Chapter XVI: THE RETURN HOME

第16章: 帰宅

By three bells that morning they were all stirring their stumps;	その朝、3回鐘が鳴る頃には、彼らは皆、足を動かしていた。
for there was a big sea running;	大波が押し寄せていたからだ。
and Tootles, the bo’sun, was among them, with a rope’s end in his hand and chewing tobacco.	船長のチュートルズもその中にいて、ロープの端を手に持ち、タバコを噛んでいた。
They all donned pirate clothes cut off at the knee, shaved smartly, and tumbled up, with the true nautical roll and hitching their trousers.	彼らは皆、膝で切った海賊の服を着て、きれいに髭を剃り、ズボンを引っ掛けながら、本物の船乗りのように転がりながら登ってきた。

It need not be said who was the captain.	誰が船長だったかは言うまでもない。
Nibs and John were first and second mate.	ニブスとジョンは一等航海士と二等航海士だった。
There was a woman aboard.	船には女性が乗っていた。
The rest were tars before the mast, and lived in the fo’c’sle.	残りはマストの前の船員で、船首楼に住んでいた。
Peter had already lashed himself to the wheel;	ピーターはすでに自分を舵に縛り付けていた。
but he piped all hands and delivered a short address to them;	しかし、彼は船員全員を呼び集め、短い演説をした。
said he hoped they would do their duty like gallant hearties, but that he knew they were the scum of Rio and the Gold Coast, and if they snapped at him he would tear them.	彼は彼らが勇敢な仲間のように義務を果たすことを望んでいるが、彼らがリオとゴールドコーストのくずであることを知っており、もし彼らが彼に噛み付いたら彼は彼らを引き裂くだろう、と言った。
The bluff strident words struck the note sailors understood, and they cheered him lustily.	率直で耳障りな言葉は船員たちが理解できる言葉で、彼らは彼を元気よく応援した。
Then a few sharp orders were given, and they turned the ship round, and nosed her for the mainland.	それからいくつかの鋭い命令が出され、彼らは船を回して本土に向かわせた。

Captain Pan calculated, after consulting the ship’s chart, that if this weather lasted they should strike the Azores about the 21st of June, after which it would save time to fly.

船長のピーターは海図を調べた後、この天候が続くなら6月21日頃にアゾレス諸島に到着するだろうと計算し、その後は飛行すれば時間を節約できるだろうと考えた。

Some of them wanted it to be an honest ship and others were in favour of keeping it a pirate;	彼らの一部はそれを正直な船にしたいと思い、他の者はそれを海賊のままにしておくことにした。
but the captain treated them as dogs, and they dared not express their wishes to him even in a round robin.	しかし、船長は彼らを犬のように扱い、彼らはラウンドロビンでさえ彼に彼らの希望を表明することを敢えてしなかった。
Instant obedience was the only safe thing.	即座に従うことだけが安全だった。
Slightly got a dozen for looking perplexed when told to take soundings.	スライトリーも水深を測れと言われた時に困惑した顔をしたことで12回鞭打たれた。
The general feeling was that Peter was honest just now to lull Wendy’s suspicions, but that there might be a change when the new suit was ready, which, against her will, she was making for him out of some of Hook’s wickedest garments.	一般的な感覚では、ピーターはウェンディの疑いをなだめるために今は正直だったが、新しいスーツの準備が整ったときに変化があるかもしれないということだった。彼女は自分の意思に反して、フックの最も邪悪な衣服のいくつかから彼のために作っていた。
It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook’s cigar-holder in his mouth and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook.	その後、彼がこの服を着た最初の夜、彼はフックの葉巻入れを口にくわえ、片方の手を握り締め、人差し指だけを曲げてフックのように威圧的に上げたまま、長い間船室に座っていたと彼らの間でささやかれた。

Instead of watching the ship, however, we must now return to that desolate home from which three of our characters had taken heartless flight so long ago.	しかし、船を見ている代わりに、私たちは今、私たちの登場人物の3人がずっと前に無情な飛行をしたあの荒涼とした家に戻らなければならない。
It seems a shame to have neglected No. 14 all this time; and yet we may be sure that Mrs. Darling does not blame us.	これまでずっと14番地を無視してきたのは恥ずかしいことのように思えるが、それでもダーリング夫人が私たちを責めないことは確かだ。
If we had returned sooner to look with sorrowful sympathy at her, she would probably have cried, “Don’t be silly; what do I matter?	もし私たちがもっと早く戻って彼女を悲しげな同情の目で見ていたら、彼女はおそらく「ばかなこと言わないで。私がどうしたって言うのよ。
Do go back and keep an eye on the children.”	戻って子供たちの面倒を見てちょうだい」と叫んだだろう。
So long as mothers are like this their children will take advantage of them;	母親がこんな風である限り、子供たちは母親を利用するだろう。
and they may lay to that.	そして、子供たちはそれを当てにするだろう。

Even now we venture into that familiar nursery only because its lawful occupants are on their way home;	今でも私たちがあの見慣れた子供部屋に足を踏み入れるのは、その正当な住人が帰宅途中だからにすぎない。
we are merely hurrying on in advance of them to see that their beds are properly aired and that Mr. and Mrs. Darling do not go out for the evening.	私たちはただ、彼らのベッドがきちんと風通しがよく、ダーリング夫妻が夕方外出しないように、彼らより先に急いでいるだけだ。
We are no more than servants.	私たちは召使にすぎない。
Why on earth should their beds be properly aired, seeing that they left them in such a thankless hurry?	彼らがそんなに恩知らずな急ぎでベッドを離れたのを見たら、いったいどうして彼らのベッドをきちんと風通しよくするべきなのだろうか?
Would it not serve them jolly well right if they came back and found that their parents were spending the week-end in the country?	彼らが帰ってきて、両親が週末を田舎で過ごしていることを知ったら、それは彼らにとてもよく仕えることにならないだろうか?
It would be the moral lesson they have been in need of ever since we met them;	それは私たちが彼らに会って以来ずっと彼らが必要としていた道徳的な教訓になるだろう。
but if we contrived things in this way Mrs. Darling would never forgive us.	しかし、もし私たちがこのように物事を工夫したら、ダーリング夫人は私たちを決して許さないだろう。

One thing I should like to do immensely, and that is to tell her, in the way authors have, that the children are coming back, that indeed they will be here on Thursday week.	私がとてもしたいことが一つある、それは著者たちがするように、子供たちが帰ってくること、実際彼らが来週の木曜日にここに来ることを彼女に伝えることだ。
This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.	これでウェンディとジョンとマイケルが楽しみにしているサプライズは完全に台無しになってしまう。
They have been planning it out on the ship: mother’s rapture, father’s shout of joy, Nana’s leap through the air to embrace them first, when what they ought to be prepared for is a good hiding.	彼らは船の中でそれを計画していた。母の歓喜、父の喜びの叫び、ナナが空を飛び越えて最初に抱きしめてくれること、彼らが覚悟しておくべきことは、良い隠れ場所である。
How delicious to spoil it all by breaking the news in advance;	事前にニュースを流してすべてを台無しにするのはどんなにおいしいことか。
so that when they enter grandly Mrs. Darling may not even offer Wendy her mouth, and Mr. Darling may exclaim pettishly, “Dash it all, here are those boys again.”	彼らが堂々と入ってきたとき、ダーリング夫人はウェンディに口を差し出すことさえせず、ダーリング氏は「くそっ、またあの子たちが来た」と不機嫌そうに叫ぶかもしれない。
However, we should get no thanks even for this.	しかし、これでも感謝されることはない。
We are beginning to know Mrs. Darling by this time, and may be sure that she would upbraid us for depriving the children of their little pleasure.	私たちは、この頃にはダーリング夫人のことを知り始めており、彼女が子供たちの小さな喜びを奪ったことで私たちを非難することは間違いないだろう。

“But, my dear madam, it is ten days till Thursday week;	「でも、奥様、来週の木曜日まで10日あります。
so that by telling you what’s what, we can save you ten days of unhappiness.”	だから、何が何だかを教えてあげれば、10日間の不幸を救うことができるのです」

“Yes, but at what a cost!	「そうね、でもどんな犠牲を払って!
By depriving the children of ten minutes of delight.”	子供たちから10分間の喜びを奪うことによって」

“Oh, if you look at it in that way!”

「ああ、そういう見方をなさるなら!」

“What other way is there in which to look at it?”

「他にどんな見方があるんですか?」

You see, the woman had no proper spirit.	ご存じのとおり、その女性は適切な精神を持っていなかった。
I had meant to say extraordinarily nice things about her;	私は彼女についてとても素敵なことを言うつもりだった。
but I despise her, and not one of them will I say now.	しかし、私は彼女を軽蔑しているので、今は何も言わない。
She does not really need to be told to have things ready, for they are ready.	彼女は準備をするように言われる必要はない。なぜなら、準備はできているからだ。
All the beds are aired, and she never leaves the house, and observe, the window is open.	すべてのベッドは風通しがよく、彼女は家を出ることはなく、窓が開いているのに気づく。
For all the use we are to her, we might well go back to the ship.	彼女にとって私たちが役に立つことは何もない。私たちは船に戻った方がいいかもしれない。
However, as we are here we may as well stay and look on.	しかし、私たちはここにいるので、そのまま残って見守った方がいいかもしれない。
That is all we are, lookers-on.	私たちはただの見物人だ。
Nobody really wants us.	誰も私たちを本当に望んでいない。
So let us watch and say jaggy things, in the hope that some of them will hurt.	だから、私たちは見守って、とげとげしいことを言おう。そのうちのいくつかが傷つくことを期待して。

The only change to be seen in the night-nursery is that between nine and six the kennel is no longer there.	夜の保育園で見られるのは、9時から6時の間に犬小屋がなくなったことだけだ。
When the children flew away, Mr. Darling felt in his bones that all the blame was his for having chained Nana up, and that from first to last she had been wiser than he.	子供たちが飛び去ったとき、ダーリング氏は、ナナを鎖でつないでいたことに対するすべての責任が自分にあることを骨身に感じ、最初から最後まで彼女は自分よりも賢かった。
Of course, as we have seen, he was quite a simple man;	もちろん、これまで見てきたように、彼は非常に単純な人だった。
indeed he might have passed for a boy again if he had been able to take his baldness off;	実際、彼がハゲを脱ぐことができたら、彼は再び少年として通ったかもしれない。
but he had also a noble sense of justice and a lion’s courage to do what seemed right to him;	しかし、彼はまた、高潔な正義感と、彼にとって正しいと思われることをするライオンのような勇気を持っていた。
and having thought the matter out with anxious care after the flight of the children, he went down on all fours and crawled into the kennel.	そして、子供たちが飛び去った後、心配そうにその件を考えた後、彼は四つん這いになって犬小屋に這い込んだ。
To all Mrs. Darling’s dear invitations to him to come out he replied sadly but firmly:	ダーリング夫人が彼に外に出るようにと親切に誘っても、彼は悲しそうに、しかし、きっぱりと答えた。

“No, my own one, this is the place for me.”

「いいえ、私の愛する人、ここが私の居場所です」

In the bitterness of his remorse he swore that he would never leave the kennel until his children came back.	彼は後悔の念に駆られ、子供たちが帰ってくるまで犬小屋から出ないと誓った。
Of course this was a pity;	もちろん、これは残念なことだった。
but whatever Mr. Darling did he had to do in excess, otherwise he soon gave up doing it.	しかし、ダーリング氏は何をするにしても、過剰にやらなければならなかった。そうでなければ、すぐにそれをやめてしまう。
And there never was a more humble man than the once proud George Darling, as he sat in the kennel of an evening talking with his wife of their children and all their pretty ways.	そして、かつて誇り高かったジョージ・ダーリングほど謙虚な男はいなかった。夕方、犬小屋に座って妻と子供たちのことや、子供たちのかわいい仕草について話していた。

Very touching was his deference to Nana.	彼のナナに対する敬意はとても感動的だった。
He would not let her come into the kennel, but on all other matters he followed her wishes implicitly.	彼は彼女を犬小屋に入れようとはしなかったが、他のすべての事柄については彼女の希望を暗黙のうちに従った。

Every morning the kennel was carried with Mr. Darling in it to a cab, which conveyed him to his office, and he returned home in the same way at six.	毎朝、犬小屋はダーリング氏と一緒にタクシーに運ばれ、彼をオフィスまで運び、彼は6時に同じ方法で帰宅した。
Something of the strength of character of the man will be seen if we remember how sensitive he was to the opinion of neighbours: this man whose every movement now attracted surprised attention.	彼が近所の人の意見にどれほど敏感だったかを思い出せば、彼の性格の強さの一部が見えてくるだろう。今や彼のあらゆる行動が驚くほどの注目を集めている。
Inwardly he must have suffered torture;	内心、彼は拷問に苦しんだに違いない。
but he preserved a calm exterior even when the young criticised his little home, and he always lifted his hat courteously to any lady who looked inside.	しかし、若者が彼の小さな家を批判した時でさえ、彼は落ち着いた外見を保ち、中を覗き込んだ女性にはいつも丁寧に帽子を持ち上げた。

It may have been Quixotic, but it was magnificent.	ドン・キホーテ的だったかもしれないが、それは壮大だった。
Soon the inward meaning of it leaked out, and the great heart of the public was touched.	すぐにその内なる意味が漏れ、大衆の偉大な心が動かされた。
Crowds followed the cab, cheering it lustily;	群衆はタクシーを追いかけ、元気よく歓声を上げた。
charming girls scaled it to get his autograph;	魅力的な少女たちは彼のサインをもらうためにそれをよじ登った。
interviews appeared in the better class of papers, and society invited him to dinner and added, “Do come in the kennel.”	インタビューは上流階級の新聞に掲載され、社交界は彼を夕食に招待し、「犬小屋にぜひ来てください」と付け加えた。

On that eventful Thursday week, Mrs. Darling was in the night-nursery awaiting George’s return home;	その波乱に富んだ木曜日、ダーリング夫人は夜の保育室でジョージの帰宅を待っていた。
a very sad-eyed woman.	とても悲しそうな目をした女性。
Now that we look at her closely and remember the gaiety of her in the old days, all gone now just because she has lost her babes, I find I won’t be able to say nasty things about her after all.	彼女をよく見て、昔の彼女の陽気さを思い出すと、今では赤ん坊を失ったためにすべてが失われてしまったので、結局彼女について嫌なことを言うことはできないと思う。
If she was too fond of her rubbishy children, she couldn’t help it.	彼女が自分のくだらない子供たちをとても可愛がっていたとしても、彼女はそれをどうすることもできなかった。
Look at her in her chair, where she has fallen asleep.	椅子に座って眠ってしまった彼女を見てみろ。
The corner of her mouth, where one looks first, is almost withered up.	最初に見る口の端はほとんどしぼんでいる。
Her hand moves restlessly on her breast as if she had a pain there.	彼女の手は、胸に痛みがあるかのように、胸の上を落ち着きなく動く。
Some like Peter best, and some like Wendy best, but I like her best.	ピーターが一番好きな人もいれば、ウェンディが一番好きな人もいるが、私は彼女が一番好きだ。
Suppose, to make her happy, we whisper to her in her sleep that the brats are coming back.	彼女を喜ばせるために、寝ている間に子供たちが帰ってくるとささやいてみよう。
They are really within two miles of the window now, and flying strong, but all we need whisper is that they are on the way.	彼らは本当に今窓から2マイル以内にいて、強く飛んでいるが、私たちがささやく必要があるのは彼らが道を進んでいるということだけだ。
Let’s.	しよう。

It is a pity we did it, for she has started up, calling their names;	私たちがそうしたのは残念なことだった、彼女は彼らの名前を呼びながら起き上がった。
and there is no one in the room but Nana.	そして部屋にはナナ以外誰もいない。

“O Nana, I dreamt my dear ones had come back.”

「ああナナ、私の愛する人が帰ってきた夢を見たよ」

Nana had filmy eyes, but all she could do was put her paw gently on her mistress’s lap;	ナナは涙で目がかすんでいたが、彼女にできることは彼女の足を優しく彼女の飼い主の膝に置くことだけだった。
and they were sitting together thus when the kennel was brought back.	そして犬小屋が戻された時、彼らはこのように一緒に座っていた。
As Mr. Darling puts his head out to kiss his wife, we see that his face is more worn than of yore, but has a softer expression.	ダーリング氏が妻にキスをするために頭を出す時、彼の顔は昔よりも疲れているが、より柔らかい表情をしているのが分かる。

He gave his hat to Liza, who took it scornfully;	彼は帽子をライザに渡し、ライザはそれを軽蔑して受け取った。
for she had no imagination, and was quite incapable of understanding the motives of such a man.	彼女には想像力がなく、そのような男性の動機を理解することは全くできなかった。
Outside, the crowd who had accompanied the cab home were still cheering, and he was naturally not unmoved.	外では、馬車に同伴して帰ってきた群衆がまだ歓声を上げており、彼は当然ながら感動していた。

“Listen to them,” he said;	「彼らの声を聞いて」と彼は言った。
“it is very gratifying.”	「とても嬉しいことだ」

“Lots of little boys,” sneered Liza.

「たくさんの男の子」とリザは冷笑した。

“There were several adults to-day,” he assured her with a faint flush;	「今日は大人も何人かいた」と彼はかすかに顔を赤らめながら彼女に保証した。
but when she tossed her head he had not a word of reproof for her.	しかし、彼女が頭を振ったとき、彼は彼女を非難する言葉を何も言わなかった。
Social success had not spoilt him;	社交界での成功は彼を甘やかすことはなかった。
it had made him sweeter.	それは彼をより優しくした。
For some time he sat with his head out of the kennel, talking with Mrs. Darling of this success, and pressing her hand reassuringly when she said she hoped his head would not be turned by it.	しばらくの間、彼は犬小屋から頭を出して座り、ダーリング夫人とこの成功について話し、彼女が彼の頭がそれによって回らないことを望んでいると言ったとき、彼女の手を安心して握った。

“But if I had been a weak man,” he said.	「しかし、もし私が弱い男だったら」と彼は言った。
“Good heavens, if I had been a weak man!”	「もし私が弱い男だったら、なんてことだ!」

“And, George,” she said timidly, “you are as full of remorse as ever, aren’t you?”

「そして、ジョージ」と彼女は臆病に言った、「あなたは相変わらず後悔でいっぱいでしょう?」

“Full of remorse as ever, dearest!	「相変わらず後悔でいっぱいだよ、最愛の人!
See my punishment: living in a kennel.”	私の罰を見てみろ、犬小屋に住んでいるんだ。」

“But it is punishment, isn’t it, George?	「でもそれは罰でしょう、ジョージ?
You are sure you are not enjoying it?”	あなたはそれを楽しんでいないの?」

“My love!”

「私の愛しい人!」

You may be sure she begged his pardon;	彼女が彼に謝罪したことは確かだ。
and then, feeling drowsy, he curled round in the kennel.	そして、眠気を感じて、犬小屋の中で丸くなった。

“Won’t you play me to sleep,” he asked, “on the nursery piano?”	「私を寝かしつけるために、子供部屋のピアノを弾いてくれないか?」と彼は尋ねた。
and as she was crossing to the day-nursery he added thoughtlessly, “And shut that window.	そして、彼女がデイ・ナーサリーに渡ろうとしたとき、彼は思慮深く付け加えた。「そして、あの窓を閉めろ。
I feel a draught.”	すきま風を感じる。」

“O George, never ask me to do that.	「ジョージ、そんなことを頼まないで。
The window must always be left open for them, always, always.”	窓はいつも開けておかなければならないの、いつも、いつも。」

Now it was his turn to beg her pardon;	今度は彼が彼女に許しを請う番だった。
and she went into the day-nursery and played, and soon he was asleep;	そして彼女は子供部屋に行って遊び、すぐに彼は眠ってしまった。
and while he slept, Wendy and John and Michael flew into the room.	そして彼が眠っている間に、ウェンディとジョンとマイケルは部屋に飛び込んだ。

Oh no.	ああ、いや。
We have written it so, because that was the charming arrangement planned by them before we left the ship;	私たちはそう書いたが、それは私たちが船を離れる前に彼らによって計画された魅力的な配置だったからだ。
but something must have happened since then, for it is not they who have flown in, it is Peter and Tinker Bell.	しかし、それ以来何かが起こったに違いない、なぜなら飛び込んできたのは彼らではなく、ピーターとティンカー・ベルだったからだ。

Peter’s first words tell all.

ピーターの最初の言葉がすべてを物語っている。

“Quick Tink,” he whispered, “close the window; bar it! That’s right.	「早くティンク」と彼はささやいた、「窓を閉めて。閉めて! そうだ。
Now you and I must get away by the door;	さあ、君と私はドアから逃げなくてはならない。
and when Wendy comes she will think her mother has barred her out;	そしてウェンディが来たら、彼女は母親が彼女を締め出したと思うだろう。
and she will have to go back with me.”	そして彼女は私と一緒に帰らざるを得なくなる。」

Now I understand what had hitherto puzzled me, why when Peter had exterminated the pirates he did not return to the island and leave Tink to escort the children to the mainland.	これで、これまで私を悩ませていたことが分かった。なぜピーターは海賊を全滅させた後、島に戻らず、ティンクを残して子供たちを本土に連れて行ったのか。
This trick had been in his head all the time.	このトリックはずっと彼の頭の中にあった。

Instead of feeling that he was behaving badly he danced with glee;	彼は自分が悪いことをしていると感じるかわりに、喜びで踊った。
then he peeped into the day-nursery to see who was playing.	それから彼は誰が遊んでいるのか見るために、日中の保育室を覗いた。
He whispered to Tink, “It’s Wendy’s mother!	彼はティンクに「ウェンディのお母さんだ!
She is a pretty lady, but not so pretty as my mother.	彼女はきれいな女性だが、私の母ほどきれいではない。
Her mouth is full of thimbles, but not so full as my mother’s was.”	彼女の口は指ぬきでいっぱいだが、私の母の口ほどいっぱいではない。」

Of course he knew nothing whatever about his mother;	もちろん彼は母親については何も知らなかった。
but he sometimes bragged about her.	しかし彼は時々母親について自慢した。

He did not know the tune, which was “Home, Sweet Home,” but he knew it was saying, “Come back, Wendy, Wendy, Wendy”;	彼はその曲を知らなかったが、それは「ホーム・スイート・ホーム」で、「帰っておいで、ウェンディ、ウェンディ、ウェンディ」と言っていることは分かった。
and he cried exultantly, “You will never see Wendy again, lady, for the window is barred!”	そして彼は得意げに叫んだ、「あなたは二度とウェンディに会えないよ、おばさん、窓には鉄格子があるからね!」

He peeped in again to see why the music had stopped, and now he saw that Mrs. Darling had laid her head on the box, and that two tears were sitting on her eyes.

彼は音楽が止まった理由を見るために再び覗き込み、今度はダーリング夫人が箱に頭を乗せ、二つの涙が彼女の目に浮かんでいるのを見ました。

“She wants me to unbar the window,” thought Peter, “but I won’t, not I!”

「彼女は私が窓の鉄格子を開けてほしいと思っているんだ」とピーターは思った、「でも私はそうしない、私は!」

He peeped again, and the tears were still there, or another two had taken their place.

彼は再び覗き込み、涙はまだそこにあった、あるいは別の二つがその場所を占めていた。

“She’s awfully fond of Wendy,” he said to himself.	「彼女はウェンディがとても好きなんだ」と彼は独り言を言った。
He was angry with her now for not seeing why she could not have Wendy.	彼は彼女がウェンディを連れて行けない理由を理解していないことに腹を立てていた。

The reason was so simple:	その理由はとても単純だった。
“I’m fond of her too.	「私も彼女が好きだ。
We can’t both have her, lady.”	私たち二人が彼女を連れて行くことはできないよ、奥さん」

But the lady would not make the best of it, and he was unhappy.	しかし、奥さんはそれを受け入れようとせず、彼は不幸だった。
He ceased to look at her, but even then she would not let go of him.	彼は彼女を見るのを止めたが、それでも彼女は彼を離さなかった。
He skipped about and made funny faces, but when he stopped it was just as if she were inside him, knocking.	彼はスキップしたり、変な顔をしたりしたが、彼が止まると、まるで彼女が彼の中にいて、ノックしているかのようだった。

“Oh, all right,” he said at last, and gulped.	「ああ、わかった」と彼はついに言い、息を飲んだ。
Then he unbarred the window.	それから彼は窓のかんぬきを外した。
“Come on, Tink,” he cried, with a frightful sneer at the laws of nature;	「おいで、ティンク」と彼は叫び、自然の法則を恐ろしく嘲笑した。
“we don’t want any silly mothers;”	「ばかな母親なんていらない」
and he flew away.	そして彼は飛び去った。

Thus Wendy and John and Michael found the window open for them after all, which of course was more than they deserved.	こうしてウェンディとジョンとマイケルは結局窓が開いているのを見つけたが、もちろんそれは彼らが受けるに値する以上の事だった。
They alighted on the floor, quite unashamed of themselves, and the youngest one had already forgotten his home.	彼らは床に降り立ったが、全く恥ずかしがる様子もなく、一番下の子は既に家のことを忘れていた。

“John,” he said, looking around him doubtfully, “I think I have been here before.”

「ジョン」彼は疑わしそうに周りを見回しながら言った、「私は前にここに来たことがあると思う」

“Of course you have, you silly.	「もちろんあるよ、ばか。
There is your old bed.”	君の古いベッドがあるよ」

“So it is,” Michael said, but not with much conviction.

「そうか」マイケルは言ったが、あまり確信は持てなかった。

“I say,” cried John, “the kennel!”	「おい」ジョンは叫んだ、「犬小屋だ!」
and he dashed across to look into it.	そして彼は中を覗き込むために駆け寄った。

“Perhaps Nana is inside it,” Wendy said.

「もしかしたらナナが中にいるかもしれない」ウェンディは言った。

But John whistled.	しかしジョンは口笛を吹いた。
“Hullo,” he said, “there’s a man inside it.”	「やあ」彼は言った、「中に男がいるよ」

“It’s father!” exclaimed Wendy.

「お父さんだ!」ウェンディは叫んだ。

“Let me see father,” Michael begged eagerly, and he took a good look.	「お父さんを見させて」マイケルは熱心に頼み、よく見た。
“He is not so big as the pirate I killed,” he said with such frank disappointment that I am glad Mr. Darling was asleep;	「彼は私が殺した海賊ほど大きくない」彼は率直に失望して言ったので、ダーリング氏が眠っていてよかった。
it would have been sad if those had been the first words he heard his little Michael say.	それが彼が小さなマイケルが言うのを聞いた最初の言葉だったら悲しかっただろう。

Wendy and John had been taken aback somewhat at finding their father in the kennel.

ウェンディとジョンは犬小屋で父親を見つけて少しびっくりしていた。

“Surely,” said John, like one who had lost faith in his memory, “he used not to sleep in the kennel?”

「確かに」ジョンは自分の記憶を信じなくなった人のように言った、「彼は犬小屋で寝ていなかった?」

“John,” Wendy said falteringly, “perhaps we don’t remember the old life as well as we thought we did.”

「ジョン」ウェンディはためらいがちに言った、「もしかしたら私たちは昔の生活を思っていたほど覚えていないのかもしれない」

A chill fell upon them;	彼らは寒気を感じた。
and serve them right.	彼らに仕えなさい。

“It is very careless of mother,” said that young scoundrel John, “not to be here when we come back.”

「母さんはとても不注意だ」と若い悪党ジョンは言った、「私たちが帰ってきたときにここにいないなんて」

It was then that Mrs. Darling began playing again.

その時ダーリング夫人は再び演奏を始めた。

“It’s mother!” cried Wendy, peeping.

「お母さんだ!」とウェンディは覗き込んで叫んだ。

“So it is!”	「そうだった!」
said John.	ジョンは言った。

“Then are you not really our mother, Wendy?” asked Michael, who was surely sleepy.

「じゃあ、ウェンディ、あなたは本当に私たちのお母さんではないの?」とマイケルは尋ねたが、彼は確かに眠そうだった。

“Oh dear!” exclaimed Wendy, with her first real twinge of remorse, “it was quite time we came back.”

「あらまあ!」とウェンディは叫び、初めて本当に後悔の念に駆られた。「私たちが帰ってくるべき時だったよ。」

“Let us creep in,” John suggested, “and put our hands over her eyes.”

「忍び込んで、」ジョンは提案した。「彼女の目に手を当てよう。」

But Wendy, who saw that they must break the joyous news more gently, had a better plan.

しかし、ウェンディは、彼らがもっと優しく喜ばしい知らせを伝えなければならないとわかったので、もっと良い計画を持っていた。

“Let us all slip into our beds, and be there when she comes in, just as if we had never been away.”

「みんなベッドに潜り込んで、彼女が来たら、まるで私たちがいなかったかのようにそこにいましょう。」

And so when Mrs. Darling went back to the night-nursery to see if her husband was asleep, all the beds were occupied.	だから、ダーリング夫人が夫が眠っているかどうか見に夜の子供部屋に戻ったとき、すべてのベッドが占領されていた。
The children waited for her cry of joy, but it did not come.	子供たちは彼女の喜びの叫びを待ったが、それは来なかった。
She saw them, but she did not believe they were there.	彼女は彼らを見たが、彼らがそこにいるとは信じなかった。
You see, she saw them in their beds so often in her dreams that she thought this was just the dream hanging around her still.	彼女は夢の中で彼らがベッドにいるのをよく見ていたので、これはまだ夢が残っているだけだと思ったのだ。

She sat down in the chair by the fire, where in the old days she had nursed them.

彼女は昔彼らを育てた暖炉のそばの椅子に腰を下ろした。

They could not understand this, and a cold fear fell upon all the three of them.

彼らにはこれが理解できず、3人とも冷たい恐怖に襲われた。

“Mother!”	「お母さん!」
Wendy cried.	ウェンディは叫んだ。

“That’s Wendy,” she said, but still she was sure it was the dream.

「あれはウェンディだ」と彼女は言ったが、それでも夢だと確信していた。

“Mother!”

「お母さん!」

“That’s John,” she said.

「あれはジョンだ」と彼女は言った。

“Mother!” cried Michael.	「お母さん!」とマイケルは叫んだ。
He knew her now.	彼は今や彼女を知っていた。

“That’s Michael,” she said, and she stretched out her arms for the three little selfish children they would never envelop again.	「あれはマイケルだ」と彼女は言い、二度と抱きしめることのない3人の小さな利己的な子供たちに向けて腕を伸ばした。
Yes, they did, they went round Wendy and John and Michael, who had slipped out of bed and run to her.	そうだ、彼らはベッドから抜け出して彼女のところに走っていったウェンディとジョンとマイケルの周りを回った。

“George, George!” she cried when she could speak;	「ジョージ、ジョージ!」彼女は話せるようになると叫んだ。
and Mr. Darling woke to share her bliss, and Nana came rushing in.	そしてダーリング氏は彼女の至福を分かち合うために目を覚まし、ナナが駆け込んできた。
There could not have been a lovelier sight;	これ以上愛らしい光景はあり得なかった。
but there was none to see it except a little boy who was staring in at the window.	しかし、それを見ているのは窓を見つめている小さな男の子だけだった。
He had had ecstasies innumerable that other children can never know;	彼は他の子供たちが決して知ることのできない無数の恍惚感を味わってきた。
but he was looking through the window at the one joy from which he must be for ever barred.	しかし、彼は窓越しに、永遠に閉ざされているはずの唯一の喜びを見つめていた。