[EJPB] Peter and Wendy: Chapter IX: THE NEVER BIRD

Chapter IX: THE NEVER BIRD 第九章: ネバーバード

The last sound Peter heard before he was quite alone were the mermaids retiring one by one to their bedchambers under the sea. ピーターが一人ぼっちになる前に聞いた最後の音は、人魚たちが一人ずつ海の下の寝室に引っ込んでいく音だった。

He was too far away to hear their doors shut; 彼は遠く離れていたので、ドアが閉まる音は聞こえなかった。

but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland), and he heard the bells. しかし、人魚たちが住むサンゴの洞窟のどのドアも、開閉するときに小さなベルを鳴らすので(本土の素敵な家ではみんなそうである)、彼はそのベルの音を聞いた。

Steadily the waters rose till they were nibbling at his feet; 水は着実に上昇し、ついに彼の足をなめ始めた。

and to pass the time until they made their final gulp, he watched the only thing on the lagoon. そして、水が彼を飲み込むまでの時間をつぶすために、彼は湖にある唯一のものを眺めた。

He thought it was a piece of floating paper, perhaps part of the kite, and wondered idly how long it would take to drift ashore. 彼はそれを浮かぶ紙切れ、おそらく凧の一部だと思い、岸に漂着するまでどれくらいかかるかぼんやりと考えた。

Presently he noticed as an odd thing that it was undoubtedly out upon the lagoon with some definite purpose, for it was fighting the tide, and sometimes winning; やがて彼は、それが明らかに何か明確な目的を持って湖に出ていることに気づいた。なぜなら、それは潮流と戦い、時には勝利していたからだ。

and when it won, Peter, always sympathetic to the weaker side, could not help clapping; そしてそれが勝ったとき、いつも弱い側に同情するピーターは拍手せずにはいられなかった。

it was such a gallant piece of paper. それはとても勇敢な紙切れだった。

It was not really a piece of paper; それは実際には紙切れではなく、

it was the Never bird, making desperate efforts to reach Peter on the nest. 巣にいるピーターにたどり着こうと必死になっているネバーバードだった。

By working her wings, in a way she had learned since the nest fell into the water, she was able to some extent to guide her strange craft, but by the time Peter recognised her she was very exhausted. 巣が水に落ちてから学んだ方法で翼を動かすことで、彼女はある程度自分の奇妙な乗り物を操縦することができたが、ピーターが彼女に気づくまでに彼女は非常に疲れ果てていた。

She had come to save him, to give him her nest, though there were eggs in it. 彼女は彼を救いに来ていたのだ、卵が入っているにもかかわらず、彼に巣を与えるために。

I rather wonder at the bird, for though he had been nice to her, he had also sometimes tormented her. 私はむしろ鳥に驚く、なぜなら彼は彼女に優しくしていたが、時々彼女を苦しめていたからだ。

I can suppose only that, like Mrs. Darling and the rest of them, she was melted because he had all his first teeth. 私が推測できるのは、ダーリング夫人や他の人たちと同じように、彼が最初の歯をすべて持っていたために彼女が溶けてしまったということだけだ。

She called out to him what she had come for, and he called out to her what she was doing there; 彼女は彼に何のために来たのかを呼びかけ、彼は彼女にそこで何をしているのかを呼びかけた。

but of course neither of them understood the other’s language. しかし、もちろんどちらも相手の言葉を理解していなかった。

In fanciful stories people can talk to the birds freely, and I wish for the moment I could pretend that this were such a story, and say that Peter replied intelligently to the Never bird; 空想的な物語では、人々は鳥と自由に話すことができ、私は今、これがそのような物語であるふりをして、ピーターがネバーバードに賢く答えたと言うことができたらと思う。

but truth is best, and I want to tell you only what really happened. しかし、真実が最善であり、私はあなたに本当に起こったことだけを伝えたい。

Well, not only could they not understand each other, but they forgot their manners. まあ、彼らはお互いを理解できなかっただけでなく、マナーを忘れてしまった。

“I—want—you—to—get—into—the—nest,” the bird called, speaking as slowly and distinctly as possible, “and—then—you—can—drift—ashore, but—I—am—too—tired—to—bring—it—any—nearer—so—you—must—try to—swim—to—it.” 「私は、あなたが巣に入ることを望んでいる」と鳥はできる限りゆっくりとはっきりと話しながら呼びかけた。「そして、あなたは岸に漂着することができるが、私はあまりにも疲れていて、それを近づけることができないので、あなたは泳いで行かなければならない」

“What are you quacking about?” Peter answered. 「何を言っているんだ?」とピーターは答えた。

“Why don’t you let the nest drift as usual?” 「いつものように巣を漂わせたらどうだ?」

“I—want—you—” the bird said, and repeated it all over. 「私は、あなたが巣に入ることを望んでいる」と鳥は言い、それを繰り返した。

Then Peter tried slow and distinct. それからピーターはゆっくりとはっきりと話そうとした。

“What—are—you—quacking—about?” 「何を言っているんだ?」

and so on. などなど。

The Never bird became irritated; ネバーバードはイライラした。

they have very short tempers. 彼らはとても短気だ。

“You dunderheaded little jay!” she screamed, 「このまぬけた小鳥!」と彼女は叫んだ。

“Why don’t you do as I tell you?” 「なぜ私の言う通りにしないのよ?」

Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly: ピーターは彼女が自分を呼んでいると感じ、思い切って熱く言い返した。

“So are you!” 「あなたもだ!」

Then rather curiously they both snapped out the same remark: それから、かなり奇妙なことに、二人とも同じことを口にした。

“Shut up!” 「黙れ!」

Nevertheless the bird was determined to save him if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock. それでも、鳥はできる限り彼を救おうと決心し、最後の強大な努力で巣を岩に押し付けた。

Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear. それから彼女は飛び立った。彼女の意味を明確にするために、卵を捨てて。

Then at last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead. するとついに彼は理解し、巣をつかみ、頭上を羽ばたく鳥に感謝を込めて手を振った。

It was not to receive his thanks, however, that she hung there in the sky; しかし、彼女が空に浮かんでいたのは彼の感謝を受けるためではなかった。

it was not even to watch him get into the nest; 彼が巣に入るのを見守るためでさえなかった。

it was to see what he did with her eggs. 彼が彼女の卵をどうするかを見守るためだった。

There were two large white eggs, and Peter lifted them up and reflected. そこには2つの大きな白い卵があり、ピーターはそれらを持ち上げて考えた。

The bird covered her face with her wings, so as not to see the last of them; 鳥は彼らの最後を見ないように翼で顔を覆った。

but she could not help peeping between the feathers. しかし、彼女は羽の間から覗かずにはいられなかった。

I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure. 岩に棒が刺さっていたことを話したかどうか忘れたが、それはずっと昔に海賊が埋蔵金の場所を示すために刺したものだった。

The children had discovered the glittering hoard, and when in a mischievous mood used to fling showers of moidores, diamonds, pearls and pieces of eight to the gulls, who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them. 子供たちはきらめく宝の山を発見し、いたずら気分になると、モイドール、ダイヤモンド、真珠、8枚の金貨をカモメに投げつけ、カモメは食べ物だと思って飛びついたが、すぐに飛び去り、卑劣ないたずらに激怒した。

The stave was still there, and on it Starkey had hung his hat, a deep tarpaulin, watertight, with a broad brim. 棒はそこにあり、スターキーはそこに帽子を掛けていた。それは防水加工された、つばの広いターポリン製の帽子だった。

Peter put the eggs into this hat and set it on the lagoon. ピーターはその帽子に卵を入れ、湖に浮かべた。

It floated beautifully. 帽子はきれいに浮かんだ。

The Never bird saw at once what he was up to, and screamed her admiration of him; ネバーバードはすぐに彼が何をしようとしているかを理解し、彼への賞賛を叫んだ。

and, alas, Peter crowed his agreement with her. そして、悲しいかな、ピーターは彼女に同意して叫んだ。

Then he got into the nest, reared the stave in it as a mast, and hung up his shirt for a sail. それから彼は巣に入り、その中にマストとして棒を立て、帆としてシャツを掛けた。

At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs. 同時に鳥は帽子の上に舞い降り、もう一度卵の上にぴったりと座った。

She drifted in one direction, and he was borne off in another, both cheering. 彼女は一方向に漂い、彼は別の方向に流され、二人とも歓声を上げていた。

Of course when Peter landed he beached his barque in a place where the bird would easily find it; もちろん、ピーターが上陸したとき、彼は鳥が簡単に見つけられる場所にバークを着岸させた。

but the hat was such a great success that she abandoned the nest. しかし、帽子は大成功だったので、彼女は巣を捨てた。

It drifted about till it went to pieces, and often Starkey came to the shore of the lagoon, and with many bitter feelings watched the bird sitting on his hat. それは粉々になるまで漂い、スターキーはよくサンゴ礁の岸に来て、多くの苦い気持ちで鳥が帽子の上に座っているのを眺めた。

As we shall not see her again, it may be worth mentioning here that all Never birds now build in that shape of nest, with a broad brim on which the youngsters take an airing. 彼女にはもう会えないので、ここで言及しておく価値があるかもしれないが、今ではすべてのネバーバードは、若い鳥が放映される広いつばを持つ、そのような形の巣を作っている。

Great were the rejoicings when Peter reached the home under the ground almost as soon as Wendy, who had been carried hither and thither by the kite. ピーターが、凧にあちこち運ばれたウェンディとほとんど同時に地下の家に戻ったとき、喜びは大きかった。

Every boy had adventures to tell; どの少年も冒険を語った。

but perhaps the biggest adventure of all was that they were several hours late for bed. しかし、おそらく最大の冒険は、彼らが寝るのに数時間遅れたことだった。

This so inflated them that they did various dodgy things to get staying up still longer, such as demanding bandages; これが彼らをとても膨らませたので、彼らは包帯を要求するなど、さらに長く起き続けるために様々な危険なことをした。

but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness of the hour, and cried, “To bed, to bed,” in a voice that had to be obeyed. しかし、ウェンディは、彼ら全員が再び無事に家に帰ったことを誇りに思っていたが、時間の遅さに憤慨し、「寝ろ、寝ろ」と従わざるを得ない声で叫んだ。

Next day, however, she was awfully tender, and gave out bandages to every one, and they played till bed-time at limping about and carrying their arms in slings. しかし、翌日、彼女はとても優しく、みんなに包帯を配り、彼らは寝るまで足を引きずり、腕を吊って遊んだ。

The last sound Peter heard before he was quite alone were the mermaids retiring one by one to their bedchambers under the sea.	ピーターが一人ぼっちになる前に聞いた最後の音は、人魚たちが一人ずつ海の下の寝室に引っ込んでいく音だった。
He was too far away to hear their doors shut;	彼は遠く離れていたので、ドアが閉まる音は聞こえなかった。
but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland), and he heard the bells.	しかし、人魚たちが住むサンゴの洞窟のどのドアも、開閉するときに小さなベルを鳴らすので(本土の素敵な家ではみんなそうである)、彼はそのベルの音を聞いた。

Steadily the waters rose till they were nibbling at his feet;	水は着実に上昇し、ついに彼の足をなめ始めた。
and to pass the time until they made their final gulp, he watched the only thing on the lagoon.	そして、水が彼を飲み込むまでの時間をつぶすために、彼は湖にある唯一のものを眺めた。
He thought it was a piece of floating paper, perhaps part of the kite, and wondered idly how long it would take to drift ashore.	彼はそれを浮かぶ紙切れ、おそらく凧の一部だと思い、岸に漂着するまでどれくらいかかるかぼんやりと考えた。

Presently he noticed as an odd thing that it was undoubtedly out upon the lagoon with some definite purpose, for it was fighting the tide, and sometimes winning;	やがて彼は、それが明らかに何か明確な目的を持って湖に出ていることに気づいた。なぜなら、それは潮流と戦い、時には勝利していたからだ。
and when it won, Peter, always sympathetic to the weaker side, could not help clapping;	そしてそれが勝ったとき、いつも弱い側に同情するピーターは拍手せずにはいられなかった。
it was such a gallant piece of paper.	それはとても勇敢な紙切れだった。

It was not really a piece of paper;	それは実際には紙切れではなく、
it was the Never bird, making desperate efforts to reach Peter on the nest.	巣にいるピーターにたどり着こうと必死になっているネバーバードだった。
By working her wings, in a way she had learned since the nest fell into the water, she was able to some extent to guide her strange craft, but by the time Peter recognised her she was very exhausted.	巣が水に落ちてから学んだ方法で翼を動かすことで、彼女はある程度自分の奇妙な乗り物を操縦することができたが、ピーターが彼女に気づくまでに彼女は非常に疲れ果てていた。
She had come to save him, to give him her nest, though there were eggs in it.	彼女は彼を救いに来ていたのだ、卵が入っているにもかかわらず、彼に巣を与えるために。
I rather wonder at the bird, for though he had been nice to her, he had also sometimes tormented her.	私はむしろ鳥に驚く、なぜなら彼は彼女に優しくしていたが、時々彼女を苦しめていたからだ。
I can suppose only that, like Mrs. Darling and the rest of them, she was melted because he had all his first teeth.	私が推測できるのは、ダーリング夫人や他の人たちと同じように、彼が最初の歯をすべて持っていたために彼女が溶けてしまったということだけだ。

She called out to him what she had come for, and he called out to her what she was doing there;	彼女は彼に何のために来たのかを呼びかけ、彼は彼女にそこで何をしているのかを呼びかけた。
but of course neither of them understood the other’s language.	しかし、もちろんどちらも相手の言葉を理解していなかった。
In fanciful stories people can talk to the birds freely, and I wish for the moment I could pretend that this were such a story, and say that Peter replied intelligently to the Never bird;	空想的な物語では、人々は鳥と自由に話すことができ、私は今、これがそのような物語であるふりをして、ピーターがネバーバードに賢く答えたと言うことができたらと思う。
but truth is best, and I want to tell you only what really happened.	しかし、真実が最善であり、私はあなたに本当に起こったことだけを伝えたい。
Well, not only could they not understand each other, but they forgot their manners.	まあ、彼らはお互いを理解できなかっただけでなく、マナーを忘れてしまった。

“What are you quacking about?” Peter answered.	「何を言っているんだ?」とピーターは答えた。
“Why don’t you let the nest drift as usual?”	「いつものように巣を漂わせたらどうだ?」

“What—are—you—quacking—about?”	「何を言っているんだ?」
and so on.	などなど。

The Never bird became irritated;	ネバーバードはイライラした。
they have very short tempers.	彼らはとても短気だ。

“You dunderheaded little jay!” she screamed,	「このまぬけた小鳥!」と彼女は叫んだ。
“Why don’t you do as I tell you?”	「なぜ私の言う通りにしないのよ?」

Nevertheless the bird was determined to save him if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock.	それでも、鳥はできる限り彼を救おうと決心し、最後の強大な努力で巣を岩に押し付けた。
Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear.	それから彼女は飛び立った。彼女の意味を明確にするために、卵を捨てて。

Then at last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.	するとついに彼は理解し、巣をつかみ、頭上を羽ばたく鳥に感謝を込めて手を振った。
It was not to receive his thanks, however, that she hung there in the sky;	しかし、彼女が空に浮かんでいたのは彼の感謝を受けるためではなかった。
it was not even to watch him get into the nest;	彼が巣に入るのを見守るためでさえなかった。
it was to see what he did with her eggs.	彼が彼女の卵をどうするかを見守るためだった。

There were two large white eggs, and Peter lifted them up and reflected.	そこには2つの大きな白い卵があり、ピーターはそれらを持ち上げて考えた。
The bird covered her face with her wings, so as not to see the last of them;	鳥は彼らの最後を見ないように翼で顔を覆った。
but she could not help peeping between the feathers.	しかし、彼女は羽の間から覗かずにはいられなかった。

I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure.	岩に棒が刺さっていたことを話したかどうか忘れたが、それはずっと昔に海賊が埋蔵金の場所を示すために刺したものだった。
The children had discovered the glittering hoard, and when in a mischievous mood used to fling showers of moidores, diamonds, pearls and pieces of eight to the gulls, who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them.	子供たちはきらめく宝の山を発見し、いたずら気分になると、モイドール、ダイヤモンド、真珠、8枚の金貨をカモメに投げつけ、カモメは食べ物だと思って飛びついたが、すぐに飛び去り、卑劣ないたずらに激怒した。
The stave was still there, and on it Starkey had hung his hat, a deep tarpaulin, watertight, with a broad brim.	棒はそこにあり、スターキーはそこに帽子を掛けていた。それは防水加工された、つばの広いターポリン製の帽子だった。
Peter put the eggs into this hat and set it on the lagoon.	ピーターはその帽子に卵を入れ、湖に浮かべた。
It floated beautifully.	帽子はきれいに浮かんだ。

The Never bird saw at once what he was up to, and screamed her admiration of him;	ネバーバードはすぐに彼が何をしようとしているかを理解し、彼への賞賛を叫んだ。
and, alas, Peter crowed his agreement with her.	そして、悲しいかな、ピーターは彼女に同意して叫んだ。
Then he got into the nest, reared the stave in it as a mast, and hung up his shirt for a sail.	それから彼は巣に入り、その中にマストとして棒を立て、帆としてシャツを掛けた。
At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs.	同時に鳥は帽子の上に舞い降り、もう一度卵の上にぴったりと座った。
She drifted in one direction, and he was borne off in another, both cheering.	彼女は一方向に漂い、彼は別の方向に流され、二人とも歓声を上げていた。

Of course when Peter landed he beached his barque in a place where the bird would easily find it;	もちろん、ピーターが上陸したとき、彼は鳥が簡単に見つけられる場所にバークを着岸させた。
but the hat was such a great success that she abandoned the nest.	しかし、帽子は大成功だったので、彼女は巣を捨てた。
It drifted about till it went to pieces, and often Starkey came to the shore of the lagoon, and with many bitter feelings watched the bird sitting on his hat.	それは粉々になるまで漂い、スターキーはよくサンゴ礁の岸に来て、多くの苦い気持ちで鳥が帽子の上に座っているのを眺めた。
As we shall not see her again, it may be worth mentioning here that all Never birds now build in that shape of nest, with a broad brim on which the youngsters take an airing.	彼女にはもう会えないので、ここで言及しておく価値があるかもしれないが、今ではすべてのネバーバードは、若い鳥が放映される広いつばを持つ、そのような形の巣を作っている。

Great were the rejoicings when Peter reached the home under the ground almost as soon as Wendy, who had been carried hither and thither by the kite.	ピーターが、凧にあちこち運ばれたウェンディとほとんど同時に地下の家に戻ったとき、喜びは大きかった。
Every boy had adventures to tell;	どの少年も冒険を語った。
but perhaps the biggest adventure of all was that they were several hours late for bed.	しかし、おそらく最大の冒険は、彼らが寝るのに数時間遅れたことだった。
This so inflated them that they did various dodgy things to get staying up still longer, such as demanding bandages;	これが彼らをとても膨らませたので、彼らは包帯を要求するなど、さらに長く起き続けるために様々な危険なことをした。
but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness of the hour, and cried, “To bed, to bed,” in a voice that had to be obeyed.	しかし、ウェンディは、彼ら全員が再び無事に家に帰ったことを誇りに思っていたが、時間の遅さに憤慨し、「寝ろ、寝ろ」と従わざるを得ない声で叫んだ。
Next day, however, she was awfully tender, and gave out bandages to every one, and they played till bed-time at limping about and carrying their arms in slings.	しかし、翌日、彼女はとても優しく、みんなに包帯を配り、彼らは寝るまで足を引きずり、腕を吊って遊んだ。