Chapter III: COME AWAY, COME AWAY!

第3章: おいで、おいで!

For a moment after Mr. and Mrs. Darling left the house the night-lights by the beds of the three children continued to burn clearly.	ダーリング夫妻が家を出た後しばらくの間、3人の子供のベッドのそばの常夜灯は明るく燃え続けた。
They were awfully nice little night-lights, and one cannot help wishing that they could have kept awake to see Peter;	それはとても素敵な小さな常夜灯で、ピーターに会うために起きていてほしかったと思わずにはいられない。
but Wendy’s light blinked and gave such a yawn that the other two yawned also, and before they could close their mouths all the three went out.	しかしウェンディの灯りは瞬き、大きなあくびをしたので、他の2つもあくびをし、口を閉じる前に3つとも消えてしまった。

There was another light in the room now, a thousand times brighter than the night-lights, and in the time we have taken to say this, it had been in all the drawers in the nursery, looking for Peter’s shadow, rummaged the wardrobe and turned every pocket inside out.	今や部屋には常夜灯より千倍も明るい別の光があり、こう言う間にそれは子供部屋の引き出しを全部開けてピーターの影を探し、衣装ダンスをひっくり返し、ポケットを全部裏返しにしていた。
It was not really a light; it made this light by flashing about so quickly, but when it came to rest for a second you saw it was a fairy, no longer than your hand, but still growing.	それは本当は光ではなかった。それはとても素早く飛び回ることでこの光を作り出していたが、一瞬止まると、それはあなたの手よりも長くないが、まだ成長している妖精であることがわかった。
It was a girl called Tinker Bell exquisitely gowned in a skeleton leaf, cut low and square, through which her figure could be seen to the best advantage.	それはティンカー・ベルという名の少女で、低く四角く切った葉の骨格を絶妙に着こなし、その姿が最も美しく見えるようにしていた。
She was slightly inclined to embonpoint.	彼女は少し太り気味だった。

A moment after the fairy’s entrance the window was blown open by the breathing of the little stars, and Peter dropped in.	妖精が入った瞬間、小さな星の息吹で窓が吹き飛ばされ、ピーターが落ちてきた。
He had carried Tinker Bell part of the way, and his hand was still messy with the fairy dust.	彼はティンカー・ベルを途中まで運んできており、彼の手はまだ妖精の粉で汚れていた。

“Tinker Bell,” he called softly, after making sure that the children were asleep, “Tink, where are you?”	「ティンカー・ベル」子供たちが眠っていることを確認した後、彼はそっと呼びかけた。「ティンク、どこにいるんだ?」
She was in a jug for the moment, and liking it extremely;	彼女はその時水差しの中にいて、とても気に入っていた。
she had never been in a jug before.	彼女はこれまで水差しに入ったことがなかった。

“Oh, do come out of that jug, and tell me, do you know where they put my shadow?”

「ああ、その水差しから出てきて、教えて、彼らが私の影をどこに置いたか知ってる?」

The loveliest tinkle as of golden bells answered him.	金の鈴のような愛らしい音色が彼に答えた。
It is the fairy language.	それは妖精の言葉だ。
You ordinary children can never hear it, but if you were to hear it you would know that you had heard it once before.	普通の子供には聞こえないが、もし聞こえたら、以前に聞いたことがあるとわかるだろう。

Tink said that the shadow was in the big box.	ティンクは影が大きな箱の中にあると言った。
She meant the chest of drawers, and Peter jumped at the drawers, scattering their contents to the floor with both hands, as kings toss ha’pence to the crowd.	彼女は箪笥のことを言っていたので、ピーターは引き出しに飛びつき、王様が群衆に半ペンスを投げるように、両手で中身を床に散らかした。
In a moment he had recovered his shadow, and in his delight he forgot that he had shut Tinker Bell up in the drawer.	すぐに影を取り戻し、喜びのあまりティンカー・ベルを引き出しに閉じ込めたことを忘れてしまった。

If he thought at all, but I don’t believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled.	もし彼が何か考えていたとしても、私は彼が考えていたとは思わないが、それは彼と彼の影が互いに近づいたときに水滴のように合体するだろうということであり、そうならないときに彼は愕然とした。
He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed.	彼は浴室の石鹸でそれを貼り付けようとしたが、それも失敗した。
A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.	ピーターは身震いして床に座り込み、泣き出した。

His sobs woke Wendy, and she sat up in bed.	彼のすすり泣きでウェンディは目を覚まし、ベッドに起き上がった。
She was not alarmed to see a stranger crying on the nursery floor;	彼女は見知らぬ人が子供部屋の床で泣いているのを見ても驚かなかった。
she was only pleasantly interested.	彼女はただ興味津々だった。

“Boy,” she said courteously, “why are you crying?”

「少年」彼女は丁寧に言った。「なぜ泣いているの?」

Peter could be exceeding polite also, having learned the grand manner at fairy ceremonies, and he rose and bowed to her beautifully.	ピーターもまた、妖精の儀式で壮大な態度を学んだので、とても礼儀正しく、立ち上がって彼女に美しくお辞儀をした。
She was much pleased, and bowed beautifully to him from the bed.	彼女はとても喜んで、ベッドから彼に美しくお辞儀をした。

“What’s your name?” he asked.

「君の名前は?」と彼は尋ねた。

“Wendy Moira Angela Darling,” she replied with some satisfaction.	「ウェンディ・モイラ・アンジェラ・ダーリング」彼女は満足そうに答えた。
“What is your name?”	「君の名前は?」

“Peter Pan.”

「ピーター・パン」

She was already sure that he must be Peter, but it did seem a comparatively short name.

彼女は彼がピーターに違いないと確信していたが、それは比較的短い名前に思えた。

“Is that all?”

「それだけ?」

“Yes,” he said rather sharply.	「そう」と彼は少しきつい口調で言った。
He felt for the first time that it was a shortish name.	彼は初めてそれが短い名前だと感じた。

“I’m so sorry,” said Wendy Moira Angela.

「ごめんなさい」とウェンディ・モイラ・アンジェラは言った。

“It doesn’t matter,” Peter gulped.

「かまわない」とピーターは息を飲んだ。

She asked where he lived.

彼女は彼がどこに住んでいるのか尋ねた。

“Second to the right,” said Peter, “and then straight on till morning.”

「右に2つ目」とピーターは言った。「そして朝までまっすぐ」

“What a funny address!”

「なんておかしな住所!」

Peter had a sinking.	ピーターは沈んだ。
For the first time he felt that perhaps it was a funny address.	彼は初めてそれがおかしな住所かもしれないと感じた。

“No, it isn’t,” he said.

「いいえ、おかしくありません」と彼は言った。

“I mean,” Wendy said nicely, remembering that she was hostess, “is that what they put on the letters?”

「つまり」ウェンディは自分がホステスであることを思い出して優しく言った、「それは手紙に書かれているものなの?」

He wished she had not mentioned letters.

彼は彼女が手紙について言及しなければよかったのにと思った。

“Don’t get any letters,” he said contemptuously.

「手紙なんて受け取らない」と彼は軽蔑して言った。

“But your mother gets letters?”

「でも、あなたのお母さんは手紙を受け取るでしょう?」

“Don’t have a mother,” he said.	「母親はいない」と彼は言った。
Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one.	彼には母親がいなかっただけでなく、母親が欲しいという気持ちも全くなかった。
He thought them very over-rated persons.	彼は母親というものは過大評価されていると思っていた。
Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.	しかし、ウェンディはすぐに自分が悲劇の場に居合わせていることを感じた。

“O Peter, no wonder you were crying,” she said, and got out of bed and ran to him.

「ああ、ピーター、泣いていたのも無理はないよ」と言って、彼女はベッドから出て彼のところに駆け寄った。

“I wasn’t crying about mothers,” he said rather indignantly.	「母親のことで泣いていたわけじゃない」と彼はむしろ憤慨して言った。
“I was crying because I can’t get my shadow to stick on.	「影がくっつかないから泣いていたんだ。
Besides, I wasn’t crying.”	それに、泣いてなんかいなかった」

“It has come off?”

「影が取れちゃったの?」

“Yes.”

「そう」

Then Wendy saw the shadow on the floor, looking so draggled, and she was frightfully sorry for Peter.	するとウェンディは床に影が落ちているのを見つけ、とてもみすぼらしく見えたので、ピーターのことをとても気の毒に思った。
“How awful!” she said, but she could not help smiling when she saw that he had been trying to stick it on with soap.	「なんてひどい!」と彼女は言ったが、彼が石鹸で影をくっつけようとしていたことを知ると、思わず笑ってしまった。
How exactly like a boy!	なんて男の子らしいのでしょう!

Fortunately she knew at once what to do.	幸いにも彼女はすぐに何をすべきか分かった。
“It must be sewn on,” she said, just a little patronisingly.	「縫い付けなきゃ」と彼女は少しばかり恩着せがましく言った。

“What’s sewn?” he asked.

「何を縫うの?」と彼は尋ねた。

“You’re dreadfully ignorant.”

「あなたはひどく無知ね」

“No, I’m not.”

「いいえ、そうじゃない」

But she was exulting in his ignorance.	しかし、彼女は彼の無知を喜んでいた。
“I shall sew it on for you, my little man,” she said, though he was tall as herself, and she got out her housewife, and sewed the shadow on to Peter’s foot.	「私が縫ってあげましょう、私の小さな男の子」と彼女は言ったが、彼は彼女と同じくらい背が高かった。そして彼女は裁縫道具を取り出し、影をピーターの足に縫い付けた。

“I daresay it will hurt a little,” she warned him.

「少し痛いかもしれないよ」と彼女は彼に警告した。

“Oh, I shan’t cry,” said Peter, who was already of the opinion that he had never cried in his life.	「ああ、泣かないよ」とピーターは言ったが、彼はすでに人生で泣いたことがないという考えだった。
And he clenched his teeth and did not cry, and soon his shadow was behaving properly, though still a little creased.	そして彼は歯を食いしばって泣かなかった。そしてすぐに彼の影は少ししわが寄っていたが、きちんと振る舞っていた。

“Perhaps I should have ironed it,” Wendy said thoughtfully, but Peter, boylike, was indifferent to appearances, and he was now jumping about in the wildest glee.	「アイロンをかけるべきだったかもしれない」とウェンディは思慮深く言ったが、ピーターは男の子らしく外見には無関心で、今や大喜びで飛び跳ねていた。
Alas, he had already forgotten that he owed his bliss to Wendy.	悲しいかな、彼はすでに自分の至福がウェンディのおかげであることを忘れていた。
He thought he had attached the shadow himself.	彼は自分で影をつけたと思っていた。
“How clever I am!” he crowed rapturously, “oh, the cleverness of me!”	「なんて賢いんだ!」彼はうっとりと叫んだ、「ああ、私の賢さ!」

It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities.	ピーターのこのうぬぼれこそが彼の最も魅力的な資質の1つであったと告白しなければならないのは屈辱的だ。
To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.	残酷なほど率直に言えば、これほど生意気な少年はいなかった。

But for the moment Wendy was shocked.	しかし、その瞬間ウェンディはショックを受けた。
“You conceit,” she exclaimed, with frightful sarcasm;	「うぬぼれ屋さん」彼女は恐ろしい皮肉を込めて叫んだ。
“of course I did nothing!”	「もちろん何もしてないよ!」

“You did a little,” Peter said carelessly, and continued to dance.

「少しはした」ピーターは気にせずに言い、踊り続けた。

“A little!” she replied with hauteur;	「少しだって!」彼女は傲慢に答えた。
“if I am no use I can at least withdraw,” and she sprang in the most dignified way into bed and covered her face with the blankets.	「私が役に立たないなら、少なくとも身を引くことができるよ」そして、彼女は最も威厳のある方法でベッドに飛び込み、毛布で顔を覆った。

To induce her to look up he pretended to be going away, and when this failed he sat on the end of the bed and tapped her gently with his foot.	彼女に顔を上げさせるために、彼は立ち去るふりをしたが、これが失敗したとき、彼はベッドの端に座り、足で彼女をそっと叩いた。
“Wendy,” he said, “don’t withdraw. I can’t help crowing, Wendy, when I’m pleased with myself.”	「ウェンディ」と彼は言った。「身を引かないで。ウェンディ、私は自分に満足している時、得意げに振る舞わずにはいられないんだ。」
Still she would not look up, though she was listening eagerly.	彼女は熱心に聞いていたが、それでも顔を上げようとしなかった。
“Wendy,” he continued, in a voice that no woman has ever yet been able to resist, “Wendy, one girl is more use than twenty boys.”	「ウェンディ」と彼は続けた、女性がこれまで抵抗することができなかった声で、「ウェンディ、一人の女の子は20人の男の子よりも役に立つ。」

Now Wendy was every inch a woman, though there were not very many inches, and she peeped out of the bed-clothes.

ウェンディは、それほど背は高くなかったが、すっかり女性らしくなっており、寝具から顔をのぞかせた。

“Do you really think so, Peter?”

「本当にそう思うの、ピーター?」

“Yes, I do.”

「そう思うよ。」

“I think it’s perfectly sweet of you,” she declared, “and I’ll get up again,” and she sat with him on the side of the bed.	「あなたは本当に優しいと思うよ」と彼女は宣言し、「もう一度起きるよ」と言って、彼と一緒にベッドの端に座った。
She also said she would give him a kiss if he liked, but Peter did not know what she meant, and he held out his hand expectantly.	彼女はまた、彼が望むならキスをしてあげると言ったが、ピーターは彼女が何を言っているのか分からず、期待して手を差し出した。

“Surely you know what a kiss is?” she asked, aghast.

「キスが何かは知ってるよね?」と彼女は驚いて尋ねた。

“I shall know when you give it to me,” he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble.

「あなたがそれを私にくれた時に知るでしょう」と彼は堅く答え、彼の気持ちを傷つけないように彼女は彼に指ぬきを渡した。

“Now,” said he, “shall I give you a kiss?”	「さて」と彼は言った、「あなたにキスをしましょうか?」
and she replied with a slight primness, “If you please.”	彼女は少し気取って「どうぞ」と答えた。
She made herself rather cheap by inclining her face toward him, but he merely dropped an acorn button into her hand, so she slowly returned her face to where it had been before, and said nicely that she would wear his kiss on the chain around her neck.	彼女は彼の方に顔を傾けて自分を安っぽくしたが、彼はただドングリボタンを彼女の手に落としただけだったので、彼女はゆっくりと顔を元の位置に戻し、彼のキスを首の周りの鎖にかけると言っていた。
It was lucky that she did put it on that chain, for it was afterwards to save her life.	彼女がそれをその鎖にかけたのは幸運だった、なぜならそれは後に彼女の命を救うことになったからだ。

When people in our set are introduced, it is customary for them to ask each other’s age, and so Wendy, who always liked to do the correct thing, asked Peter how old he was.	私たちの仲間の人々が紹介される時、彼らがお互いの年齢を尋ねるのが習慣なので、いつも正しいことをするのが好きなウェンディはピーターに何歳かを尋ねた。
It was not really a happy question to ask him;	彼に尋ねるにはあまり良い質問ではなかった。
it was like an examination paper that asks grammar, when what you want to be asked is Kings of England.	イギリスの王様について聞きたいのに文法を聞く試験問題のようなものだった。

“I don’t know,” he replied uneasily, “but I am quite young.”	「わからない」と彼は不安そうに答えた、「でも、かなり若い」
He really knew nothing about it, he had merely suspicions, but he said at a venture, “Wendy, I ran away the day I was born.”	彼は本当にそれについて何も知らず、ただ疑いがあるだけだったが、彼は思い切って言った、「ウェンディ、私は生まれた日に逃げ出したんだ」

Wendy was quite surprised, but interested;	ウェンディはかなり驚いたが、興味を持った。
and she indicated in the charming drawing-room manner, by a touch on her night-gown, that he could sit nearer her.	そして彼女は、魅力的な応接間のマナーで、彼女の寝間着に触れることによって、彼が彼女の近くに座ることができることを示した。

“It was because I heard father and mother,” he explained in a low voice, “talking about what I was to be when I became a man.”	「それは、父と母が私が大人になったらどうなるかについて話しているのを聞いたからだ」と彼は低い声で説明した。
He was extraordinarily agitated now.	彼は今、異常に興奮していた。
“I don’t want ever to be a man,” he said with passion.	「私は大人になりたくない」と彼は情熱的に言った。
“I want always to be a little boy and to have fun.	「私はいつも小さな男の子でいたいし、楽しみたい。
So I ran away to Kensington Gardens and lived a long long time among the fairies.”	だから私はケンジントンガーデンズに逃げ出し、長い間妖精たちと暮らしていたんだ」

She gave him a look of the most intense admiration, and he thought it was because he had run away, but it was really because he knew fairies.	彼女は彼に最も強い憧れのまなざしを向け、彼はそれが彼が逃げ出したからだと思ったのだが、それは本当に彼が妖精を知っていたからだった。
Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful.	ウェンディは家庭的な生活を送っていたので、妖精を知ることは彼女にとってとても楽しいことだった。
She poured out questions about them, to his surprise, for they were rather a nuisance to him, getting in his way and so on, and indeed he sometimes had to give them a hiding.	彼女は彼が驚いたことに、妖精について質問を浴びせた。なぜなら、妖精は彼にとって邪魔になったり、邪魔になったり、時には隠れなければならなかったりしたからだ。
Still, he liked them on the whole, and he told her about the beginning of fairies.	それでも、彼は全体的に妖精が好きで、彼女に妖精の始まりについて話した。

“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”

「ほら、ウェンディ、最初の赤ちゃんが初めて笑ったとき、その笑い声が千のかけらに砕けて、みんな飛び跳ねて、それが妖精の始まりだったんだ」

Tedious talk this, but being a stay-at-home she liked it.

退屈な話だが、彼女は家にいるのが好きだったので、この話も気に入った。

“And so,” he went on good-naturedly, “there ought to be one fairy for every boy and girl.”

「だから」と彼は気さくに続けた。「男の子と女の子一人につき一人の妖精がいるはずだ」

“Ought to be? Isn’t there?”

「いるはず? いないの?」

“No. You see children know such a lot now, they soon don’t believe in fairies, and every time a child says, ‘I don’t believe in fairies,’ there is a fairy somewhere that falls down dead.”

「いない。今どきの子供はいろいろなことを知っているから、すぐに妖精を信じなくなる。そして子供が『妖精なんて信じない』と言うたびに、どこかで妖精が死んでしまう」

Really, he thought they had now talked enough about fairies, and it struck him that Tinker Bell was keeping very quiet.	彼は、妖精についてはもう十分話したと思ったし、ティンカー・ベルがとても静かにしていることに気づいた。
“I can’t think where she has gone to,” he said, rising, and he called Tink by name.	「彼女がどこに行ったのかわからない」と彼は立ち上がり、ティンクの名を呼んだ。
Wendy’s heart went flutter with a sudden thrill.	ウェンディの心臓は突然の興奮でドキドキした。

“Peter,” she cried, clutching him, “you don’t mean to tell me that there is a fairy in this room!”

「ピーター」彼女は彼をつかみながら叫んだ。「この部屋に妖精がいるなんて言わないで!」

“She was here just now,” he said a little impatiently.	「彼女はついさっきまでここにいた」と彼は少し焦りながら言った。
“You don’t hear her, do you?”	「彼女の声が聞こえないの?」
and they both listened.	そして二人は耳を澄ました。

“The only sound I hear,” said Wendy, “is like a tinkle of bells.”

「聞こえるのは鈴の音だけ」とウェンディは言った。

“Well, that’s Tink, that’s the fairy language.	「それがティンクの声、妖精の言葉だよ。
I think I hear her too.”	私にも聞こえる」

The sound came from the chest of drawers, and Peter made a merry face.	音は引き出しから聞こえ、ピーターは陽気な顔をした。
No one could ever look quite so merry as Peter, and the loveliest of gurgles was his laugh.	ピーターほど陽気な顔ができる人はいないし、彼の笑い声は最も愛らしいゴボゴボ音だった。
He had his first laugh still.	彼は初めての笑い声をまだ持っていた。

“Wendy,” he whispered gleefully, “I do believe I shut her up in the drawer!”

「ウェンディ」彼は嬉しそうにささやいた。「私は彼女を引き出しに閉じ込めたんだ!」

He let poor Tink out of the drawer, and she flew about the nursery screaming with fury.	彼はかわいそうなティンクを引き出しから出し、彼女は怒りで叫びながら子供部屋を飛び回った。
“You shouldn’t say such things,” Peter retorted.	「そんなことを言うべきではない」とピーターは言い返した。
“Of course I’m very sorry, but how could I know you were in the drawer?”	「もちろんとても申し訳ないと思っているけど、君が引き出しの中にいることをどうして知ることができただろう?」

Wendy was not listening to him.	ウェンディは彼の話を聞いていませんでした。
“O Peter,” she cried, “if she would only stand still and let me see her!”	「ああ、ピーター」と彼女は叫んだ、「彼女がじっと立って私に彼女を見せてくれたら!」

“They hardly ever stand still,” he said, but for one moment Wendy saw the romantic figure come to rest on the cuckoo clock.	「彼らはほとんどじっと立たない」と彼は言ったが、ウェンディは一瞬、ロマンチックな姿が鳩時計に止まるのを見ました。
“O the lovely!” she cried, though Tink’s face was still distorted with passion.	「ああ、素敵!」ティンクの顔はまだ情熱で歪んでいましたが、彼女は叫びました。

“Tink,” said Peter amiably, “this lady says she wishes you were her fairy.”

「ティンク」とピーターは愛想よく言った、「この女性はあなたが彼女の妖精だったらいいのにと言っている」

Tinker Bell answered insolently.

ティンカーベルは横柄に答えた。

“What does she say, Peter?”

「彼女は何て言っているの、ピーター?」

He had to translate.	彼は通訳しなければならなかった。
“She is not very polite.	「彼女はあまり礼儀正しくないんだ。
She says you are a great ugly girl, and that she is my fairy.”	彼女は君がとても醜い女の子で、彼女が私の妖精だと言っているよ。」

He tried to argue with Tink.	彼はティンクと議論しようとした。
“You know you can’t be my fairy, Tink, because I am an gentleman and you are a lady.”	「ティンク、君は私の妖精にはなれないよ、だって私は男で君は女だから。」

To this Tink replied in these words, “You silly ass,” and disappeared into the bathroom.	これにティンクは「この馬鹿」と答えて、浴室に姿を消した。
“She is quite a common fairy,” Peter explained apologetically, “she is called Tinker Bell because she mends the pots and kettles.”	「彼女はごく普通の妖精なんだ」とピーターは申し訳なさそうに説明した、「彼女は鍋ややかんを修理するのでティンカーベルと呼ばれているんだ。」

They were together in the armchair by this time, and Wendy plied him with more questions.

この時までに彼らは一緒に肘掛け椅子に座り、ウェンディは彼にさらに質問を重ねた。

“If you don’t live in Kensington Gardens now—”

「もし今ケンジントン公園に住んでいないなら」

“Sometimes I do still.”

「時々住んでいるよ。」

“But where do you live mostly now?”

「でも今はほとんどどこに住んでいるの?」

“With the lost boys.”

「迷子たちと。」

“Who are they?”

「彼らは誰?」

“They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way.	「彼らは乳母が別の方向を見ている時に乳母車から落ちた子供たちだ。
If they are not claimed in seven days they are sent far away to the Neverland to defray expenses.	7日間引き取り手が現れないと、彼らは経費を賄うために遠くネバーランドに送られる。
I’m captain.”	私は船長だ。」

“What fun it must be!”

「なんて楽しいのでしょうね!」

“Yes,” said cunning Peter, “but we are rather lonely.	「そう」とずる賢いピーターは言った。「でも、私たちはかなり寂しいんだ。
You see we have no female companionship.”	ほら、私たちには女性の仲間がいない。」

“Are none of the others girls?”

「他の子は女の子じゃないの?」

“Oh, no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams.”

「ああ、違う。女の子は、ベビーカーから落ちるにはあまりにも賢いんだ。」

This flattered Wendy immensely.	これにウェンディは非常に喜んだ。
“I think,” she said, “it is perfectly lovely the way you talk about girls;	「あなたの女の子の話し方はとても素敵だと思うよ」と彼女は言った。
John there just despises us.”	ジョンは私たちを軽蔑しているだけよ。」

For reply Peter rose and kicked John out of bed, blankets and all;	返事代わりにピーターは立ち上がり、ジョンを毛布もろともベッドから蹴り出した。
one kick.	一発で。
This seemed to Wendy rather forward for a first meeting, and she told him with spirit that he was not captain in her house.	ウェンディにはこれが初対面にしては随分とずうずうしいように思えたので、彼女は彼に、この家では彼は船長ではないと元気よく言った。
However, John continued to sleep so placidly on the floor that she allowed him to remain there.	しかし、ジョンは床でとても穏やかに眠り続けたので、彼女は彼をそこに残しておくことにした。
“And I know you meant to be kind,” she said, relenting, “so you may give me a kiss.”	「それに、あなたが親切にしようとしてくれているのは分かっているよ」と彼女は態度を和らげて言った。「だから、キスしてもいいよ」

For the moment she had forgotten his ignorance about kisses.	彼女は彼がキスについて何も知らないことを一瞬忘れていた。
“I thought you would want it back,” he said a little bitterly, and offered to return her the thimble.	「君はこれを返して欲しいと思うだろうと思ったんだ」と彼は少し苦々しく言い、彼女に指ぬきを返そうとした。

“Oh dear,” said the nice Wendy, “I don’t mean a kiss, I mean a thimble.”

「あらまあ」と優しいウェンディは言った。「キスのことじゃなくて、指ぬきのことよ」

“What’s that?”

「それは何?」

“It’s like this.”	「こんなの」
She kissed him.	彼女は彼にキスをした。

“Funny!” said Peter gravely.	「変だね」とピーターは真面目な顔で言った。
“Now shall I give you a thimble?”	「さあ、指ぬきをあげようか?」

“If you wish to,” said Wendy, keeping her head erect this time.

「そうしたいなら」とウェンディは今回は頭を上げたままで言った。

Peter thimbled her, and almost immediately she screeched.	ピーターは彼女に指ぬきをし、彼女はほとんどすぐに金切り声を上げた。
“What is it, Wendy?”	「どうしたの、ウェンディ?」

“It was exactly as if someone were pulling my hair.”

「まるで誰かが私の髪を引っ張ったみたいだったよ」

“That must have been Tink.	「それはティンクだったに違いない。
I never knew her so naughty before.”	彼女がそんなにいたずらだとは知らなかった」

And indeed Tink was darting about again, using offensive language.

そして実際ティンクはまた飛び回り、侮辱的な言葉を吐いていた。

“She says she will do that to you, Wendy, every time I give you a thimble.”

「彼女は私があなたに指ぬきを渡すたびに、あなたにそうすると言っているよ、ウェンディ」

“But why?”

「でもなぜ?」

“Why, Tink?”

「なぜ、ティンク?」

Again Tink replied, “You silly ass.”	ティンクは再び「このまぬけたやつ」と答えた。
Peter could not understand why, but Wendy understood, and she was just slightly disappointed when he admitted that he came to the nursery window not to see her but to listen to stories.	ピーターにはその理由がわからなかったが、ウェンディにはわかった。そして、ピーターが子供部屋の窓に来たのは彼女に会いに来たのではなく、物語を聞きに来たのだと認めた時、彼女は少しがっかりした。

“You see, I don’t know any stories.	「ほら、私は物語を知らないの。
None of the lost boys knows any stories.”	迷子たちも誰も物語を知らないんだ。」

“How perfectly awful,” Wendy said.

「なんてひどい」とウェンディは言った。

“Do you know,” Peter asked “why swallows build in the eaves of houses?	「知ってる?」とピーターは尋ねた。「なぜツバメは家の軒先に巣を作るのか?
It is to listen to the stories.	それは物語を聞くためなんだ。
O Wendy, your mother was telling you such a lovely story.”	ウェンディ、君のお母さんはとても素敵な物語を話していたよ。」

“Which story was it?”

「どんな物語?」

“About the prince who couldn’t find the lady who wore the glass slipper.”

「ガラスの靴を履いた女性を見つけられなかった王子様の話。」

“Peter,” said Wendy excitedly, “that was Cinderella, and he found her, and they lived happily ever after.”

「ピーター」ウェンディは興奮して言った。「それはシンデレラで、王子様は彼女を見つけて、その後ずっと幸せに暮らしたの。」

Peter was so glad that he rose from the floor, where they had been sitting, and hurried to the window.

ピーターは嬉しくて、座っていた床から立ち上がり、急いで窓へ行った。

“Where are you going?” she cried with misgiving.

「どこに行くの?」彼女は不安そうに叫んだ。

“To tell the other boys.”

「他の男の子たちに伝えに。」

“Don’t go Peter,” she entreated, “I know such lots of stories.”

「行かないでピーター」彼女は懇願した。「私はたくさんのお話を知っているよ。」

Those were her precise words, so there can be no denying that it was she who first tempted him.

それが彼女の正確な言葉だったので、最初に彼を誘惑したのは彼女だったことは否定できない。

He came back, and there was a greedy look in his eyes now which ought to have alarmed her, but did not.

彼は戻ってきて、今や彼の目には貪欲な表情があり、彼女を驚かせたはずだったが、そうはならなかった。

“Oh, the stories I could tell to the boys!” she cried, and then Peter gripped her and began to draw her toward the window.

「ああ、男の子たちに話せるお話!」彼女は叫び、それからピーターは彼女をつかみ、窓に向かって引き寄せ始めた。

“Let me go!” she ordered him.

「放して!」彼女は彼に命令した。

“Wendy, do come with me and tell the other boys.”

「ウェンディ、私と一緒に来て、他の男の子たちに教えて。」

Of course she was very pleased to be asked, but she said, “Oh dear, I can’t. Think of mummy!	もちろん、彼女は頼まれてとても嬉しかったが、「ああ、できないよ。ママのことを考えて!
Besides, I can’t fly.”	それに、私は飛べないよ。」

“I’ll teach you.”

「教えてあげるよ。」

“Oh, how lovely to fly.”

「ああ、飛ぶなんて素敵。」

“I’ll teach you how to jump on the wind’s back, and then away we go.”

「風の背中に飛び乗る方法を教えてあげるよ、そうしたら出発だ。」

“Oo!” she exclaimed rapturously.

「おお!」彼女はうっとりと叫んだ。

“Wendy, Wendy, when you are sleeping in your silly bed you might be flying about with me saying funny things to the stars.”

「ウェンディ、ウェンディ、君がそのばかげたベッドで寝ている時、君は私と一緒に飛び回って星に面白いことを言っているかもしれないんだ。」

“Oo!”

「おお!」

“And, Wendy, there are mermaids.”

「そして、ウェンディ、人魚がいるんだ。」

“Mermaids! With tails?”

「人魚! しっぽがあるの?」

“Such long tails.”

「とても長いしっぽ。」

“Oh,” cried Wendy, “to see a mermaid!”

「ああ」とウェンディは叫んだ、「人魚に会えるなんて!」

He had become frightfully cunning.	彼は恐ろしくずる賢くなっていた。
“Wendy,” he said, “how we should all respect you.”	「ウェンディ」と彼は言った、「私らはみんな君を尊敬するべきだ。」

She was wriggling her body in distress.	彼女は苦痛で体をくねらせていた。
It was quite as if she were trying to remain on the nursery floor.	まるで彼女が子供部屋の床に残ろうとしているかのようだった。

But he had no pity for her.

しかし彼は彼女を哀れむ気持ちはなかった。

“Wendy,” he said, the sly one, “you could tuck us in at night.”

「ウェンディ」と彼は言った、ずるいやつだ、「夜は私らを寝かしつけてくれる?」

“Oo!”

「おお!」

“None of us has ever been tucked in at night.”

「私らの誰も夜に寝かしつけられたことがないんだ。」

“Oo,” and her arms went out to him.

「おお」そして彼女の腕が彼に伸びた。

“And you could darn our clothes, and make pockets for us.	「それに私らの服を繕ったり、ポケットを作ってくれたり。
None of us has any pockets.”	私らの誰もポケットがないんだ。」

How could she resist.	彼女がどうやって抵抗できるだろう。
“Of course it’s awfully fascinating!” she cried.	「もちろん、とても魅力的よ!」と彼女は叫んだ。
“Peter, would you teach John and Michael to fly too?”	「ピーター、ジョンとマイケルにも飛び方を教えてあげてくれる?」

“If you like,” he said indifferently, and she ran to John and Michael and shook them.	「君が望むなら」と彼はさりげなく言い、彼女はジョンとマイケルのところに走って行き、彼らを揺さぶった。
“Wake up,” she cried, “Peter Pan has come and he is to teach us to fly.”	「起きて」と彼女は叫んだ、「ピーターパンが来たのよ、私たちに飛び方を教えてくれるんだって。」

John rubbed his eyes.	ジョンは目をこすった。
“Then I shall get up,” he said.	「それなら起きよう」と彼は言った。
Of course he was on the floor already.	もちろん彼はすでに床にいた。
“Hallo,” he said, “I am up!”	「やあ」と彼は言った、「起きたぞ!」

Michael was up by this time also, looking as sharp as a knife with six blades and a saw, but Peter suddenly signed silence.	マイケルもこの時までに起きていて、6枚の刃と鋸のついたナイフのように鋭く見えたが、ピーターは突然沈黙の合図をした。
Their faces assumed the awful craftiness of children listening for sounds from the grown-up world.	彼らの顔は、大人の世界からの音を聞いている子供たちのひどいずる賢さを帯びた。
All was as still as salt.	すべてが塩のように静かだった。
Then everything was right.	するとすべてが正しかった。
No, stop! Everything was wrong.	いや、やめろ! すべてが間違っていた。
Nana, who had been barking distressfully all the evening, was quiet now.	夕方ずっと悲しそうに吠えていたナナは、今は静かだった。
It was her silence they had heard.	彼らが聞いたのは彼女の沈黙だった。

“Out with the light!	「明かりを消せ!
Hide! Quick!” cried John, taking command for the only time throughout the whole adventure.	隠れろ! 早く!」とジョンは叫び、冒険全体を通して唯一の指揮を執った。
And thus when Liza entered, holding Nana, the nursery seemed quite its old self, very dark, and you would have sworn you heard its three wicked inmates breathing angelically as they slept.	こうして、ライザがナナを抱いて入ってきたとき、子供部屋は以前と全く同じようにとても暗く、3人のいたずらっ子が天使のように寝息を立てているのが聞こえたと誓っただろう。
They were really doing it artfully from behind the window curtains.	彼らは本当に窓のカーテンの後ろから巧みにそれをやっていた。

Liza was in a bad temper, for she was mixing the Christmas puddings in the kitchen, and had been drawn from them, with a raisin still on her cheek, by Nana’s absurd suspicions.	ライザは機嫌が悪かった。台所でクリスマスプディングを混ぜていたのに、ナナのばかげた疑いによって、レーズンを頬につけたまま、そこから引き離されたからだ。
She thought the best way of getting a little quiet was to take Nana to the nursery for a moment, but in custody of course.	彼女は、少し静かにさせるには、ナナをしばらく子供部屋に連れて行くのが一番だと思った。もちろん、監視付きで。

“There, you suspicious brute,” she said, not sorry that Nana was in disgrace.	「ほら、疑い深い動物」と彼女は言ったが、ナナが不名誉な目に遭ったことを残念には思っていなかった。
“They are perfectly safe, aren’t they?	「彼らは完全に安全なのよ、そうでしょう?
Every one of the little angels sound asleep in bed.	小さな天使たちはみんなベッドでぐっすり眠っているよ。
Listen to their gentle breathing.”	彼らの穏やかな呼吸を聞いて。」

Here Michael, encouraged by his success, breathed so loudly that they were nearly detected.	ここでマイケルは、成功に気をよくして、とても大きな音で息をしたので、彼らは危うく見つかるところだった。
Nana knew that kind of breathing, and she tried to drag herself out of Liza’s clutches.	ナナはそういう呼吸を知っていて、ライザの握りから抜け出そうとした。

But Liza was dense.	しかしライザは鈍かった。
“No more of it, Nana,” she said sternly, pulling her out of the room.	「もうやめなさい、ナナ」と彼女は厳しく言い、ナナを部屋から引っ張り出した。
“I warn you if you bark again I shall go straight for master and missus and bring them home from the party, and then, oh, won’t master whip you, just.”	「警告するけど、もしまた吠えたら、私はすぐにご主人様と奥様のところに行って、パーティーから連れ帰るよ、そしたら、ああ、ご主人様はあなたを鞭打つよ、間違いなく」

She tied the unhappy dog up again, but do you think Nana ceased to bark?	彼女は不幸な犬を再び縛り付けたが、ナナが吠えるのをやめたと思うだろうか?
Bring master and missus home from the party!	ご主人様と奥様をパーティーから連れ帰る!
Why, that was just what she wanted.	なぜって、それはまさに彼女が望んでいたことだった。
Do you think she cared whether she was whipped so long as her charges were safe?	彼女は、自分の責任が安全である限り、鞭打たれるかどうかを気にかけたと思うだろうか?
Unfortunately Liza returned to her puddings, and Nana, seeing that no help would come from her, strained and strained at the chain until at last she broke it.	残念ながらライザはプディングに戻り、ナナは彼女から助けが来ないことを知り、鎖をぐいぐい引っ張り、ついに鎖を壊した。
In another moment she had burst into the dining-room of 27 and flung up her paws to heaven, her most expressive way of making a communication.	次の瞬間、彼女は27番の食堂に飛び込み、前足を天に投げ上げたが、これは彼女の最も表現力豊かなコミュニケーション方法だった。
Mr. and Mrs. Darling knew at once that something terrible was happening in their nursery, and without a good-bye to their hostess they rushed into the street.	ダーリング夫妻は、子供部屋で何か恐ろしいことが起こっていることをすぐに知り、ホステスに別れを告げずに通りに飛び出した。

But it was now ten minutes since three scoundrels had been breathing behind the curtains, and Peter Pan can do a great deal in ten minutes.

しかし、3人の悪党がカーテンの後ろで息をしてから10分経っており、ピーターパンは10分で多くのことができる。

We now return to the nursery.

子供部屋に戻ろう。

“It’s all right,” John announced, emerging from his hiding-place.	「大丈夫だ」とジョンは隠れ場所から出てきて言った。
“I say, Peter, can you really fly?”	「ねえ、ピーター、本当に飛べるの?」

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.

彼に答える代わりに、ピーターは部屋を飛び回り、途中でマントルピースをつかんだ。

“How topping!” said John and Michael.

「なんてすばらしい!」とジョンとマイケルは言った。

“How sweet!” cried Wendy.

「なんて素敵!」とウェンディは叫んだ。

“Yes, I’m sweet, oh, I am sweet!” said Peter, forgetting his manners again.

「そう、私は素敵だ、ああ、私は素敵だ!」とピーターはまた礼儀作法を忘れて言った。

It looked delightfully easy, and they tried it first from the floor and then from the beds, but they always went down instead of up.

それはとても簡単そうに見えたので、彼らはまず床から、それからベッドから試してみたが、いつも上に行く代わりに下に行ってしまった。

“I say, how do you do it?” asked John, rubbing his knee.	「ねえ、どうやるの?」とジョンは膝をこすりながら尋ねた。
He was quite a practical boy.	彼はかなり現実的な少年だった。

“You just think lovely wonderful thoughts,” Peter explained, “and they lift you up in the air.”

「ただ素敵な素晴らしいことを考えるだけだ」とピーターは説明した、「そうすれば空中に浮かぶんだ」

He showed them again.

彼はまた彼らにやって見せた。

“You’re so nippy at it,” John said, “couldn’t you do it very slowly once?”

「君はそれをとても素早くやるね」とジョンは言った、「一度だけとてもゆっくりやってみることはできないかな?」

Peter did it both slowly and quickly.	ピーターはそれをゆっくりと素早く両方やってみせた。
“I’ve got it now, Wendy!” cried John, but soon he found he had not.	「ウェンディ、今わかったぞ!」とジョンは叫んだが、すぐにそうではないとわかった。
Not one of them could fly an inch, though even Michael was in words of two syllables, and Peter did not know A from Z.	マイケルですら二音節の言葉を話せるのに、彼らの誰も一インチも飛べなかったし、ピーターはAからZまで知らなかった。

Of course Peter had been trifling with them, for no one can fly unless the fairy dust has been blown on him.	もちろんピーターは彼らをからかっていただけだった、なぜなら妖精の粉を吹きかけられなければ誰も飛べないからだ。
Fortunately, as we have mentioned, one of his hands was messy with it, and he blew some on each of them, with the most superb results.	幸いにも、すでに述べたように、彼の片手は妖精の粉で汚れていたので、彼は彼らそれぞれにそれを吹きかけ、素晴らしい結果となった。

“Now just wiggle your shoulders this way,” he said, “and let go.”

「さあ、肩をこうやってくねらせて」と彼は言った、「そして飛び立とう。」

They were all on their beds, and gallant Michael let go first.	彼らはみんなベッドの上にいて、勇敢なマイケルが最初に飛び立った。
He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room.	彼は飛び立つつもりはなかったのだが、飛び立ってしまい、すぐに部屋を横切って飛んでいった。

“I flewed!” he screamed while still in mid-air.

「飛べた!」と彼は空中で叫んだ。

John let go and met Wendy near the bathroom.

ジョンは飛び立って、浴室の近くでウェンディと会った。

“Oh, lovely!”

「ああ、素敵!」

“Oh, ripping!”

「ああ、素晴らしい!」

“Look at me!”

「私を見て!」

“Look at me!”

「私を見て!」

“Look at me!”

「私を見て!」

They were not nearly so elegant as Peter, they could not help kicking a little, but their heads were bobbing against the ceiling, and there is almost nothing so delicious as that.	彼らはピーターほど優雅ではなくて、少し足をばたつかせずにはいられなかったが、頭が天井にぶつかり、それほど楽しいことはほとんどない。
Peter gave Wendy a hand at first, but had to desist, Tink was so indignant.	ピーターは最初ウェンディに手を貸したが、ティンクがとても憤慨したので、やめなければならなかった。

Up and down they went, and round and round.	彼らは上下に行ったり来たり、ぐるぐる回ったりした。
Heavenly was Wendy’s word.	天国のよう、というのがウェンディの言葉だった。

“I say,” cried John, “why shouldn’t we all go out?”

「ねえ」とジョンが叫んだ、「みんなで外に出たらどうかな?」

Of course it was to this that Peter had been luring them.

もちろん、ピーターは彼らをここに誘い込もうとしていたのだ。

Michael was ready: he wanted to see how long it took him to do a billion miles.	マイケルは準備万端だった。10億マイル行くのにどれくらいかかるか知りたかったのだ。
But Wendy hesitated.	しかしウェンディはためらった。

“Mermaids!” said Peter again.

「人魚だ!」とピーターは再び言った。

“Oo!”

「おお!」

“And there are pirates.”

「そして海賊がいる。」

“Pirates,” cried John, seizing his Sunday hat, “let us go at once.”

「海賊」とジョンは叫び、日曜日用の帽子をつかんで「すぐに行こう」と言った。

It was just at this moment that Mr. and Mrs. Darling hurried with Nana out of 27.	ちょうどこの瞬間にダーリング夫妻はナナを連れて27番地から急いで出てきた。
They ran into the middle of the street to look up at the nursery window;	彼らは通りの真ん中に走り出て、子供部屋の窓を見上げた。
and, yes, it was still shut, but the room was ablaze with light, and most heart-gripping sight of all, they could see in shadow on the curtain three little figures in night attire circling round and round, not on the floor but in the air.	すると、確かに窓は閉まっていたが、部屋は明かりで輝いており、何よりも心をつかむ光景は、カーテンの影に、寝間着を着た3人の小さな人影が床ではなく空中でぐるぐる回っているのが見えたことだ。

Not three figures, four!

3人ではなく4人だ!

In a tremble they opened the street door.	彼らは震えながら玄関を開けた。
Mr. Darling would have rushed upstairs, but Mrs. Darling signed him to go softly.	ダーリング氏は2階に駆け上がろうとしたが、ダーリング夫人はそっと行くように合図した。
She even tried to make her heart go softly.	彼女は自分の心臓の音さえも静かにしようとした。

Will they reach the nursery in time?	彼らは間に合うだろうか?
If so, how delightful for them, and we shall all breathe a sigh of relief, but there will be no story.	もしそうなら、彼らにとってどんなに嬉しいことだろう、そして私たちは皆、安堵のため息をつくだろうが、物語は終わってしまう。
On the other hand, if they are not in time, I solemnly promise that it will all come right in the end.	一方で、もし彼らが間に合わなかったら、私は厳粛に約束するが、最後にはすべてうまくいくだろう。

They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them.	小さな星たちが彼らを見ていなかったら、彼らは間に合っていただろう。
Once again the stars blew the window open, and that smallest star of all called out:	星たちは再び窓を吹き開け、そして一番小さな星が叫んだ。

“Cave, Peter!”

「気をつけて、ピーター!」

Then Peter knew that there was not a moment to lose.	ピーターは一刻を争うことを知った。
“Come,” he cried imperiously, and soared out at once into the night, followed by John and Michael and Wendy.	「来い」と彼は横柄に叫び、すぐに夜空に舞い上がり、ジョン、マイケル、ウェンディが続いた。

Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late.	ダーリング夫妻とナナが子供部屋に駆け込んだが、遅すぎた。
The birds were flown.	鳥たちは飛び立っていた。