Chapter XIII: DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

第13章: あなたは妖精を信じますか?

The more quickly this horror is disposed of the better.	この恐怖を早く処理すればするほど良い。
The first to emerge from his tree was Curly.	最初に木から出てきたのはカーリーだった。
He rose out of it into the arms of Cecco, who flung him to Smee, who flung him to Starkey, who flung him to Bill Jukes, who flung him to Noodler, and so he was tossed from one to another till he fell at the feet of the black pirate.	彼はそこからチェッコの腕の中に立ち上がり、チェッコは彼をスミーに投げ、スミーは彼をスターキーに投げ、スターキーは彼をビル・ジュークスに投げ、ビル・ジュークスは彼をヌードラーに投げ、そして彼は黒い海賊の足元に落ちるまで次から次へと投げられた。
All the boys were plucked from their trees in this ruthless manner;	少年たちは皆、この無慈悲な方法で木から引き抜かれた。
and several of them were in the air at a time, like bales of goods flung from hand to hand.	そして、彼らの何人かは、手から手へと投げられる商品の包みのように、一度に空中にいた。

A different treatment was accorded to Wendy, who came last.	最後に来たウェンディには別の扱いが与えられた。
With ironical politeness Hook raised his hat to her, and, offering her his arm, escorted her to the spot where the others were being gagged.	フックは皮肉な丁寧さで彼女に帽子を上げ、腕を差し出し、他の少年たちが猿ぐつわをされている場所まで彼女をエスコートした。
He did it with such an air, he was so frightfully distingué, that she was too fascinated to cry out.	彼はそんな態度でそれをしたので、彼は恐ろしく上品だったので、彼女は叫ぶにはあまりにも魅了されていた。
She was only a little girl.	彼女はただの小さな女の子だった。

Perhaps it is tell-tale to divulge that for a moment Hook entranced her, and we tell on her only because her slip led to strange results.	おそらく、フックが一瞬彼女を魅了したことを明かすのは告げ口かもしれないが、彼女の失態が奇妙な結果につながったという理由だけで彼女のことを話す。
Had she haughtily unhanded him (and we should have loved to write it of her), she would have been hurled through the air like the others, and then Hook would probably not have been present at the tying of the children;	もし彼女が傲慢に彼の手を振り払っていたら(そして私たちは彼女についてそれを書くのが大好きだっただろう)、彼女は他の人々のように空中に投げ出されていただろうし、そうしたらフックはおそらく子供たちを縛る場にいなかっただろう。
and had he not been at the tying he would not have discovered Slightly’s secret, and without the secret he could not presently have made his foul attempt on Peter’s life.	そして、もし彼が縛り付けの場にいなかったら、彼はスライトリーの秘密を発見しなかっただろうし、秘密がなければ、彼はすぐにピーターの命を奪うような卑劣な試みをすることができなかっただろう。

They were tied to prevent their flying away, doubled up with their knees close to their ears;	彼らは飛び去らないように縛られ、膝を耳に近づけて折り曲げていた。
and for the trussing of them the black pirate had cut a rope into nine equal pieces.	そして、彼らを縛るために、黒い海賊はロープを9等分にした。
All went well until Slightly’s turn came, when he was found to be like those irritating parcels that use up all the string in going round and leave no tags with which to tie a knot.	スライトリーの番が来るまですべてうまくいっていたが、彼は紐を全部使い切って結び目を作るタグが残っていないイライラする小包のようなものだということがわかった。
The pirates kicked him in their rage, just as you kick the parcel (though in fairness you should kick the string); and strange to say it was Hook who told them to belay their violence.	海賊たちは、あなたが小包を蹴るように(公平に言えば紐を蹴るべきだが)、怒りで彼を蹴った。そして奇妙なことに、彼らに暴力を止めるように言ったのはフックだった。
His lip was curled with malicious triumph.	彼の唇は悪意に満ちた勝利で歪んでいた。
While his dogs were merely sweating because every time they tried to pack the unhappy lad tight in one part he bulged out in another, Hook’s master mind had gone far beneath Slightly’s surface, probing not for effects but for causes;	彼の犬たちが、不幸な少年をある部分でぎゅっと詰め込もうとするたびに別の部分が膨らんでしまうので、ただ汗を流している間に、フックの主人の心はスライトリーの表面のずっと下まで行き、結果ではなく原因を探っていた。
and his exultation showed that he had found them.	そして彼の歓喜は、彼がそれらを見つけたことを示した。
Slightly, white to the gills, knew that Hook had surprised his secret, which was this, that no boy so blown out could use a tree wherein an average man need stick.	スライトリーは、顔面蒼白で、フックが自分の秘密を驚かせたことを知っていた。それは、こんなに膨らんだ少年は、普通の男なら棒で突く必要がある木を使うことはできないということだった。
Poor Slightly, most wretched of all the children now, for he was in a panic about Peter, bitterly regretted what he had done.	かわいそうなスライトリーは、今や子供たちの中で一番惨めだった。なぜなら、彼はピーターのことでパニックになっていて、自分のしたことをひどく後悔していたからだ。
Madly addicted to the drinking of water when he was hot, he had swelled in consequence to his present girth, and instead of reducing himself to fit his tree he had, unknown to the others, whittled his tree to make it fit him.	暑いときに水を飲むことに狂ったように夢中になっていた彼は、その結果、現在の胴回りまで膨れ上がり、木に合うように自分を小さくする代わりに、他の人には知られずに、自分に合うように木を削っていたのだ。

Sufficient of this Hook guessed to persuade him that Peter at last lay at his mercy, but no word of the dark design that now formed in the subterranean caverns of his mind crossed his lips;	フックは、ピーターがついには自分の慈悲に身を任せるだろうと説得するのに十分な量を推測したが、彼の心の地下洞窟に今形成されている暗いデザインの言葉は彼の唇を横切らなかった。
he merely signed that the captives were to be conveyed to the ship, and that he would be alone.	彼はただ、捕虜を船に運び、自分は一人になるという合図をしただけだった。

How to convey them?	どうやって運ぶのか?
Hunched up in their ropes they might indeed be rolled down hill like barrels, but most of the way lay through a morass.	ロープで縛られて丸まれば、確かに樽のように丘を転がり落ちるかもしれないが、道のほとんどは沼地を通っていた。
Again Hook’s genius surmounted difficulties.	再びフックの天才が困難を乗り越えた。
He indicated that the little house must be used as a conveyance.	彼は小さな家を運搬手段として使わなければならないと指示した。
The children were flung into it, four stout pirates raised it on their shoulders, the others fell in behind, and singing the hateful pirate chorus the strange procession set off through the wood.	子供たちはその中に放り込まれ、4人の頑丈な海賊がそれを肩に担ぎ、他の海賊は後ろにつき、憎しみに満ちた海賊の合唱を歌いながら、奇妙な行列は森の中を進んでいった。
I don’t know whether any of the children were crying;	子供たちの誰かが泣いていたかどうかはわからない。
if so, the singing drowned the sound;	もしそうなら、歌声がその音をかき消していた。
but as the little house disappeared in the forest, a brave though tiny jet of smoke issued from its chimney as if defying Hook.	しかし、小さな家が森の中に消えていくと、フックに逆らうかのように、勇敢だが小さな煙が煙突から出てきた。

Hook saw it, and it did Peter a bad service.	フックはそれを見て、ピーターに悪い仕打ちをした。
It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate’s infuriated breast.	それは、海賊の激怒した胸に残っていたかもしれない彼への哀れみの滴をすべて干上がらせた。

The first thing he did on finding himself alone in the fast falling night was to tiptoe to Slightly’s tree, and make sure that it provided him with a passage.	急速に夜が更けていく中、一人ぼっちになった彼が最初にしたことは、スライトリーの木に忍び寄り、そこが通路になっていることを確認することだった。
Then for long he remained brooding;	それから長い間、彼は考え込んでいた。
his hat of ill omen on the sward, so that any gentle breeze which had arisen might play refreshingly through his hair.	不吉な帽子を芝生の上に置き、吹き始めたそよ風が髪の間を爽やかに吹き抜けるようにした。
Dark as were his thoughts his blue eyes were as soft as the periwinkle.	彼の考えは暗かったが、青い目はツルニチニチソウのように柔らかかった。
Intently he listened for any sound from the nether world, but all was as silent below as above;	彼は冥界からの音を注意深く聞いたが、上と同じように下も静かだった。
the house under the ground seemed to be but one more empty tenement in the void.	地下の家は、虚空にあるもう一つの空き家のようだった。
Was that boy asleep, or did he stand waiting at the foot of Slightly’s tree, with his dagger in his hand?	あの少年は眠っているのか、それとも短剣を手にスライトリーの木の根元で待っているのか?

There was no way of knowing, save by going down.	降りてみなければ知る術はなかった。
Hook let his cloak slip softly to the ground, and then biting his lips till a lewd blood stood on them, he stepped into the tree.	フックはマントをそっと地面に落とし、唇に血がにじむまで噛み締め、木の中へ足を踏み入れた。
He was a brave man, but for a moment he had to stop there and wipe his brow, which was dripping like a candle.	彼は勇敢な男だったが、一瞬そこで立ち止まって、ろうそくのように滴る額を拭わなければならなかった。
Then, silently, he let himself go into the unknown.	それから、静かに、彼は未知の世界へと足を踏み入れた。

He arrived unmolested at the foot of the shaft, and stood still again, biting at his breath, which had almost left him.	彼は邪魔されることなく穴の底にたどり着き、再び立ち止まって、ほとんど出そうになった息を噛み締めた。
As his eyes became accustomed to the dim light various objects in the home under the trees took shape;	彼の目が薄暗い光に慣れてくると、木々の下の家の中の様々な物が形を成してきた。
but the only one on which his greedy gaze rested, long sought for and found at last, was the great bed.	しかし、彼の貪欲な視線が長い間探し求め、ついに見つけた唯一のものは、大きなベッドだった。
On the bed lay Peter fast asleep.	ベッドの上にはピーターがぐっすりと眠っていた。

Unaware of the tragedy being enacted above, Peter had continued, for a little time after the children left, to play gaily on his pipes: no doubt rather a forlorn attempt to prove to himself that he did not care.	上で起こっている悲劇に気づかず、ピーターは子供たちが去った後もしばらくは笛を陽気に吹き続けていた。間違いなく、気にしていないことを自分に証明するための孤独な試みだった。
Then he decided not to take his medicine, so as to grieve Wendy.	それから彼はウェンディを悲しませるために薬を飲まないことにした。
Then he lay down on the bed outside the coverlet, to vex her still more;	それから彼は彼女をさらに困らせるために、掛け布団の外側のベッドに横になった。
for she had always tucked them inside it, because you never know that you may not grow chilly at the turn of the night.	彼女はいつも彼らをその中に押し込んでいた。なぜなら、夜の変わり目に寒くならないかどうかはわからないからだ。
Then he nearly cried; but it struck him how indignant she would be if he laughed instead;	それから彼は泣きそうになったが、代わりに笑ったら彼女がどれほど憤慨するかを思いついた。
so he laughed a haughty laugh and fell asleep in the middle of it.	それで彼は傲慢に笑い、その途中で眠りに落ちた。

Sometimes, though not often, he had dreams, and they were more painful than the dreams of other boys.	時々、頻繁ではないが、彼は夢を見たが、それは他の少年たちの夢よりももっと痛みを伴うものだった。
For hours he could not be separated from these dreams, though he wailed piteously in them.	何時間も彼はこれらの夢から離れることができなかったが、その中で彼は哀れに泣き叫んだ。
They had to do, I think, with the riddle of his existence.	私の考えでは、それらは彼の存在の謎と関係があった。
At such times it had been Wendy’s custom to take him out of bed and sit with him on her lap, soothing him in dear ways of her own invention, and when he grew calmer to put him back to bed before he quite woke up, so that he should not know of the indignity to which she had subjected him.	そういう時、ウェンディは彼をベッドから抱き上げ、膝に抱いて座り、彼女が自分で考え出した優しい方法で彼をなだめ、彼が落ち着いてきたら、彼が完全に目覚める前にベッドに戻して、彼が彼女に受けた屈辱を知らないようにするのが習慣だった。
But on this occasion he had fallen at once into a dreamless sleep.	しかし、この時には彼はすぐに夢のない眠りに落ちた。
One arm dropped over the edge of the bed, one leg was arched, and the unfinished part of his laugh was stranded on his mouth, which was open, showing the little pearls.	片方の腕がベッドの端から落ち、片方の脚が曲がり、笑いかけのままの口が開いて小さな真珠を見せていた。

Thus defenceless Hook found him.	フックはそんな無防備な彼を見つけた。
He stood silent at the foot of the tree looking across the chamber at his enemy.	彼は木の根元に黙って立って、部屋の向こう側にいる敵を見つめていた。
Did no feeling of compassion disturb his sombre breast?	彼の陰鬱な胸を同情の念がかき乱すことはなかったのか?
The man was not wholly evil;	彼は全く悪人ではない。
he loved flowers (I have been told) and sweet music (he was himself no mean performer on the harpsichord); and, let it be frankly admitted, the idyllic nature of the scene stirred him profoundly.	彼は花を愛し(と私は聞いている)、甘い音楽を愛し(彼自身もチェンバロの演奏は下手ではなかった)、そして率直に認めよう、この牧歌的な情景が彼を深く感動させたのだ。
Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.	彼の善い心が勝っていたら、彼は渋々木に登って帰っていただろうが、一つだけ問題があった。

What stayed him was Peter’s impertinent appearance as he slept.	彼を止めたのは、眠っているピーターの横柄な態度だった。
The open mouth, the drooping arm, the arched knee: they were such a personification of cockiness as, taken together, will never again, one may hope, be presented to eyes so sensitive to their offensiveness.	開いた口、垂れた腕、曲がった膝、それらは傲慢さの権化であり、それらが合わさって、その不快感に敏感な目に映ることは二度とないだろうと願うかもしれない。
They steeled Hook’s heart.	それらはフックの心を強くした。
If his rage had broken him into a hundred pieces every one of them would have disregarded the incident, and leapt at the sleeper.	もし彼の怒りが彼を百個に砕いたとしても、そのどれもがその出来事を無視して、眠っている者に飛びかかっただろう。

Though a light from the one lamp shone dimly on the bed, Hook stood in darkness himself, and at the first stealthy step forward he discovered an obstacle, the door of Slightly’s tree.	1つのランプからの光がベッドをぼんやりと照らしていたが、フック自身は暗闇の中に立っており、最初の一歩を踏み出したときに障害物、スライトリーの木の扉を発見した。
It did not entirely fill the aperture, and he had been looking over it.	それは完全に穴を埋めておらず、彼はそれを越えて見ていた。
Feeling for the catch, he found to his fury that it was low down, beyond his reach.	掛け金を探って、彼はそれが低い位置にあり、手の届かないところにあることに激怒した。
To his disordered brain it seemed then that the irritating quality in Peter’s face and figure visibly increased, and he rattled the door and flung himself against it.	彼の混乱した頭には、ピーターの顔と姿の苛立たしい性質が目に見えて増したように思われ、彼はドアをガタガタと鳴らして、それに体当たりした。
Was his enemy to escape him after all?	結局、敵は逃げてしまうのだろうか?

But what was that?	しかし、それは何だったのか?
The red in his eye had caught sight of Peter’s medicine standing on a ledge within easy reach.	彼の赤い目は、手の届くところにある棚に置いてあるピーターの薬を見つけた。
He fathomed what it was straightaway, and immediately knew that the sleeper was in his power.	彼はそれが何であるかをすぐに理解し、眠っている者が自分の支配下にあることをすぐに知った。

Lest he should be taken alive, Hook always carried about his person a dreadful drug, blended by himself of all the death-dealing rings that had come into his possession.	生きたまま捕まらないように、フックはいつも自分の手元にある恐ろしい薬を持ち歩いていた。それは、彼が手に入れたすべての死の指輪を自分で混ぜ合わせたものだった。
These he had boiled down into a yellow liquid quite unknown to science, which was probably the most virulent poison in existence.	これらを煮詰めて、科学には全く知られていない黄色い液体にしたが、これはおそらく現存する中で最も毒性の強い毒だった。

Five drops of this he now added to Peter’s cup.	彼は今、ピーターのカップにこの液体を5滴加えた。
His hand shook, but it was in exultation rather than in shame.	彼の手は震えたが、それは恥ずかしさからではなく、歓喜からだった。
As he did it he avoided glancing at the sleeper, but not lest pity should unnerve him;	彼はそうしながら、眠っている人を見ないようにしたが、それは哀れみによって彼が動揺しないようにするためではなかった。
merely to avoid spilling.	ただこぼさないようにするためだった。
Then one long gloating look he cast upon his victim, and turning, wormed his way with difficulty up the tree.	それから彼は犠牲者を長い間じっと見つめ、振り返って、木を登るのに苦労した。
As he emerged at the top he looked the very spirit of evil breaking from its hole.	彼が頂上に現れたとき、彼はまさに悪の精霊が穴から抜け出たように見えた。
Donning his hat at its most rakish angle, he wound his cloak around him, holding one end in front as if to conceal his person from the night, of which it was the blackest part, and muttering strangely to himself, stole away through the trees.	彼は帽子を最も傾けた角度でかぶり、マントを巻き付け、その一端を前にして、夜の最も暗い部分から身を隠すかのように、奇妙に独り言を言いながら、木々の間を抜けて去っていった。

Peter slept on.	ピーターは眠り続けた。
The light guttered and went out, leaving the tenement in darkness;	明かりが消え、長屋は暗闇に包まれた。
but still he slept.	それでも彼は眠り続けた。
It must have been not less than ten o’clock by the crocodile, when he suddenly sat up in his bed, wakened by he knew not what.	ワニの腹時計で10時を過ぎた頃、彼は突然ベッドに起き上がり、何に起こされたのか分からなかった。
It was a soft cautious tapping on the door of his tree.	それは彼の木の扉をそっと慎重に叩く音だった。

Soft and cautious, but in that stillness it was sinister.	柔らかく慎重だが、その静けさの中では不吉だった。
Peter felt for his dagger till his hand gripped it.	ピーターは短剣を探り当てて握りしめた。
Then he spoke.	それから彼は話した。

“Who is that?”

「誰だ?」

For long there was no answer: then again the knock.

長い間返事がなかった。それからまたノックがあった。

“Who are you?”

「誰だ?」

No answer.

返事がない。

He was thrilled, and he loved being thrilled.	彼は興奮していたし、興奮するのが大好きだった。
In two strides he reached the door.	彼は2歩でドアにたどり着いた。
Unlike Slightly’s door, it filled the aperture, so that he could not see beyond it, nor could the one knocking see him.	スライトリーのドアとは違って、それは開口部を埋め尽くしていたので、彼はその向こうを見ることができず、ノックしている人も彼を見ることができなかった。

“I won’t open unless you speak,” Peter cried.

「話さない限り開けないよ」とピーターは叫んだ。

Then at last the visitor spoke, in a lovely bell-like voice.

するとついに訪問者が美しい鐘のような声で話した。

“Let me in, Peter.”

「入れて、ピーター」

It was Tink, and quickly he unbarred to her.	それはティンカーベルだったので、彼はすぐに彼女のために鍵を開けた。
She flew in excitedly, her face flushed and her dress stained with mud.	彼女は興奮して飛び込んできて、顔を赤らめ、ドレスは泥で汚れていた。

“What is it?”

「どうしたの?」

“Oh, you could never guess!” she cried, and offered him three guesses.	「ああ、あなたには絶対にわからないよ!」と彼女は叫び、彼に3回推測させた。
“Out with it!” he shouted, and in one ungrammatical sentence, as long as the ribbons that conjurers pull from their mouths, she told of the capture of Wendy and the boys.	「早く言え!」と彼は叫び、彼女は手品師が口から引き出すリボンのように長い文法に反した一文で、ウェンディと少年たちが捕まったことを告げた。

Peter’s heart bobbed up and down as he listened.	ピーターの心臓はそれを聞いて上下に揺れた。
Wendy bound, and on the pirate ship;	ウェンディは縛られ、海賊船に乗せられていた。
she who loved everything to be just so!	彼女はすべてがきちんとしているのが好きだった!

“I’ll rescue her!” he cried, leaping at his weapons.	「彼女を助け出す!」と彼は叫び、武器に飛びついた。
As he leapt he thought of something he could do to please her.	彼は跳びながら、彼女を喜ばせるために何かできることはないかと考えた。
He could take his medicine.	彼は薬を飲むことができた。

His hand closed on the fatal draught.

彼の手は致命的な薬を握りしめた。

“No!” shrieked Tinker Bell, who had heard Hook mutter about his deed as he sped through the forest.

「いけない!」ティンカー・ベルは叫んだ。フックが森を急ぐ間に自分の行為についてつぶやくのを聞いていたのだった。

“Why not?”

「どうして?」

“It is poisoned.”

「毒が入っているのよ。」

“Poisoned? Who could have poisoned it?”

「毒? 誰が毒を入れたんだ?」

“Hook.”

「フックよ。」

“Don’t be silly. How could Hook have got down here?”

「馬鹿なこと言うな。フックがどうやってここに来れるんだ?」

Alas, Tinker Bell could not explain this, for even she did not know the dark secret of Slightly’s tree.	悲しいかな、ティンカー・ベルはこれを説明できなかった、なぜなら彼女でさえスライトリーの木の暗い秘密を知らなかったからだ。
Nevertheless Hook’s words had left no room for doubt.	それにもかかわらず、フックの言葉には疑いの余地がなかった。
The cup was poisoned.	カップには毒が入っていた。

“Besides,” said Peter, quite believing himself, “I never fell asleep.”

「それに」とピーターは、自分を信じきって言った、「私は眠ったことがない。」

He raised the cup.	彼はカップを持ち上げた。
No time for words now; time for deeds;	今は言葉を交わす時ではない。行動する時だ。
and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.	そしてティンクは稲妻のような動きで彼の唇と飲み物の間に割って入り、飲み物を飲み干した。

“Why, Tink, how dare you drink my medicine?”

「おい、ティンク、よくも私の薬を飲んだな?」

But she did not answer.	しかし彼女は答えなかった。
Already she was reeling in the air.	彼女はすでに空中でよろめいていた。

“What is the matter with you?” cried Peter, suddenly afraid.

「どうしたんだ?」とピーターは突然恐ろしくなって叫んだ。

“It was poisoned, Peter,” she told him softly;	「毒が入っていたのよ、ピーター」と彼女は彼に優しく言った。
“and now I am going to be dead.”	「そして私は死んでしまうの」

“O Tink, did you drink it to save me?”

「ティンク、私を助けるために飲んだのか?」

“Yes.”

「そうよ」

“But why, Tink?”

「でも、なぜティンク?」

Her wings would scarcely carry her now, but in reply she alighted on his shoulder and gave his nose a loving bite.	彼女の翼はほとんど彼女を運べなかったが、返事として彼女は彼の肩に降りて、彼の鼻を愛情を込めて噛んだ。
She whispered in his ear “You silly ass,” and then, tottering to her chamber, lay down on the bed.	彼女は彼の耳に「このまぬけたやつ」とささやき、それから、よろよろと自分の部屋に行き、ベッドに横になった。

His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress.	彼が苦悩して彼女の近くにひざまずくと、彼の頭は彼女の小さな部屋の四番目の壁をほとんど埋め尽くした。
Every moment her light was growing fainter;	彼女の光は刻々と弱まっていった。
and he knew that if it went out she would be no more.	そして、もしそれが消えたら、彼女はもういないことを彼は知っていた。
She liked his tears so much that she put out her beautiful finger and let them run over it.	彼女は彼の涙がとても気に入ったので、美しい指を差し出し、涙をその上を流した。

Her voice was so low that at first he could not make out what she said.	彼女の声はとても小さかったので、最初は彼は彼女が何を言っているのか理解できなかった。
Then he made it out.	それから彼は理解した。
She was saying that she thought she could get well again if children believed in fairies.	彼女は、子供たちが妖精を信じれば、また元気になると思うと言っていた。

Peter flung out his arms.	ピーターは腕を広げた。
There were no children there, and it was night time;	そこには子供たちがいなかったし、夜だった。
but he addressed all who might be dreaming of the Neverland, and who were therefore nearer to him than you think:	しかし、彼はネバーランドを夢見ているかもしれないすべての人に話しかけ、そのため、あなたが思っているよりも彼に近かった。
boys and girls in their nighties, and naked papooses in their baskets hung from trees.	ナイトガウンを着た少年少女たち、そして木に吊るされたかごの中の裸の赤ん坊たち。

“Do you believe?” he cried.

「信じるか?」と彼は叫んだ。

Tink sat up in bed almost briskly to listen to her fate.

ティンクは自分の運命を聞くために、ほとんど元気よくベッドに腰を下ろした。

She fancied she heard answers in the affirmative, and then again she wasn’t sure.

彼女は肯定的な答えを聞いたと思ったが、また確信が持てなかった。

“What do you think?”	「どう思う?」
she asked Peter.	彼女はピーターに尋ねた。

“If you believe,” he shouted to them, “clap your hands;	「信じるなら手を叩いて」と彼は叫んだ。
don’t let Tink die.”	ティンクを死なせないで」

Many clapped.

多くの人が手を叩いた。

Some didn’t.

一部の人はそうしなかった。

A few beasts hissed.

数匹の獣がシューシューと音を立てた。

The clapping stopped suddenly;	拍手は突然止まった。
as if countless mothers had rushed to their nurseries to see what on earth was happening;	まるで無数の母親がいったい何が起こっているのかを見に子供部屋に駆けつけたかのようだった。
but already Tink was saved.	しかしティンクはすでに救われていた。
First her voice grew strong, then she popped out of bed, then she was flashing through the room more merry and impudent than ever.	まず彼女の声が強くなり、それからベッドから飛び出し、それから彼女はこれまで以上に陽気で厚かましく部屋の中を飛び回っていた。
She never thought of thanking those who believed, but she would have liked to get at the ones who had hissed.	彼女は信じてくれた人々に感謝することは考えもしなかったが、彼女はシューシュー言った人々には近づきたかった。

“And now to rescue Wendy!”

「そして今ウェンディを救出する!」

The moon was riding in a cloudy heaven when Peter rose from his tree, begirt with weapons and wearing little else, to set out upon his perilous quest.	月が雲の多い空に浮かんでいた時、ピーターは武器を身に着け、ほとんど何も身に着けずに木から立ち上がり、危険な探求に出かけた。
It was not such a night as he would have chosen.	それは彼が選ぶような夜ではなかった。
He had hoped to fly, keeping not far from the ground so that nothing unwonted should escape his eyes;	彼は地面からあまり離れないように飛び、異常なものが目に入らないようにしたいと思っていた。
but in that fitful light to have flown low would have meant trailing his shadow through the trees, thus disturbing birds and acquainting a watchful foe that he was astir.	しかし、そのちらちらする光の中で低く飛ぶことは、木々の間を影を引きずり、鳥を驚かせ、見張っている敵に彼が動いていることを知らせることになる。

He regretted now that he had given the birds of the island such strange names that they are very wild and difficult of approach.

彼は今、島の鳥たちにとても奇妙な名前をつけたことを後悔していた。

There was no other course but to press forward in redskin fashion, at which happily he was an adept.	インディアンのやり方で前進する以外に道はなかったが、幸いにも彼はそれに長けていた。
But in what direction, for he could not be sure that the children had been taken to the ship?	しかし、子供たちが船に連れて行かれたかどうかはっきりしないので、どの方向に進むべきか?
A light fall of snow had obliterated all footmarks;	軽い雪が降って足跡はすべて消えてしまった。
and a deathly silence pervaded the island, as if for a space Nature stood still in horror of the recent carnage.	まるで自然が最近の虐殺の恐怖に立ちすくんでいるかのように、死のような沈黙が島に広がった。
He had taught the children something of the forest lore that he had himself learned from Tiger Lily and Tinker Bell, and knew that in their dire hour they were not likely to forget it.	彼は子供たちに、自分がタイガー・リリーやティンカー・ベルから学んだ森の伝承を教えていたし、彼らがこの悲惨な時にそれを忘れることはないだろうとわかっていた。
Slightly, if he had an opportunity, would blaze the trees, for instance, Curly would drop seeds, and Wendy would leave her handkerchief at some important place.	例えば、スライトリーなら機会があれば木に印をつけるだろうし、カーリーなら種を落とすだろうし、ウェンディなら重要な場所にハンカチを置いていくだろう。
The morning was needed to search for such guidance, and he could not wait.	そのような道案内を探すには朝が必要だったが、彼は待つことができなかった。
The upper world had called him, but would give no help.	上の世界は彼を呼んだが、助けはしてくれなかった。

The crocodile passed him, but not another living thing, not a sound, not a movement;	ワニが彼のそばを通り過ぎたが、他の生き物はいなかったし、音も動きもなかった。
and yet he knew well that sudden death might be at the next tree, or stalking him from behind.	それでも彼は、突然の死が次の木に潜んでいるかもしれないし、後ろから忍び寄っているかもしれないことをよく知っていた。

He swore this terrible oath: “Hook or me this time.”

彼は恐ろしい誓いを立てた。「今度はフックか私かだ。」

Now he crawled forward like a snake, and again erect, he darted across a space on which the moonlight played, one finger on his lip and his dagger at the ready.	彼は蛇のように前進し、また立ち上がって、月明かりが差し込む空間を駆け抜け、1本の指を唇に当て、短剣を構えた。
He was frightfully happy.	彼は恐ろしく幸せだった。