[EJPB] Peter and Wendy: Chapter I: PETER BREAKS THROUGH

Chapter I: PETER BREAKS THROUGH 第1章: ピーターが突入

All children, except one, grow up. 子供はみんな、一人を除いて、成長する。

They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. 子供たちはすぐに自分たちが成長することを知る。ウェンディが知った方法はこうだ。

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. 彼女が二歳のある日、庭で遊んでいて、花を摘んで母親のところへ走って行った。

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” 彼女はきっととても愛らしく見えたに違いない。ダーリング夫人は胸に手を当てて叫んだ。「ああ、どうしてずっとこのままでいられないの!」

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. この話題について二人の間で交わされたのはこれだけだったが、それ以来ウェンディは自分が成長しなければならないことを知った。

You always know after you are two. 二歳を過ぎれば誰でも知っている。

Two is the beginning of the end. 二歳は終わりの始まりである。

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. もちろん彼らは14番地に住んでいて、ウェンディが来るまで彼女の母親が主だった。

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. 彼女はロマンチックな心ととても甘い嘲笑の口を持つ素敵な女性だった。

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; 彼女のロマンチックな心は、謎めいた東洋から来た、小さな箱が次から次へと出てくるようなもので、どれだけ見つけても、いつももう1つある。

and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner. そして彼女の甘い嘲笑の口には、ウェンディが決して得ることができない1つのキスがあったが、それは右手隅に完全に目立っていた。

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. ダーリング氏が彼女を勝ち取った方法はこうだ。彼女が少女だった頃に少年だった多くの紳士たちが同時に彼女を愛していることに気づき、ダーリング氏を除いて全員が彼女の家に駆けつけてプロポーズしたが、ダーリング氏はタクシーに乗って先に彼女を捕まえたので、彼女をものにした。

He got all of her, except the innermost box and the kiss. 彼は彼女のすべてを手に入れたが、一番奥の箱とキスだけは手に入れることができなかった。

He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. 彼は箱のことは知らなかったし、やがてキスを試みることを諦めた。

Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door. ウェンディはナポレオンならそれを手に入れることができたと思ったが、私は彼がそれを試みて、それから激情してドアをバタンと閉めて出て行くのを想像することができる。

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. ダーリング氏はウェンディに、彼女の母親は彼を愛しているだけでなく尊敬していると自慢していた。

He was one of those deep ones who know about stocks and shares. 彼は株や株式に詳しい博識な人の一人だった。

Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him. もちろん、誰も本当には知らないのだが、彼はよく知っているようだったし、株価が上がったり下がったりしているとよく言っていたので、どんな女性も彼を尊敬するようになった。

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; ダーリング夫人は白で結婚し、最初はまるでゲームのように、ブリュッセルもやしが足りないわけではないが、ほとんど喜んで本を完璧に保管していた。

but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. しかし、やがてカリフラワーが丸ごと抜け落ち、代わりに顔のない赤ん坊の絵が描かれるようになった。

She drew them when she should have been totting up. 彼女は計算するべき時にそれらを描いた。

They were Mrs. Darling’s guesses. それはダーリング夫人の推測だった。

Wendy came first, then John, then Michael. 最初にウェンディが、次にジョンが、そしてマイケルが来た。

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. ウェンディが来た後一週間か二週間は、彼女を養うことができるかどうか疑わしかった。

Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. ダーリング氏は彼女をとても誇りに思っていたが、彼はとても誠実で、ダーリング夫人のベッドの端に座り、彼女の手を握り、彼女が彼を懇願するように見ている間に出費を計算した。

She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; 彼女はどんなことがあっても危険を冒したいと思ったが、それは彼のやり方ではなかった。

his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again. 彼のやり方は鉛筆と紙を使うことで、彼女が提案で彼を混乱させたら、彼はまた最初から始めなければならなかった。

“Now don’t interrupt,” he would beg of her. 「邪魔しないで」と彼は彼女に頼んだ。

“I have one pound seventeen here, and two and six at the office; 「ここに1ポンド17シリング、会社に2ポンド6シリングある。

I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don’t speak, my own— 会社でコーヒーを飲むのを止めれば、10シリング浮くから、2ポンド9シリング6ペンスになる。君の18シリング3ペンスと合わせると3ポンド9シリング7ペンス、小切手帳の500ポンドと合わせると8ポンド9シリング7ペンスになる。誰か動いた? 8ポンド9シリング7ペンス、7を繰り上げて・・・話さないで、私の・・・

and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you’ve done it!—did I say nine nine seven? それに君が玄関に来たあの男に貸した1ポンド・・・静かに、子供・・・子供を繰り上げて・・・ほら、できた! 9ポンド9シリング7ペンスって言ったっけ?

yes, I said nine nine seven; ああ、9ポンド9シリング7ペンスって言った。

the question is, can we try it for a year on nine nine seven?” 問題は、9ポンド9シリング7ペンスで1年間やってみることができるかだ」

“Of course we can, George,” she cried. 「もちろんできるよ、ジョージ」と彼女は叫んだ。

But she was prejudiced in Wendy’s favour, and he was really the grander character of the two. しかし、彼女はウェンディに偏見を持っていて、彼は本当に2人の中でより立派な人物だった。

“Remember mumps,” he warned her almost threateningly, and off he went again. 「おたふく風邪を思い出せ」と彼はほとんど脅迫するように彼女に警告し、また出かけた。

“Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don’t speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don’t waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings”—and so on it went, and it added up differently each time; 「おたふく風邪1ポンド、これは私が書き留めたものだが、30シリングくらいになるだろうと思うが、話すな、はしか1.5ポンド、風疹半ギニー、2.15.6になる、指を振るな、百日咳、15シリング」という具合に続き、毎回合計が違った。

but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one. しかし、ついにウェンディは、おたふく風邪を12シリング6ペンスに減らし、2種類のはしかを1つとして扱うことで、なんとか切り抜けた。

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; ジョンにも同じ興奮があり、マイケルはさらにぎりぎりだった。

but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom’s Kindergarten school, accompanied by their nurse. しかし、どちらも残され、すぐに3人が乳母と一緒にフルソム先生の幼稚園に並んで行くのを見ることができたかもしれない。

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; ダーリング夫人はすべてをきちんと整えるのが好きで、ダーリング氏は隣人と同じであることに情熱を抱いていた。

so, of course, they had a nurse. だから、もちろん、彼らには乳母がいた。

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her. 彼らは貧しかったので、子供たちが飲む牛乳の量のせいで、この乳母はナナと呼ばれるニューファンドランド犬で、ダーリング夫妻が雇うまでは特に誰にも飼われていなかった。

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses. しかし、彼女はいつも子供を大事にしていて、ダーリング夫妻はケンジントン公園で彼女と知り合った。そこでは、彼女はほとんどの空き時間を乳母車を覗き込んで過ごし、不注意な乳母にとても嫌われていた。

She proved to be quite a treasure of a nurse. 彼女は乳母としてかなりの宝物であることがわかった。

How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry. 彼女は入浴時間にどれほど徹底していたか、そして彼女の担当する子供の1人が少しでも泣いたら夜のいつでも起きていた。

Of course her kennel was in the nursery. もちろん彼女の犬小屋は子供部屋にあった。

She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat. 彼女は咳が我慢できないものなのか、喉にストッキングを巻く必要があるのかを知る天才だった。

She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on. 彼女は最後の日までルバーブの葉のような昔ながらの治療法を信じ、細菌などに関するこの新しい流行りの話に軽蔑の音を立てた。

It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed. 彼女が子供たちを学校に連れて行き、行儀よくしているときは落ち着いて横を歩き、道を外れた場合は列に戻すのを見るのは、礼儀作法の教訓だった。

On John’s footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain. ジョンがフットボールをする日には、彼女は一度も彼のセーターを忘れたことがなく、雨が降ったときのためにいつも口に傘をくわえていた。

There is a room in the basement of Miss Fulsom’s school where the nurses wait. フルソム先生の学校の地下には、看護師が待つ部屋がある。

They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference. 彼らは長椅子に座り、ナナは床に横たわっていたが、それが唯一の違いだった。

They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk. 彼らは彼女を自分たちより社会的地位が低いとして無視するふりをしていたが、彼女は彼らの軽薄な話を軽蔑していた。

She resented visits to the nursery from Mrs. Darling’s friends, but if they did come she first whipped off Michael’s pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John’s hair. 彼女はダーリング夫人の友人たちが子供部屋を訪れることに憤慨していたが、もし彼らが来たら、まずマイケルのエプロンを脱がせて青い編み込みのものを着せ、ウェンディをなだめ、ジョンの髪を撫でつけた。

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr. Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked. これ以上正しく運営されている子供部屋はあり得なかったし、ダーリング氏もそれを知っていたが、それでも時々、近所の人が噂をしていないかと不安に思った。

He had his position in the city to consider. 彼には街での立場を考えなければならなかった。

Nana also troubled him in another way. ナナはまた別のことで彼を悩ませた。

He had sometimes a feeling that she did not admire him. 彼は時々、彼女が自分を尊敬していないと感じることがあった。

“I know she admires you tremendously, George,” Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father. 「彼女はあなたをとても尊敬しているよ、ジョージ」とダーリング夫人は彼を安心させ、それから子供たちに父親に特に優しくするように合図した。

Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join. 素敵な踊りが続き、他の唯一の召使であるライザも時々参加を許された。

Such a midget she looked in her long skirt and maid’s cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again. 彼女は長いスカートとメイド帽を着た小人のように見えたが、婚約した時にはもう10歳にはならないと誓っていた。

The gaiety of those romps! あのはしゃぎっぷり!

And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it. そして一番陽気なのはダーリング夫人で、彼女は激しくピルエットをするので、彼女の見える部分はキスだけで、もし彼女に突進したら、それを手に入れることができたかもしれない。

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan. ピーター・パンがやってくるまでは、これほど単純で幸せな家族はいなかった。

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children’s minds. ダーリング夫人が初めてピーターのことを聞いたのは、子供たちの心を整理していた時だった。

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day. 子供たちが眠った後、子供たちの心の中を探り、翌朝のために物事を整理し、日中にさまよっていた多くの品物を適切な場所に詰め直すのは、すべての良い母親の夜の習慣である。

If you could keep awake (but of course you can’t) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her. もし起きていられたら(もちろんできないだろうけど)、自分の母親がこれをしているのを見ることができて、彼女を見るのがとても面白いと思うだろう。

It is quite like tidying up drawers. それは引き出しを片付けるようなものである。

You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight. 彼女がひざまずいて、あなたの中身をユーモラスに眺めながら、いったいどこでこんなものを拾ってきたのかと不思議に思ったり、甘いものやそうでないものを発見したり、子猫のようにかわいいもののように頬に押し付けたり、急いで見えないように隠したりしているのを見ることになるだろう。

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on. 朝起きると、寝るときに持っていたいたずら心や邪悪な情熱は小さく折り畳まれて心の底に置かれ、その上には美しく風通しの良い、よりきれいな考えが広げられ、身に着ける準備が整っている。

I don’t know whether you have ever seen a map of a person’s mind. 人の心の地図を見たことがあるかどうかは知らない。

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child’s mind, which is not only confused, but keeps going round all the time. 医者は時々あなたの他の部分の地図を描く、そしてあなた自身の地図は非常に興味深いものになるかもしれないが、混乱しているだけでなく、常に回り続けている子供の心の地図を描こうとしている彼らを捕まえなさい。

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose. そこには、カルテに書かれた体温のようにジグザグの線が描かれていて、それはおそらく島の道なのだろう。ネバーランドは、あちこちに驚くほど色彩が飛び散り、沖にはサンゴ礁や荒々しい外観の工芸品、野蛮人や孤独な隠れ家、ほとんどが仕立て屋のノーム、川が流れる洞窟、6人の兄を持つ王子、急速に朽ち果てていく小屋、そして鉤鼻のとても小さな老婦人が住む、多かれ少なかれ島だからだ。

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still. それだけなら簡単な地図になるのだが、学校の初日、宗教、父親、丸い池、針仕事、殺人、絞首刑、与格を取る動詞、チョコレートプディングの日、中かっこに入る、99と言う、自分で歯を抜くための3ペンスなどもあり、これらは島の一部なのか、それとも別の地図が透けて見えるのか、特に何も静止していないので、すべてがかなり混乱している。

Of course the Neverlands vary a good deal. もちろん、ネバーランドは大きく異なる。

John’s, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it. 例えば、ジョンのネバーランドにはフラミンゴが飛び交うラグーンがあり、ジョンはそこを撃っていたが、とても小さかったマイケルのネバーランドにはフラミンゴが飛び交うラグーンがあった。

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together. ジョンは砂の上にひっくり返したボートの中で、マイケルはウィグワムの中で、ウェンディは巧みに縫い合わせた葉っぱの家の中で暮らしていた。

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other’s nose, and so forth. ジョンには友達がいなかったが、マイケルには夜に友達がいて、ウェンディには両親に見捨てられたペットの狼がいたが、全体的にネバーランドは家族的な類似性があり、もし彼らが一列に並んで立っていたら、彼らはお互いの鼻を持っているなどと言うことができるだろう。

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. これらの魔法の海岸では、遊んでいる子供たちが永遠に彼らのコラクル(丸い小舟)を浜に引き上げている。

We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more. 私たちもそこに行ったことがある。もう上陸することはできないが、今でも波の音が聞こえる。

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed. すべての楽しい島の中で、ネバーランドは最も居心地がよく、最もコンパクトで、大きくて広々としているわけではなく、冒険と冒険の間に退屈な距離があるわけではなく、うまく詰め込まれている。

When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real. 椅子やテーブルクロスを使って日中に遊ぶときは、少しも怖くないが、寝る前の2分間は非常にリアルになる。

That is why there are night-lights. だから常夜灯があるのだ。

Occasionally in her travels through her children’s minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter. ダーリング夫人は、子供たちの心の中を旅しているうちに、時々理解できないものを見つけたが、その中で最も困惑させられたのはピーターという言葉だった。

She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael’s minds, while Wendy’s began to be scrawled all over with him. 彼女はピーターのことを知らなかったが、ジョンとマイケルの心の中には彼があちこちにいて、ウェンディの心の中は彼のことでいっぱいになり始めていた。

The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance. その名前は他のどの言葉よりも太い文字で目立っていて、ダーリング夫人がじっと見ていると、妙に生意気な印象を受けた。

“Yes, he is rather cocky,” Wendy admitted with regret. 「そう、彼は生意気なの」とウェンディは残念そうに認めた。

Her mother had been questioning her. 彼女の母親は彼女に質問していた。

“But who is he, my pet?” 「でも、彼は誰なの、私の可愛い子?」

“He is Peter Pan, you know, mother.” 「彼はピーターパンよ、お母さん」

At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies. 最初、ダーリング夫人は知らなかったが、子供時代を振り返って考えた後、妖精たちと一緒に住んでいると言われていたピーターパンを思い出した。

There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened. 彼については、子供が死んだときに、子供たちが怖がらないように、途中まで一緒に行くという奇妙な話があった。

She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person. 彼女は当時彼を信じていたが、今は結婚して分別がついていたので、そんな人がいるのかどうかかなり疑っていた。

“Besides,” she said to Wendy, “he would be grown up by this time.” 「それに」と彼女はウェンディに言った、「彼はもう大人になっているでしょう」

“Oh no, he isn’t grown up,” Wendy assured her confidently, “and he is just my size.” 「いいえ、彼は大人になっていません」とウェンディは自信を持って彼女に保証した、「そして彼はちょうど私と同じ大きさです」

She meant that he was her size in both mind and body; 彼女は彼が心も体も彼女と同じ大きさだという意味だった。

she didn’t know how she knew, she just knew it. 彼女はどうして知っているのかは知らなかったが、ただ知っているだけだった。

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh. ダーリング夫人はダーリング氏に相談したが、彼は馬鹿げたことだと笑った。

“Mark my words,” he said, “it is some nonsense Nana has been putting into their heads; 「私の言うことをよく聞きなさい」と彼は言った、「それはナナが彼らの頭に植え付けたナンセンスなことだ。

just the sort of idea a dog would have. 犬が考えそうなことだ。

Leave it alone, and it will blow over.” 放っておけば、そのうち忘れてしまうだろう。」

But it would not blow over しかし、忘れることはなかった。

and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock. そしてすぐに、その厄介な少年はダーリング夫人にかなりのショックを与えた。

Children have the strangest adventures without being troubled by them. 子供たちは、奇妙な冒険をしても、それを気に病むことはない。

For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him. 例えば、森の中で死んだ父親に会って一緒に遊んだことを、その出来事から一週間後に思い出して話すかもしれない。

It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation. ウェンディはある朝、こんな何気ない方法で不安な事実を明らかにした。

Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile: 子供部屋の床に木の葉が落ちていたが、子供たちが寝るときには確かにそこにはなかったので、ダーリング夫人が首をかしげていると、ウェンディが寛容な笑みを浮かべて言った。

“I do believe it is that Peter again!” 「またピーターが来たんだよ!」

“Whatever do you mean, Wendy?” 「ウェンディ、いったいどういうこと?」

“It is so naughty of him not to wipe his feet,” Wendy said, sighing. 「足を拭かないなんて、本当にいたずらっ子ね」とウェンディはため息をついた。

She was a tidy child. 彼女はきちんとした子供だった。

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her. 彼女は、ピーターが時々夜に子供部屋に来て、ベッドの足元に座って笛を吹いてくれると思っていることを、ごく当たり前のように説明した。

Unfortunately she never woke, so she didn’t know how she knew, she just knew. 残念ながら彼女は決して目を覚まさなかったので、彼女は自分がどうやって知っているのかわからなかったが、ただ知っているだけだった。

“What nonsense you talk, precious. 「なんてナンセンスなことを言うの、宝物。

No one can get into the house without knocking.” 誰もノックせずに家に入ることはできないよ」

“I think he comes in by the window,” she said. 「彼は窓から入ってくると思う」と彼女は言った。

“My love, it is three floors up.” 「愛しい人、ここは3階よ」

“Were not the leaves at the foot of the window, mother?” 「葉っぱは窓の下になかった?」

It was quite true; それは全く本当だった。

the leaves had been found very near the window. 葉っぱは窓のすぐ近くで見つかった。

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming. ダーリング夫人はどう考えたらいいかわからなかった。ウェンディには全てがとても自然に見えたので、彼女が夢を見ていたと言って片付けることはできなかった。

“My child,” the mother cried, “why did you not tell me of this before?” 「私の子」母は叫んだ。「なぜ今まで私にこれを話さなかったの?」

“I forgot,” said Wendy lightly. 「忘れちゃった」ウェンディは軽く言った。

She was in a hurry to get her breakfast. 彼女は朝食を急いでいた。

Oh, surely she must have been dreaming. ああ、確かに彼女は夢を見ていたに違いない。

But, on the other hand, there were the leaves. しかし、一方で、葉っぱがあった。

Mrs. Darling examined them very carefully; ダーリング夫人はそれらをとても注意深く調べた。

they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England. それらは骸骨の葉だったが、彼女はそれがイギリスで育ったどんな木からも来ていないと確信していた。

She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot. 彼女は床を這い回り、見知らぬ足跡がないかろうそくで床をじっと見つめた。

She rattled the poker up the chimney and tapped the walls. 彼女は火かき棒を煙突に突っ込んでガタガタ鳴らし、壁を叩いた。

She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by. 彼女は窓から歩道までテープを垂らしたが、それは30フィートの急降下で、登るための注ぎ口さえなかった。

Certainly Wendy had been dreaming. 確かにウェンディは夢を見ていた。

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun. しかし、ウェンディは夢を見ていたわけではなく、その翌日の夜、この子供たちの並外れた冒険が始まったと言ってもいい夜にそれが示された。

On the night we speak of all the children were once more in bed. 私たちが話している夜、子供たちはみんなもう一度ベッドに入っていた。

It happened to be Nana’s evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep. たまたまナナの夜の休みだったので、ダーリング夫人は子供たちを入浴させ、一人ずつ手を離して眠りの国に滑り込むまで歌を歌ってあげた。

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew. みんなとても安全で居心地がよく見えたので、彼女は今や自分の恐怖に微笑み、火のそばに静かに座って縫い物をしていた。

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts. それはマイケルのためのもので、彼は誕生日にシャツを着るようになった。

The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling’s lap. しかし、火は暖かく、子供部屋は3つの常夜灯で薄暗く照らされ、やがて縫い物はダーリング夫人の膝の上に置かれた。

Then her head nodded, oh, so gracefully. それから彼女の頭は、ああ、とても優雅にうなずいた。

She was asleep. 彼女は眠っていた。

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire. 4人を見てみよう、あそこにウェンディとマイケル、ここにジョン、そして火のそばにダーリング夫人。

There should have been a fourth night-light. 4つ目の常夜灯があるべきだった。

While she slept she had a dream. 彼女は眠っている間に夢を見た。

She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it. 彼女はネバーランドが近づきすぎて、見知らぬ少年がそこから侵入してきた夢を見た。

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children. 彼は彼女を驚かせなかった、なぜなら彼女は子供がいない多くの女性の顔に彼を見たことがあると思ったからだ。

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also. おそらく彼はまた何人かの母親の顔にも見つかるだろう。

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap. しかし彼女の夢の中で彼はネバーランドを覆い隠す膜を破り、彼女はウェンディとジョンとマイケルがその隙間から覗いているのを見た。

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor. 夢自体は些細なことだっただろうが、彼女が夢を見ている間に子供部屋の窓が吹き飛ばされ、少年が床に落ちた。

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling. 彼はあなたの拳よりも大きくない奇妙な光を伴っていて、それは生き物のように部屋を飛び回り、ダーリング夫人を目覚めさせたのはこの光だったに違いないと思う。

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan. 彼女は叫び声を上げて起き上がり、少年を見て、どういうわけか彼がピーター・パンだとすぐにわかった。

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling’s kiss. もしあなたや私やウェンディがそこにいたら、彼がダーリング夫人のキスにとても似ていることがわかっただろう。

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth. 彼は愛らしい少年で、骸骨の葉と木からにじみ出る汁に身を包んでいたが、彼の最も魅力的な点は、彼がすべての乳歯を持っていたことだった。

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her. 彼女が大人だとわかると、彼は小さな真珠を彼女に向けてかみ砕いた。

All children, except one, grow up.	子供はみんな、一人を除いて、成長する。
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.	子供たちはすぐに自分たちが成長することを知る。ウェンディが知った方法はこうだ。
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.	彼女が二歳のある日、庭で遊んでいて、花を摘んで母親のところへ走って行った。
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!”	彼女はきっととても愛らしく見えたに違いない。ダーリング夫人は胸に手を当てて叫んだ。「ああ、どうしてずっとこのままでいられないの!」
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.	この話題について二人の間で交わされたのはこれだけだったが、それ以来ウェンディは自分が成長しなければならないことを知った。
You always know after you are two.	二歳を過ぎれば誰でも知っている。
Two is the beginning of the end.	二歳は終わりの始まりである。

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.	もちろん彼らは14番地に住んでいて、ウェンディが来るまで彼女の母親が主だった。
She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.	彼女はロマンチックな心ととても甘い嘲笑の口を持つ素敵な女性だった。
Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;	彼女のロマンチックな心は、謎めいた東洋から来た、小さな箱が次から次へと出てくるようなもので、どれだけ見つけても、いつももう1つある。
and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.	そして彼女の甘い嘲笑の口には、ウェンディが決して得ることができない1つのキスがあったが、それは右手隅に完全に目立っていた。

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.	ダーリング氏が彼女を勝ち取った方法はこうだ。彼女が少女だった頃に少年だった多くの紳士たちが同時に彼女を愛していることに気づき、ダーリング氏を除いて全員が彼女の家に駆けつけてプロポーズしたが、ダーリング氏はタクシーに乗って先に彼女を捕まえたので、彼女をものにした。
He got all of her, except the innermost box and the kiss.	彼は彼女のすべてを手に入れたが、一番奥の箱とキスだけは手に入れることができなかった。
He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.	彼は箱のことは知らなかったし、やがてキスを試みることを諦めた。
Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.	ウェンディはナポレオンならそれを手に入れることができたと思ったが、私は彼がそれを試みて、それから激情してドアをバタンと閉めて出て行くのを想像することができる。

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.	ダーリング氏はウェンディに、彼女の母親は彼を愛しているだけでなく尊敬していると自慢していた。
He was one of those deep ones who know about stocks and shares.	彼は株や株式に詳しい博識な人の一人だった。
Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.	もちろん、誰も本当には知らないのだが、彼はよく知っているようだったし、株価が上がったり下がったりしているとよく言っていたので、どんな女性も彼を尊敬するようになった。

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing;	ダーリング夫人は白で結婚し、最初はまるでゲームのように、ブリュッセルもやしが足りないわけではないが、ほとんど喜んで本を完璧に保管していた。
but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.	しかし、やがてカリフラワーが丸ごと抜け落ち、代わりに顔のない赤ん坊の絵が描かれるようになった。
She drew them when she should have been totting up.	彼女は計算するべき時にそれらを描いた。
They were Mrs. Darling’s guesses.	それはダーリング夫人の推測だった。

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.	ウェンディが来た後一週間か二週間は、彼女を養うことができるかどうか疑わしかった。
Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.	ダーリング氏は彼女をとても誇りに思っていたが、彼はとても誠実で、ダーリング夫人のベッドの端に座り、彼女の手を握り、彼女が彼を懇願するように見ている間に出費を計算した。
She wanted to risk it, come what might, but that was not his way;	彼女はどんなことがあっても危険を冒したいと思ったが、それは彼のやり方ではなかった。
his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.	彼のやり方は鉛筆と紙を使うことで、彼女が提案で彼を混乱させたら、彼はまた最初から始めなければならなかった。

“I have one pound seventeen here, and two and six at the office;	「ここに1ポンド17シリング、会社に2ポンド6シリングある。
I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don’t speak, my own—	会社でコーヒーを飲むのを止めれば、10シリング浮くから、2ポンド9シリング6ペンスになる。君の18シリング3ペンスと合わせると3ポンド9シリング7ペンス、小切手帳の500ポンドと合わせると8ポンド9シリング7ペンスになる。誰か動いた? 8ポンド9シリング7ペンス、7を繰り上げて・・・話さないで、私の・・・
and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you’ve done it!—did I say nine nine seven?	それに君が玄関に来たあの男に貸した1ポンド・・・静かに、子供・・・子供を繰り上げて・・・ほら、できた! 9ポンド9シリング7ペンスって言ったっけ?
yes, I said nine nine seven;	ああ、9ポンド9シリング7ペンスって言った。
the question is, can we try it for a year on nine nine seven?”	問題は、9ポンド9シリング7ペンスで1年間やってみることができるかだ」

“Of course we can, George,” she cried.	「もちろんできるよ、ジョージ」と彼女は叫んだ。
But she was prejudiced in Wendy’s favour, and he was really the grander character of the two.	しかし、彼女はウェンディに偏見を持っていて、彼は本当に2人の中でより立派な人物だった。

“Remember mumps,” he warned her almost threateningly, and off he went again.	「おたふく風邪を思い出せ」と彼はほとんど脅迫するように彼女に警告し、また出かけた。
“Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don’t speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don’t waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings”—and so on it went, and it added up differently each time;	「おたふく風邪1ポンド、これは私が書き留めたものだが、30シリングくらいになるだろうと思うが、話すな、はしか1.5ポンド、風疹半ギニー、2.15.6になる、指を振るな、百日咳、15シリング」という具合に続き、毎回合計が違った。
but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.	しかし、ついにウェンディは、おたふく風邪を12シリング6ペンスに減らし、2種類のはしかを1つとして扱うことで、なんとか切り抜けた。

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak;	ジョンにも同じ興奮があり、マイケルはさらにぎりぎりだった。
but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom’s Kindergarten school, accompanied by their nurse.	しかし、どちらも残され、すぐに3人が乳母と一緒にフルソム先生の幼稚園に並んで行くのを見ることができたかもしれない。

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours;	ダーリング夫人はすべてをきちんと整えるのが好きで、ダーリング氏は隣人と同じであることに情熱を抱いていた。
so, of course, they had a nurse.	だから、もちろん、彼らには乳母がいた。
As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.	彼らは貧しかったので、子供たちが飲む牛乳の量のせいで、この乳母はナナと呼ばれるニューファンドランド犬で、ダーリング夫妻が雇うまでは特に誰にも飼われていなかった。
She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.	しかし、彼女はいつも子供を大事にしていて、ダーリング夫妻はケンジントン公園で彼女と知り合った。そこでは、彼女はほとんどの空き時間を乳母車を覗き込んで過ごし、不注意な乳母にとても嫌われていた。
She proved to be quite a treasure of a nurse.	彼女は乳母としてかなりの宝物であることがわかった。
How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.	彼女は入浴時間にどれほど徹底していたか、そして彼女の担当する子供の1人が少しでも泣いたら夜のいつでも起きていた。
Of course her kennel was in the nursery.	もちろん彼女の犬小屋は子供部屋にあった。
She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.	彼女は咳が我慢できないものなのか、喉にストッキングを巻く必要があるのかを知る天才だった。
She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.	彼女は最後の日までルバーブの葉のような昔ながらの治療法を信じ、細菌などに関するこの新しい流行りの話に軽蔑の音を立てた。
It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.	彼女が子供たちを学校に連れて行き、行儀よくしているときは落ち着いて横を歩き、道を外れた場合は列に戻すのを見るのは、礼儀作法の教訓だった。
On John’s footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.	ジョンがフットボールをする日には、彼女は一度も彼のセーターを忘れたことがなく、雨が降ったときのためにいつも口に傘をくわえていた。
There is a room in the basement of Miss Fulsom’s school where the nurses wait.	フルソム先生の学校の地下には、看護師が待つ部屋がある。
They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.	彼らは長椅子に座り、ナナは床に横たわっていたが、それが唯一の違いだった。
They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.	彼らは彼女を自分たちより社会的地位が低いとして無視するふりをしていたが、彼女は彼らの軽薄な話を軽蔑していた。
She resented visits to the nursery from Mrs. Darling’s friends, but if they did come she first whipped off Michael’s pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John’s hair.	彼女はダーリング夫人の友人たちが子供部屋を訪れることに憤慨していたが、もし彼らが来たら、まずマイケルのエプロンを脱がせて青い編み込みのものを着せ、ウェンディをなだめ、ジョンの髪を撫でつけた。

Nana also troubled him in another way.	ナナはまた別のことで彼を悩ませた。
He had sometimes a feeling that she did not admire him.	彼は時々、彼女が自分を尊敬していないと感じることがあった。
“I know she admires you tremendously, George,” Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.	「彼女はあなたをとても尊敬しているよ、ジョージ」とダーリング夫人は彼を安心させ、それから子供たちに父親に特に優しくするように合図した。
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.	素敵な踊りが続き、他の唯一の召使であるライザも時々参加を許された。
Such a midget she looked in her long skirt and maid’s cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.	彼女は長いスカートとメイド帽を着た小人のように見えたが、婚約した時にはもう10歳にはならないと誓っていた。
The gaiety of those romps!	あのはしゃぎっぷり!
And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.	そして一番陽気なのはダーリング夫人で、彼女は激しくピルエットをするので、彼女の見える部分はキスだけで、もし彼女に突進したら、それを手に入れることができたかもしれない。
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.	ピーター・パンがやってくるまでは、これほど単純で幸せな家族はいなかった。

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children’s minds.	ダーリング夫人が初めてピーターのことを聞いたのは、子供たちの心を整理していた時だった。
It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.	子供たちが眠った後、子供たちの心の中を探り、翌朝のために物事を整理し、日中にさまよっていた多くの品物を適切な場所に詰め直すのは、すべての良い母親の夜の習慣である。
If you could keep awake (but of course you can’t) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.	もし起きていられたら(もちろんできないだろうけど)、自分の母親がこれをしているのを見ることができて、彼女を見るのがとても面白いと思うだろう。
It is quite like tidying up drawers.	それは引き出しを片付けるようなものである。
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.	彼女がひざまずいて、あなたの中身をユーモラスに眺めながら、いったいどこでこんなものを拾ってきたのかと不思議に思ったり、甘いものやそうでないものを発見したり、子猫のようにかわいいもののように頬に押し付けたり、急いで見えないように隠したりしているのを見ることになるだろう。
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.	朝起きると、寝るときに持っていたいたずら心や邪悪な情熱は小さく折り畳まれて心の底に置かれ、その上には美しく風通しの良い、よりきれいな考えが広げられ、身に着ける準備が整っている。

I don’t know whether you have ever seen a map of a person’s mind.	人の心の地図を見たことがあるかどうかは知らない。
Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child’s mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.	医者は時々あなたの他の部分の地図を描く、そしてあなた自身の地図は非常に興味深いものになるかもしれないが、混乱しているだけでなく、常に回り続けている子供の心の地図を描こうとしている彼らを捕まえなさい。
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.	そこには、カルテに書かれた体温のようにジグザグの線が描かれていて、それはおそらく島の道なのだろう。ネバーランドは、あちこちに驚くほど色彩が飛び散り、沖にはサンゴ礁や荒々しい外観の工芸品、野蛮人や孤独な隠れ家、ほとんどが仕立て屋のノーム、川が流れる洞窟、6人の兄を持つ王子、急速に朽ち果てていく小屋、そして鉤鼻のとても小さな老婦人が住む、多かれ少なかれ島だからだ。
It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.	それだけなら簡単な地図になるのだが、学校の初日、宗教、父親、丸い池、針仕事、殺人、絞首刑、与格を取る動詞、チョコレートプディングの日、中かっこに入る、99と言う、自分で歯を抜くための3ペンスなどもあり、これらは島の一部なのか、それとも別の地図が透けて見えるのか、特に何も静止していないので、すべてがかなり混乱している。

Of course the Neverlands vary a good deal.	もちろん、ネバーランドは大きく異なる。
John’s, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.	例えば、ジョンのネバーランドにはフラミンゴが飛び交うラグーンがあり、ジョンはそこを撃っていたが、とても小さかったマイケルのネバーランドにはフラミンゴが飛び交うラグーンがあった。
John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.	ジョンは砂の上にひっくり返したボートの中で、マイケルはウィグワムの中で、ウェンディは巧みに縫い合わせた葉っぱの家の中で暮らしていた。
John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other’s nose, and so forth.	ジョンには友達がいなかったが、マイケルには夜に友達がいて、ウェンディには両親に見捨てられたペットの狼がいたが、全体的にネバーランドは家族的な類似性があり、もし彼らが一列に並んで立っていたら、彼らはお互いの鼻を持っているなどと言うことができるだろう。
On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.	これらの魔法の海岸では、遊んでいる子供たちが永遠に彼らのコラクル(丸い小舟)を浜に引き上げている。
We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.	私たちもそこに行ったことがある。もう上陸することはできないが、今でも波の音が聞こえる。

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.	すべての楽しい島の中で、ネバーランドは最も居心地がよく、最もコンパクトで、大きくて広々としているわけではなく、冒険と冒険の間に退屈な距離があるわけではなく、うまく詰め込まれている。
When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.	椅子やテーブルクロスを使って日中に遊ぶときは、少しも怖くないが、寝る前の2分間は非常にリアルになる。
That is why there are night-lights.	だから常夜灯があるのだ。

Occasionally in her travels through her children’s minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.	ダーリング夫人は、子供たちの心の中を旅しているうちに、時々理解できないものを見つけたが、その中で最も困惑させられたのはピーターという言葉だった。
She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael’s minds, while Wendy’s began to be scrawled all over with him.	彼女はピーターのことを知らなかったが、ジョンとマイケルの心の中には彼があちこちにいて、ウェンディの心の中は彼のことでいっぱいになり始めていた。
The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.	その名前は他のどの言葉よりも太い文字で目立っていて、ダーリング夫人がじっと見ていると、妙に生意気な印象を受けた。

“Yes, he is rather cocky,” Wendy admitted with regret.	「そう、彼は生意気なの」とウェンディは残念そうに認めた。
Her mother had been questioning her.	彼女の母親は彼女に質問していた。

At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.	最初、ダーリング夫人は知らなかったが、子供時代を振り返って考えた後、妖精たちと一緒に住んでいると言われていたピーターパンを思い出した。
There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.	彼については、子供が死んだときに、子供たちが怖がらないように、途中まで一緒に行くという奇妙な話があった。
She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.	彼女は当時彼を信じていたが、今は結婚して分別がついていたので、そんな人がいるのかどうかかなり疑っていた。

“Oh no, he isn’t grown up,” Wendy assured her confidently, “and he is just my size.”	「いいえ、彼は大人になっていません」とウェンディは自信を持って彼女に保証した、「そして彼はちょうど私と同じ大きさです」
She meant that he was her size in both mind and body;	彼女は彼が心も体も彼女と同じ大きさだという意味だった。
she didn’t know how she knew, she just knew it.	彼女はどうして知っているのかは知らなかったが、ただ知っているだけだった。

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.	ダーリング夫人はダーリング氏に相談したが、彼は馬鹿げたことだと笑った。
“Mark my words,” he said, “it is some nonsense Nana has been putting into their heads;	「私の言うことをよく聞きなさい」と彼は言った、「それはナナが彼らの頭に植え付けたナンセンスなことだ。
just the sort of idea a dog would have.	犬が考えそうなことだ。
Leave it alone, and it will blow over.”	放っておけば、そのうち忘れてしまうだろう。」

But it would not blow over	しかし、忘れることはなかった。
and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.	そしてすぐに、その厄介な少年はダーリング夫人にかなりのショックを与えた。

Children have the strangest adventures without being troubled by them.	子供たちは、奇妙な冒険をしても、それを気に病むことはない。
For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.	例えば、森の中で死んだ父親に会って一緒に遊んだことを、その出来事から一週間後に思い出して話すかもしれない。
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.	ウェンディはある朝、こんな何気ない方法で不安な事実を明らかにした。
Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:	子供部屋の床に木の葉が落ちていたが、子供たちが寝るときには確かにそこにはなかったので、ダーリング夫人が首をかしげていると、ウェンディが寛容な笑みを浮かべて言った。

“It is so naughty of him not to wipe his feet,” Wendy said, sighing.	「足を拭かないなんて、本当にいたずらっ子ね」とウェンディはため息をついた。
She was a tidy child.	彼女はきちんとした子供だった。

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.	彼女は、ピーターが時々夜に子供部屋に来て、ベッドの足元に座って笛を吹いてくれると思っていることを、ごく当たり前のように説明した。
Unfortunately she never woke, so she didn’t know how she knew, she just knew.	残念ながら彼女は決して目を覚まさなかったので、彼女は自分がどうやって知っているのかわからなかったが、ただ知っているだけだった。

“What nonsense you talk, precious.	「なんてナンセンスなことを言うの、宝物。
No one can get into the house without knocking.”	誰もノックせずに家に入ることはできないよ」

It was quite true;	それは全く本当だった。
the leaves had been found very near the window.	葉っぱは窓のすぐ近くで見つかった。

“I forgot,” said Wendy lightly.	「忘れちゃった」ウェンディは軽く言った。
She was in a hurry to get her breakfast.	彼女は朝食を急いでいた。

But, on the other hand, there were the leaves.	しかし、一方で、葉っぱがあった。
Mrs. Darling examined them very carefully;	ダーリング夫人はそれらをとても注意深く調べた。
they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.	それらは骸骨の葉だったが、彼女はそれがイギリスで育ったどんな木からも来ていないと確信していた。
She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot.	彼女は床を這い回り、見知らぬ足跡がないかろうそくで床をじっと見つめた。
She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.	彼女は火かき棒を煙突に突っ込んでガタガタ鳴らし、壁を叩いた。
She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.	彼女は窓から歩道までテープを垂らしたが、それは30フィートの急降下で、登るための注ぎ口さえなかった。

On the night we speak of all the children were once more in bed.	私たちが話している夜、子供たちはみんなもう一度ベッドに入っていた。
It happened to be Nana’s evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.	たまたまナナの夜の休みだったので、ダーリング夫人は子供たちを入浴させ、一人ずつ手を離して眠りの国に滑り込むまで歌を歌ってあげた。