Chapter XII: THE CHILDREN ARE CARRIED OFF

第12章: 子供たちが連れ去られる

The pirate attack had been a complete surprise: a sure proof that the unscrupulous Hook had conducted it improperly, for to surprise redskins fairly is beyond the wit of the white man.

海賊の襲撃は全く驚きだった。悪徳なフックがそれを不適切に指揮した確かな証拠だ。なぜなら、インディアンを公正に驚かせることは白人の知恵を超えているからだ。

By all the unwritten laws of savage warfare it is always the redskin who attacks, and with the wiliness of his race he does it just before the dawn, at which time he knows the courage of the whites to be at its lowest ebb.	野蛮な戦争のすべての不文律によると、攻撃するのは常にインディアンであり、彼は種族のずる賢さで夜明け直前にそれを行います。そのとき、彼は白人の勇気が最も低下していることを知っています。
The white men have in the meantime made a rude stockade on the summit of yonder undulating ground, at the foot of which a stream runs, for it is destruction to be too far from water.	その間に白人はあちらの起伏のある地面の頂上に粗末な柵を作った。そのふもとには小川が流れている。水から遠すぎると破滅だからだ。
There they await the onslaught, the inexperienced ones clutching their revolvers and treading on twigs, but the old hands sleeping tranquilly until just before the dawn.	そこで彼らは猛攻撃を待ち、経験の浅い者はリボルバーを握りしめ小枝を踏みつけているが、古参は夜明け直前まで静かに眠っている。
Through the long black night the savage scouts wriggle, snake-like, among the grass without stirring a blade.	長い暗い夜の間、野蛮な斥候は草の葉を揺らすことなく、蛇のように草の中をくねくねと進む。
The brushwood closes behind them, as silently as sand into which a mole has dived.	彼らの後ろで、モグラが潜った砂のように静かに、藪が閉じる。
Not a sound is to be heard, save when they give vent to a wonderful imitation of the lonely call of the coyote.	コヨーテの孤独な鳴き声の素晴らしい模倣を口にする時を除いて、音は聞こえてこない。
The cry is answered by other braves;	その叫びに他の勇士たちが答える。
and some of them do it even better than the coyotes, who are not very good at it.	彼らの中には、あまり上手ではないコヨーテよりも上手な者もいる。
So the chill hours wear on, and the long suspense is horribly trying to the paleface who has to live through it for the first time;	こうして寒い時間が過ぎ、長い不安は、初めてそれを経験しなければならない青白い顔の者にとって恐ろしくつらい。
but to the trained hand those ghastly calls and still ghastlier silences are but an intimation of how the night is marching.	しかし、訓練された者にとって、恐ろしい叫び声とさらに恐ろしい沈黙は、夜がどのように進んでいるかを示すものにすぎない。

That this was the usual procedure was so well known to Hook that in disregarding it he cannot be excused on the plea of ignorance.

これが通常の手順であることはフックにはよく知られていたので、それを無視したことを知らないでは済まされない。

The Piccaninnies, on their part, trusted implicitly to his honour, and their whole action of the night stands out in marked contrast to his.	ピカニニーズの側は、彼の名誉を暗黙のうちに信頼しており、その夜の彼らの行動は、彼とは対照的である。
They left nothing undone that was consistent with the reputation of their tribe.	彼らは部族の名声にふさわしいことをすべて行った。
With that alertness of the senses which is at once the marvel and despair of civilised peoples, they knew that the pirates were on the island from the moment one of them trod on a dry stick;	文明人にとって驚異であり絶望でもある感覚の鋭さで、彼らは海賊の1人が乾いた棒を踏んだ瞬間から海賊が島にいることを知った。
and in an incredibly short space of time the coyote cries began.	そして信じられないほど短時間のうちにコヨーテの鳴き声が始まった。
Every foot of ground between the spot where Hook had landed his forces and the home under the trees was stealthily examined by braves wearing their mocassins with the heels in front.	フックが部隊を上陸させた場所と木々の下の家との間の地面のすべてが、かかとを前にしたモカシンを履いた勇者たちによって密かに調べられた。
They found only one hillock with a stream at its base, so that Hook had no choice;	彼らはふもとに小川がある丘を1つしか見つけられなかったので、フックには選択の余地がなかった。
here he must establish himself and wait for just before the dawn.	ここで彼は陣地を構え、夜明け直前まで待たなければならなかった。
Everything being thus mapped out with almost diabolical cunning, the main body of the redskins folded their blankets around them, and in the phlegmatic manner that is to them, the pearl of manhood squatted above the children’s home, awaiting the cold moment when they should deal pale death.	こうしてすべてがほとんど悪魔のような狡猾さで計画されたので、インディアンの本隊は毛布を体に巻きつけ、彼らにとっての冷静な態度で、男らしさの真珠は子供たちの家の上にしゃがみ込み、彼らが青白い死を扱うべき冷たい瞬間を待った。

Here dreaming, though wide-awake, of the exquisite tortures to which they were to put him at break of day, those confiding savages were found by the treacherous Hook.	ここで、目を覚ましているにもかかわらず、夜明けに彼に与える絶妙な拷問を夢見ている、あの信頼できる野蛮人たちは、裏切り者のフックによって発見された。
From the accounts afterwards supplied by such of the scouts as escaped the carnage, he does not seem even to have paused at the rising ground, though it is certain that in that grey light he must have seen it: no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind;	後に大虐殺を逃れた斥候の報告によると、彼はあの灰色の光の中でそれを見たに違いないが、高台で立ち止まることさえしなかったようである。最初から最後まで、彼の巧妙な頭に攻撃されるのを待つという考えは浮かばなかったようである。
he would not even hold off till the night was nearly spent;	彼は夜が明けるまで待つことさえしなかった。
on he pounded with no policy but to fall to.	彼はただ突撃する以外に何の戦略もなく突き進んだ。
What could the bewildered scouts do, masters as they were of every war-like artifice save this one, but trot helplessly after him, exposing themselves fatally to view, while they gave pathetic utterance to the coyote cry.	困惑した斥候たちは、これ以外のあらゆる戦争の策略に長けていながら、どうすることもできず、無力に彼の後ろを小走りで追いかけ、コヨーテの鳴き声を哀れに口にしながら、致命的に身をさらけ出した。

Around the brave Tiger Lily were a dozen of her stoutest warriors, and they suddenly saw the perfidious pirates bearing down upon them.	勇敢なタイガー・リリーの周りには、彼女の最も屈強な戦士たちが十数人いて、彼らは突然、背信的な海賊たちが自分たちに襲いかかってくるのを見ました。
Fell from their eyes then the film through which they had looked at victory.	彼らの目から、勝利を見つめていた膜が落ちた。
No more would they torture at the stake.	彼らはもはや火あぶりの刑に処することはないだろう。
For them the happy hunting-grounds was now.	彼らにとって、幸せな狩猟場は今だった。
They knew it; but as their father’s sons they acquitted themselves.	彼らはそれを知っていたが、父親の息子として彼らは無罪となった。
Even then they had time to gather in a phalanx that would have been hard to break had they risen quickly, but this they were forbidden to do by the traditions of their race.	それでも彼らは、もし素早く立ち上がっていたら破るのが難しかったであろうファランクスに集まる時間があったが、彼らの種族の伝統によってそうすることは禁じられていた。
It is written that the noble savage must never express surprise in the presence of the white.	高貴な野蛮人は白人の前で驚きを表現してはならないと書かれている。
Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment, not a muscle moving;	海賊の突然の出現は彼らにとって恐ろしいことだったに違いないが、彼らは一瞬身動きせず、筋肉も動かなかった。
as if the foe had come by invitation.	まるで敵が招待されて来たかのようだった。
Then, indeed, the tradition gallantly upheld, they seized their weapons, and the air was torn with the war-cry; but it was now too late.	すると、彼らは伝統を守り、武器を手に取って、戦いの叫び声で空を引き裂いたが、もう手遅れだった。

It is no part of ours to describe what was a massacre rather than a fight.	戦いではなく虐殺であったことを説明するのは私たちの仕事ではない。
Thus perished many of the flower of the Piccaninny tribe.	こうしてピカニニー族の花の多くが滅びた。
Not all unavenged did they die, for with Lean Wolf fell Alf Mason, to disturb the Spanish Main no more, and among others who bit the dust were Geo. Scourie, Chas. Turley, and the Alsatian Foggerty.	彼らは皆、報復を受けずに死んだわけではない。リーン・ウルフと共にアルフ・メイソンが倒れ、スペイン本土を荒らすことはなくなったし、塵を噛んだ他の者の中にジオ・スコウリー、チャールズ・ターリー、アルザスのフォガティがいた。
Turley fell to the tomahawk of the terrible Panther, who ultimately cut a way through the pirates with Tiger Lily and a small remnant of the tribe.	ターリーは恐ろしいパンサーのトマホークに倒れ、パンサーは最終的にタイガー・リリーと部族のわずかな残党と共に海賊を切り裂いた。

To what extent Hook is to blame for his tactics on this occasion is for the historian to decide.	この時の戦術についてフックがどの程度非難されるべきかは歴史家が決めることだ。
Had he waited on the rising ground till the proper hour he and his men would probably have been butchered;	もし彼が適切な時間まで高台で待っていたら、彼と彼の部下はおそらく虐殺されていただろう。
and in judging him it is only fair to take this into account.	彼を裁くには、このことを考慮に入れるのが公正なことだ。
What he should perhaps have done was to acquaint his opponents that he proposed to follow a new method.	彼がすべきだったことは、新しい方法に従うことを提案したことを敵に知らせることだったかもしれない。
On the other hand, this, as destroying the element of surprise, would have made his strategy of no avail, so that the whole question is beset with difficulties.	一方で、これは奇襲の要素を破壊するものとして、彼の戦略を無駄にしてしまうので、問題全体が困難に直面することになる。
One cannot at least withhold a reluctant admiration for the wit that had conceived so bold a scheme, and the fell genius with which it was carried out.	少なくとも、これほど大胆な計画を思いついた機知と、それを実行した邪悪な天才に対して、しぶしぶながらも賞賛を禁じ得ない。

What were his own feelings about himself at that triumphant moment?	その勝利の瞬間に、彼は自分自身についてどう感じていたのだろうか?
Fain would his dogs have known, as breathing heavily and wiping their cutlasses, they gathered at a discreet distance from his hook, and squinted through their ferret eyes at this extraordinary man.	彼の犬たちは、息を切らして短剣を拭きながら、彼のフックから離れた場所に集まり、この並外れた男をフェレットの目でじっと見つめていた。
Elation must have been in his heart, but his face did not reflect it: ever a dark and solitary enigma, he stood aloof from his followers in spirit as in substance.	彼の心には高揚感があったに違いないが、顔にはそれが表れていなかった。いつも暗く孤独な謎の存在である彼は、精神的にも実質的にも部下たちから離れて立っていた。

The night’s work was not yet over, for it was not the redskins he had come out to destroy;	夜の仕事はまだ終わっていなかった。彼が滅ぼそうと出てきたのはインディアンだけではなかったからだ。
they were but the bees to be smoked, so that he should get at the honey.	彼らは蜂蜜を手に入れるために煙を焚かれる蜂に過ぎなかった。
It was Pan he wanted, Pan and Wendy and their band, but chiefly Pan.	彼が欲しかったのはパン、パンとウェンディとその仲間たちだったが、主にパンだった。

Peter was such a small boy that one tends to wonder at the man’s hatred of him.	ピーターはとても小さな男の子だったので、フックが彼を憎む理由がわからない人もいるかもしれない。
True he had flung Hook’s arm to the crocodile, but even this and the increased insecurity of life to which it led, owing to the crocodile’s pertinacity, hardly account for a vindictiveness so relentless and malignant.	確かに彼はフックの腕をワニに投げつけたが、これと、ワニの執拗さのために生じた命の危険の増大でさえ、それほど執拗で悪意に満ちた復讐心を説明するには十分ではなかった。
The truth is that there was a something about Peter which goaded the pirate captain to frenzy.	真相は、ピーターには海賊船長を狂乱させる何かがあったということだ。
It was not his courage, it was not his engaging appearance, it was not—.	それは彼の勇気でも、彼の魅力的な外見でも、そうではない。
There is no beating about the bush, for we know quite well what it was, and have got to tell.	遠回しにすることはない、なぜならそれが何だったか私たちはよく知っているし、話さなければならないからだ。
It was Peter’s cockiness.	それはピーターの生意気さだった。

This had got on Hook’s nerves;	これがフックの神経に触れた。
it made his iron claw twitch, and at night it disturbed him like an insect.	それは彼の鉄の爪をピクピクさせ、夜には虫のように彼を悩ませた。
While Peter lived, the tortured man felt that he was a lion in a cage into which a sparrow had come.	ピーターが生きている間、苦しんでいる男は自分がスズメが入った檻の中のライオンであると感じていた。

The question now was how to get down the trees, or how to get his dogs down?	問題は今、どうやって木から降りるか、あるいはどうやって犬を降ろすかだった。
He ran his greedy eyes over them, searching for the thinnest ones.	彼は貪欲な目で彼らを見回し、一番細い子を探した。
They wriggled uncomfortably, for they knew he would not scruple to ram them down with poles.	彼らは不快に身をよじった、なぜなら彼が棒で彼らを突き刺すことに良心の呵責を感じないことを知っていたからだ。

In the meantime, what of the boys?	その間に、少年たちはどうなっただろうか?
We have seen them at the first clang of the weapons, turned as it were into stone figures, open-mouthed, all appealing with outstretched arms to Peter;	武器の最初の音で、彼らが石像のようになり、口を開け、皆が腕を伸ばしてピーターに訴えかけているのを見てきた。
and we return to them as their mouths close, and their arms fall to their sides.	そして、彼らの口が閉じ、腕が横に落ちたところに戻る。
The pandemonium above has ceased almost as suddenly as it arose, passed like a fierce gust of wind;	上の大混乱は、激しい突風のように起こったとほぼ同じくらい突然に止んだ。
but they know that in the passing it has determined their fate.	しかし、彼らはそれが通り過ぎる間に自分たちの運命を決定したことを知っている。

Which side had won?

どちら側が勝ったのだろうか?

The pirates, listening avidly at the mouths of the trees, heard the question put by every boy, and alas, they also heard Peter’s answer.

海賊たちは、木の口で熱心に耳を傾け、少年たちが尋ねる質問を聞いたが、悲しいかな、ピーターの答えも聞いた。

“If the redskins have won,” he said, “they will beat the tom-tom;	「もしインディアンが勝ったなら」と彼は言った、「彼らはトムトムを叩くだろう。
it is always their sign of victory.”	それはいつも彼らの勝利のしるしだ。」

Now Smee had found the tom-tom, and was at that moment sitting on it.	スミーはトムトムを見つけ、その瞬間にその上に座っていた。
“You will never hear the tom-tom again,” he muttered, but inaudibly of course, for strict silence had been enjoined.	「あなたは二度とトムトムの音を聞くことはないだろう」と彼はつぶやいたが、もちろん聞こえなかった、なぜなら厳しい沈黙が命じられていたからだ。
To his amazement Hook signed him to beat the tom-tom, and slowly there came to Smee an understanding of the dreadful wickedness of the order.	驚いたことにフックは彼にトムトムを叩くように合図し、スミーはゆっくりとその命令の恐ろしい邪悪さを理解した。
Never, probably, had this simple man admired Hook so much.	おそらくこの単純な男がフックをこれほど賞賛したことはなかっただろう。

Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.

スミーは2回楽器を叩き、それから喜んで耳を傾けるために止まった。

“The tom-tom,” the miscreants heard Peter cry;	「トムトムだ」と悪党たちはピーターの叫び声を聞いた。
“an Indian victory!”	「インディアンの勝利だ!」

The doomed children answered with a cheer that was music to the black hearts above, and almost immediately they repeated their good-byes to Peter.	運命の子供たちは、上の黒い心にとって音楽である歓声で答え、そしてほとんどすぐに彼らはピーターに別れを繰り返した。
This puzzled the pirates, but all their other feelings were swallowed by a base delight that the enemy were about to come up the trees.	これは海賊たちを困惑させたが、彼らの他のすべての感情は、敵が木に登ろうとしているという卑劣な喜びに飲み込まれた。
They smirked at each other and rubbed their hands.	彼らは互いににやにや笑い、手をこすり合わせた。
Rapidly and silently Hook gave his orders: one man to each tree, and the others to arrange themselves in a line two yards apart.	フックは素早く静かに命令を出した。木に一人ずつ、残りは2ヤード離れた列に並ぶように。