Chapter XVII: WHEN WENDY GREW UP
Chapter XVII (第17章) [名] the 17th chapter
WHEN WENDY GREW UP (ウェンディが大人になった時) [名] the time when Wendy became an adult
第17章: ウェンディが大人になった時

 I hope you want to know what became of the other boys.
hope (思う) [動] wish for something to happen
want (知りたい) [動] wish to know
become (どうなったか) [動] come to be; turn into
他の少年たちがどうなったか知りたいと思うだろう。
They were waiting below to give Wendy time to explain about them;
彼らはウェンディが彼らについて説明する時間を与えるために下で待っていた。
and when they had counted five hundred they went up.
five hundred (500) [名] the number 500
go up (上がる) [動] move from a lower to a higher position
そして500を数えた時、彼らは上がった。
They went up by the stair, because they thought this would make a better impression.
stair (階段) [名] a set of steps leading up or down from one level to another
彼らは階段を上がった。なぜなら、そうした方が印象がいいと思ったからだ。
They stood in a row in front of Mrs. Darling, with their hats off, and wishing they were not wearing their pirate clothes.
stand in a row (一列に並ぶ) [動] form a line
in front of (前に) [前] in the space that is directly ahead of someone or something
with their hats off (帽子を脱いで) [副] not wearing a hat
pirate clothes (海賊の服) [名] clothes that pirates wear
彼らは帽子を脱いで、ダーリング夫人の前に一列に並び、海賊の服を着ていないことを願った。
They said nothing, but their eyes asked her to have them.
have (受け入れる) [動] accept or receive
彼らは何も言わなかったが、彼らの目は彼女に彼らを受け入れるように頼んだ。
They ought to have looked at Mr. Darling also, but they forgot about him.
forget about (忘れる) [動] not be able to remember
彼らはダーリング氏も見るべきだったが、彼のことを忘れていた。

 Of course Mrs. Darling said at once that she would have them;
もちろん、ダーリング夫人はすぐに彼らを受け入れると言った。
but Mr. Darling was curiously depressed, and they saw that he considered six a rather large number.
depressed (落ち込んでいる) [形] in a state of unhappiness or despondency
しかし、ダーリング氏は妙に落ち込んでいて、彼らは彼が6人はかなり多いと思っているのだとわかった。

 “I must say,” he said to Wendy, “that you don’t do things by halves,” a grudging remark which the twins thought was pointed at them.
by halves (中途半端に) [副] in an incomplete or insufficient way
「言わざるを得ないが」と彼はウェンディに言った、「あなたは中途半端なことはしない」双子はそれが自分たちに向けられたものだと思った。

 The first twin was the proud one, and he asked, flushing, “Do you think we should be too much of a handful, sir?
too much (手に負えない) [形] more than is usual, expected, or necessary
最初の双子はプライドの高い方で、顔を赤らめながら尋ねた、「私たちは手に負えないと思いますか?
Because, if so, we can go away.”
もしそうなら、私たちは去ることができます」

 “Father!” Wendy cried, shocked; but still the cloud was on him.
「お父さん!」ウェンディはショックで叫んだが、彼の顔にはまだ暗い影があった。
He knew he was behaving unworthily, but he could not help it.
unworthily (卑劣に) [副] in an unworthy manner
彼は自分が卑劣な振る舞いをしていることを知っていたが、どうしようもなかった。

 “We could lie doubled up,” said Nibs.
「私たちは折り重なって寝ることができる」とニブスは言った。

 “I always cut their hair myself,” said Wendy.
myself (自分で) [代] I or me
「私はいつも自分で髪を切っています」とウェンディは言った。

 “George!” Mrs. Darling exclaimed, pained to see her dear one showing himself in such an unfavourable light.
pain (心を痛める) [動] cause mental or emotional pain to
unfavourable (不利な) [形] adverse or disadvantageous
「ジョージ!」ダーリング夫人は叫び、愛する人がそんな不利な状況に身を置いているのを見て心を痛めた。

 Then he burst into tears, and the truth came out.
burst into tears (泣き出す) [動] start crying suddenly
come out (明らかになる) [動] become known or apparent
それから彼は泣き出し、真実が明らかになった。
He was as glad to have them as she was, he said, but he thought they should have asked his consent as well as hers, instead of treating him as a cypher in his own house.
as glad as (同じくらい喜んで) [副] to the same extent or degree
have (迎える) [動] receive as a guest
as well as (と同様に) [副] in addition to
in one's own house (自分の家で) [名] in one's own home
彼は彼女と同じくらい彼らを喜んで迎えたと言ったが、彼は彼らが彼を自分の家で暗号として扱うのではなく、彼女と同様に彼の同意を求めるべきだと思った。

 “I don’t think he is a cypher,” Tootles cried instantly.
cypher (暗号) [名] a secret or disguised way of writing
「彼が暗号だとは思わない」とトゥートルズは即座に叫んだ。
“Do you think he is a cypher, Curly?”
「彼が暗号だと思うかい、カーリー?」

 “No, I don’t. Do you think he is a cypher, Slightly?”
「いいえ、そうは思わない。彼が暗号だと思うかい、スライトリー?」

 “Rather not. Twin, what do you think?”
rather (そうは思わない) [副] to some extent; slightly
「そうは思わない。トゥイン、君はどう思う?」

 It turned out that not one of them thought him a cypher;
turn out (判明する) [動] to become known or apparent
結局、誰も彼を暗号だとは思っていないことがわかった。
and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.
absurdly (ばかげたほど) [副] in a way that is ridiculous or unreasonable
gratified (満足する) [動] give (someone) pleasure or satisfaction
space (場所) [名] the unlimited expanse in which the solar system, stars, and galaxies exist
fit in (合う) [動] be of the right shape and size
彼はばかげたほど満足し、もし彼らが合えば、応接間に全員分の場所を見つけると言った。

 “We’ll fit in, sir,” they assured him.
「私たちは合うでしょう、旦那様」と彼らは彼に保証した。

 “Then follow the leader,” he cried gaily.
「それならリーダーに従え」と彼は陽気に叫んだ。
“Mind you, I am not sure that we have a drawing-room, but we pretend we have, and it’s all the same. Hoop la!”
mind (気を付けろ) [動] be careful
hoop la (フープラ) [間] an expression of surprise or excitement
「気を付けろ、応接室があるかどうかはわからないが、あるふりをする、それで同じことだ。フープラ!」

 He went off dancing through the house, and they all cried “Hoop la!” and danced after him, searching for the drawing-room;
彼は踊りながら家を出て行き、彼らは皆「フープラ!」と叫び、応接室を探して彼の後ろを踊って行った。
and I forget whether they found it, but at any rate they found corners, and they all fitted in.
fit in (収まる) [動] be able to be accommodated
彼らがそれを見つけたかどうかは忘れたが、いずれにせよ彼らは角を見つけ、皆そこに収まった。

 As for Peter, he saw Wendy once again before he flew away.
fly away (飛び立つ) [動] take off; depart by air
ピーターは飛び立つ前にもう一度ウェンディに会った。
He did not exactly come to the window, but he brushed against it in passing so that she could open it if she liked and call to him.
彼は窓に近づいたわけではないが、通り過ぎる際に窓に触れたので、彼女が望むなら窓を開けて彼に呼びかけることができた。
That is what she did.
that (そう) [副] in that manner; like that
is (である) [動] be
did (した) [動] perform an action
彼女はそうした。

 “Hullo, Wendy, good-bye,” he said.
「やあ、ウェンディ、さよなら」と彼は言った。

 “Oh dear, are you going away?”
「あら、行ってしまうの?」

 “Yes.”
yes (ああ) [間] an affirmative response
「ああ」

 “You don’t feel, Peter,” she said falteringly, “that you would like to say anything to my parents about a very sweet subject?”
「ピーター」彼女はためらいがちに言った。「とても素敵な話題について私の両親に何か言いたいとは思わない?」

 “No.”
「いいや」

 “About me, Peter?”
「私のこと、ピーター?」

 “No.”
「いいや」

 Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy.
keep a sharp eye on (厳しく見張る) [動] watch closely
ダーリング夫人は窓のところへ来た。というのも、彼女は最近ウェンディを厳しく見張っていたからだ。
She told Peter that she had adopted all the other boys, and would like to adopt him also.
彼女はピーターに、他の男の子たちをみんな養子にしたし、彼も養子にしたいと思っていると言った。

 “Would you send me to school?” he inquired craftily.
craftily (巧みに) [副] in a skillful manner
「私を学校に行かせるのか?」と彼は巧みに尋ねた。

 “Yes.”
「そう」

 “And then to an office?”
「それから会社に?」

 “I suppose so.”
「そう思う」

 “Soon I would be a man?”
「すぐに大人になるのか?」

 “Very soon.”
「とてもすぐに」

 “I don’t want to go to school and learn solemn things,” he told her passionately.
go to school (学校に行く) [動] attend a school
「学校に行って真面目なことを学びたくない」と彼は熱く言った。
“I don’t want to be a man.
「大人になりたくない。
O Wendy’s mother, if I was to wake up and feel there was a beard!”
beard (髭) [名] the hair that grows on a man's face
ウェンディのお母さん、もし私が起きて髭が生えているのを感じたら!」

 “Peter,” said Wendy the comforter, “I should love you in a beard;”
「ピーター」と慰めるウェンディは言った、「私は髭を生やしたあなたを愛するよ」
and Mrs. Darling stretched out her arms to him, but he repulsed her.
repulse (拒絶する) [動] drive back by force
ダーリング夫人は彼に腕を伸ばしたが、彼は彼女を拒絶した。

 “Keep back, lady, no one is going to catch me and make me a man.”
keep back (下がる) [動] move away from
「下がってください、奥さん、誰も私を捕まえて大人にするなんてことはできない」

 “But where are you going to live?”
are you going to (つもり) [助] have something already planned or arranged; have something that is bound to happen; will
「でもどこに住むつもり?」

 “With Tink in the house we built for Wendy.
「ティンクと一緒にウェンディのために建てた家に住むんだ。
The fairies are to put it high up among the tree tops where they sleep at nights.”
high (高く) [副] at or to a great distance from top to bottom
妖精たちが夜寝る木のてっぺんの間にそれを置くんだ」

 “How lovely,” cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.
longingly (憧れのあまり) [副] in a way that shows that you want something very much
tighten (強くする) [動] to make or become tighter
grip (抱擁) [名] a strong and firm hold
「なんて素敵」ウェンディは憧れのあまり叫んだので、ダーリング夫人は彼女を強く抱きしめた。

 “I thought all the fairies were dead,” Mrs. Darling said.
「妖精はみんな死んだと思ってたよ」ダーリング夫人は言った。

 “There are always a lot of young ones,” explained Wendy, who was now quite an authority, “because you see when a new baby laughs for the first time a new fairy is born, and as there are always new babies there are always new fairies.
a lot of (たくさんの) [副] many or much; lots of
authority (権威) [名] the power to command or enforce obedience
「いつもたくさんの若い妖精がいるのよ」今やかなりの権威となったウェンディは説明した。「だって、新しい赤ちゃんが初めて笑うと新しい妖精が生まれるの。いつも新しい赤ちゃんがいるから、いつも新しい妖精がいるのよ。
They live in nests on the tops of trees;
彼らは木のてっぺんの巣に住んでいる。
and the mauve ones are boys and the white ones are girls, and the blue ones are just little sillies who are not sure what they are.”
mauve (藤色) [名] a pale purple color
silly (愚か者) [名] a foolish person
藤色の妖精は男の子で、白い妖精は女の子で、青い妖精は自分が何者かよくわからない小さな愚か者たちなの。」

 “I shall have such fun,” said Peter, with eye on Wendy.
have such fun (とても楽しいだろう) [動] have a lot of fun
eye on (見つめながら) [名] the organ of vision
「とても楽しいだろう」ウェンディを見つめながらピーターは言った。

 “It will be rather lonely in the evening,” she said, “sitting by the fire.”
「夕方、火のそばに座っていると、かなり寂しくなるよ」と彼女は言った。

 “I shall have Tink.”
「ティンカーベルがいるよ」

 “Tink can’t go a twentieth part of the way round,” she reminded him a little tartly.
twentieth (20分の1) [形] one of twenty equal parts
「ティンカーベルは20分の1も回れないよ」と彼女は少し辛口に彼に思い出させた。

 “Sneaky tell-tale!”
sneaky (卑劣な) [形] characterized by deception or secrecy
tell-tale (告げ口屋) [名] a person who reveals private or confidential information about another person
「卑劣な告げ口屋!」
Tink called out from somewhere round the corner.
round the corner (角を曲がる) [副] very near in time or place
ティンカーベルが角を曲がったどこかから呼びかけた。

 “It doesn’t matter,” Peter said.
「かまわないよ」とピーターは言った。

 “O Peter, you know it matters.”
「ああ、ピーター、かまうよ」

 “Well, then, come with me to the little house.”
「じゃあ、小さな家まで一緒に来てください」

 “May I, mummy?”
may (いい) [助] be allowed to
「ママ、いい?」

 “Certainly not. I have got you home again, and I mean to keep you.”
not (ダメ) [副] no
get (連れ戻す) [動] obtain or receive
「絶対にダメ。あなたを家に連れ戻したんだから、ここにいてもらうよ」

 “But he does so need a mother.”
「でも、彼には母親が必要なんです」

 “So do you, my love.”
「あなたにも母親が必要よ、私の愛しい人」

 “Oh, all right,” Peter said, as if he had asked her from politeness merely;
「ああ、いいよ」とピーターは言った。まるでただ礼儀から尋ねただけであるかのように。
but Mrs. Darling saw his mouth twitch, and she made this handsome offer: to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning.
offer (申し出る) [動] present or proffer
every year (毎年) [副] annually
spring (春) [名] the season of the year between winter and summer
cleaning (掃除) [名] the action of making something free of dirt, marks, or mess, especially by washing, wiping, or brushing
しかし、ダーリング夫人は彼の口がひきつるのを見ていたので、こう申し出た。毎年春の大掃除のためにウェンディを1週間彼のところに行かせてあげましょう、と。
Wendy would have preferred a more permanent arrangement;
permanent (永続的な) [形] lasting forever or for a very long time
arrangement (取り決め) [名] an agreement about how something will be done
ウェンディはもっと永続的な取り決めを望んだだろう。
and it seemed to her that spring would be long in coming;
be long in coming (長い時間がかかる) [動] take a long time to happen
彼女には春が来るまで長い時間がかかるように思えた。
but this promise sent Peter away quite gay again.
quite (再び) [副] to some extent; rather; fairly
しかし、この約束でピーターは再び陽気になって帰っていった。
He had no sense of time, and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them.
have no sense of (感覚がない) [動] be unable to perceive or understand
halfpenny (半ペニー) [名] a former British coin worth half a penny
worth (価値) [名] the value of something in terms of the amount of another thing for which it can be exchanged or in terms of its qualities or importance
彼には時間の感覚がなく、冒険に満ちていたので、私が彼について話したことはすべて、そのうちの半ペニーの価値しかない。
I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones:
ウェンディがこれを知っていたから、彼への最後の言葉がこんな悲しげなものだったのだろう。

 “You won’t forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?”
「春の大掃除の時期が来る前に私を忘れないでね、ピーター」

 Of course Peter promised; and then he flew away.
もちろんピーターは約束し、そして飛び去った。
He took Mrs. Darling’s kiss with him.
彼はダーリング夫人のキスを持ち帰った。
The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily.
no one else (誰にも) [代] no other person
quite easily (簡単に) [副] without difficulty or effort
誰にも向けられたことのないキスをピーターは簡単に奪った。
Funny.
おかしなことだ。
But she seemed satisfied.
satisfied (満足そう) [形] feeling or showing that you have had enough of something
しかし彼女は満足そうだった。

 Of course all the boys went to school;
もちろん男の子たちはみんな学校に行った。
and most of them got into Class III, but Slightly was put first into Class IV and then into Class V. Class I is the top class.
Class III (3年生) [名] the third year of a course of study
Class IV (4年生) [名] the fourth year of a course of study
Class V (5年生) [名] the fifth year of a course of study
Class I (1年生) [名] the first year of a course of study
そしてほとんどの子は3年生になったが、スライトリーだけは最初4年生に、そして5年生にされた。1年生が一番上の学年だ。
Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island;
attend school (学校に通う) [動] go to school
goat (愚か者) [名] a foolish person
学校に通い始めて一週間も経たないうちに、彼らは島に残らなかったことがどれほど愚かだったかを知った。
but it was too late now, and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor.
Jenkins minor (ジェンキンス・マイナー) [名] a character in the story
しかし今となっては遅すぎ、すぐに彼らはあなたや私やジェンキンス・マイナーと同じくらい普通の人間になることに落ち着いた。
It is sad to have to say that the power to fly gradually left them.
power (力) [名] the ability or capacity to perform or act
gradually (次第に) [副] slowly or by degrees
悲しいことに、空を飛ぶ力は次第に彼らから失われていった。
At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night;
最初、ナナは彼らが夜に飛び去らないようにベッドの支柱に足を縛り付けた。
and one of their diversions by day was to pretend to fall off buses;
diversion (楽しみ) [名] something that provides entertainment or amusement
fall off (落ちる) [動] to become detached and drop or descend
日中の彼らの楽しみの1つは、バスから落ちるふりをすることだった。
but by and by they ceased to tug at their bonds in bed, and found that they hurt themselves when they let go of the bus.
tug (引っ張る) [動] pull hard or suddenly
bond (足かせ) [名] something that binds, ties, or fastens
しかし、やがて彼らはベッドで足かせを引っ張るのをやめ、バスから手を離すと怪我をすることに気づいた。
In time they could not even fly after their hats.
やがて彼らは帽子を追いかけて飛ぶことさえできなくなった。
Want of practice, they called it;
彼らはそれを練習不足と呼んだ。
but what it really meant was that they no longer believed.
しかし、それが本当に意味することは、彼らがもはや信じていないということだった。

 Michael believed longer than the other boys, though they jeered at him;
jeer (嘲笑する) [動] make rude and mocking remarks
マイケルは他の少年たちよりも長く信じていたが、彼らは彼を嘲笑した。
so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year.
come for (迎えに来る) [動] to come to get someone or something
the end of (終わり) [名] the final part of something
the first year (最初の年) [名] the year that is the first in a series of years
だから、最初の年の終わりにピーターがウェンディを迎えに来たとき、彼はウェンディと一緒だった。
She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland, and her one fear was that he might notice how short it had become;
frock (ドレス) [名] a woman's dress
weave (編む) [動] to make something by interlacing strands of material
berry (ベリー) [名] a small round fruit that is sweet or sour and has a lot of seeds
彼女はネバーランドで葉っぱとベリーから編んだドレスを着てピーターと一緒に飛び立ったが、彼女の唯一の恐怖は、彼がそれがどれほど短くなったかに気づくかもしれないということだった。
but he never noticed, he had so much to say about himself.
so much (たくさん) [副] a lot; a great deal
しかし、彼は気づかなかった、彼は自分自身について話すことがたくさんあった。

 She had looked forward to thrilling talks with him about old times, but new adventures had crowded the old ones from his mind.
thrill (わくわくさせる) [動] feel or cause to feel a sudden intense feeling of excitement or pleasure
old time (昔) [名] a time in the past
crowd (押しのける) [動] push or force one's way into or through a crowd
彼女は昔のことを彼と話すのを楽しみにしてたが、新しい冒険が彼の心から古い冒険を押しのけていた。

 “Who is Captain Hook?” he asked with interest when she spoke of the arch enemy.
Captain Hook (フック船長) [名] a fictional character in J. M. Barrie's play Peter Pan
「フック船長って誰?」彼女が宿敵について話すと、彼は興味深そうに尋ねた。

 “Don’t you remember,” she asked, amazed, “how you killed him and saved all our lives?”
amazed (驚いて) [形] filled with wonder or astonishment
「覚えてないの?」彼女は驚いて尋ねた、「あなたが彼を殺して私たちみんなの命を救ったことを?」

 “I forget them after I kill them,” he replied carelessly.
「殺した後は忘れちゃうんだ」彼は気楽に答えた。

 When she expressed a doubtful hope that Tinker Bell would be glad to see her he said, “Who is Tinker Bell?”
ティンカーベルが彼女に会えて喜ぶだろうという疑わしい希望を彼女が表明したとき、彼は「ティンカーベルって誰?」と言った。

 “O Peter,” she said, shocked;
shocked (ショックを受けて) [形] surprised and upset
「ああ、ピーター」彼女はショックを受けて言った。
but even when she explained he could not remember.
even when (でも) [接] although; even though
しかし、彼女が説明しても彼は思い出せなかった。

 “There are such a lot of them,” he said.
「たくさんいるんだよ」と彼は言った。
“I expect she is no more.”
「もういないと思う」

 I expect he was right, for fairies don’t live long, but they are so little that a short time seems a good while to them.
good (長い) [形] having a great distance or duration
彼の言う通りだと思う。妖精は長生きしないが、とても小さいので短い時間でも長い時間に感じる。

 Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter; it had seemed such a long year of waiting to her.
past year (この一年) [名] the year that has just ended
yesterday (昨日) [名] the day before today
long year (長い一年) [名] a year that seems to last a long time
ウェンディも、この一年がピーターにとっては昨日のことだと知って悲しんだ。彼女にとってはとても長い一年だった。
But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.
spring cleaning (春の大掃除) [名] a thorough cleaning of a house or other place that is done in the spring
しかし、彼は相変わらず魅力的で、彼らは木の上の小さなお家で素敵な春の大掃除をした。

 Next year he did not come for her.
next year (翌年) [名] the year after this one
翌年、彼は彼女を迎えに来なかった。
She waited in a new frock because the old one simply would not meet;
frock (服) [名] a woman's or girl's dress
彼女は新しい服を着て待っていた。古い服は着られなかったからだ。
but he never came.
しかし、彼は来なかった。

 “Perhaps he is ill,” Michael said.
ill (病気) [形] suffering from a disease or period of sickness affecting the body and mind
「彼は病気なのかもしれない」とマイケルは言った。

 “You know he is never ill.”
「彼は病気にならないことを知っているよ」

 Michael came close to her and whispered, with a shiver, “Perhaps there is no such person, Wendy!”
come close to (近づく) [動] move or travel toward
no such (そんな) [限] not having the quality or character mentioned
マイケルは彼女に近づき、震えながらささやいた。「もしかしたら、そんな人はいないのかもしれない、ウェンディ!」
and then Wendy would have cried if Michael had not been crying.
would have cried (泣いていただろう) [助] used to express a possibility in the past
had not been crying (泣いていなければ) [助] used to express a possibility in the past
そして、マイケルが泣いていなければ、ウェンディは泣いていただろう。

 Peter came next spring cleaning;
ピーターは次の春の大掃除に来た。
and the strange thing was that he never knew he had missed a year.
そして、奇妙なことに、彼は1年を逃したことを決して知らなかった。

 That was the last time the girl Wendy ever saw him.
それが少女ウェンディが彼を見た最後の時だった。
For a little longer she tried for his sake not to have growing pains;
a little longer (もう少しの間) [副] for a short time
for his sake (彼のために) [副] for the benefit of someone
growing pain (成長痛) [名] pain in the limbs of children and adolescents
もう少しの間、彼女は彼のために成長痛を起こさないように努力した。
and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge.
untrue (不誠実) [形] not faithful or loyal
general knowledge (一般知識) [名] knowledge of a wide range of subjects
そして、彼女は一般知識で賞をもらった時、彼に不誠実だと感じた。
But the years came and went without bringing the careless boy;
come and go (過ぎ去る) [動] pass by
しかし、年月は過ぎ去り、無頓着な少年を連れてくることはなかった。
and when they met again Wendy was a married woman, and Peter was no more to her than a little dust in the box in which she had kept her toys.
married (既婚) [形] in a state of marriage
toy (おもちゃ) [名] an object for a child to play with
そして、彼らが再会した時、ウェンディは既婚女性で、ピーターは彼女にとっておもちゃを保管していた箱の中のほこり程度の存在でしかなかった。
Wendy was grown up.
ウェンディは大人になった。
You need not be sorry for her.
彼女を気の毒に思う必要はない。
She was one of the kind that likes to grow up.
one of (一人) [名] a member of a group
kind (タイプ) [名] a category of people or things having similar characteristics
彼女は大人になるのが好きなタイプの一人だった。
In the end she grew up of her own free will a day quicker than other girls.
in the end (結局) [副] finally; ultimately
free will (自由意志) [名] the ability to choose between different possible courses of action unimpeded by prior causes or by divine intervention
a day (一日) [名] a period of time from one midnight to the next
結局、彼女は自分の自由意志で他の女の子よりも一日早く大人になった。

 All the boys were grown up and done for by this time;
done for (終わる) [動] be finished or completed
男の子たちはみんな大人になって、この頃には終わっていた。
so it is scarcely worth while saying anything more about them.
だから、彼らについてこれ以上何かを言う価値はほとんどない。
You may see the twins and Nibs and Curly any day going to an office, each carrying a little bag and an umbrella.
any day (いつか) [副] at some unspecified time in the future
双子とニブスとカーリーが、それぞれ小さなバッグと傘を持ってオフィスに行くのを見かけるかもしれない。
Michael is an engine-driver.
engine-driver (機関士) [名] a person who drives a train
マイケルは機関士だ。
Slightly married a lady of title, and so he became a lord.
marry (結婚する) [動] take as one's wife or husband
title (爵位) [名] a name that describes someone's position or job
lord (貴族) [名] a person of high rank in a feudal society
スライトリーはある爵位のある女性と結婚し、それで彼は貴族になった。
You see that judge in a wig coming out at the iron door?
judge (裁判官) [名] a public official who hears and decides cases in a court of law
wig (かつら) [名] a covering of false hair worn on the head
iron door (鉄の扉) [名] a door made of iron
鉄の扉から出てくるあのかつらをかぶった裁判官が見えるかい?
That used to be Tootles.
used to (かつて) [助] did or was in the past
あれはかつてトゥートルズだった。
The bearded man who doesn’t know any story to tell his children was once John.
bearded (ひげを生やした) [形] having a beard
子供に話す物語を知らないあのひげを生やした男はかつてジョンだった。

 Wendy was married in white with a pink sash.
pink (ピンクの) [形] of a color intermediate between red and white
sash (帯) [名] a long piece of cloth worn over one shoulder or around the waist
ウェンディはピンクの帯をつけた白いドレスで結婚した。
It is strange to think that Peter did not alight in the church and forbid the banns.
forbid (禁じる) [動] order (someone) not to do something
ピーターが教会に降りてきて結婚を禁じなかったとは不思議なことだ。

 Years rolled on again, and Wendy had a daughter.
roll on (過ぎる) [動] pass quickly
年月はまた過ぎ、ウェンディには娘ができた。
This ought not to be written in ink but in a golden splash.
ink (インク) [名] a colored fluid or paste used for writing or printing
golden (金色の) [形] made of, colored like, or shining like gold
これはインクではなく金色のしぶきで書くべきだ。

 She was called Jane, and always had an odd inquiring look, as if from the moment she arrived on the mainland she wanted to ask questions.
be called (呼ばれる) [動] to be given a name
inquiring (探究心のある) [形] seeking knowledge; curious
from the moment (瞬間から) [名] a very brief period of time
彼女はジェーンと呼ばれ、いつも奇妙な探究心のある顔をしていた。まるで本土に着いた瞬間から質問したいと思っているかのようだった。
When she was old enough to ask them they were mostly about Peter Pan.
old enough (十分に年をとった) [形] having reached an age that allows one to do something
彼女が質問できる年齢になったとき、そのほとんどはピーター・パンに関するものだった。
She loved to hear of Peter, and Wendy told her all she could remember in the very nursery from which the famous flight had taken place.
love to (大好きである) [動] like very much
take place (行われる) [動] happen or occur
彼女はピーターのことを聞くのが大好きで、ウェンディはあの有名な飛行が行われたまさにその子供部屋で、覚えている限りのことをすべて彼女に話した。
It was Jane’s nursery now, for her father had bought it at the three per cents from Wendy’s father, who was no longer fond of stairs.
Jane (ジェーン) [名] a female given name
buy (買う) [動] obtain in exchange for payment
cent (パーセント) [名] a unit of money equal to one hundredth of a dollar
今ではジェーンの子供部屋になっていた。彼女の父親が、階段が苦手になったウェンディの父親から3パーセントで買ったのだ。
Mrs. Darling was now dead and forgotten.
forgotten (忘れ去られていた) [動] not remembered
ダーリング夫人はすでに亡くなり、忘れ去られていた。

 There were only two beds in the nursery now, Jane’s and her nurse’s; and there was no kennel, for Nana also had passed away.
今では子供部屋にはジェーンと乳母のベッドが二つあるだけだった。犬小屋もなかった。ナナも亡くなっていた。
She died of old age, and at the end she had been rather difficult to get on with;
die of (亡くなる) [動] stop living
old age (老衰) [名] the state of being old
at the end (最期) [名] the final part of something
get on with (付き合う) [動] have a good relationship with
老衰で亡くなったのだが、最期は付き合いにくい犬になっていた。
being very firmly convinced that no one knew how to look after children except herself.
be convinced (確信している) [動] to be certain about something
look after (世話をする) [動] to take care of
herself (自分) [代] the female person who is speaking or writing
自分以外に子供の世話ができる者はいないと固く信じていたからだ。

 Once a week Jane’s nurse had her evening off;
once a week (週に一度) [副] one time in each week
週に一度、ジェーンの乳母は夜の外出が許されていた。
and then it was Wendy’s part to put Jane to bed.
その夜はウェンディがジェーンを寝かしつける役目だった。
That was the time for stories.
その時が物語の時間だった。
It was Jane’s invention to raise the sheet over her mother’s head and her own, thus making a tent, and in the awful darkness to whisper:
invention (発明) [名] a new device, method, or process developed from study and experimentation
sheet (シーツ) [名] a large piece of cloth used as a bed covering
tent (テント) [名] a portable shelter made of cloth, supported by poles and used for camping or as temporary accommodation
ジェーンは母親と自分の頭の上にシーツをかけてテントを作り、その恐ろしい暗闇の中でこうささやくのが好きだった。

 “What do we see now?”
「今何が見える?」

 “I don’t think I see anything to-night,” says Wendy, with a feeling that if Nana were here she would object to further conversation.
object (嫌がる) [動] express opposition to or disapproval of something
conversation (会話) [名] informal talk between two or more people
「今夜は何も見えないと思う」とウェンディは言い、もしナナがここにいたらこれ以上の会話を嫌がるだろうと思った。

 “Yes, you do,” says Jane, “you see when you were a little girl.”
says (言う) [動] express (something) in words
「見えるよ」とジェーンは言う。「あなたが小さい頃のことが見えるのよ」

 “That is a long time ago, sweetheart,” says Wendy.
a long time ago (ずっと昔) [副] in the distant past
sweetheart (かわいい子) [名] a person you love very much
「それはずっと昔のことよ、かわいい子」とウェンディは言う。
“Ah me, how time flies!”
fly (経つ) [動] pass quickly
「ああ、なんて時間が経つのが早いのでしょう!」

 “Does it fly,” asks the artful child, “the way you flew when you were a little girl?”
artful (ずる賢い) [形] skillful or clever in a way that is not honest
「飛ぶの?」と、ずる賢い子供は尋ねる。「あなたが小さい頃に飛んだように?」

 “The way I flew? Do you know, Jane, I sometimes wonder whether I ever did really fly.”
「私が飛んだように? ジェーン、知ってる? 私は時々、本当に飛んだことがあるのかと思うことがあるのよ。」

 “Yes, you did.”
yes (ええ) [副] used to give a positive answer
do (飛ぶ) [動] move through the air by using wings
「ええ、飛んだよ。」

 “The dear old days when I could fly!”
dear (懐かしい) [形] beloved or cherished
「私が飛べた懐かしい日々!」

 “Why can’t you fly now, mother?”
「どうして今は飛べないの、お母さん?」

 “Because I am grown up, dearest.
「大人になったからよ、最愛の人。
When people grow up they forget the way.”
人は大人になると飛び方を忘れてしまうものなのよ。」

 “Why do they forget the way?”
「どうして飛び方を忘れてしまうの?」

 “Because they are no longer gay and innocent and heartless.
innocent (無邪気な) [形] not guilty of a crime or other harmful act
「もう陽気で無邪気で無情ではなくなるからよ。
It is only the gay and innocent and heartless who can fly.”
飛べるのは陽気で無邪気で無情な者だけなのよ。」

 “What is gay and innocent and heartless?
「陽気で無邪気で無情ってどういうこと?
I do wish I were gay and innocent and heartless.”
私も陽気で無邪気で無情だったらいいのに。」

 Or perhaps Wendy admits she does see something.
あるいは、ウェンディは何かを見たと認めるかもしれない。

 “I do believe,” she says, “that it is this nursery.”
「私は信じるよ」と彼女は言う、「ここは子供部屋だよ。」

 “I do believe it is,” says Jane.
do believe (そう思う) [動] think that something is true
「そうだと思うよ」とジェーンは言う。
“Go on.”
「続けろ。」

 They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.
embark on (乗り出す) [動] begin a journey or a new course of action
彼らは今、ピーターが影を探して飛び込んだ夜の大冒険に乗り出している。

 “The foolish fellow,” says Wendy, “tried to stick it on with soap, and when he could not he cried, and that woke me, and I sewed it on for him.”
sew (縫い付ける) [動] make, repair, or fasten with stitches
「あの馬鹿なやつ」とウェンディは言う、「石鹸でくっつけようとしたのよ、それでできなかったら泣き出したの、それで私が起きて、彼のために縫い付けてあげたの。」

 “You have missed a bit,” interrupts Jane, who now knows the story better than her mother.
interrupt (口を挟む) [動] break the continuity of
「ちょっと忘れてるよ」と、今では母親よりも物語をよく知っているジェーンが口を挟む。
“When you saw him sitting on the floor crying, what did you say?”
「彼が床に座って泣いているのを見たとき、何て言ったの?」

 “I sat up in bed and I said, ‘Boy, why are you crying?’”
「私はベッドに起き上がって言ったよ、『坊や、どうして泣いているの?』」

 “Yes, that was it,” says Jane, with a big breath.
「そう、そうだった」とジェーンは大きく息を吸って言う。

 “And then he flew us all away to the Neverland and the fairies and the pirates and the redskins and the mermaids’ lagoon, and the home under the ground, and the little house.”
away (行って) [副] to or at a distance
「そして、彼は私たちをみんなネバーランドに連れて行って、妖精や海賊やインディアンと人魚の住む湖や、地下の家や、小さな家に行ったの」

 “Yes! which did you like best of all?”
「そう! どれが一番好きだった?」

 “I think I liked the home under the ground best of all.”
「地下の家が一番好きだったと思う」

 “Yes, so do I. What was the last thing Peter ever said to you?”
「そう、私も。ピーターが最後にあなたに言ったことは何?」

 “The last thing he ever said to me was, ‘Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.’”
「彼が最後に私に言ったことはこれよ。『いつも私を待ってて、そうすればいつか夜に私の鳴き声が聞こえるよ』」

 “Yes.”
「そう」

 “But, alas, he forgot all about me,” Wendy said it with a smile.
all about (すっかり) [副] completely
「でも、悲しいことに、彼は私のことはすっかり忘れてしまったの」とウェンディは微笑みながら言った。
She was as grown up as that.
彼女はそこまで大人だった。

 “What did his crow sound like?” Jane asked one evening.
sound like (どんな感じ) [動] to be similar to
one evening (ある晩) [名] the evening of a particular day
「彼の鳴き声はどんな感じだったの?」とジェーンはある晩尋ねた。

 “It was like this,” Wendy said, trying to imitate Peter’s crow.
like this (こんな感じ) [副] in this manner
「こんな感じだったよ」とウェンディはピーターの鳴き声を真似しようとした。

 “No, it wasn’t,” Jane said gravely, “it was like this;”
「違うよ」とジェーンは真面目な顔で言った。「こんな感じだったよ」
and she did it ever so much better than her mother.
better (より上手に) [形] to a higher standard or more advanced degree
そして彼女は母親よりもずっと上手にそれをやった。

 Wendy was a little startled.
be startled (驚く) [動] be surprised or alarmed
ウェンディは少し驚いた。
“My darling, how can you know?”
darling (可愛い子) [名] a person who is very dear to someone
「私の可愛い子、どうしてそんなことを知っているの?」

 “I often hear it when I am sleeping,” Jane said.
「寝ている時によく聞こえるよ」とジェーンは言った。

 “Ah yes, many girls hear it when they are sleeping, but I was the only one who heard it awake.”
「ああ、そう、多くの女の子が寝ている時にそれを聞くけど、起きてそれを聞いたのは私だけだった」

 “Lucky you,” said Jane.
「あなたは幸運ね」とジェーンは言った。

 And then one night came the tragedy.
one night (ある夜) [名] a night in the past
そしてある夜、悲劇が起こった。
It was the spring of the year, and the story had been told for the night, and Jane was now asleep in her bed.
その年の春で、その夜は物語が語られ、ジェーンは今ベッドで眠っていた。
Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn, for there was no other light in the nursery;
darn (繕い物) [名] a repair made by sewing
ウェンディは、床に座って、火のすぐ近くで、繕い物が見えるようにしていた。子供部屋には他の明かりがなかったからだ。
and while she sat darning she heard a crow.
そして、繕い物をしながら座っていると、カラスの鳴き声が聞こえた。
Then the window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.
blow open (吹き開く) [動] be blown open by the wind
すると、昔のように窓が吹き開き、ピーターが床に落ちてきた。

 He was exactly the same as ever, and Wendy saw at once that he still had all his first teeth.
the same (同じ) [形] not different or changed
彼は全く昔のままで、ウェンディはすぐに彼がまだ乳歯を全部持っているのに気づいた。

 He was a little boy, and she was grown up.
彼は小さな男の子で、彼女は大人だった。
She huddled by the fire not daring to move, helpless and guilty, a big woman.
guilty (罪悪感に苛まれる) [形] having committed a specified or implied offense
彼女は火のそばで身を縮め、動く勇気もなく、無力で罪悪感に苛まれ、大きな女性だった。

 “Hullo, Wendy,” he said, not noticing any difference, for he was thinking chiefly of himself;
「やあ、ウェンディ」と彼は言ったが、自分のことばかり考えていたので、何も違いに気づかなかった。
and in the dim light her white dress might have been the nightgown in which he had seen her first.
white dress (白いドレス) [名] a dress that is white
nightgown (寝間着) [名] a loose garment worn in bed
そして薄暗い光の中では、彼女の白いドレスは彼が初めて彼女を見たときの寝間着だったかもしれない。

 “Hullo, Peter,” she replied faintly, squeezing herself as small as possible.
「やあ、ピーター」彼女はできるだけ小さく体を縮めてかすかに答えた。
Something inside her was crying “Woman, Woman, let go of me.”
彼女の中の何かが「女、女、私を放して」と叫んでいた。

 “Hullo, where is John?” he asked, suddenly missing the third bed.
「やあ、ジョンはどこ?」と彼は尋ねたが、突然3つ目のベッドがないことに気づいた。

 “John is not here now,” she gasped.
「ジョンは今ここにいないの」彼女は息を切らした。

 “Is Michael asleep?” he asked, with a careless glance at Jane.
「マイケルは寝ているの?」彼はジェーンをちらっと見ながら尋ねた。

 “Yes,” she answered;
「そうよ」彼女は答えた。
and now she felt that she was untrue to Jane as well as to Peter.
そして今、彼女はピーターだけでなくジェーンにも不誠実だと感じた。

 “That is not Michael,” she said quickly, lest a judgment should fall on her.
judgment (裁き) [名] the ability to make considered decisions or come to sensible conclusions
fall on (下される) [動] be given to
「それはマイケルではないよ」彼女は裁きが下されるのを恐れて素早く言った。

 Peter looked.
ピーターは見た。
“Hullo, is it a new one?”
「やあ、新しいのかい?」

 “Yes.”
「そう」

 “Boy or girl?”
「男の子? 女の子?」

 “Girl.”
「女の子」

 Now surely he would understand;
surely (きっと) [副] certainly; definitely
今度こそ彼は理解するだろう。
but not a bit of it.
not a bit of it (全く理解しなかった) [句] not at all; not in the least
でも、全く理解しなかった。

 “Peter,” she said, faltering, “are you expecting me to fly away with you?”
falter (ためらう) [動] hesitate or waver
fly away (飛んで行く) [動] leave a place by flying
「ピーター」彼女はためらいながら言った。「私にあなたと一緒に飛んで行けって言うつもり?」

 “Of course; that is why I have come.”
that is why (そのために) [副] for that reason
「もちろん、そのために来たんだ」
He added a little sternly, “Have you forgotten that this is spring cleaning time?”
彼は少し厳しい口調で付け加えた。「今は春の大掃除の時期だということを忘れたのか?」

 She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.
time (時期) [名] a point of time as measured in hours and minutes
彼女は、彼が何度も春の大掃除の時期を過ぎさせてきたと言うのは無駄だと知っていた。

 “I can’t come,” she said apologetically, “I have forgotten how to fly.”
how to fly (飛び方) [名] the manner in which something is done or happens
「行けないよ」彼女は申し訳なさそうに言った。「飛び方を忘れちゃった」

 “I’ll soon teach you again.”
「すぐにまた教えてあげるよ」

 “O Peter, don’t waste the fairy dust on me.”
「ああ、ピーター、私に妖精の粉を無駄にしないで」

 She had risen;
彼女は起き上がっていた。
and now at last a fear assailed him.
そしてついに恐怖が彼を襲った。
“What is it?” he cried, shrinking.
shrink (縮みあがる) [動] to become or make smaller
「何だ?」彼は縮みあがって叫んだ。

 “I will turn up the light,” she said, “and then you can see for yourself.”
turn up (つける) [動] increase the volume or brightness of
「明かりをつけるよ」と彼女は言った。「そうすれば自分で見ることができるよ」

 For almost the only time in his life that I know of, Peter was afraid.
for almost the only time (ほとんどこのときだけ) [副] on this occasion only
in his life (彼の人生で) [名] the period of time during which a person is alive
that I know of (私の知る限り) [副] to the extent of my knowledge
be afraid (恐怖を感じる) [動] be scared or frightened
私の知る限り、ピーターが恐怖を感じたのは、彼の人生でほとんどこのときだけだった。
“Don’t turn up the light,” he cried.
「明かりをつけないで」彼は叫んだ。

 She let her hands play in the hair of the tragic boy.
彼女は悲劇的な少年の髪の毛で手を遊ばせた。
She was not a little girl heart-broken about him;
heart-broken (失恋した) [形] feeling very sad because a relationship with someone you love has ended
彼女は彼に失恋した少女ではなかった。
she was a grown woman smiling at it all, but they were wet-eyed smiles.
grown woman (大人の女) [名] an adult female human being
wet-eyed (涙ぐんだ) [形] having wet eyes
彼女は大人の女で、そのすべてに微笑んでいたが、それは涙ぐんだ微笑みだった。

 Then she turned up the light, and Peter saw.
それから彼女は明かりをつけた、そしてピーターは見た。
He gave a cry of pain;
give a cry (叫びをあげる) [動] to cry out
彼は痛みの叫びをあげた。
and when the tall beautiful creature stooped to lift him in her arms he drew back sharply.
stoop (身をかがめる) [動] bend one's head and shoulders forward and down
lift (抱き上げる) [動] raise to a higher position
そして背の高い美しい生き物が彼を抱き上げようと身をかがめた時、彼は急に後ろに下がった。

 “What is it?” he cried again.
「それは何?」彼は再び叫んだ。

 She had to tell him.
彼女は彼に言わなければならなかった。

 “I am old, Peter.
「私は年をとったのよ、ピーター。
I am ever so much more than twenty.
私は20歳をずっと超えている。
I grew up long ago.”
私はずっと前に大人になったのよ。」

 “You promised not to!”
「そうしないと約束したじゃない!」

 “I couldn’t help it.
couldn't help (仕方なかった) [動] be unable to refrain from doing something
「仕方なかったんだ。
I am a married woman, Peter.”
married (既婚者) [形] being in a state of marriage
私は既婚者なのよ、ピーター。」

 “No, you’re not.”
you're not (違うよ) [動] you are not
「違うよ。」

 “Yes, and the little girl in the bed is my baby.”
「そうよ、そしてベッドにいる小さな女の子は私の赤ちゃんなのよ。」

 “No, she’s not.”
「違うよ。」

 But he supposed she was; and he took a step towards the sleeping child with his dagger upraised.
sleeping child (眠っている子供) [名] a child who is sleeping
しかし、彼は彼女がそうであると思った。そして、彼は短剣を振りかざして眠っている子供に向かって一歩踏み出した。
Of course he did not strike.
もちろん彼は刺さなかった。
He sat down on the floor instead and sobbed;
sob (すすり泣く) [動] cry with short convulsive gasps
代わりに彼は床に座り込んですすり泣いた。
and Wendy did not know how to comfort him, though she could have done it so easily once.
そしてウェンディは彼を慰める方法を知らなかったが、彼女はかつてそれをとても簡単にできた。
She was only a woman now, and she ran out of the room to try to think.
run out of (飛び出す) [動] leave a place quickly
彼女は今やただの女性であり、考えようと部屋から飛び出した。

 Peter continued to cry, and soon his sobs woke Jane.
ピーターは泣き続け、すぐに彼のすすり泣きがジェーンを起こした。
She sat up in bed, and was interested at once.
be interested (興味を持つ) [動] have a feeling of wanting to know or learn about something or someone
彼女はベッドに起き上がり、すぐに興味を持った。

 “Boy,” she said, “why are you crying?”
「少年」と彼女は言った、「なぜ泣いているの?」

 Peter rose and bowed to her, and she bowed to him from the bed.
ピーターは立ち上がって彼女にお辞儀をし、彼女はベッドから彼にお辞儀をした。

 “Hullo,” he said.
「こんにちは」と彼は言った。

 “Hullo,” said Jane.
「こんにちは」とジェーンは言った。

 “My name is Peter Pan,” he told her.
「私の名前はピーター・パンです」と彼は彼女に言った。

 “Yes, I know.”
「はい、知っています」

 “I came back for my mother,” he explained, “to take her to the Neverland.”
「私は母を連れ戻しに来たんだ」と彼は説明した。「ネバーランドに連れて行くために」

 “Yes, I know,” Jane said, “I have been waiting for you.”
「はい、知っています」とジェーンは言った。「私はあなたを待っていました」

 When Wendy returned diffidently she found Peter sitting on the bed-post crowing gloriously, while Jane in her nighty was flying round the room in solemn ecstasy.
crow (鳴く) [動] make the loud, high-pitched sound of a cock
gloriously (得意げに) [副] in a way that is very impressive or beautiful
nighty (寝間着) [名] a light garment worn in bed
ウェンディが不安げに戻ると、ピーターはベッドの支柱に座って得意げに鳴いており、ジェーンは寝間着姿で厳粛な恍惚感に浸りながら部屋を飛び回っていた。

 “She is my mother,” Peter explained;
「彼女は私の母だ」とピーターは説明した。
and Jane descended and stood by his side, with the look in her face that he liked to see on ladies when they gazed at him.
descend (降りる) [動] move or fall downward
そしてジェーンは降りてきて彼の横に立ち、彼が女性に見つめられる時に見たいと思うような表情を浮かべた。

 “He does so need a mother,” Jane said.
「彼には本当に母親が必要だよ」とジェーンは言った。

 “Yes, I know,” Wendy admitted rather forlornly;
forlornly (寂しそうに) [副] in a sad and lonely way
「ええ、知ってるよ」とウェンディは少し寂しそうに認めた。
“no one knows it so well as I.”
so well (よく) [副] to a high degree or standard
「誰も私ほどよく知らないよ」

 “Good-bye,” said Peter to Wendy;
「さよなら」とピーターはウェンディに言った。
and he rose in the air, and the shameless Jane rose with him;
shameless (恥知らずな) [形] having or showing no shame
そして彼は空中に舞い上がり、恥知らずなジェーンも彼と一緒に舞い上がった。
it was already her easiest way of moving about.
move (移動する) [動] change position or location
それはすでに彼女にとって最も簡単な移動方法だった。

 Wendy rushed to the window.
ウェンディは窓に駆け寄った。

 “No, no,” she cried.
「いや、いや」と彼女は叫んだ。

 “It is just for spring cleaning time,” Jane said, “he wants me always to do his spring cleaning.”
「それはただ春の大掃除の時期のためよ」とジェーンは言った、「彼はいつも私に春の大掃除をしてほしいのよ」

 “If only I could go with you,” Wendy sighed.
go with (一緒に行く) [動] accompany
「私も一緒に行けたらいいのに」とウェンディはため息をついた。

 “You see you can’t fly,” said Jane.
「あなたは飛べないでしょ」とジェーンは言った。

 Of course in the end Wendy let them fly away together.
もちろん、最後にはウェンディは彼らを一緒に飛び立たせた。
Our last glimpse of her shows her at the window, watching them receding into the sky until they were as small as stars.
glimpse (一瞥) [名] a brief or incomplete view or look
recede (遠ざかっていく) [動] move back or further away
彼女の最後の一瞥は、窓辺で彼らが星のように小さくなるまで空に遠ざかっていくのを見ている彼女を見せている。

 As you look at Wendy, you may see her hair becoming white, and her figure little again, for all this happened long ago.
ウェンディを見ると、髪の毛が白くなり、姿がまた小さくなるのを見ることができるかもしれない。なぜなら、この全てはずっと前に起こったからだ。
Jane is now a common grown-up, with a daughter called Margaret;
Margaret (マーガレット) [名] a female given name
ジェーンは今や普通の大人になっていて、マーガレットという娘がいる。
and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland, where she tells him stories about himself, to which he listens eagerly.
every spring (毎年春) [名] the season of the year between winter and summer
cleaning time (大掃除の時期) [名] the time of year when people clean their houses thoroughly
where (そこで) [副] in or to the place that
そして、毎年春の大掃除の時期になると、忘れた時を除いて、ピーターはマーガレットを迎えに来て、ネバーランドに連れて行き、そこで彼女は彼に彼自身の話をし、彼はそれを熱心に聞く。
When Margaret grows up she will have a daughter, who is to be Peter’s mother in turn;
have a daughter (娘が生まれる) [動] give birth to a daughter
in turn (順番に) [副] one after another in a series
マーガレットが大人になったら娘が生まれ、その娘がピーターの母親になる。
and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless.
そして、子供たちが陽気で無邪気で無情である限り、それは続くだろう。

 THE END
the end (終わり) [名] the final part of something
終わり