Chapter XV: “HOOK OR ME THIS TIME”

第15章: 「フックか私か」

Odd things happen to all of us on our way through life without our noticing for a time that they have happened.	人生の道を歩む中で、私たちみんなに奇妙なことが起こるが、しばらくはそれが起こったことに気づかない。
Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don’t know how long, but, say, half an hour.	例えば、どれくらいかわからないが、30分くらい片耳が聞こえていないことに突然気づく。
Now such an experience had come that night to Peter.	そのような経験がその夜ピーターに起こった。
When last we saw him he was stealing across the island with one finger to his lips and his dagger at the ready.	最後に彼を見たとき、彼は唇に指を当てて短剣を構え、島を横切って忍び寄っていた。
He had seen the crocodile pass by without noticing anything peculiar about it, but by and by he remembered that it had not been ticking.	彼はワニが通り過ぎるのを見たが、特に変わった点は何も気づかなかったが、やがてそれがカチカチ音を立てていなかったことを思い出した。
At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.	最初は不気味だと思ったのだが、すぐに時計が止まってしまったのだと正しく結論を下した。

Without giving a thought to what might be the feelings of a fellow-creature thus abruptly deprived of its closest companion, Peter began to consider how he could turn the catastrophe to his own use;	こうして突然最も親しい仲間を奪われた仲間の生き物の感情がどんなものか考えもせずに、ピーターはこの大惨事をどうやって自分の利益に変えることができるか考え始めた。
and he decided to tick, so that wild beasts should believe he was the crocodile and let him pass unmolested.	そして彼はカチカチ音を立てることに決めた。そうすれば野生の獣は彼がワニだと信じて、彼を邪魔せずに通してくれるだろう。
He ticked superbly, but with one unforeseen result.	彼は見事にカチカチ音を立てたが、予期せぬ結果が一つあった。
The crocodile was among those who heard the sound, and it followed him, though whether with the purpose of regaining what it had lost, or merely as a friend under the belief that it was again ticking itself, will never be certainly known, for, like slaves to a fixed idea, it was a stupid beast.	ワニもその音を聞いた者の一人で、彼についてきたのだが、失ったものを取り戻す目的でついてきたのか、それとも単にまた自分自身がカチカチ音を立てていると信じて友人としてついてきたのかは、決して確かなことはわからない。なぜなら、固定観念の奴隷のように、それは愚かな獣だったからだ。

Peter reached the shore without mishap, and went straight on, his legs encountering the water as if quite unaware that they had entered a new element.	ピーターは無事に岸に着き、まっすぐ進み、足が水にぶつかったが、まるで新しい要素に入ったことに全く気づいていないようだった。
Thus many animals pass from land to water, but no other human of whom I know.	このように多くの動物が陸から水へと移動するが、私の知る限り他の人間はいない。
As he swam he had but one thought: “Hook or me this time.”	泳ぎながら彼はただ一つのことを考えていた。「今回はフックか私か」
He had ticked so long that he now went on ticking without knowing that he was doing it.	彼は長い間カチカチ音を立てていたので、今では自分がカチカチ音を立てていることに気づかずにカチカチ音を立て続けていた。
Had he known he would have stopped, for to board the brig by help of the tick, though an ingenious idea, had not occurred to him.	もし彼が知っていたら、彼は止まっていただろう。なぜなら、カチカチ音の助けを借りてブリッグに乗るという独創的なアイデアは、彼には思い浮かばなかったからだ。

On the contrary, he thought he had scaled her side as noiseless as a mouse;	それどころか、彼はネズミのように音を立てずに彼女の側に忍び寄ったと思っていた。
and he was amazed to see the pirates cowering from him, with Hook in their midst as abject as if he had heard the crocodile.	そして、海賊たちが彼から身をかがめているのを見て驚いた。フックはワニの声を聞いたかのように卑屈な態度で彼らの真ん中にいた。

The crocodile! No sooner did Peter remember it than he heard the ticking.	ワニ! ピーターはそれを思い出すやいなや、カチカチという音を聞いた。
At first he thought the sound did come from the crocodile, and he looked behind him swiftly.	最初はワニから音がしたと思い、素早く後ろを振り返った。
Then he realised that he was doing it himself, and in a flash he understood the situation.	それから彼は自分がそれをしていることに気づき、一瞬のうちに状況を理解した。
“How clever of me!” he thought at once, and signed to the boys not to burst into applause.	「なんて賢いんだ!」と彼はすぐに思い、少年たちに拍手喝采を浴びせないように合図した。

It was at this moment that Ed Teynte the quartermaster emerged from the forecastle and came along the deck.	ちょうどその時、操舵手のエド・テインテが船首楼から現れ、甲板に沿ってやってきた。
Now, reader, time what happened by your watch.	さて、読者よ、あなたの時計で何が起こったか時間を計ってください。
Peter struck true and deep.	ピーターは正確に深く突き刺した。
John clapped his hands on the ill-fated pirate’s mouth to stifle the dying groan.	ジョンは不運な海賊の口に手を当てて、死の呻きを抑えた。
He fell forward.	彼は前に倒れた。
Four boys caught him to prevent the thud.	4人の少年が彼を捕まえて、音を立てないようにした。
Peter gave the signal, and the carrion was cast overboard.	ピーターが合図を送り、死骸は船外に投げ捨てられた。
There was a splash, and then silence.	水しぶきが上がり、そして沈黙が訪れた。
How long has it taken?	どれくらいかかった?

“One!” (Slightly had begun to count.)

「1つ!」(スライトリーは数え始めていた。)

None too soon, Peter, every inch of him on tiptoe, vanished into the cabin;	すぐに、ピーターは、つま先立ちで、船室に姿を消した。
for more than one pirate was screwing up his courage to look round.	1人以上の海賊が勇気を振り絞って周りを見回していたからだ。
They could hear each other’s distressed breathing now, which showed them that the more terrible sound had passed.	彼らは今、お互いの苦しそうな呼吸を聞くことができ、それはより恐ろしい音が過ぎ去ったことを示していた。

“It’s gone, captain,” Smee said, wiping off his spectacles.	「消えました、船長」とスミーは眼鏡を拭きながら言った。
“All’s still again.”	「すべてがまた静かになりました」

Slowly Hook let his head emerge from his ruff, and listened so intently that he could have caught the echo of the tick.	フックはゆっくりと頭をフリルから出し、カチカチという音の反響を捉えることができるほど熱心に耳を傾けた。
There was not a sound, and he drew himself up firmly to his full height.	音一つせず、彼は身を起こして背筋を伸ばした。

“Then here’s to Johnny Plank!” he cried brazenly, hating the boys more than ever because they had seen him unbend.	「それなら、ジョニー・プランクに乾杯!」彼は厚かましく叫び、少年たちが彼が折れたのを見たので、これまで以上に少年たちを憎んだ。
He broke into the villainous ditty:	彼は悪党の歌を歌い始めた。

“Yo ho, yo ho, the frisky plank, You walks along it so, Till it goes down and you goes down To Davy Jones below!”

「ヨーホー、ヨーホー、陽気な板、あなたはそこを歩く、それが沈むまで、あなたは沈む、デイビー・ジョーンズの下へ!」

To terrorise the prisoners the more, though with a certain loss of dignity, he danced along an imaginary plank, grimacing at them as he sang;	囚人たちをもっと恐怖に陥れるために、威厳を失いながらも、彼は想像上の板に沿って踊り、歌いながら彼らに顔をしかめた。
and when he finished he cried, “Do you want a touch of the cat before you walk the plank?”	そして歌い終わると、「板を歩く前に猫に触れたいか?」と叫んだ。

At that they fell on their knees.	それを聞いて彼らはひざまずいた。
“No, no!” they cried so piteously that every pirate smiled.	「いや、いや!」彼らは哀れっぽく叫んだので、海賊たちはみんな笑顔になった。

“Fetch the cat, Jukes,” said Hook;	「猫を連れてこい、ジュクス」フックは言った。
“it’s in the cabin.”	「船室にいるぞ」

The cabin!	船室!
Peter was in the cabin!	ピーターは船室にいた!
The children gazed at each other.	子供たちは互いに見つめ合った。

“Ay, ay,” said Jukes blithely, and he strode into the cabin.	「はい、はい」とジュクスは快活に答え、船室に足を踏み入れた。
They followed him with their eyes;	彼らは彼を目で追った。
they scarce knew that Hook had resumed his song, his dogs joining in with him:	彼らはフックが歌を再開し、犬たちがそれに加わっていることにほとんど気づかなかった。

“Yo ho, yo ho, the scratching cat, Its tails are nine, you know, And when they’re writ upon your back—”

「ヨーホー、ヨーホー、引っかく猫、しっぽは九本、知っての通り、そしてそれが背中に書かれたら」

What was the last line will never be known, for of a sudden the song was stayed by a dreadful screech from the cabin.	最後の行が何だったのか知ることはできないだろう、というのも突然歌が船室からの恐ろしい悲鳴によって中断されたからだ。
It wailed through the ship, and died away.	それは船中に響き渡り、消えていった。
Then was heard a crowing sound which was well understood by the boys, but to the pirates was almost more eerie than the screech.	それから、少年たちにはよくわかるが、海賊たちには悲鳴よりも不気味な雄叫びが聞こえた。

“What was that?” cried Hook.

「あれは何だ?」フックは叫んだ。

“Two,” said Slightly solemnly.

「2人」とスライトリーは厳かに言った。

The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin.	イタリア人のチェッコは少しためらってから船室に飛び込んだ。
He tottered out, haggard.	彼はやつれてよろよろと出てきた。

“What’s the matter with Bill Jukes, you dog?” hissed Hook, towering over him.

「ビル・ジュクスはどうしたんだ、この犬め?」フックは彼に覆いかぶさるようにして言った。

“The matter wi’ him is he’s dead, stabbed,” replied Cecco in a hollow voice.

「彼は死んだ、刺し殺された」とチェッコはうつろな声で答えた。

“Bill Jukes dead!” cried the startled pirates.

「ビル・ジュクスが死んだ!」驚いた海賊たちが叫んだ。

“The cabin’s as black as a pit,” Cecco said, almost gibbering, “but there is something terrible in there: the thing you heard crowing.”

「船室は穴のように真っ暗だ」チェッコはほとんど意味不明にしゃべった。「だがそこには恐ろしい何かがいる。鳴き声を聞いたあれだ」

The exultation of the boys, the lowering looks of the pirates, both were seen by Hook.

少年たちの歓喜、海賊たちの険しい顔、その両方をフックは見た。

“Cecco,” he said in his most steely voice, “go back and fetch me out that doodle-doo.”

「チェッコ」彼は最も冷酷な声で言った。「戻ってあの鳴き声を捕まえてこい」

Cecco, bravest of the brave, cowered before his captain, crying “No, no”;	勇敢な者の中で最も勇敢なチェッコは船長の前でうずくまり、「いや、いや」と叫んだ。
but Hook was purring to his claw.	しかしフックは爪をなでていた。

“Did you say you would go, Cecco?” he said musingly.

「行くと言ったかね、チェッコ?」彼は物思いにふけって言った。

Cecco went, first flinging his arms despairingly.	チェッコはまず絶望的に腕を振り回してから行った。
There was no more singing, all listened now;	歌は止み、皆が耳を傾けた。
and again came a death-screech and again a crow.	そして再び死の悲鳴が聞こえ、再びカラスの鳴き声が聞こえた。

No one spoke except Slightly.	スライトリー以外は誰も口をきかなかった。
“Three,” he said.	「3」と彼は言った。

Hook rallied his dogs with a gesture.	フックは身振りで犬たちを呼び集めた。
“’S’death and odds fish,” he thundered, “who is to bring me that doodle-doo?”	「ちくしょう、誰が私にあの鳥を連れてきてくれるんだ?」と彼は怒鳴った。

“Wait till Cecco comes out,” growled Starkey, and the others took up the cry.

「チェッコが出てくるまで待て」とスターキーが唸り、他の者も叫び始めた。

“I think I heard you volunteer, Starkey,” said Hook, purring again.

「スターキー、あなたが志願したのを聞いたと思うが」とフックは再び喉を鳴らした。

“No, by thunder!” Starkey cried.

「ちくしょう、違う!」とスターキーは叫んだ。

“My hook thinks you did,” said Hook, crossing to him.	「私のフックはそう思っている」とフックは彼に近づきながら言った。
“I wonder if it would not be advisable, Starkey, to humour the hook?”	「スターキー、フックの機嫌をとった方がいいんじゃないか?」

“I’ll swing before I go in there,” replied Starkey doggedly, and again he had the support of the crew.

「あそこに入るくらいなら首を吊った方がましだ」とスターキーは頑固に答え、またもや乗組員の支持を得た。

“Is this mutiny?” asked Hook more pleasantly than ever.	「これは反乱か?」とフックはこれまで以上に愛想よく尋ねた。
“Starkey’s ringleader!”	「スターキーが首謀者だ!」

“Captain, mercy!” Starkey whimpered, all of a tremble now.

「船長、慈悲を!」スターキーは今や震えながら泣き言を言った。

“Shake hands, Starkey,” said Hook, proffering his claw.

「握手しよう、スターキー」とフックは鉤爪を差し出しながら言った。

Starkey looked round for help, but all deserted him.	スターキーは助けを求めて周りを見回したが、誰も彼を見捨てた。
As he backed up Hook advanced, and now the red spark was in his eye.	彼が後退するとフックが前進し、今や彼の目には赤い火花が散っていた。
With a despairing scream the pirate leapt upon Long Tom and precipitated himself into the sea.	絶望的な悲鳴を上げながら、海賊はロング・トムに飛び乗り、海に身を投げた。

“Four,” said Slightly.

「4人」とスライトリーは言った。

“And now,” Hook said courteously, “did any other gentlemen say mutiny?”	「さて」とフックは丁寧に言った、「他の紳士は反乱と言いましたか?」
Seizing a lantern and raising his claw with a menacing gesture, “I’ll bring out that doodle-doo myself,” he said, and sped into the cabin.	ランタンをつかみ、威嚇するような仕草で爪を立て、「私があのろくでなしを連れ出してやる」と言って、船室に駆け込んだ。

“Five.” How Slightly longed to say it.	「5人」スライトリーはそれを言いたくてたまらなかった。
He wetted his lips to be ready, but Hook came staggering out, without his lantern.	彼は準備のために唇を濡らしたが、フックはランタンを持たずによろめきながら出てきた。

“Something blew out the light,” he said a little unsteadily.

「何かが明かりを吹き消した」と彼は少し不安定に言った。

“Something!” echoed Mullins.

「何か!」とマリンズが繰り返した。

“What of Cecco?” demanded Noodler.

「チェッコはどうした?」とヌードラーが尋ねた。

“He’s as dead as Jukes,” said Hook shortly.

「彼はジュクスと同じくらい死んでいる」とフックは短く言った。

His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably, and the mutinous sounds again broke forth.	彼が船室に戻るのを嫌がっていることが彼ら全員に不利な印象を与え、反乱の音が再び起こった。
All pirates are superstitious, and Cookson cried, “They do say the surest sign a ship’s accurst is when there’s one on board more than can be accounted for.”	海賊はみんな迷信深く、クックソンは「船に呪いがかかっている一番確かな印は、船に説明のつかない人数がいる時だと言う」と叫んだ。

“I’ve heard,” muttered Mullins, “he always boards the pirate craft last.	「聞いたことがある」とマリンズはつぶやいた。「彼はいつも海賊船に最後に乗り込む。
Had he a tail, captain?”	彼は尻尾があったか、船長?」

“They say,” said another, looking viciously at Hook, “that when he comes it’s in the likeness of the wickedest man aboard.”

「彼が来るとき、船で一番邪悪な男の姿をしていると言う」と別の者がフックを悪意を持って見ながら言った。

“Had he a hook, captain?” asked Cookson insolently;	「彼はフックを持っていたかい、船長?」とクックソンが横柄に尋ねた。
and one after another took up the cry, “The ship’s doomed!”	そして次から次へと「船は呪われている!」と叫び始めた。
At this the children could not resist raising a cheer.	これに子供たちは歓声を上げずにはいられなかった。
Hook had well-nigh forgotten his prisoners, but as he swung round on them now his face lit up again.	フックは捕虜のことをすっかり忘れていたが、彼らの方を振り向くと、顔が再び輝いた。

“Lads,” he cried to his crew, “now here’s a notion.	「おい、」彼は乗組員に向かって叫んだ、「いい考えがあるぞ。
Open the cabin door and drive them in.	船室のドアを開けて、彼らを中に入れろ。
Let them fight the doodle-doo for their lives.	命をかけてドゥードゥルドゥーと戦わせろ。
If they kill him, we’re so much the better;	彼らが彼を殺せば、我々にとって好都合だ。
if he kills them, we’re none the worse.”	彼が彼らを殺せば、我々にとって悪くない。」

For the last time his dogs admired Hook, and devotedly they did his bidding.	最後に彼の犬たちはフックに敬意を表し、忠実に彼の命令を実行した。
The boys, pretending to struggle, were pushed into the cabin and the door was closed on them.	少年たちは、もがくふりをして、船室に押し込まれ、ドアが閉められた。

“Now, listen!” cried Hook, and all listened.	「さあ、聞け!」とフックが叫び、皆が耳を傾けた。
But not one dared to face the door.	しかし、誰もドアの方を向こうとはしなかった。
Yes, one, Wendy, who all this time had been bound to the mast.	いや、一人だけ、ウェンディは、ずっとマストに縛り付けられていた。
It was for neither a scream nor a crow that she was watching, it was for the reappearance of Peter.	彼女が見守っていたのは、叫び声でもカラスでもなく、ピーターの再登場だった。

She had not long to wait.	彼女は長く待つ必要はなかった。
In the cabin he had found the thing for which he had gone in search: the key that would free the children of their manacles, and now they all stole forth, armed with such weapons as they could find.	彼は船室で探し求めていたものを見つけた。子供たちを鎖から解放する鍵だ。そして、彼らは皆、見つけられる限りの武器を手に、こっそりと外に出た。
First signing them to hide, Peter cut Wendy’s bonds, and then nothing could have been easier than for them all to fly off together;	まず隠れるように合図して、ピーターはウェンディの縄を切った。そして、彼ら全員が一緒に飛び立つことほど簡単なことはなかった。
but one thing barred the way, an oath, “Hook or me this time.”	しかし、一つのことが道を阻んだ。「今回はフックか私か」という誓いだ。
So when he had freed Wendy, he whispered for her to conceal herself with the others, and himself took her place by the mast, her cloak around him so that he should pass for her.	だからウェンディを解放した時、彼は彼女に他の子たちと一緒に隠れるようにささやき、彼女の代わりにマストのそばに立ち、彼女のマントを羽織って彼女のふりをした。
Then he took a great breath and crowed.	それから彼は大きく息を吸い込んで雄叫びを上げた。

To the pirates it was a voice crying that all the boys lay slain in the cabin;	海賊たちにとってそれは、少年たちが全員船室で殺されたと叫ぶ声だった。
and they were panic-stricken.	そして彼らはパニックに陥った。
Hook tried to hearten them;	フックは彼らを元気づけようとした。
but like the dogs he had made them they showed him their fangs, and he knew that if he took his eyes off them now they would leap at him.	しかし、彼が彼らを犬にしたように、彼らは彼に牙を見せ、彼は今彼らから目を離せば彼らが彼に飛びかかることを知っていた。

“Lads,” he said, ready to cajole or strike as need be, but never quailing for an instant, “I’ve thought it out.	「あなたたち」と彼は言った、必要に応じて甘言を弄したり殴ったりする準備は出来ていたが、一瞬たりともひるむことはなかった、「考えたんだ。
There’s a Jonah aboard.”	船にヨナがいるんだ。」

“Ay,” they snarled, “a man wi’ a hook.”

「ああ」彼らはうなった、「フックを持った男だ。」

“No, lads, no, it’s the girl.	「違う、違う、女の子だ。
Never was luck on a pirate ship wi’ a woman on board.	女を乗せた海賊船に幸運は訪れない。
We’ll right the ship when she’s gone.”	彼女がいなくなれば船は元通りになる。」

Some of them remembered that this had been a saying of Flint’s.	何人かはそれがフリントの口癖だったことを思い出した。
“It’s worth trying,” they said doubtfully.	「試してみる価値はある」と彼らは疑わしそうに言った。

“Fling the girl overboard,” cried Hook;	「あの娘を船から放り投げろ」とフックは叫んだ。
and they made a rush at the figure in the cloak.	そして彼らはマントを着た人影に突進した。

“There’s none can save you now, missy,” Mullins hissed jeeringly.

「今は誰もあなたを助けられないぞ、お嬢ちゃん」とマリンズは嘲笑しながら言った。

“There’s one,” replied the figure.

「一人いる」と人影は答えた。

“Who’s that?”

「誰だ?」

“Peter Pan the avenger!” came the terrible answer; and as he spoke Peter flung off his cloak.	「復讐者ピーター・パンだ!」という恐ろしい答えが返ってきた。そしてそう言うとピーターはマントを脱ぎ捨てた。
Then they all knew who ’twas that had been undoing them in the cabin, and twice Hook essayed to speak and twice he failed.	その時、彼らは皆、船室で自分たちを解放したのが誰かを知った。フックは二度も話そうとしたが、二度とも失敗した。
In that frightful moment I think his fierce heart broke.	その恐ろしい瞬間に、彼の激しい心は折れたと思う。

At last he cried, “Cleave him to the brisket!”	ついに彼は「胸まで切り裂け!」と叫んだ。
but without conviction.	しかし確信はなかった。

“Down, boys, and at them!” Peter’s voice rang out;	「降りろ、少年たち、そして奴らに突撃だ!」ピーターの声が鳴り響いた。
and in another moment the clash of arms was resounding through the ship.	そして次の瞬間、武器の衝突音が船中に響き渡った。
Had the pirates kept together it is certain that they would have won;	海賊たちが団結していたら、彼らが勝利していたことは間違いない。
but the onset came when they were still unstrung, and they ran hither and thither, striking wildly, each thinking himself the last survivor of the crew.	しかし、彼らがまだ緊張していない時に襲撃が始まり、彼らはあちこちを走り回り、乱暴に殴り合い、それぞれが自分を乗組員の最後の生き残りだと思った。
Man to man they were the stronger;	彼らはマンツーマンでは強かった。
but they fought on the defensive only, which enabled the boys to hunt in pairs and choose their quarry.	しかし、彼らは防御のみで戦ったので、少年たちは二人一組で狩りをして獲物を選ぶことができた。
Some of the miscreants leapt into the sea;	悪党の一部は海に飛び込んだ。
others hid in dark recesses, where they were found by Slightly, who did not fight, but ran about with a lantern which he flashed in their faces, so that they were half blinded and fell as an easy prey to the reeking swords of the other boys.	他の者は暗い奥まった場所に隠れたが、そこでスライトリーに見つかったが、彼は戦わずにランタンを持って走り回り、彼らの顔を照らしたので、彼らは半分盲目になり、他の少年たちの剣の餌食となった。
There was little sound to be heard but the clang of weapons, an occasional screech or splash, and Slightly monotonously counting—five—six—seven—eight—nine—ten—eleven.	武器の音、時折の悲鳴や水しぶき、そしてスライトリーの単調な数え方以外にはほとんど音が聞こえなかった。

I think all were gone when a group of savage boys surrounded Hook, who seemed to have a charmed life, as he kept them at bay in that circle of fire.	フックが火の輪の中で彼らを寄せ付けないようにしていたので、野蛮な少年たちの集団がフックを取り囲んだ時には、もう誰もいなくなっていたと思う。
They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.	彼らは彼の犬を倒したが、この男一人で彼ら全員に匹敵するようだった。
Again and again they closed upon him, and again and again he hewed a clear space.	彼らは何度も彼に迫ったが、彼は何度も何度も空間を切り開いた。
He had lifted up one boy with his hook, and was using him as a buckler, when another, who had just passed his sword through Mullins, sprang into the fray.	彼はフックで一人の少年を持ち上げ、彼を盾として使っていたが、ちょうど剣をマリンズに突き刺した別の少年が乱闘に飛び込んだ。

“Put up your swords, boys,” cried the newcomer, “this man is mine.”

「剣を下ろせ、少年たち」と新参者は叫んだ、「この男は私のものだ」

Thus suddenly Hook found himself face to face with Peter.	こうして突然フックはピーターと向かい合った。
The others drew back and formed a ring around them.	他の者たちは後ろに下がり、彼らの周りに輪を作った。

For long the two enemies looked at one another, Hook shuddering slightly, and Peter with the strange smile upon his face.

長い間、二人の敵は互いに見つめ合い、フックはわずかに震え、ピーターは顔に奇妙な笑みを浮かべていた。

“So, Pan,” said Hook at last, “this is all your doing.”

「そうか、パン」とフックはついに言った、「これは全部あなたのしわざだったのか」

“Ay, James Hook,” came the stern answer, “it is all my doing.”

「ああ、ジェームズ・フック」と厳しい答えが返ってきた、「全部私のしわざだ」

“Proud and insolent youth,” said Hook, “prepare to meet thy doom.”

「傲慢で横柄な若造」とフックは言った、「あなたの運命を受け入れる準備をしろ」

“Dark and sinister man,” Peter answered, “have at thee.”

「暗く邪悪な男」とピーターは答えた、「あなたを倒す」

Without more words they fell to, and for a space there was no advantage to either blade.	それ以上言葉を交わすことなく、彼らは戦い始め、しばらくはどちらの剣にも優劣はなかった。
Peter was a superb swordsman, and parried with dazzling rapidity;	ピーターは優れた剣士で、目もくらむほどの速さで受け流した。
ever and anon he followed up a feint with a lunge that got past his foe’s defence, but his shorter reach stood him in ill stead, and he could not drive the steel home.	彼は時折、敵の防御を突破する突進でフェイントをかけたが、彼の短いリーチは彼を不利な立場に立たせ、彼は剣を突き刺すことができなかった。
Hook, scarcely his inferior in brilliancy, but not quite so nimble in wrist play, forced him back by the weight of his onset, hoping suddenly to end all with a favourite thrust, taught him long ago by Barbecue at Rio; but to his astonishment he found this thrust turned aside again and again.	フックは、剣術の腕前ではほとんど劣っていなかったが、手首の動きがあまり機敏ではなかったので、リオでバーベキューに教わった得意の突きで突然すべてを終わらせようと思い、彼を押し返したが、驚いたことに、この突きが何度もかわされた。
Then he sought to close and give the quietus with his iron hook, which all this time had been pawing the air;	それから彼は、これまでずっと空を掻いていた鉄のフックで、近づいてとどめを刺そうとした。
but Peter doubled under it and, lunging fiercely, pierced him in the ribs.	しかし、ピーターはその下で身をかがめ、激しく突進して、彼の肋骨を突き刺した。
At the sight of his own blood, whose peculiar colour, you remember, was offensive to him, the sword fell from Hook’s hand, and he was at Peter’s mercy.	自分の血を見て、その独特の色が彼にとって不快なものだったことを思い出すと、フックの手から剣が落ち、彼はピーターのなすがままになった。

“Now!” cried all the boys, but with a magnificent gesture Peter invited his opponent to pick up his sword.	「今だ!」と少年たちは叫んだが、ピーターは堂々とした身振りで相手に剣を拾うように促した。
Hook did so instantly, but with a tragic feeling that Peter was showing good form.	フックはすぐにそうしたが、ピーターが優勢であるという悲劇的な気持ちだった。

Hitherto he had thought it was some fiend fighting him, but darker suspicions assailed him now.

これまで彼は、自分と戦っているのは悪魔だと思っていたが、今ではもっと暗い疑念が彼を襲った。

“Pan, who and what art thou?” he cried huskily.

「パン、あなたは何者だ?」と彼はかすれた声で叫んだ。

“I’m youth, I’m joy,” Peter answered at a venture, “I’m a little bird that has broken out of the egg.”

「私は若さ、私は喜びだ」とピーターは思い切って答えた、「私は卵からかえった小鳥だ。」

This, of course, was nonsense;	これはもちろんナンセンスだった。
but it was proof to the unhappy Hook that Peter did not know in the least who or what he was, which is the very pinnacle of good form.	しかし、それは不幸なフックにとって、ピーターが自分が誰で何者であるかを全く知らないという証拠であり、それは良い形の頂点である。

“To’t again,” he cried despairingly.

「もう一度」と彼は絶望的に叫んだ。

He fought now like a human flail, and every sweep of that terrible sword would have severed in twain any man or boy who obstructed it;	彼は今や人間の殻のように戦い、その恐ろしい剣の一振り一振りは、それを妨害するどんな男や少年も真っ二つに切り裂いただろう。
but Peter fluttered round him as if the very wind it made blew him out of the danger zone.	しかし、ピーターはまるでその風が彼を危険地帯から吹き飛ばしたかのように彼の周りを舞った。
And again and again he darted in and pricked.	そして何度も何度も彼は突進して突き刺した。

Hook was fighting now without hope.	フックは今や希望もなく戦っていた。
That passionate breast no longer asked for life;	その情熱的な胸はもはや命を求めなかった。
but for one boon it craved:	しかし、1つの恩恵を切望した。
to see Peter show bad form before it was cold forever.	永遠に冷たくなってしまう前にピーターが悪い態度を見せるのを見ることだった。

Abandoning the fight he rushed into the powder magazine and fired it.

戦いを放棄して、彼は火薬庫に突入し、火をつけた。

“In two minutes,” he cried, “the ship will be blown to pieces.”

「2分以内に船は粉々になる」と彼は叫んだ。

Now, now, he thought, true form will show.

今、今、彼は思った、本当の姿が現れるだろう。

But Peter issued from the powder magazine with the shell in his hands, and calmly flung it overboard.

しかし、ピーターは火薬庫から砲弾を手に持ち、落ち着いて船外に投げ捨てた。

What sort of form was Hook himself showing?	フック自身はどんな姿を見せていたのか?
Misguided man though he was, we may be glad, without sympathising with him, that in the end he was true to the traditions of his race.	彼は見当違いの男だったが、彼に同情することなく、彼が最終的に彼の種族の伝統に忠実であったことを喜んでもいいだろう。
The other boys were flying around him now, flouting, scornful;	他の少年たちは今や彼の周りを飛び回り、嘲り、軽蔑していた。
and he staggered about the deck striking up at them impotently, his mind was no longer with them;	彼は甲板をよろめきながら、無力に彼らを殴りつけ、彼の心はもはや彼らと共になかった。
it was slouching in the playing fields of long ago, or being sent up for good, or watching the wall-game from a famous wall.	それはずっと昔の運動場でぐずぐずしていたり、永遠に送り出されようとしていたり、有名な壁から壁の試合を眺めていたりした。
And his shoes were right, and his waistcoat was right, and his tie was right, and his socks were right.	そして彼の靴は正しく、彼のチョッキは正しく、彼のネクタイは正しく、彼の靴下は正しかった。

James Hook, thou not wholly unheroic figure, farewell.

ジェームズ・フック、君は全く英雄的ではないが、さらばだ。

For we have come to his last moment.

彼の最後の瞬間が来たからだ。

Seeing Peter slowly advancing upon him through the air with dagger poised, he sprang upon the bulwarks to cast himself into the sea.	ピーターが短剣を構えてゆっくりと空を飛んで近づいてくるのを見て、彼は船の舷側に飛び乗って海に身を投げた。
He did not know that the crocodile was waiting for him;	彼はワニが彼を待っていることを知らなかった。
for we purposely stopped the clock that this knowledge might be spared him:	彼がそれを知らないように、わざと時計を止めたからだ。
a little mark of respect from us at the end.	最後に私たちからの敬意の印だ。

He had one last triumph, which I think we need not grudge him.	彼には最後の勝利があったが、それを恨む必要はないだろう。
As he stood on the bulwark looking over his shoulder at Peter gliding through the air, he invited him with a gesture to use his foot.	彼は船の防波堤に立って、肩越しに空を滑空するピーターを見ながら、足を使うように身振りで誘った。
It made Peter kick instead of stab.	ピーターは刺す代わりに蹴った。

At last Hook had got the boon for which he craved.

ついにフックは彼が切望していた恩恵を得た。

“Bad form,” he cried jeeringly, and went content to the crocodile.

「悪い形だ」と彼は嘲笑しながら叫び、満足してワニのところへ行った。

Thus perished James Hook.

こうしてジェームズ・フックは死んだ。

“Seventeen,” Slightly sang out;	「17」とスライトリーは大声で歌った。
but he was not quite correct in his figures.	しかし、彼の数字は正確ではなかった。
Fifteen paid the penalty for their crimes that night;	その夜、15人が彼らの罪の代償を払った。
but two reached the shore:	しかし、2人は岸にたどり着いた。
Starkey to be captured by the redskins, who made him nurse for all their papooses, a melancholy come-down for a pirate;	スターキーはインディアンに捕らえられ、赤ん坊の世話をさせられたが、海賊にとっては悲惨な転落だった。
and Smee, who henceforth wandered about the world in his spectacles, making a precarious living by saying he was the only man that Jas. Hook had feared.	スミーは、それ以来、眼鏡をかけて世界をさまよい、ジェームズ・フックが恐れた唯一の男だと言って、不安定な生活を送った。

Wendy, of course, had stood by taking no part in the fight, though watching Peter with glistening eyes;	ウェンディは、もちろん、戦いには加わらずに、目を輝かせてピーターを見ていた。
but now that all was over she became prominent again.	しかし、すべてが終わった今、彼女は再び目立つようになった。
She praised them equally, and shuddered delightfully when Michael showed her the place where he had killed one;	彼女は彼らを平等にほめたたえ、マイケルが一人を殺した場所を彼女に見せると、嬉しそうに身震いした。
and then she took them into Hook’s cabin and pointed to his watch which was hanging on a nail.	そして、彼女は彼らをフックの船室に連れて行き、釘に掛けてある彼の時計を指さした。
It said “half-past one!”	時計は「1時半」を指していた。

The lateness of the hour was almost the biggest thing of all.	時間の遅れは、ほとんどすべての中で最大のことだった。
She got them to bed in the pirates’ bunks pretty quickly, you may be sure;	彼女は彼らを海賊の寝台にかなり素早く寝かせた。
all but Peter, who strutted up and down on the deck, until at last he fell asleep by the side of Long Tom.	ピーターだけは甲板を行ったり来たりしていたが、ついにロング・トムの横で眠り込んでしまった。
He had one of his dreams that night, and cried in his sleep for a long time, and Wendy held him tightly.	その夜、彼は夢を見て、長い間眠りの中で泣き続け、ウェンディは彼を抱きしめた。