I hope you want to know what became of the other boys.
hope
(思う)
[動]
wish for something to happen
want
(知りたい)
[動]
wish to know
become
(どうなったか)
[動]
come to be; turn into
他の少年たちがどうなったか知りたいと思うだろう。
They were waiting below to give Wendy time to explain about them;
彼らはウェンディが彼らについて説明する時間を与えるために下で待っていた。
and when they had counted five hundred they went up.
five hundred
(500)
[名]
the number 500
go up
(上がる)
[動]
move from a lower to a higher position
そして500を数えた時、彼らは上がった。
They went up by the stair, because they thought this would make a better impression.
stair
(階段)
[名]
a set of steps leading up or down from one level to another
彼らは階段を上がった。なぜなら、そうした方が印象がいいと思ったからだ。
They stood in a row in front of Mrs. Darling, with their hats off, and wishing they were not wearing their pirate clothes.
stand in a row
(一列に並ぶ)
[動]
form a line
in front of
(前に)
[前]
in the space that is directly ahead of someone or something
with their hats off
(帽子を脱いで)
[副]
not wearing a hat
pirate clothes
(海賊の服)
[名]
clothes that pirates wear
彼らは帽子を脱いで、ダーリング夫人の前に一列に並び、海賊の服を着ていないことを願った。
They said nothing, but their eyes asked her to have them.
have
(受け入れる)
[動]
accept or receive
彼らは何も言わなかったが、彼らの目は彼女に彼らを受け入れるように頼んだ。
They ought to have looked at Mr. Darling also, but they forgot about him.
forget about
(忘れる)
[動]
not be able to remember
彼らはダーリング氏も見るべきだったが、彼のことを忘れていた。
Then he burst into tears, and the truth came out.
burst into tears
(泣き出す)
[動]
start crying suddenly
come out
(明らかになる)
[動]
become known or apparent
それから彼は泣き出し、真実が明らかになった。
He was as glad to have them as she was, he said, but he thought they should have asked his consent as well as hers, instead of treating him as a cypher in his own house.
as glad as
(同じくらい喜んで)
[副]
to the same extent or degree
have
(迎える)
[動]
receive as a guest
as well as
(と同様に)
[副]
in addition to
in one's own house
(自分の家で)
[名]
in one's own home
彼は彼女と同じくらい彼らを喜んで迎えたと言ったが、彼は彼らが彼を自分の家で暗号として扱うのではなく、彼女と同様に彼の同意を求めるべきだと思った。
It turned out that not one of them thought him a cypher;
turn out
(判明する)
[動]
to become known or apparent
結局、誰も彼を暗号だとは思っていないことがわかった。
and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.
absurdly
(ばかげたほど)
[副]
in a way that is ridiculous or unreasonable
gratified
(満足する)
[動]
give (someone) pleasure or satisfaction
space
(場所)
[名]
the unlimited expanse in which the solar system, stars, and galaxies exist
fit in
(合う)
[動]
be of the right shape and size
彼はばかげたほど満足し、もし彼らが合えば、応接間に全員分の場所を見つけると言った。
“There are always a lot of young ones,” explained Wendy, who was now quite an authority, “because you see when a new baby laughs for the first time a new fairy is born, and as there are always new babies there are always new fairies.
a lot of
(たくさんの)
[副]
many or much; lots of
authority
(権威)
[名]
the power to command or enforce obedience
「いつもたくさんの若い妖精がいるのよ」今やかなりの権威となったウェンディは説明した。「だって、新しい赤ちゃんが初めて笑うと新しい妖精が生まれるの。いつも新しい赤ちゃんがいるから、いつも新しい妖精がいるのよ。
They live in nests on the tops of trees;
彼らは木のてっぺんの巣に住んでいる。
and the mauve ones are boys and the white ones are girls, and the blue ones are just little sillies who are not sure what they are.”
mauve
(藤色)
[名]
a pale purple color
silly
(愚か者)
[名]
a foolish person
藤色の妖精は男の子で、白い妖精は女の子で、青い妖精は自分が何者かよくわからない小さな愚か者たちなの。」
“Oh, all right,” Peter said, as if he had asked her from politeness merely;
「ああ、いいよ」とピーターは言った。まるでただ礼儀から尋ねただけであるかのように。
but Mrs. Darling saw his mouth twitch, and she made this handsome offer: to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning.
offer
(申し出る)
[動]
present or proffer
every year
(毎年)
[副]
annually
spring
(春)
[名]
the season of the year between winter and summer
cleaning
(掃除)
[名]
the action of making something free of dirt, marks, or mess, especially by washing, wiping, or brushing
しかし、ダーリング夫人は彼の口がひきつるのを見ていたので、こう申し出た。毎年春の大掃除のためにウェンディを1週間彼のところに行かせてあげましょう、と。
Wendy would have preferred a more permanent arrangement;
permanent
(永続的な)
[形]
lasting forever or for a very long time
arrangement
(取り決め)
[名]
an agreement about how something will be done
ウェンディはもっと永続的な取り決めを望んだだろう。
and it seemed to her that spring would be long in coming;
be long in coming
(長い時間がかかる)
[動]
take a long time to happen
彼女には春が来るまで長い時間がかかるように思えた。
but this promise sent Peter away quite gay again.
quite
(再び)
[副]
to some extent; rather; fairly
しかし、この約束でピーターは再び陽気になって帰っていった。
He had no sense of time, and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them.
have no sense of
(感覚がない)
[動]
be unable to perceive or understand
halfpenny
(半ペニー)
[名]
a former British coin worth half a penny
worth
(価値)
[名]
the value of something in terms of the amount of another thing for which it can be exchanged or in terms of its qualities or importance
彼には時間の感覚がなく、冒険に満ちていたので、私が彼について話したことはすべて、そのうちの半ペニーの価値しかない。
I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones:
ウェンディがこれを知っていたから、彼への最後の言葉がこんな悲しげなものだったのだろう。
Of course Peter promised; and then he flew away.
もちろんピーターは約束し、そして飛び去った。
He took Mrs. Darling’s kiss with him.
彼はダーリング夫人のキスを持ち帰った。
The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily.
no one else
(誰にも)
[代]
no other person
quite easily
(簡単に)
[副]
without difficulty or effort
誰にも向けられたことのないキスをピーターは簡単に奪った。
But she seemed satisfied.
satisfied
(満足そう)
[形]
feeling or showing that you have had enough of something
しかし彼女は満足そうだった。
Of course all the boys went to school;
もちろん男の子たちはみんな学校に行った。
and most of them got into Class III, but Slightly was put first into Class IV and then into Class V. Class I is the top class.
Class III
(3年生)
[名]
the third year of a course of study
Class IV
(4年生)
[名]
the fourth year of a course of study
Class V
(5年生)
[名]
the fifth year of a course of study
Class I
(1年生)
[名]
the first year of a course of study
そしてほとんどの子は3年生になったが、スライトリーだけは最初4年生に、そして5年生にされた。1年生が一番上の学年だ。
Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island;
attend school
(学校に通う)
[動]
go to school
goat
(愚か者)
[名]
a foolish person
学校に通い始めて一週間も経たないうちに、彼らは島に残らなかったことがどれほど愚かだったかを知った。
but it was too late now, and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor.
Jenkins minor
(ジェンキンス・マイナー)
[名]
a character in the story
しかし今となっては遅すぎ、すぐに彼らはあなたや私やジェンキンス・マイナーと同じくらい普通の人間になることに落ち着いた。
It is sad to have to say that the power to fly gradually left them.
power
(力)
[名]
the ability or capacity to perform or act
gradually
(次第に)
[副]
slowly or by degrees
悲しいことに、空を飛ぶ力は次第に彼らから失われていった。
At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night;
最初、ナナは彼らが夜に飛び去らないようにベッドの支柱に足を縛り付けた。
and one of their diversions by day was to pretend to fall off buses;
diversion
(楽しみ)
[名]
something that provides entertainment or amusement
fall off
(落ちる)
[動]
to become detached and drop or descend
日中の彼らの楽しみの1つは、バスから落ちるふりをすることだった。
but by and by they ceased to tug at their bonds in bed, and found that they hurt themselves when they let go of the bus.
tug
(引っ張る)
[動]
pull hard or suddenly
bond
(足かせ)
[名]
something that binds, ties, or fastens
しかし、やがて彼らはベッドで足かせを引っ張るのをやめ、バスから手を離すと怪我をすることに気づいた。
In time they could not even fly after their hats.
やがて彼らは帽子を追いかけて飛ぶことさえできなくなった。
Want of practice, they called it;
彼らはそれを練習不足と呼んだ。
but what it really meant was that they no longer believed.
しかし、それが本当に意味することは、彼らがもはや信じていないということだった。
Michael believed longer than the other boys, though they jeered at him;
jeer
(嘲笑する)
[動]
make rude and mocking remarks
マイケルは他の少年たちよりも長く信じていたが、彼らは彼を嘲笑した。
so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year.
come for
(迎えに来る)
[動]
to come to get someone or something
the end of
(終わり)
[名]
the final part of something
the first year
(最初の年)
[名]
the year that is the first in a series of years
だから、最初の年の終わりにピーターがウェンディを迎えに来たとき、彼はウェンディと一緒だった。
She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland, and her one fear was that he might notice how short it had become;
frock
(ドレス)
[名]
a woman's dress
weave
(編む)
[動]
to make something by interlacing strands of material
berry
(ベリー)
[名]
a small round fruit that is sweet or sour and has a lot of seeds
彼女はネバーランドで葉っぱとベリーから編んだドレスを着てピーターと一緒に飛び立ったが、彼女の唯一の恐怖は、彼がそれがどれほど短くなったかに気づくかもしれないということだった。
but he never noticed, he had so much to say about himself.
so much
(たくさん)
[副]
a lot; a great deal
しかし、彼は気づかなかった、彼は自分自身について話すことがたくさんあった。
Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter; it had seemed such a long year of waiting to her.
past year
(この一年)
[名]
the year that has just ended
yesterday
(昨日)
[名]
the day before today
long year
(長い一年)
[名]
a year that seems to last a long time
ウェンディも、この一年がピーターにとっては昨日のことだと知って悲しんだ。彼女にとってはとても長い一年だった。
But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.
spring cleaning
(春の大掃除)
[名]
a thorough cleaning of a house or other place that is done in the spring
しかし、彼は相変わらず魅力的で、彼らは木の上の小さなお家で素敵な春の大掃除をした。
Michael came close to her and whispered, with a shiver, “Perhaps there is no such person, Wendy!”
come close to
(近づく)
[動]
move or travel toward
no such
(そんな)
[限]
not having the quality or character mentioned
マイケルは彼女に近づき、震えながらささやいた。「もしかしたら、そんな人はいないのかもしれない、ウェンディ!」
and then Wendy would have cried if Michael had not been crying.
would have cried
(泣いていただろう)
[助]
used to express a possibility in the past
had not been crying
(泣いていなければ)
[助]
used to express a possibility in the past
そして、マイケルが泣いていなければ、ウェンディは泣いていただろう。
That was the last time the girl Wendy ever saw him.
それが少女ウェンディが彼を見た最後の時だった。
For a little longer she tried for his sake not to have growing pains;
a little longer
(もう少しの間)
[副]
for a short time
for his sake
(彼のために)
[副]
for the benefit of someone
growing pain
(成長痛)
[名]
pain in the limbs of children and adolescents
もう少しの間、彼女は彼のために成長痛を起こさないように努力した。
and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge.
untrue
(不誠実)
[形]
not faithful or loyal
general knowledge
(一般知識)
[名]
knowledge of a wide range of subjects
そして、彼女は一般知識で賞をもらった時、彼に不誠実だと感じた。
But the years came and went without bringing the careless boy;
come and go
(過ぎ去る)
[動]
pass by
しかし、年月は過ぎ去り、無頓着な少年を連れてくることはなかった。
and when they met again Wendy was a married woman, and Peter was no more to her than a little dust in the box in which she had kept her toys.
married
(既婚)
[形]
in a state of marriage
toy
(おもちゃ)
[名]
an object for a child to play with
そして、彼らが再会した時、ウェンディは既婚女性で、ピーターは彼女にとっておもちゃを保管していた箱の中のほこり程度の存在でしかなかった。
Wendy was grown up.
ウェンディは大人になった。
You need not be sorry for her.
彼女を気の毒に思う必要はない。
She was one of the kind that likes to grow up.
one of
(一人)
[名]
a member of a group
kind
(タイプ)
[名]
a category of people or things having similar characteristics
彼女は大人になるのが好きなタイプの一人だった。
In the end she grew up of her own free will a day quicker than other girls.
in the end
(結局)
[副]
finally; ultimately
free will
(自由意志)
[名]
the ability to choose between different possible courses of action unimpeded by prior causes or by divine intervention
a day
(一日)
[名]
a period of time from one midnight to the next
結局、彼女は自分の自由意志で他の女の子よりも一日早く大人になった。
All the boys were grown up and done for by this time;
done for
(終わる)
[動]
be finished or completed
男の子たちはみんな大人になって、この頃には終わっていた。
so it is scarcely worth while saying anything more about them.
だから、彼らについてこれ以上何かを言う価値はほとんどない。
You may see the twins and Nibs and Curly any day going to an office, each carrying a little bag and an umbrella.
any day
(いつか)
[副]
at some unspecified time in the future
双子とニブスとカーリーが、それぞれ小さなバッグと傘を持ってオフィスに行くのを見かけるかもしれない。
Michael is an engine-driver.
engine-driver
(機関士)
[名]
a person who drives a train
マイケルは機関士だ。
Slightly married a lady of title, and so he became a lord.
marry
(結婚する)
[動]
take as one's wife or husband
title
(爵位)
[名]
a name that describes someone's position or job
lord
(貴族)
[名]
a person of high rank in a feudal society
スライトリーはある爵位のある女性と結婚し、それで彼は貴族になった。
You see that judge in a wig coming out at the iron door?
judge
(裁判官)
[名]
a public official who hears and decides cases in a court of law
wig
(かつら)
[名]
a covering of false hair worn on the head
iron door
(鉄の扉)
[名]
a door made of iron
鉄の扉から出てくるあのかつらをかぶった裁判官が見えるかい?
That used to be Tootles.
used to
(かつて)
[助]
did or was in the past
あれはかつてトゥートルズだった。
The bearded man who doesn’t know any story to tell his children was once John.
bearded
(ひげを生やした)
[形]
having a beard
子供に話す物語を知らないあのひげを生やした男はかつてジョンだった。
She was called Jane, and always had an odd inquiring look, as if from the moment she arrived on the mainland she wanted to ask questions.
be called
(呼ばれる)
[動]
to be given a name
inquiring
(探究心のある)
[形]
seeking knowledge; curious
from the moment
(瞬間から)
[名]
a very brief period of time
彼女はジェーンと呼ばれ、いつも奇妙な探究心のある顔をしていた。まるで本土に着いた瞬間から質問したいと思っているかのようだった。
When she was old enough to ask them they were mostly about Peter Pan.
old enough
(十分に年をとった)
[形]
having reached an age that allows one to do something
彼女が質問できる年齢になったとき、そのほとんどはピーター・パンに関するものだった。
She loved to hear of Peter, and Wendy told her all she could remember in the very nursery from which the famous flight had taken place.
love to
(大好きである)
[動]
like very much
take place
(行われる)
[動]
happen or occur
彼女はピーターのことを聞くのが大好きで、ウェンディはあの有名な飛行が行われたまさにその子供部屋で、覚えている限りのことをすべて彼女に話した。
It was Jane’s nursery now, for her father had bought it at the three per cents from Wendy’s father, who was no longer fond of stairs.
Jane
(ジェーン)
[名]
a female given name
buy
(買う)
[動]
obtain in exchange for payment
cent
(パーセント)
[名]
a unit of money equal to one hundredth of a dollar
今ではジェーンの子供部屋になっていた。彼女の父親が、階段が苦手になったウェンディの父親から3パーセントで買ったのだ。
Mrs. Darling was now dead and forgotten.
forgotten
(忘れ去られていた)
[動]
not remembered
ダーリング夫人はすでに亡くなり、忘れ去られていた。
There were only two beds in the nursery now, Jane’s and her nurse’s; and there was no kennel, for Nana also had passed away.
今では子供部屋にはジェーンと乳母のベッドが二つあるだけだった。犬小屋もなかった。ナナも亡くなっていた。
She died of old age, and at the end she had been rather difficult to get on with;
die of
(亡くなる)
[動]
stop living
old age
(老衰)
[名]
the state of being old
at the end
(最期)
[名]
the final part of something
get on with
(付き合う)
[動]
have a good relationship with
老衰で亡くなったのだが、最期は付き合いにくい犬になっていた。
being very firmly convinced that no one knew how to look after children except herself.
be convinced
(確信している)
[動]
to be certain about something
look after
(世話をする)
[動]
to take care of
herself
(自分)
[代]
the female person who is speaking or writing
自分以外に子供の世話ができる者はいないと固く信じていたからだ。
Once a week Jane’s nurse had her evening off;
once a week
(週に一度)
[副]
one time in each week
週に一度、ジェーンの乳母は夜の外出が許されていた。
and then it was Wendy’s part to put Jane to bed.
その夜はウェンディがジェーンを寝かしつける役目だった。
That was the time for stories.
その時が物語の時間だった。
It was Jane’s invention to raise the sheet over her mother’s head and her own, thus making a tent, and in the awful darkness to whisper:
invention
(発明)
[名]
a new device, method, or process developed from study and experimentation
sheet
(シーツ)
[名]
a large piece of cloth used as a bed covering
tent
(テント)
[名]
a portable shelter made of cloth, supported by poles and used for camping or as temporary accommodation
ジェーンは母親と自分の頭の上にシーツをかけてテントを作り、その恐ろしい暗闇の中でこうささやくのが好きだった。
And then one night came the tragedy.
one night
(ある夜)
[名]
a night in the past
そしてある夜、悲劇が起こった。
It was the spring of the year, and the story had been told for the night, and Jane was now asleep in her bed.
その年の春で、その夜は物語が語られ、ジェーンは今ベッドで眠っていた。
Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn, for there was no other light in the nursery;
darn
(繕い物)
[名]
a repair made by sewing
ウェンディは、床に座って、火のすぐ近くで、繕い物が見えるようにしていた。子供部屋には他の明かりがなかったからだ。
and while she sat darning she heard a crow.
そして、繕い物をしながら座っていると、カラスの鳴き声が聞こえた。
Then the window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.
blow open
(吹き開く)
[動]
be blown open by the wind
すると、昔のように窓が吹き開き、ピーターが床に落ちてきた。
But he supposed she was; and he took a step towards the sleeping child with his dagger upraised.
sleeping child
(眠っている子供)
[名]
a child who is sleeping
しかし、彼は彼女がそうであると思った。そして、彼は短剣を振りかざして眠っている子供に向かって一歩踏み出した。
Of course he did not strike.
もちろん彼は刺さなかった。
He sat down on the floor instead and sobbed;
sob
(すすり泣く)
[動]
cry with short convulsive gasps
代わりに彼は床に座り込んですすり泣いた。
and Wendy did not know how to comfort him, though she could have done it so easily once.
そしてウェンディは彼を慰める方法を知らなかったが、彼女はかつてそれをとても簡単にできた。
She was only a woman now, and she ran out of the room to try to think.
run out of
(飛び出す)
[動]
leave a place quickly
彼女は今やただの女性であり、考えようと部屋から飛び出した。
As you look at Wendy, you may see her hair becoming white, and her figure little again, for all this happened long ago.
ウェンディを見ると、髪の毛が白くなり、姿がまた小さくなるのを見ることができるかもしれない。なぜなら、この全てはずっと前に起こったからだ。
Jane is now a common grown-up, with a daughter called Margaret;
Margaret
(マーガレット)
[名]
a female given name
ジェーンは今や普通の大人になっていて、マーガレットという娘がいる。
and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland, where she tells him stories about himself, to which he listens eagerly.
every spring
(毎年春)
[名]
the season of the year between winter and summer
cleaning time
(大掃除の時期)
[名]
the time of year when people clean their houses thoroughly
where
(そこで)
[副]
in or to the place that
そして、毎年春の大掃除の時期になると、忘れた時を除いて、ピーターはマーガレットを迎えに来て、ネバーランドに連れて行き、そこで彼女は彼に彼自身の話をし、彼はそれを熱心に聞く。
When Margaret grows up she will have a daughter, who is to be Peter’s mother in turn;
have a daughter
(娘が生まれる)
[動]
give birth to a daughter
in turn
(順番に)
[副]
one after another in a series
マーガレットが大人になったら娘が生まれ、その娘がピーターの母親になる。
and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless.
そして、子供たちが陽気で無邪気で無情である限り、それは続くだろう。