Chapter II: THE SHADOW

第2章: 影

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out.	ダーリング夫人は悲鳴を上げ、まるでベルに答えるかのようにドアが開き、ナナが夕方の外出から戻って入ってきた。
She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.	彼女はうなり声を上げて少年に飛びかかったが、少年は軽々と窓から飛び出した。
Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there;	ダーリング夫人は再び悲鳴を上げたが、今度は彼が死んでしまったと思って彼を心配して悲鳴を上げ、彼の小さな体を探しに通りに駆け下りたが、そこにはいなかった。
and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.	彼女は上を見上げたが、暗い夜空には流れ星と思われるもの以外何も見えなかった。

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy’s shadow.	彼女は子供部屋に戻り、ナナが口に何かを入れているのを見つけたが、それは少年の影であることがわかった。
As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out;	彼が窓に飛びついたとき、ナナは彼を捕まえるには遅すぎたが、素早く窓を閉めたが、彼の影は逃げる時間がなかった。
slam went the window and snapped it off.	窓がバタンと閉まり、影を切り取った。

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

ダーリング夫人が影を注意深く調べたのは確かだが、それはごく普通の影だった。

Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow.	ナナはこの影をどうするのが一番いいか迷いはなかった。
She hung it out at the window, meaning “He is sure to come back for it;	彼女はそれを窓に吊り下げて、「彼はきっとそれを取りに戻ってくるだろう。
let us put it where he can get it easily without disturbing the children.”	子供たちを邪魔せずに簡単に取れるところへ置いておこう」と思った。

But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house.	しかし残念なことにダーリング夫人はそれを窓に吊り下げたままにしておくことができなかった。洗濯物のように見え、家の格調を下げていた。
She thought of showing it to Mr. Darling, but he was totting up winter great-coats for John and Michael, with a wet towel around his head to keep his brain clear, and it seemed a shame to trouble him;	彼女はそれをダーリング氏に見せようと思ったが、彼は頭をすっきりさせるために濡れたタオルを頭に巻き、ジョンとマイケルのために冬のコートを集めていたので、彼を煩わせるのは申し訳ないと思った。
besides, she knew exactly what he would say: “It all comes of having a dog for a nurse.”	その上、彼女は彼が何と言うか正確に知っていた。「犬を乳母にするとこうなる。」

She decided to roll the shadow up and put it away carefully in a drawer, until a fitting opportunity came for telling her husband.	彼女は影を丸めて引き出しに注意深くしまっておくことにした。夫に話す適当な機会が来るまで。
Ah me!	ああ、私!

The opportunity came a week later, on that never-to-be-forgotten Friday.	その機会は一週間後、あの忘れることのできない金曜日に訪れた。
Of course it was a Friday.	もちろん金曜日だった。

“I ought to have been specially careful on a Friday,” she used to say afterwards to her husband, while perhaps Nana was on the other side of her, holding her hand.

「金曜日には特に注意すべきだった」と彼女は後に夫によく言っていた。おそらくナナが彼女の反対側にいて、彼女の手を握っていた。

“No, no,” Mr. Darling always said, “I am responsible for it all.	「いや、いや」ダーリング氏はいつも言った。「私が全てに責任がある。
I, George Darling, did it.	私、ジョージ・ダーリングがやったんだ。
Mea culpa, mea culpa.”	私の罪、私の罪だ。」
He had had a classical education.	彼は古典教育を受けていた。

They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side like the faces on a bad coinage.

彼らはこうして夜な夜な座って、あの運命の金曜日を思い出し、その細部までが脳裏に刻み込まれ、粗悪な硬貨の表面のように反対側に浮かび上がるまでになった。

“If only I had not accepted that invitation to dine at 27,” Mrs. Darling said.

「あの27番地での食事の招待を受けなければよかったのに」とダーリング夫人は言った。

“If only I had not poured my medicine into Nana’s bowl,” said Mr. Darling.

「私の薬をナナのボウルに注がなければよかったのに」とダーリング氏は言った。

“If only I had pretended to like the medicine,” was what Nana’s wet eyes said.

「薬を好きだと偽ればよかったのに」というのがナナの濡れた目が語ったことだった。

“My liking for parties, George.”

「パーティー好きの私、ジョージ」

“My fatal gift of humour, dearest.”

「私の致命的なユーモアの才能、最愛の人」

“My touchiness about trifles, dear master and mistress.”

「私の些細なことへの過敏さ、親愛なるご主人様と奥様」

Then one or more of them would break down altogether;	すると、そのうちの1人以上が完全に泣き崩れてしまう。
Nana at the thought, “It’s true, it’s true, they ought not to have had a dog for a nurse.”	ナナは「本当だ、本当だ、犬を乳母にすべきではなかった」と思った。
Many a time it was Mr. Darling who put the handkerchief to Nana’s eyes.	何度もダーリング氏がナナの目にハンカチをあてた。

“That fiend!” Mr. Darling would cry, and Nana’s bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter;	「あの悪魔め!」ダーリング氏は叫び、ナナの吠え声がそれに呼応したが、ダーリング夫人は決してピーターを非難しなかった。
there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.	彼女の口の右端には、ピーターを悪く呼ばないようにしたいという何かがあった。

They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.	彼らは空っぽの子供部屋に座り、あの恐ろしい夜の細部を愛情を込めて思い出していた。
It had begun so uneventfully, so precisely like a hundred other evenings, with Nana putting on the water for Michael’s bath and carrying him to it on her back.	それは何事もなく始まり、他の何百もの夜と全く同じように、ナナがマイケルのお風呂の水を用意して、彼を背負って運んでいった。

“I won’t go to bed,” he had shouted, like one who still believed that he had the last word on the subject, “I won’t, I won’t.	「寝ない」と彼は叫んだが、その件に関してまだ自分の発言権があると信じているかのようだった。「寝ない、寝ない。
Nana, it isn’t six o’clock yet.	ナナ、まだ6時じゃない。
Oh dear, oh dear, I shan’t love you any more, Nana.	ああ、ああ、もうナナを愛さない。
I tell you I won’t be bathed, I won’t, I won’t!”	入浴しないって言ってるんだ、しない、しない!」

Then Mrs. Darling had come in, wearing her white evening-gown.	するとダーリング夫人が白いイブニングドレスを着て入ってきた。
She had dressed early because Wendy so loved to see her in her evening-gown, with the necklace George had given her.	ウェンディは彼女がイブニングドレスを着て、ジョージがくれたネックレスをつけた姿を見るのが大好きだったので、彼女は早めに着替えていた。
She was wearing Wendy’s bracelet on her arm;	彼女は腕にウェンディのブレスレットをつけていた。
she had asked for the loan of it.	彼女はそれを貸してくれと頼んでいた。
Wendy loved to lend her bracelet to her mother.	ウェンディは母にブレスレットを貸すのが大好きだった。

She had found her two older children playing at being herself and father on the occasion of Wendy’s birth, and John was saying:

彼女は、ウェンディの誕生の時に、2人の年長の子供たちが自分と父親の役を演じているのを見つけ、ジョンはこう言っていた。

“I am happy to inform you, Mrs. Darling, that you are now a mother,” in just such a tone as Mr. Darling himself may have used on the real occasion.

「ダーリング夫人、あなたは今や母親になられたことをお知らせします」と、ダーリング氏自身が実際にそうした時に使ったであろう口調で。

Wendy had danced with joy, just as the real Mrs. Darling must have done.

ウェンディは、本物のダーリング夫人がそうしたに違いないように、喜びで踊っていた。

Then John was born, with the extra pomp that he conceived due to the birth of a male, and Michael came from his bath to ask to be born also, but John said brutally that they did not want any more.

それからジョンが生まれ、男性の誕生のために彼が考え出した余分な華やかさで、マイケルもまた生まれるように頼むために彼の風呂から来たが、ジョンは彼らがもう欲しくないと残酷に言った。

Michael had nearly cried.	マイケルは泣きそうになった。
“Nobody wants me,” he said, and of course the lady in the evening-dress could not stand that.	「誰も私を欲しがらない」と彼は言ったが、もちろんイブニングドレスを着た女性はそれに耐えられなかった。

“I do,” she said, “I so want a third child.”

「私は欲しいよ」と彼女は言った、「私は3人目の子供が欲しいの」

“Boy or girl?” asked Michael, not too hopefully.

「男の子か女の子?」とマイケルは尋ねたが、あまり期待していなかった。

“Boy.”

「男の子」

Then he had leapt into her arms.	それから彼は彼女の腕の中に飛び込んだ。
Such a little thing for Mr. and Mrs. Darling and Nana to recall now, but not so little if that was to be Michael’s last night in the nursery.	ダーリング夫妻とナナにとって今思い出すには些細なことだが、それがマイケルの子供部屋での最後の夜だとしたら、それほど些細なことではない。

They go on with their recollections.

彼らは回想を続ける。

“It was then that I rushed in like a tornado, wasn’t it?” Mr. Darling would say, scorning himself;	「その時、私は竜巻のように突入したんだ、そうだろう?」ダーリング氏は自分を嘲笑いながら言うだろう。
and indeed he had been like a tornado.	そして実際、彼は竜巻のようだった。

Perhaps there was some excuse for him.	おそらく彼には何か言い訳があったのだろう。
He, too, had been dressing for the party, and all had gone well with him until he came to his tie.	彼もまた、パーティーのために着替えていたが、ネクタイを結ぶまではすべて順調だった。
It is an astounding thing to have to tell, but this man, though he knew about stocks and shares, had no real mastery of his tie.	驚くべきことだが、この男は株や株式については知っていたが、ネクタイの結び方については全く知らなかった。
Sometimes the thing yielded to him without a contest, but there were occasions when it would have been better for the house if he had swallowed his pride and used a made-up tie.	時には、そのネクタイは抵抗せずに彼に従ったが、彼がプライドを捨てて既製のネクタイを使った方が家のためによかったという時もあった。

This was such an occasion.	これがその機会だった。
He came rushing into the nursery with the crumpled little brute of a tie in his hand.	彼は、しわくちゃになった小さなネクタイを手に、子供部屋に駆け込んできた。

“Why, what is the matter, father dear?”

「どうしたの、お父さん?」

“Matter!” he yelled; he really yelled.	「どうしたって!」彼は叫んだ。本当に叫んだ。
“This tie, it will not tie.”	「このネクタイ、結べない」
He became dangerously sarcastic.	彼は危険なほど皮肉っぽくなった。
“Not round my neck!	「首に巻くんじゃない!
Round the bed-post! Oh yes, twenty times have I made it up round the bed-post, but round my neck, no!	ベッドの支柱に巻き付けろ! ああ、そう、ベッドの支柱に巻き付けるのは20回もやったことがあるが、首に巻き付けるのは嫌だ!
Oh dear no! begs to be excused!”	ああ、嫌だ! 勘弁してくれ!」

He thought Mrs. Darling was not sufficiently impressed, and he went on sternly, “I warn you of this, mother, that unless this tie is round my neck we don’t go out to dinner to-night, and if I don’t go out to dinner to-night, I never go to the office again, and if I don’t go to the office again, you and I starve, and our children will be flung into the streets.”

彼はダーリング夫人が十分に印象を受けていないと思い、厳しく続けた、「母さん、警告しておくが、このネクタイを首に巻かない限り、今夜は夕食に出かけられないし、今夜夕食に出かけなければ、二度と会社に行かないし、二度と会社に行かなければ、君と私は飢え死にし、子供たちは道端に放り出されることになる。」

Even then Mrs. Darling was placid.	それでもダーリング夫人は穏やかだった。
“Let me try, dear,” she said, and indeed that was what he had come to ask her to do, and with her nice cool hands she tied his tie for him, while the children stood around to see their fate decided.	「私にやらせて、あなた」と彼女は言ったが、実際それは彼が彼女に頼みに来たことだったし、彼女は素敵な冷たい手で彼のネクタイを結んであげたが、その間子供たちは自分たちの運命が決まるのを眺めるために立っていた。
Some men would have resented her being able to do it so easily, but Mr. Darling had far too fine a nature for that;	男性の中には彼女がそれを簡単にできることに憤慨する人もいるだろうが、ダーリング氏はそういうには性格があまりにも上品だった。
he thanked her carelessly, at once forgot his rage, and in another moment was dancing round the room with Michael on his back.	彼は彼女に無造作に礼を言い、すぐに怒りを忘れ、次の瞬間にはマイケルを背負って部屋を踊り回っていた。

“How wildly we romped!” says Mrs. Darling now, recalling it.

「なんて乱暴に暴れ回ったのでしょう!」とダーリング夫人はそれを思い出して言う。

“Our last romp!”	「私たちの最後の暴れ回り!」
Mr. Darling groaned.	ダーリング氏はうめいた。

“O George, do you remember Michael suddenly said to me, ‘How did you get to know me, mother?’”

「ああ、ジョージ、マイケルが突然私に『お母さん、どうやって私を知ったの?』と言ったのを覚えてる?」

“I remember!”

「覚えてるよ!」

“They were rather sweet, don’t you think, George?”

「彼らはどちらかというとかわいかったよ、そう思わない、ジョージ?」

“And they were ours, ours!	「そして、彼らは私たちのものだった、私たちのもの!
and now they are gone.”	そして、今はいない。」

The romp had ended with the appearance of Nana, and most unluckily Mr. Darling collided against her, covering his trousers with hairs.	大騒ぎはナナの登場で終わり、最も不運なことにダーリング氏は彼女と衝突し、ズボンを毛で覆ってしまった。
They were not only new trousers, but they were the first he had ever had with braid on them, and he had had to bite his lip to prevent the tears coming.	それは新しいズボンであるだけでなく、彼が初めて手に入れたブレード付きのズボンであり、涙が出ないように唇を噛まなければならなかった。
Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.	もちろんダーリング夫人は彼を払い落としたが、彼は犬を乳母にするのは間違いだと再び話し始めた。

“George, Nana is a treasure.”

「ジョージ、ナナは宝物よ。」

“No doubt, but I have an uneasy feeling at times that she looks upon the children as puppies.”

「間違いなく、しかし時々彼女が子供たちを子犬のように見ているのではないかと不安になる。」

“Oh no, dear one, I feel sure she knows they have souls.”

「ああ、いいえ、愛しい人、彼女は子供たちに魂があることを知っていると確信しているよ。」

“I wonder,” Mr. Darling said thoughtfully, “I wonder.”	「どうだろう」ダーリング氏は思慮深く言った、「どうだろう。」
It was an opportunity, his wife felt, for telling him about the boy.	彼の妻は、彼に少年のことを話す機会だと感じた。
At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.	最初彼はその話を馬鹿げたことだと思ったが、彼女が影を見せると彼は考え込んだ。

“It is nobody I know,” he said, examining it carefully, “but it does look a scoundrel.”

「誰だか知らないが」彼は注意深くそれを調べながら言った、「確かに悪党に見える。」

“We were still discussing it, you remember,” says Mr. Darling, “when Nana came in with Michael’s medicine.	「私たちがまだそれを議論していた時、覚えているだろう」ダーリング氏は言う、「ナナがマイケルの薬を持って入ってきた。
You will never carry the bottle in your mouth again, Nana, and it is all my fault.”	ナナ、もう二度と瓶を口にくわえて運ぶことはできないだろう、そしてそれは全て私のせいだ。」

Strong man though he was, there is no doubt that he had behaved rather foolishly over the medicine.	彼は強い男だったが、薬についてはかなり愚かな振る舞いをしていたことは間違いない。
If he had a weakness, it was for thinking that all his life he had taken medicine boldly, and so now, when Michael dodged the spoon in Nana’s mouth, he had said reprovingly, “Be a man, Michael.”	もし彼に弱点があったとすれば、それは彼が人生でずっと薬を大胆に飲んできたと考えることであり、だから今、マイケルがナナの口の中のスプーンを避けた時、彼は非難するように言った、「男らしくしろ、マイケル。」

“Won’t; won’t!” Michael cried naughtily.	「飲まない、飲まない!」マイケルはいたずらっぽく叫んだ。
Mrs. Darling left the room to get a chocolate for him, and Mr. Darling thought this showed want of firmness.	ダーリング夫人は彼のためにチョコレートを取りに部屋を出て行き、ダーリング氏はこれが優しさの欠如を示していると思った。

“Mother, don’t pamper him,” he called after her.	「母さん、彼を甘やかすな」と彼は彼女に呼びかけた。
“Michael, when I was your age I took medicine without a murmur.	「マイケル、私があなたの年頃の頃は、私はつぶやくことなく薬を飲んだ。
I said, ‘Thank you, kind parents, for giving me bottles to make me well.’”	私は言った、「親切な両親よ、私を元気にするために瓶をくれてありがとう」

He really thought this was true, and Wendy, who was now in her night-gown, believed it also, and she said, to encourage Michael, “That medicine you sometimes take, father, is much nastier, isn’t it?”

彼は本当にこれが真実だと思っていたし、今は寝間着を着たウェンディもそれを信じていたので、彼女はマイケルを励ますために言った、「お父さん、時々飲むあの薬はもっと不味いでしょう?」

“Ever so much nastier,” Mr. Darling said bravely, “and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn’t lost the bottle.”

「ずっともっと不味い」とダーリング氏は勇敢に言った、「そして、もし私が瓶を無くさなかったら、私は今それをあなたの手本として飲むだろう、マイケル」

He had not exactly lost it;	彼はそれをなくしたわけではない。
he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there.	彼は真夜中にワードローブの上に登り、そこに隠したのだ。
What he did not know was that the faithful Liza had found it, and put it back on his wash-stand.	彼が知らなかったのは、忠実なライザがそれを見つけて、彼の洗面台に戻したことだった。

“I know where it is, father,” Wendy cried, always glad to be of service.	「どこにあるか知ってるよ、お父さん」とウェンディは叫んだ。いつも役に立てて嬉しそうだった。
“I’ll bring it,” and she was off before he could stop her.	「持ってくるよ」と彼女は彼が止めようとする前に飛び出した。
Immediately his spirits sank in the strangest way.	すぐに彼の精神は奇妙な方法で沈んだ。

“John,” he said, shuddering, “it’s most beastly stuff.	「ジョン」彼は震えながら言った。「これは最もひどいものだ。
It’s that nasty, sticky, sweet kind.”	あの不快でべたべたした甘いやつだ。」

“It will soon be over, father,” John said cheerily, and then in rushed Wendy with the medicine in a glass.

「すぐに終わるよ、お父さん」ジョンは元気よく言い、そしてウェンディがグラスに入った薬を持って駆け込んできた。

“I have been as quick as I could,” she panted.

「できるだけ急いで来たよ」彼女は息を切らした。

“You have been wonderfully quick,” her father retorted, with a vindictive politeness that was quite thrown away upon her.	「本当に素早かったね」彼女の父は、彼女には全く通じない、復讐心のある丁寧さで言い返した。
“Michael first,” he said doggedly.	「マイケルからだ」彼は頑固に言った。

“Father first,” said Michael, who was of a suspicious nature.

「お父さんから」疑い深い性格のマイケルは言った。

“I shall be sick, you know,” Mr. Darling said threateningly.

「気分が悪くなるよ」ダーリング氏は脅迫するように言った。

“Come on, father,” said John.

「さあ、お父さん」ジョンは言った。

“Hold your tongue, John,” his father rapped out.

「黙れ、ジョン」父親はどなった。

Wendy was quite puzzled.	ウェンディはすっかり困惑した。
“I thought you took it quite easily, father.”	「お父さん、あなたはそれをとても簡単に取ったと思ったよ」

“That is not the point,” he retorted.	「それは問題ではない」と彼は言い返した。
“The point is, that there is more in my glass than in Michael’s spoon.”	「問題は、私のグラスにはマイケルのスプーンよりも多く入っているということだ」
His proud heart was nearly bursting.	彼の誇り高き心は張り裂けそうだった。
“And it isn’t fair: I would say it though it were with my last breath; it isn’t fair.”	「そしてそれは公平ではない。私は最後の息であってもそれを言うだろう。それは公平ではない」

“Father, I am waiting,” said Michael coldly.

「父さん、待ってるよ」とマイケルは冷たく言った。

“It’s all very well to say you are waiting;	「待っていると言うのはいいことだ。
so am I waiting.”	私も待っている」

“Father’s a cowardly custard.”

「父さんは臆病なカスタードだ」

“So are you a cowardly custard.”

「あなたも臆病なカスタードだ」

“I’m not frightened.”

「私は怖くない」

“Neither am I frightened.”

「私も怖くない」

“Well, then, take it.”

「じゃあ、飲んで」

“Well, then, you take it.”

「じゃあ、あなたが飲んで」

Wendy had a splendid idea.	ウェンディは素晴らしい考えを思いついた。
“Why not both take it at the same time?”	「二人で同時に飲んだら?」

“Certainly,” said Mr. Darling.	「もちろん」とダーリング氏は言った。
“Are you ready, Michael?”	「準備はいいかい、マイケル?」

Wendy gave the words, one, two, three, and Michael took his medicine, but Mr. Darling slipped his behind his back.

ウェンディが合図をすると、1、2、3、マイケルは薬を飲んだが、ダーリング氏は薬を背中に隠した。

There was a yell of rage from Michael, and “O father!” Wendy exclaimed.

マイケルは怒りの叫び声を上げ、ウェンディは「お父さん!」と叫んだ。

“What do you mean by ‘O father’?” Mr. Darling demanded.	「『お父さん』とはどういう意味だ?」とダーリング氏は尋ねた。
“Stop that row, Michael.	「その騒ぎをやめなさい、マイケル。
I meant to take mine, but I—I missed it.”	私も飲むつもりだったが、私はそれを逃した」

It was dreadful the way all the three were looking at him, just as if they did not admire him.	3人全員が彼を尊敬していないかのように彼を見ている様子はひどいものだった。
“Look here, all of you,” he said entreatingly, as soon as Nana had gone into the bathroom.	ナナが浴室に入るとすぐに「皆さん、ここを見て」と彼は懇願した。
“I have just thought of a splendid joke.	「素晴らしいジョークを思いついた。
I shall pour my medicine into Nana’s bowl, and she will drink it, thinking it is milk!”	私の薬をナナのボウルに注ぐと、彼女はそれを牛乳だと思って飲むだろう!」

It was the colour of milk;	それは牛乳の色だった。
but the children did not have their father’s sense of humour, and they looked at him reproachfully as he poured the medicine into Nana’s bowl.	しかし、子供たちは父親のユーモアのセンスを持っていなかったので、彼がナナのボウルに薬を注ぐと、彼らは彼を非難するように見た。
“What fun!” he said doubtfully, and they did not dare expose him when Mrs. Darling and Nana returned.	「なんて楽しいんだ!」と彼は疑わしそうに言ったが、ダーリング夫人とナナが戻ってきたとき、彼らは彼を暴露する勇気はなかった。

“Nana, good dog,” he said, patting her, “I have put a little milk into your bowl, Nana.”

「ナナ、いい犬だ」と彼は彼女を撫でながら言った、「私はあなたのボウルに少し牛乳を入れたんだ、ナナ」

Nana wagged her tail, ran to the medicine, and began lapping it.	ナナは尻尾を振り、薬のところに走って行き、それをなめ始めた。
Then she gave Mr. Darling such a look, not an angry look:	それから彼女はダーリング氏にこんな表情をした、怒った表情ではない。
she showed him the great red tear that makes us so sorry for noble dogs, and crept into her kennel.	彼女は彼に、私たちが気高い犬をとても気の毒に思う大きな赤い涙を見せ、犬小屋に忍び込んだ。

Mr. Darling was frightfully ashamed of himself, but he would not give in.	ダーリング氏はひどく自分を恥じたが、彼は屈しなかった。
In a horrid silence Mrs. Darling smelt the bowl.	恐ろしい沈黙の中で、ダーリング夫人はボウルの匂いを嗅いだ。
“O George,” she said, “it’s your medicine!”	「ああ、ジョージ」と彼女は言った、「それはあなたの薬よ!」

“It was only a joke,” he roared, while she comforted her boys, and Wendy hugged Nana.	「ただの冗談だ」と彼は叫び、彼女は息子たちを慰め、ウェンディはナナを抱きしめた。
“Much good,” he said bitterly, “my wearing myself to the bone trying to be funny in this house.”	「この家で面白くしようとして骨身を削って努力したって、何の役にも立たない」と彼は苦々しく言った。

And still Wendy hugged Nana.	それでもウェンディはナナを抱きしめた。
“That’s right,” he shouted.	「その通りだ」と彼は叫んだ。
“Coddle her! Nobody coddles me. Oh dear no!	「甘やかすんだ! 誰も私を甘やかしてくれない。ああ、いや!
I am only the breadwinner, why should I be coddled—why, why, why!”	私はただの稼ぎ手だ、なぜ甘やかされるべきなんだ、なぜ、なぜ、なぜ!」

“George,” Mrs. Darling entreated him, “not so loud; the servants will hear you.”	「ジョージ」ダーリング夫人は彼に懇願した、「そんなに大きな声で言わないで。使用人に聞こえてしまうよ。」
Somehow they had got into the way of calling Liza the servants.	どういうわけか彼らはライザを召使と呼ぶようになってしまった。

“Let them!” he answered recklessly.	「聞かせておけばいい!」彼は無謀に答えた。
“Bring in the whole world.	「全世界を連れて来い。
But I refuse to allow that dog to lord it in my nursery for an hour longer.”	でも、あの犬が私の子供部屋で威張り散らすのをこれ以上許すつもりはない。」

The children wept, and Nana ran to him beseechingly, but he waved her back.	子供たちは泣き、ナナは懇願するように彼に走り寄ったが、彼は彼女を振り返った。
He felt he was a strong man again.	彼は再び自分が強い男だと感じた。
“In vain, in vain,” he cried;	「無駄だ、無駄だ」と彼は叫んだ。
“the proper place for you is the yard, and there you go to be tied up this instant.”	「あなたにとって適切な場所は庭だ、そしてあなたはすぐにそこに縛り付けられる。」

“George, George,” Mrs. Darling whispered, “remember what I told you about that boy.”

「ジョージ、ジョージ」ダーリング夫人はささやいた、「あの少年について私が言ったことを思い出して。」

Alas, he would not listen.	悲しいかな、彼は聞こうとしなかった。
He was determined to show who was master in that house, and when commands would not draw Nana from the kennel, he lured her out of it with honeyed words, and seizing her roughly, dragged her from the nursery.	彼はその家の主人が誰であるかを示そうと決意し、命令してもナナが犬小屋から出てこないと、甘い言葉で彼女を誘い出し、乱暴に捕まえて子供部屋から引きずり出した。
He was ashamed of himself, and yet he did it.	彼は自分を恥じていたが、それでもそうした。
It was all owing to his too affectionate nature, which craved for admiration.	それはすべて、彼の愛情深い性格のせいで、賞賛を切望していた。
When he had tied her up in the back-yard, the wretched father went and sat in the passage, with his knuckles to his eyes.	彼が彼女を裏庭に縛り付けると、惨めな父親は通路に行き、目をこすりながら座った。

In the meantime Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted silence and lit their night-lights.	その間にダーリング夫人は子供たちをいつもと違って静かに寝かしつけ、常夜灯をつけた。
They could hear Nana barking, and John whimpered, “It is because he is chaining her up in the yard,” but Wendy was wiser.	彼らはナナが吠えるのを聞くことができ、ジョンは「彼が庭で彼女を鎖でつないでいるからだ」と泣き言を言ったが、ウェンディはもっと賢かった。

“That is not Nana’s unhappy bark,” she said, little guessing what was about to happen;	「それはナナの不幸な吠え声ではない」と彼女は言い、これから起こることについてはほとんど推測していなかった。
“that is her bark when she smells danger.”	「それは彼女が危険を察知した時の吠え声だ」

Danger!

危険!

“Are you sure, Wendy?”

「ウェンディ、確かなの?」

“Oh, yes.”

「ああ、そうよ」

Mrs. Darling quivered and went to the window.	ダーリング夫人は震えながら窓のところへ行った。
It was securely fastened.	窓はしっかりと閉まっていた。
She looked out, and the night was peppered with stars.	彼女は外を見ると、夜空には星がちりばめられていた。
They were crowding round the house, as if curious to see what was to take place there, but she did not notice this, nor that one or two of the smaller ones winked at her.	彼らはそこで何が起こるのか知りたがっているかのように家の周りに群がっていたが、彼女はそれに気がつかず、小さな妖精の1人か2人が彼女にウィンクしたことにも気がつかなかった。
Yet a nameless fear clutched at her heart and made her cry, “Oh, how I wish that I wasn’t going to a party to-night!”	それでも名状しがたい恐怖が彼女の心をつかみ、「ああ、今夜はパーティーに行かなければいいのに!」と叫ばせた。

Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked, “Can anything harm us, mother, after the night-lights are lit?”

すでに半分眠っているマイケルでさえ、彼女が動揺していることを知り、「夜の明かりが点いた後、何かが私たちを傷つけることはあるでしょうか?」と尋ねた。

“Nothing, precious,” she said;	「何もないよ、宝物」と彼女は言った。
“they are the eyes a mother leaves behind her to guard her children.”	「それは母親が子供たちを守るために残した目なのよ」

She went from bed to bed singing enchantments over them, and little Michael flung his arms round her.	彼女はベッドからベッドへと行き、彼らに魔法をかけながら歌い、小さなマイケルは彼女に腕を回した。
“Mother,” he cried, “I’m glad of you.”	「お母さん」と彼は叫んだ。「お母さんがいてくれて嬉しいよ」
They were the last words she was to hear from him for a long time.	それが長い間彼から聞く最後の言葉だった。

No. 27 was only a few yards distant, but there had been a slight fall of snow, and Father and Mother Darling picked their way over it deftly not to soil their shoes.	27番地はほんの数ヤードしか離れていなかったが、少し雪が降っていたので、ダーリング夫妻は靴を汚さないように巧みに道を選んで歩いた。
They were already the only persons in the street, and all the stars were watching them.	彼らはすでに通りにいる唯一の人で、すべての星が彼らを見ていた。
Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever.	星は美しいが、何事にも積極的に関わることはできず、ただ永遠に見守っているだけだ。
It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was.	それは、彼らがずっと前にしたことに対する罰であり、今ではどんな星もそれが何だったのか知らない。
So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the little ones still wonder.	そのため、年配の星は目が虚ろになり、めったに話さなくなった(星の言葉はウィンク)が、小さな星たちはまだ不思議に思っている。
They are not really friendly to Peter, who had a mischievous way of stealing up behind them and trying to blow them out;	彼らはピーターには本当に友好的ではない。ピーターは彼らの後ろに忍び寄って、彼らを吹き消そうとするいたずらをよくした。
but they are so fond of fun that they were on his side to-night, and anxious to get the grown-ups out of the way.	しかし、彼らは楽しみが大好きなので、今夜は彼の味方であり、大人を邪魔にならないようにしたいと思っている。
So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:	だから、27番地のドアがダーリング夫妻を閉じ込めるとすぐに、大空に騒ぎが起こり、天の川のすべての星の中で一番小さな星が叫んだ。

“Now, Peter!”

「さあ、ピーター!」