Chapter V: THE ISLAND COME TRUE

第5章: 現実になった島

Feeling that Peter was on his way back, the Neverland had again woke into life.	ピーターが帰ってくるのを感じて、ネバーランドは再び活気づいていた。
We ought to use the pluperfect and say wakened, but woke is better and was always used by Peter.	私たちは過去完了形を使って「目覚めた」と言うべきだが、「目覚めた」の方がよく、ピーターはいつもそう言っていた。

In his absence things are usually quiet on the island.	彼がいない間は、島はたいてい静かだ。
The fairies take an hour longer in the morning, the beasts attend to their young, the redskins feed heavily for six days and nights, and when pirates and lost boys meet they merely bite their thumbs at each other.	妖精たちは朝に1時間長く寝て、動物たちは子供の世話をし、インディアンは6日6晩たらふく食べて、海賊と迷子たちが出会っても、ただお互いに親指を噛み合うだけだ。
But with the coming of Peter, who hates lethargy, they are under way again: if you put your ear to the ground now, you would hear the whole island seething with life.	しかし、無気力を嫌うピーターの到来で、彼らは再び動き出す。今、地面に耳を当てると、島全体が生命で沸き立っているのが聞こえるだろう。

On this evening the chief forces of the island were disposed as follows.	この夜、島の主な勢力は次のように配置されていた。
The lost boys were out looking for Peter, the pirates were out looking for the lost boys, the redskins were out looking for the pirates, and the beasts were out looking for the redskins.	迷子たちはピーターを探しに出かけ、海賊たちは迷子たちを探しに出かけ、インディアンは海賊たちを探しに出かけ、動物たちはインディアンを探しに出かけていた。
They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.	彼らは島をぐるぐる回っていたが、みんな同じ速度で進んでいたので出会うことはなかった。

All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.	少年たち以外は皆血を求めていたが、少年たちは普段は血が好きだったが、今夜は船長を迎えに出かけていた。
The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on;	島の少年たちの数は、もちろん、殺されたり、殺されたりすることで変化する。
and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out;	そして、彼らが成長し始めたように見えると、それはルール違反なので、ピーターは彼らを間引く。
but at this time there were six of them, counting the twins as two.	しかし、この時点では双子を2人と数えて6人いた。
Let us pretend to lie here among the sugar-cane and watch them as they steal by in single file, each with his hand on his dagger.	サトウキビの間に横たわって、彼らが一列に並んで、それぞれが短剣に手を当てて忍び寄ってくるのを見てみましょう。

They are forbidden by Peter to look in the least like him, and they wear the skins of the bears slain by themselves, in which they are so round and furry that when they fall they roll.	彼らはピーターから彼に似た格好をすることを禁じられており、自分たちで殺した熊の皮を着ているが、その中では丸くて毛むくじゃらなので、転ぶと転がってしまう。
They have therefore become very sure-footed.	そのため、彼らは非常に足が確かな者になった。

The first to pass is Tootles, not the least brave but the most unfortunate of all that gallant band.	最初に通り過ぎるのはトゥートルズで、勇敢さでは劣らないが、勇敢な仲間の中で最も不幸な者だ。
He had been in fewer adventures than any of them, because the big things constantly happened just when he had stepped round the corner;	彼は誰よりも冒険が少なかったが、それは彼が角を曲がったときにいつも大きなことが起こっていたからだ。
all would be quiet, he would take the opportunity of going off to gather a few sticks for firewood, and then when he returned the others would be sweeping up the blood.	すべてが静かになり、彼は薪にするための棒を数本集めに行く機会を得て、そして彼が戻ってくると、他の者たちは血を掃除していた。
This ill-luck had given a gentle melancholy to his countenance, but instead of souring his nature had sweetened it, so that he was quite the humblest of the boys.	この不運は彼の顔に穏やかな憂鬱を与えたが、彼の性質を悪くする代わりにそれを甘くし、彼は少年たちの中で最も謙虚な者になった。
Poor kind Tootles, there is danger in the air for you to-night.	かわいそうなトゥートルズ、今夜は君にとって危険な空気だ。
Take care lest an adventure is now offered you, which, if accepted, will plunge you in deepest woe.	冒険が君に提供されないように気をつけろ、もし受け入れたら、君を最も深い悲しみに陥れるだろう。
Tootles, the fairy Tink, who is bent on mischief this night is looking for a tool, and she thinks you are the most easily tricked of the boys.	トゥートルズ、今夜いたずらをしようとしている妖精ティンクは道具を探していて、君が少年たちの中で一番騙しやすいと思っている。
’Ware Tinker Bell.	ティンカーベルに気をつけろ。

Would that he could hear us, but we are not really on the island, and he passes by, biting his knuckles.

彼が私たちの声を聞くことができたらと思うが、私たちは実際には島にはいないし、彼は指の関節を噛みながら通り過ぎる。

Next comes Nibs, the gay and debonair, followed by Slightly, who cuts whistles out of the trees and dances ecstatically to his own tunes.	次に陽気で優雅なニブスが来て、木から笛を切り出し、自分の曲に合わせて恍惚と踊るスライトリーが続く。
Slightly is the most conceited of the boys.	スライトリーは少年たちの中で一番うぬぼれている。
He thinks he remembers the days before he was lost, with their manners and customs, and this has given his nose an offensive tilt.	彼は迷子になる前の日々を、そのマナーや習慣とともに覚えていると思っているが、それが彼の鼻を不快に傾かせている。
Curly is fourth; he is a pickle, and so often has he had to deliver up his person when Peter said sternly, “Stand forth the one who did this thing,” that now at the command he stands forth automatically whether he has done it or not.	カーリーは4番目で、彼は厄介者で、ピーターが厳しく「これをやったやつは前に出ろ」と言うと、彼はよく名乗り出なければならなかったので、今では彼がやったかどうかにかかわらず、命令されると自動的に前に出る。
Last come the Twins, who cannot be described because we should be sure to be describing the wrong one.	最後に双子が来るが、間違った方を説明してしまうので説明できない。
Peter never quite knew what twins were, and his band were not allowed to know anything he did not know, so these two were always vague about themselves, and did their best to give satisfaction by keeping close together in an apologetic sort of way.	ピーターは双子というものをよく知らなかったし、彼の仲間は彼が知らないことを知ることを許されていなかったので、この2人はいつも自分たちのことを曖昧にしており、申し訳なさそうに一緒にいることで満足感を与えようと最善を尽くしていた。

The boys vanish in the gloom, and after a pause, but not a long pause, for things go briskly on the island, come the pirates on their track.	少年たちは暗闇の中に消え、しばらくの間、しかし長い間ではなく、島では物事が活発に進むので、海賊たちが彼らの跡を追ってやってくる。
We hear them before they are seen, and it is always the same dreadful song:	彼らが見える前に彼らの声が聞こえ、それはいつも同じ恐ろしい歌だ。

“Avast belay, yo ho, heave to, A-pirating we go, And if we’re parted by a shot We’re sure to meet below!”

「船を止めろ、ヨーホー、船を止めろ、海賊になるぞ、もし一発で別れ別れになっても、きっと下で会えるぞ!」

A more villainous-looking lot never hung in a row on Execution dock.	処刑台に並んで吊るされた悪党よりももっと悪党らしい顔つきの連中だった。
Here, a little in advance, ever and again with his head to the ground listening, his great arms bare, pieces of eight in his ears as ornaments, is the handsome Italian Cecco, who cut his name in letters of blood on the back of the governor of the prison at Gao.	少し前方では、大きな腕をむき出しにし、耳には装飾品として8枚の銀貨をはめ、時折頭を地面につけて耳を澄ませているのは、ガオの刑務所長の背中に血文字で自分の名前を刻んだハンサムなイタリア人チェッコだ。
That gigantic black behind him has had many names since he dropped the one with which dusky mothers still terrify their children on the banks of the Guadjo-mo.	彼の後ろにいるあの巨大な黒人は、グアドジョモの川岸で浅黒い肌の母親たちが子供たちを怖がらせるために今でも使っている名前を捨てて以来、たくさんの名前を持ってきた。
Here is Bill Jukes, every inch of him tattooed, the same Bill Jukes who got six dozen on the Walrus from Flint before he would drop the bag of moidores;	全身に刺青を入れたビル・ジュックス、モイドールの袋を落とす前にフリントからセイウチで60回鞭打たれたあのビル・ジュックスだ。
and Cookson, said to be Black Murphy’s brother (but this was never proved), and Gentleman Starkey, once an usher in a public school and still dainty in his ways of killing;	ブラック・マーフィーの兄弟と言われているクックソン(しかしこれは証明されたことはない)、かつて公立学校の案内係をしていて、今でも殺し方が上品な紳士スターキー。
and Skylights (Morgan’s Skylights); and the Irish bo’sun Smee, an oddly genial man who stabbed, so to speak, without offence, and was the only Non-conformist in Hook’s crew;	スカイライト(モーガンのスカイライト)、アイルランド人のボースン・スミー、いわば悪気なく人を刺す妙に温厚な男で、フックの乗組員の中で唯一の非国教徒だった。
and Noodler, whose hands were fixed on backwards;	ヌードラー、両手が後ろ向きについている。
and Robt. Mullins and Alf Mason and many another ruffian long known and feared on the Spanish Main.	ロバート・マリンズ、アルフ・メイソン、スペイン本土で長く知られ恐れられている他の多くの悪党たち。

In the midst of them, the blackest and largest in that dark setting, reclined James Hook, or as he wrote himself, Jas. Hook, of whom it is said he was the only man that the Sea-Cook feared.	その真ん中に、その暗い場所で最も黒く、最も大きいジェームズ・フック、または彼が自分で書いたように、ジェームズ・フックが横たわっていた。彼は海の料理人が恐れた唯一の男だったと言われている。
He lay at his ease in a rough chariot drawn and propelled by his men, and instead of a right hand he had the iron hook with which ever and anon he encouraged them to increase their pace.	彼は部下たちに引っ張られ、押されて、粗末な戦車に悠々と横たわっていた。右手の代わりに鉄のフックがあり、時折それで部下たちにペースを上げるように促していた。
As dogs this terrible man treated and addressed them, and as dogs they obeyed him.	この恐ろしい男は部下を犬のように扱い、犬のように話しかけ、部下は犬のように彼に従った。
In person he was cadaverous and blackavized, and his hair was dressed in long curls, which at a little distance looked like black candles, and gave a singularly threatening expression to his handsome countenance.	彼は死人のような顔色で、髪は長くカールしており、少し離れたところから見ると黒いろうそくのように見え、そのハンサムな顔に独特の威圧的な表情を与えていた。
His eyes were of the blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy, save when he was plunging his hook into you, at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly.	彼の目はワスレナグサの青色で、深い憂鬱さをたたえていたが、フックを突き刺す時だけは2つの赤い斑点が現れ、恐ろしく輝いた。
In manner, something of the grand seigneur still clung to him, so that he even ripped you up with an air, and I have been told that he was a raconteur of repute.	態度には、まだ大貴族の面影が残っており、人を切り裂く時でさえも気品があったし、彼は名高い語り手だったと聞いている。
He was never more sinister than when he was most polite, which is probably the truest test of breeding;	彼は最も礼儀正しい時ほど不吉な時はなかったが、それはおそらく育ちの良さの最も真の試金石であろう。
and the elegance of his diction, even when he was swearing, no less than the distinction of his demeanour, showed him one of a different cast from his crew.	そして、彼の態度の際立った特徴だけでなく、彼の言い回しの優雅さは、彼が誓いを立てている時でさえ、彼が彼の乗組員とは異なる型の一人であることを示していた。
A man of indomitable courage, it was said that the only thing he shied at was the sight of his own blood, which was thick and of an unusual colour.	不屈の勇気を持つ男で、彼が唯一恐れたのは、濃くて変わった色の自分の血を見ることだったと言われている。
In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II, having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strange resemblance to the ill-fated Stuarts; and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once.	服装は、チャールズ2世の名前にちなんだ衣装を真似ていたが、それは、彼が不運なスチュアート朝に奇妙に似ていると言われたことを聞いたことがあるからで、口には自分で工夫したホルダーをくわえ、一度に2本のシガーを吸うことができた。
But undoubtedly the grimmest part of him was his iron claw.	しかし、彼の最も恐ろしい部分は間違いなく彼の鉄の爪だった。

Let us now kill a pirate, to show Hook’s method.	フックのやり方をお見せするために、海賊を殺してみましょう。
Skylights will do.	天窓で十分だ。
As they pass, Skylights lurches clumsily against him, ruffling his lace collar;	彼らが通り過ぎるとき、天窓は不器用に彼にぶつかり、彼のレースの襟を乱した。
the hook shoots forth, there is a tearing sound and one screech, then the body is kicked aside, and the pirates pass on.	フックが飛び出し、引き裂く音と悲鳴が1つ聞こえ、それから体が脇に蹴られ、海賊たちは通り過ぎる。
He has not even taken the cigars from his mouth.	彼は葉巻を口から取り出すことさえしなかった。

Such is the terrible man against whom Peter Pan is pitted.	ピーターパンが戦う相手はそんな恐ろしい男だ。
Which will win?	どちらが勝つだろうか?

On the trail of the pirates, stealing noiselessly down the war-path, which is not visible to inexperienced eyes, come the redskins, every one of them with his eyes peeled.	海賊の跡をたどり、経験の浅い目には見えない戦いの道を音もなく忍び寄り、赤い肌の者たちがやってくる。
They carry tomahawks and knives, and their naked bodies gleam with paint and oil.	彼らはトマホークやナイフを持ち、裸の体はペンキや油で光っている。
Strung around them are scalps, of boys as well as of pirates, for these are the Piccaninny tribe, and not to be confused with the softer-hearted Delawares or the Hurons.	彼らの周りには、海賊だけでなく少年たちの頭皮が張り巡らされている。彼らはピカニニー族であり、心優しいデラウェア族やヒューロン族と混同してはならない。
In the van, on all fours, is Great Big Little Panther, a brave of so many scalps that in his present position they somewhat impede his progress.	先頭を行くのは、四つん這いの大ビッグ・リトル・パンサーで、頭皮をたくさん剥いだ勇敢な戦士だが、今の姿勢では頭皮が邪魔で前進が遅れている。
Bringing up the rear, the place of greatest danger, comes Tiger Lily, proudly erect, a princess in her own right.	最も危険な場所である後方には、誇らしげに直立した虎百合がやってくる。彼女はれっきとした王女である。
She is the most beautiful of dusky Dianas and the belle of the Piccaninnies, coquettish, cold and amorous by turns;	彼女は薄暗いダイアナの中で最も美しく、ピカニニーの美女であり、媚びを売ったり、冷たくしたり、恋をしたり、気まぐれである。
there is not a brave who would not have the wayward thing to wife, but she staves off the altar with a hatchet.	気まぐれな彼女を妻にしたい勇者はいないが、彼女は斧で祭壇を遠ざける。
Observe how they pass over fallen twigs without making the slightest noise.	彼らが落ちた小枝を少しも音を立てずに通り過ぎる様子を観察してください。
The only sound to be heard is their somewhat heavy breathing.	聞こえてくるのは、彼らのやや重い呼吸だけである。
The fact is that they are all a little fat just now after the heavy gorging, but in time they will work this off.	事実、彼らは皆、今は重い食事をした後で少し太っているが、やがてこれを解消するだろう。
For the moment, however, it constitutes their chief danger.	しかし、今のところはそれが彼らの主な危険となっている。

The redskins disappear as they have come like shadows, and soon their place is taken by the beasts, a great and motley procession: lions, tigers, bears, and the innumerable smaller savage things that flee from them, for every kind of beast, and, more particularly, all the man-eaters, live cheek by jowl on the favoured island.	赤い肌の人は影のようにやってきたように消え、すぐにその場所は獣たち、偉大で雑多な行列に取って代わられる。ライオン、虎、熊、そしてそれらから逃げる無数の小さな野蛮なもの、あらゆる種類の獣、そして特にすべての人食い動物は、恵まれた島で仲良く暮らしている。
Their tongues are hanging out, they are hungry to-night.	彼らの舌は垂れ下がっており、今夜はお腹が空いている。

When they have passed, comes the last figure of all, a gigantic crocodile.	彼らが通り過ぎると、最後の姿、巨大なワニがやってくる。
We shall see for whom she is looking presently.	彼女が誰を探しているかはすぐにわかるだろう。

The crocodile passes, but soon the boys appear again, for the procession must continue indefinitely until one of the parties stops or changes its pace.	ワニは通り過ぎるが、すぐに少年たちが再び現れる。行列はどちらかが止まるかペースを変えるまで無期限に続く。
Then quickly they will be on top of each other.	するとすぐに彼らは重なり合う。

All are keeping a sharp look-out in front, but none suspects that the danger may be creeping up from behind.	全員が前方を鋭く見張っているが、後ろから危険が忍び寄っているかもしれないとは誰も疑っていない。
This shows how real the island was.	これは島がどれほど現実的だったかを示している。

The first to fall out of the moving circle was the boys.	動く輪から最初に落ちたのは少年たちだった。
They flung themselves down on the sward, close to their underground home.	彼らは地下の住居の近くの芝生に身を投げ出した。

“I do wish Peter would come back,” every one of them said nervously, though in height and still more in breadth they were all larger than their captain.

「ピーターが戻って来ればいいのに」と彼らは皆、神経質に言った。身長も幅も彼らは皆、船長よりも大きかったが。

“I am the only one who is not afraid of the pirates,” Slightly said, in the tone that prevented his being a general favourite;	「海賊を恐れていないのは私だけだ」とスライトリーは、彼が皆に好かれるのを妨げる口調で言った。
but perhaps some distant sound disturbed him, for he added hastily, “but I wish he would come back, and tell us whether he has heard anything more about Cinderella.”	しかし、おそらく遠くの音が彼を不安にさせたのだろう、彼は急いで付け加えた、「でも、彼が戻って来ればいいのに、シンデレラについて何か聞いたことがあるかどうか教えてくれるといいのに」

They talked of Cinderella, and Tootles was confident that his mother must have been very like her.

彼らはシンデレラについて話し、トゥートルズは自分の母親が彼女にとても似ていたに違いないと確信していた。

It was only in Peter’s absence that they could speak of mothers, the subject being forbidden by him as silly.

ピーターがいない時だけ、彼らは母親のことを話すことができた。その話題は彼によって愚かなものとして禁じられていた。

“All I remember about my mother,” Nibs told them, “is that she often said to my father, ‘Oh, how I wish I had a cheque-book of my own!’	「母について覚えているのは、母がよく父に『ああ、自分用の小切手帳があったらいいのに!』と言っていたことだけだ」とニブスは言った。
I don’t know what a cheque-book is, but I should just love to give my mother one.”	小切手帳が何なのかは知らないけど、母にあげたいとは思ってるんだ」

While they talked they heard a distant sound.	彼らが話している間に、遠くで音が聞こえた。
You or I, not being wild things of the woods, would have heard nothing, but they heard it, and it was the grim song:	あなたや私は森の野生のものではないので何も聞こえなかっただろうが、彼らには聞こえた。それは恐ろしい歌だった。

“Yo ho, yo ho, the pirate life, The flag o’ skull and bones, A merry hour, a hempen rope, And hey for Davy Jones.”

「ヨーホー、ヨーホー、海賊の人生、ドクロと骨の旗、楽しい時間、麻のロープで、デイビー・ジョーンズに乾杯」

At once the lost boys—but where are they?	すぐに迷子たちがーしかし彼らはどこにいる?
They are no longer there.	彼らはもうそこにはいない。
Rabbits could not have disappeared more quickly.	ウサギでももっと早くは消えられない。

I will tell you where they are.	彼らがどこにいるか教えてあげよう。
With the exception of Nibs, who has darted away to reconnoitre, they are already in their home under the ground, a very delightful residence of which we shall see a good deal presently.	偵察に飛び出したニブスを除いて、彼らはすでに地下の家にいる。とても楽しい住居で、すぐにたくさん見ることになるだろう。
But how have they reached it?	しかし、彼らはどうやってそこにたどり着いたのか?
for there is no entrance to be seen, not so much as a large stone, which if rolled away, would disclose the mouth of a cave.	というのも、入口は見当たらず、大きな石も転がして洞窟の口を開けるようなものもないからだ。
Look closely, however, and you may note that there are here seven large trees, each with a hole in its hollow trunk as large as a boy.	しかし、よく見ると、ここには7本の大きな木があり、それぞれに少年ほどの大きさの穴が空洞の幹にあることに気づくかもしれない。
These are the seven entrances to the home under the ground, for which Hook has been searching in vain these many moons.	これらは地下の家への7つの入り口であり、フックはこれらの多くの月を無駄に探し回っていた。
Will he find it tonight?	今夜彼はそれを見つけるだろうか?

As the pirates advanced, the quick eye of Starkey sighted Nibs disappearing through the wood, and at once his pistol flashed out.	海賊たちが前進すると、スターキーの素早い目が森の中へ消えていくニブスを見つけ、すぐにピストルを抜いた。
But an iron claw gripped his shoulder.	しかし、鉄の爪が彼の肩を掴んだ。

“Captain, let go!” he cried, writhing.

「船長、離して!」彼は身もだえしながら叫んだ。

Now for the first time we hear the voice of Hook.	ここで初めてフックの声が聞こえる。
It was a black voice.	それは黒い声だった。
“Put back that pistol first,” it said threateningly.	「まずそのピストルを戻せ」と脅迫的に言った。

“It was one of those boys you hate.	「それはあなたが嫌いな少年の一人だった。
I could have shot him dead.”	彼を撃ち殺すこともできた。」

“Ay, and the sound would have brought Tiger Lily’s redskins upon us.	「ああ、そしてその音でタイガー・リリーのインディアンが襲ってくるだろう。
Do you want to lose your scalp?”	頭皮を失いたいのか?」

“Shall I after him, Captain,” asked pathetic Smee, “and tickle him with Johnny Corkscrew?”	「船長、彼を追いかけて、ジョニー・コルクスクリューでくすぐりましょうか?」と哀れなスミーが尋ねた。
Smee had pleasant names for everything, and his cutlass was Johnny Corkscrew, because he wiggled it in the wound.	スミーはあらゆるものに愛称をつけていて、彼の短剣は傷口でくねらせるのでジョニー・コルクスクリューだった。
One could mention many lovable traits in Smee.	スミーには愛すべき点がたくさんある。
For instance, after killing, it was his spectacles he wiped instead of his weapon.	例えば、殺した後、武器ではなく眼鏡を拭く。

“Johnny’s a silent fellow,” he reminded Hook.

「ジョニーは静かなやつです」と彼はフックに思い出させた。

“Not now, Smee,” Hook said darkly.	「今はだめだ、スミー」とフックは暗く言った。
“He is only one, and I want to mischief all the seven.	「彼は一人だけだ、私は七人全員にいたずらしたい。
Scatter and look for them.”	散らばって探せ」

The pirates disappeared among the trees, and in a moment their Captain and Smee were alone.	海賊たちは木々の間に消え、すぐに船長とスミーだけになった。
Hook heaved a heavy sigh, and I know not why it was, perhaps it was because of the soft beauty of the evening, but there came over him a desire to confide to his faithful bo’sun the story of his life.	フックは深いため息をつき、なぜだかわからないが、おそらく夕暮れの柔らかな美しさのせいだろうが、彼の忠実なボースンに自分の人生の物語を打ち明けたいという欲求が彼を襲った。
He spoke long and earnestly, but what it was all about Smee, who was rather stupid, did not know in the least.	彼は長く熱心に話したが、それが何についてだったのか、かなり愚かなスミーには全くわからなかった。

Anon he caught the word Peter.

やがて彼はピーターという言葉を聞いた。

“Most of all,” Hook was saying passionately, “I want their captain, Peter Pan. ’Twas he cut off my arm.”	「何よりも」フックは熱く語っていた。「私は彼らの船長、ピーター・パンが欲しい。私の腕を切り落としたのは彼だ。」
He brandished the hook threateningly.	彼は脅すようにフックを振り回した。
“I’ve waited long to shake his hand with this.	「これで彼と握手するのを長い間待っていた。
Oh, I’ll tear him!”	ああ、彼を引き裂いてやる!」

“And yet,” said Smee, “I have often heard you say that hook was worth a score of hands, for combing the hair and other homely uses.”

「それでも」とスミーは言った。「髪をとかしたり、他の家庭的な用途には、フックは20本の手の価値があるとあなたが言うのをよく聞きました。」

“Ay,” the captain answered, “if I was a mother I would pray to have my children born with this instead of that,” and he cast a look of pride upon his iron hand and one of scorn upon the other.	「ああ」と船長は答えた。「もし私が母親なら、子供があれではなくこれで生まれるように祈るだろう」そして彼は鉄の手に誇りの表情を、もう一方の手に軽蔑の表情を浮かべた。
Then again he frowned.	それからまた彼は眉をひそめた。

“Peter flung my arm,” he said, wincing, “to a crocodile that happened to be passing by.”

「ピーターが私の腕を投げつけたんだ」と彼は顔をしかめて言った。「たまたま通りかかったワニに。」

“I have often,” said Smee, “noticed your strange dread of crocodiles.”

「私はよく」とスミーは言った。「あなたのワニに対する奇妙な恐怖に気づいていました。」

“Not of crocodiles,” Hook corrected him, “but of that one crocodile.”	「ワニではない」フックは彼を訂正した。「あのワニだけだ。」
He lowered his voice.	彼は声を低めた。
“It liked my arm so much, Smee, that it has followed me ever since, from sea to sea and from land to land, licking its lips for the rest of me.”	「私の腕をとても気に入ったんだ、スミー、それ以来、海から海へ、陸から陸へと、私の残りの部分をなめながら、ずっと私を追いかけてきたんだ。」

“In a way,” said Smee, “it’s sort of a compliment.”

「ある意味」とスミーは言った。「それは一種の褒め言葉だ。」

“I want no such compliments,” Hook barked petulantly.	「そんな褒め言葉は欲しくない」フックは不機嫌そうに吠えた。
“I want Peter Pan, who first gave the brute its taste for me.”	「私はピーター・パンが欲しい、最初にあの野獣に私の味を教えたのはあいつだ。」

He sat down on a large mushroom, and now there was a quiver in his voice.	彼は大きなキノコに腰を下ろし、今や彼の声には震えがあった。
“Smee,” he said huskily, “that crocodile would have had me before this, but by a lucky chance it swallowed a clock which goes tick tick inside it, and so before it can reach me I hear the tick and bolt.”	「スミー」彼はかすれた声で言った。「あのワニはこれまでにも私を捕まえようとしたが、幸運なことに、ワニは時計を飲み込んでしまい、その音が体の中でチクタク鳴っている。だから、ワニが私に近づく前にチクタク音が聞こえて逃げられる。」
He laughed, but in a hollow way.	彼は笑ったが、それは空虚な笑いだった。

“Some day,” said Smee, “the clock will run down, and then he’ll get you.”

「いつか」スミーは言った。「時計が止まってしまうだろう、そうしたらワニはあなたを捕まえてしまう。」

Hook wetted his dry lips.	フックは乾いた唇を濡らした。
“Ay,” he said, “that’s the fear that haunts me.”	「ああ」彼は言った。「それが私を悩ませる恐怖だ。」

Since sitting down he had felt curiously warm.	座ってから彼は妙に暖かく感じていた。
“Smee,” he said, “this seat is hot.”	「スミー」彼は言った。「この席は熱い。」
He jumped up.	彼は飛び上がった。
“Odds bobs, hammer and tongs I’m burning.”	「くそっ、ハンマーとトングが熱い。」

They examined the mushroom, which was of a size and solidity unknown on the mainland;	彼らはキノコを調べたが、それは本土では見られない大きさと硬さだった。
they tried to pull it up, and it came away at once in their hands, for it had no root.	彼らはそれを抜こうとしたが、根がなかったのですぐに手の中に抜けた。
Stranger still, smoke began at once to ascend.	さらに奇妙なことに、すぐに煙が立ち上り始めた。
The pirates looked at each other.	海賊たちは顔を見合わせた。
“A chimney!” they both exclaimed.	「煙突だ!」と二人は叫んだ。

They had indeed discovered the chimney of the home under the ground.	彼らは確かに地下の家の煙突を発見したのだ。
It was the custom of the boys to stop it with a mushroom when enemies were in the neighbourhood.	敵が近くにいるときは、キノコでそれを塞ぐのが少年たちの習慣だった。

Not only smoke came out of it.	煙だけが出てきたわけではない。
There came also children’s voices, for so safe did the boys feel in their hiding-place that they were gaily chattering.	子供たちの声も聞こえてきた。少年たちは隠れ場所がとても安全だと感じていたので、陽気におしゃべりをしていたのだ。
The pirates listened grimly, and then replaced the mushroom.	海賊たちは険しい顔で耳を傾け、それからキノコを元に戻した。
They looked around them and noted the holes in the seven trees.	彼らは周りを見回し、7本の木の穴に気づいた。

“Did you hear them say Peter Pan’s from home?” Smee whispered, fidgeting with Johnny Corkscrew.

「ピーターパンが家から来たって言うのが聞こえたか?」スミーはジョニー・コルクスクリューを弄りながらささやいた。

Hook nodded.	フックはうなずいた。
He stood for a long time lost in thought, and at last a curdling smile lit up his swarthy face.	彼は長い間考え込んで立っていたが、ついにぞっとするような笑顔が彼の浅黒い顔を照らした。
Smee had been waiting for it.	スミーはそれを待っていた。
“Unrip your plan, captain,” he cried eagerly.	「計画を聞かせてください、船長」彼は熱心に叫んだ。

“To return to the ship,” Hook replied slowly through his teeth, “and cook a large rich cake of a jolly thickness with green sugar on it.	「船に戻って」フックは歯の間からゆっくりと答えた、「緑の砂糖を乗せた、とても厚くて濃厚な大きなケーキを焼く。
There can be but one room below, for there is but one chimney.	下には1つの部屋しかありえない、なぜなら煙突が1つしかないからだ。
The silly moles had not the sense to see that they did not need a door apiece.	愚かなモグラたちは、1匹に1つずつドアが必要ではないと理解する知恵がなかった。
That shows they have no mother.	彼らに母親がいないことを示す。
We will leave the cake on the shore of the Mermaids’ Lagoon.	私たちはケーキを人魚の入り江の岸に置いておく。
These boys are always swimming about there, playing with the mermaids.	少年たちはいつもそこで泳いで人魚と遊んでいる。
They will find the cake and they will gobble it up, because, having no mother, they don’t know how dangerous ’tis to eat rich damp cake.”	彼らはケーキを見つけて、それをがつがつ食べるだろう、なぜなら、母親がいないので、彼らは濃厚な湿ったケーキを食べることがどれほど危険か知らないからだ。」
He burst into laughter, not hollow laughter now, but honest laughter.	彼は笑い出した、今度は空虚な笑いではなく、正直な笑いだった。
“Aha, they will die.”	「あはは、彼らは死ぬだろう。」

Smee had listened with growing admiration.

スミーは感心しながら聞いていた。

“It’s the wickedest, prettiest policy ever I heard of!” he cried, and in their exultation they danced and sang:

「それは私が聞いた中で最も邪悪で、最も素晴らしい策略だ!」と彼は叫び、彼らは歓喜の中で踊り、歌った。

“Avast, belay, when I appear, By fear they’re overtook;	「私が現れたら、恐怖で彼らは追い越される。
Nought’s left upon your bones when you Have shaken claws with Hook.”	フックと爪を交わしたら、骨に何も残らない。」

They began the verse, but they never finished it, for another sound broke in and stilled them.	彼らは歌い始めたが、決して終わらなかった。別の音が割り込んできて、彼らを静かにさせたからだ。
There was at first such a tiny sound that a leaf might have fallen on it and smothered it, but as it came nearer it was more distinct.	最初は、葉っぱが落ちて音を消してしまうほど小さな音だったが、近づくにつれてはっきりと聞こえるようになった。

Tick tick tick tick!

チクタクチクタク!

Hook stood shuddering, one foot in the air.

フックは震えながら立って、片足を空中に浮かせた。

“The crocodile!” he gasped, and bounded away, followed by his bo’sun.

「ワニだ!」彼は息を切らして、船長に続いて飛び跳ねて逃げた。

It was indeed the crocodile.	それは確かにワニだった。
It had passed the redskins, who were now on the trail of the other pirates.	それは、今や他の海賊の跡を追っているインディアンの横を通り過ぎた。
It oozed on after Hook.	それはフックの後をゆっくりと進んだ。

Once more the boys emerged into the open;	少年たちは再び開けた場所に出てきた。
but the dangers of the night were not yet over, for presently Nibs rushed breathless into their midst, pursued by a pack of wolves.	しかし、夜の危険はまだ終わっていなかった。というのも、すぐにニブスが息も絶え絶えに彼らの真ん中に駆け込んできて、狼の群れに追われていたからだ。
The tongues of the pursuers were hanging out;	追跡者の舌は垂れ下がっていた。
the baying of them was horrible.	彼らの吠え声は恐ろしかった。

“Save me, save me!” cried Nibs, falling on the ground.

「助けて、助けて!」とニブスは叫び、地面に倒れた。

“But what can we do, what can we do?”

「でも、私たちに何ができるの、何ができるの?」

It was a high compliment to Peter that at that dire moment their thoughts turned to him.

その恐ろしい瞬間に彼らの考えがピーターに向いたことは、ピーターにとって大きな賛辞だった。

“What would Peter do?” they cried simultaneously.

「ピーターならどうする?」と彼らは同時に叫んだ。

Almost in the same breath they cried, “Peter would look at them through his legs.”

ほとんど同時に彼らは叫んだ、「ピーターなら足の間から彼らを見るだろう」

And then, “Let us do what Peter would do.”

そして、「ピーターがするようなことをしよう」

It is quite the most successful way of defying wolves, and as one boy they bent and looked through their legs.	それは狼に立ち向かう最も効果的な方法で、彼らは1人の少年のようにかがんで足の間から見た。
The next moment is the long one, but victory came quickly, for as the boys advanced upon them in the terrible attitude, the wolves dropped their tails and fled.	次の瞬間は長かったが、勝利はすぐにやってきた。少年たちが恐ろしい態度で彼らに近づいていくと、狼たちは尻尾を垂れて逃げ出した。

Now Nibs rose from the ground, and the others thought that his staring eyes still saw the wolves.	ニブスが地面から立ち上がると、他の少年たちは彼の凝視する目がまだ狼を見ていると思った。
But it was not wolves he saw.	しかし、彼が見たのは狼ではなかった。

“I have seen a wonderfuller thing,” he cried, as they gathered round him eagerly.	「もっと素晴らしいものを見たんだ」と彼は叫び、少年たちは彼の周りに熱心に集まった。
“A great white bird.	「大きな白い鳥だ。
It is flying this way.”	こっちに向かって飛んできている」

“What kind of a bird, do you think?”

「どんな鳥だと思う?」

“I don’t know,” Nibs said, awestruck, “but it looks so weary, and as it flies it moans, ‘Poor Wendy.’”

「わからない」とニブスは畏敬の念に打たれて言った、「でもとても疲れているように見えるし、飛びながら『かわいそうなウェンディ』と呻いている」

“Poor Wendy?”

「かわいそうなウェンディ?」

“I remember,” said Slightly instantly, “there are birds called Wendies.”

「思い出した」とスライトリーはその場で言った、「ウェンディという鳥がいる」

“See, it comes!” cried Curly, pointing to Wendy in the heavens.

「ほら、来た!」とカーリーは叫び、空のウェンディを指さした。

Wendy was now almost overhead, and they could hear her plaintive cry.	ウェンディはもうほとんど真上に来ていて、彼らには彼女の悲しげな叫び声が聞こえた。
But more distinct came the shrill voice of Tinker Bell.	しかし、もっとはっきりと聞こえたのはティンカー・ベルの甲高い声だった。
The jealous fairy had now cast off all disguise of friendship, and was darting at her victim from every direction, pinching savagely each time she touched.	嫉妬深い妖精は、今や友情の仮面をすべて脱ぎ捨てて、あらゆる方向から犠牲者に襲いかかり、触れるたびに激しくつねっていた。

“Hullo, Tink,” cried the wondering boys.

「やあ、ティンク」と驚いた少年たちは叫んだ。

Tink’s reply rang out: “Peter wants you to shoot the Wendy.”

ティンクの返事が鳴り響いた。「ピーターはウェンディを撃ってほしいんだって。」

It was not in their nature to question when Peter ordered.	ピーターが命令したときに疑問を抱くような性質ではなかった。
“Let us do what Peter wishes!” cried the simple boys.	「ピーターの望むことをしよう!」と単純な少年たちは叫んだ。
“Quick, bows and arrows!”	「早く、弓と矢を!」

All but Tootles popped down their trees.	トゥートルズを除いて全員が木から飛び降りた。
He had a bow and arrow with him, and Tink noted it, and rubbed her little hands.	彼は弓と矢を持っていて、ティンクはそれに気づき、小さな手をこすり合わせた。

“Quick, Tootles, quick,” she screamed.	「早く、トゥートルズ、早く」と彼女は叫んだ。
“Peter will be so pleased.”	「ピーターは喜ぶよ」

Tootles excitedly fitted the arrow to his bow.	トゥートルズは興奮して矢を弓につけた。
“Out of the way, Tink,” he shouted, and then he fired, and Wendy fluttered to the ground with an arrow in her breast.	「どいて、ティンク」と彼は叫び、それから矢を放ち、ウェンディは胸に矢が刺さったまま地面に舞い落ちた。