddenly to Tink, or whether she had planned it on the way, but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.
ティンクに突然その考えが浮かんだのか、途中で計画していたのかわからないが、彼女はすぐに帽子から飛び出し、ウェンディを破滅へと誘い始めた。
Tink was not all bad; or, rather, she was all bad just now, but, on the other hand, sometimes she was all good.
ティンクは全く悪くなかった、というより、彼女はたった今は全く悪かったが、一方で、時々彼女は全く良かった。
Fairies have to be one thing or the other, because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time.
妖精はどちらか一方でなければならない、なぜなら、とても小さいので、残念ながら一度に一つの気持ちしか持てないからだ。
They are, however, allowed to change, only it must be a complete change.
しかし、彼らは変わることを許されている、ただそれは完全な変化でなければならない。
At present she was full of jealousy of Wendy.
現在、彼女はウェンディへの嫉妬でいっぱいだった。
What she said in her lovely tinkle Wendy could not of course understand, and I believe some of it was bad words, but it sounded kind, and she flew back and forward, plainly meaning “Follow me, and all will be well.”
彼女がその愛らしい鈴のような声で何を言ったのか、ウェンディはもちろん理解できなかったし、その一部は悪い言葉だったと思うが、それは優しく聞こえ、彼女は前後に飛び回り、「私についてきなさい、そうすればすべてうまくいく」という意味だった。
What else could poor Wendy do?
かわいそうなウェンディに他に何ができただろうか?
She called to Peter and John and Michael, and got only mocking echoes in reply.
彼女はピーターとジョンとマイケルを呼んだが、返事は嘲笑するような反響だけだった。
She did not yet know that Tink hated her with the fierce hatred of a very woman.
彼女はティンクが女性らしい激しい憎しみで彼女を憎んでいることをまだ知らなかった。
And so, bewildered, and now staggering in her flight, she followed Tink to her doom.
そして、困惑し、今や飛行中によろめきながら、彼女はティンクを追って運命に向かった。