One important result of the brush on the lagoon was that it made the redskins their friends.
result
(結果)
[名]
something that happens or comes about as a consequence of something else
ラグーンでの小競り合いの重要な結果の1つは、それがインディアンを彼らの友人にしたことだ。
Peter had saved Tiger Lily from a dreadful fate, and now there was nothing she and her braves would not do for him.
brave
(勇士)
[名]
a warrior
ピーターは恐ろしい運命からタイガー・リリーを救い、今や彼女と彼女の勇士たちが彼のためにできないことは何もなかった。
All night they sat above, keeping watch over the home under the ground and awaiting the big attack by the pirates which obviously could not be much longer delayed.
all night
(一晩中)
[副]
throughout the night
keep watch
(見守る)
[動]
be careful or protective of
await
(待つ)
[動]
wait for
attack
(攻撃)
[名]
an aggressive and violent act against a person or place
delay
(遅れる)
[動]
make or be late or slow
彼らは一晩中上に座り、地下の家を見守り、明らかにそれほど長く遅れることのできない海賊による大攻撃を待った。
Even by day they hung about, smoking the pipe of peace, and looking almost as if they wanted tit-bits to eat.
even by day
(日中も)
[副]
during the day
hang about
(ぶらぶらする)
[動]
loiter or linger
smoke
(吸う)
[動]
inhale and exhale the smoke of a burning or smoldering substance, especially tobacco
peace
(和平)
[名]
a state of tranquility or quiet
pipe
(パイプ)
[名]
a tube of wood, metal, or other material used to convey liquids, gases, or finely divided solids
tit-bit
(おいしい食べ物)
[名]
a small piece of tasty food
彼らは日中もぶらぶらして、和平のパイプを吸い、まるでおいしい食べ物が欲しいかのように見えた。
“The great white father,” he would say to them in a very lordly manner, as they grovelled at his feet, “is glad to see the Piccaninny warriors protecting his wigwam from the pirates.”
white
(白人の)
[形]
of or belonging to a racial group having light skin color
lordly
(威厳のある)
[形]
of, like, or befitting a lord
grovel
(ひれ伏す)
[動]
crouch or crawl abjectly on the ground
warrior
(戦士)
[名]
a person engaged or experienced in warfare
protect
(守る)
[動]
keep safe from harm or injury
「偉大な白人の父は」と彼は彼らが彼の足元にひれ伏すとき、とても威厳のある態度で彼らに言った、「ピカニニーの戦士たちが彼のウィグワムを海賊から守っているのを見てうれしい」
Always when he said, “Peter Pan has spoken,” it meant that they must now shut up, and they accepted it humbly in that spirit;
shut up
(黙る)
[動]
stop talking
いつも彼が「ピーターパンが言ったことだ」と言う時、それは彼らが今黙らなければならないことを意味し、彼らはその精神でそれを謙虚に受け入れた。
but they were by no means so respectful to the other boys, whom they looked upon as just ordinary braves.
by no means
(決して)
[副]
not at all; in no way
respectful
(尊敬する)
[形]
showing or expressing respect
しかし、彼らは他の少年たちを決してそれほど尊敬していなかった。彼らは他の少年たちをただの普通の勇敢な少年たちだと思っていた。
They said “How-do?” to them, and things like that;
how-do
(元気?)
[名]
a greeting
彼らは「元気?」とかそういうことを言った。
and what annoyed the boys was that Peter seemed to think this all right.
annoy
(悩ませる)
[動]
to irritate or bother
all right
(問題ない)
[形]
satisfactory or acceptable
そして少年たちを悩ませたのは、ピーターがこれを問題ないと思っているようだったことだ。
Secretly Wendy sympathised with them a little, but she was far too loyal a housewife to listen to any complaints against father.
sympathise
(同情する)
[動]
feel or express sympathy
far too
(余りにも)
[副]
to a much greater extent than is usual or desirable
loyal
(忠実な)
[形]
faithful to a person, cause, or belief
housewife
(主婦)
[名]
a married woman who does not have a job outside the home
complaint
(不満)
[名]
a statement that a situation is unsatisfactory or unacceptable
ウェンディは内緒で彼らに少し同情したが、彼女は父親に対する不満を聞くには余りにも忠実な主婦だった。
“Father knows best,” she always said, whatever her private opinion must be.
whatever
(どうであれ)
[代]
no matter what
private
(個人的な)
[形]
belonging to or for the use of a particular person or group of people only
opinion
(意見)
[名]
a view or judgment formed about something, not necessarily based on fact or knowledge
「父が一番よく知っている」と彼女はいつも言った。彼女の個人的な意見がどうであれ。
Her private opinion was that the redskins should not call her a squaw.
private opinion
(個人的な意見)
[名]
a view or judgment formed about something, not necessarily based on fact or knowledge
squaw
(インディアンの女)
[名]
an American Indian woman
彼女の個人的な意見では、インディアンは彼女をインディアンの女と呼ぶべきではなかった。
We have now reached the evening that was to be known among them as the Night of Nights, because of its adventures and their upshot.
私たちは今、その冒険とその結果のために、彼らの間で夜の夜として知られることになる夜に到達した。
The day, as if quietly gathering its forces, had been almost uneventful, and now the redskins in their blankets were at their posts above, while, below, the children were having their evening meal;
force
(戦力)
[名]
strength or power exerted upon an object
uneventful
(何事もない)
[形]
without incident or excitement
post
(持ち場)
[名]
a job or position
その日は、まるで静かに戦力を結集するかのようで、ほとんど何事もなく、今や毛布をまとったインディアンは上の持ち場にいて、下では子供たちが夕食をとっていた。
all except Peter, who had gone out to get the time.
get
(調べる)
[動]
obtain or retrieve
ピーターだけは時間を調べに出かけていた。
The way you got the time on the island was to find the crocodile, and then stay near him till the clock struck.
get
(知る)
[動]
receive or come to have
stay
(いる)
[動]
remain in a place
near
(そば)
[前]
close to
strike
(鳴る)
[動]
hit or come into contact with forcibly
島で時間を知る方法は、ワニを見つけて、時計が鳴るまでそばにいることだった。
The meal happened to be a make-believe tea, and they sat around the board, guzzling in their greed;
sit around
(座る)
[動]
be seated
board
(板)
[名]
a thin, flat, rectangular piece of wood or other hard material
greed
(貪欲)
[名]
an intense and selfish desire for something, especially wealth, power, or food
食事はたまたまお茶のふりをして、彼らは板の周りに座って、貪欲に飲み込んでいた。
and really, what with their chatter and recriminations, the noise, as Wendy said, was positively deafening.
recrimination
(非難)
[名]
an accusation in return for one from someone else
positively
(明らかに)
[副]
in a positive manner
deafening
(耳をつんざく)
[形]
so loud as to cause temporary deafness
そして本当に、彼らのおしゃべりと非難で、ウェンディが言ったように、その騒音は明らかに耳をつんざくものだった。
To be sure, she did not mind noise, but she simply would not have them grabbing things, and then excusing themselves by saying that Tootles had pushed their elbow.
to be sure
(確かに)
[副]
without doubt; certainly
mind
(気にする)
[動]
be worried or annoyed by
grab
(つかむ)
[動]
grip suddenly and forcibly
excuse
(許す)
[動]
forgive
elbow
(肘)
[名]
the joint between the upper and lower parts of the arm
確かに、彼女は騒音を気にしなかったが、彼女は単に彼らが物をつかんで、トゥートルズが彼らの肘を押したと言って自分自身を許すことを許さなかった。
There was a fixed rule that they must never hit back at meals, but should refer the matter of dispute to Wendy by raising the right arm politely and saying, “I complain of so-and-so;” but what usually happened was that they forgot to do this or did it too much.
fixed rule
(決まり)
[名]
a rule that is not subject to change
hit back
(殴り返す)
[動]
to retaliate
refer
(任せる)
[動]
to direct or send someone or something to a particular destination or person
dispute
(争い事)
[名]
a disagreement between two or more people or groups
right arm
(右腕)
[名]
the arm on the right side of the body
complain
(文句を言う)
[動]
to express dissatisfaction or annoyance about something
do too much
(やりすぎる)
[動]
to do something to an excessive degree
食事中に絶対に殴り返してはいけないという決まりがあり、右腕を丁寧に上げて「私は誰それの文句を言う」と言って、争い事をウェンディに任せるという決まりがあったが、たいていはこれを忘れたり、やりすぎたりしていた。
While she sewed they played around her;
彼女が縫っている間、彼らは彼女の周りで遊んだ。
such a group of happy faces and dancing limbs lit up by that romantic fire.
group
(集団)
[名]
a number of people or things that are located, gathered, or classed together
limb
(手足)
[名]
an arm or leg of a person or four-legged animal
そのような幸せそうな顔と踊る手足の集団が、そのロマンチックな火に照らされていた。
It had become a very familiar scene, this, in the home under the ground, but we are looking on it for the last time.
familiar
(おなじみの)
[形]
well known
scene
(光景)
[名]
a view or prospect of a place
これは地下の家でとてもおなじみの光景になっていたが、私たちはそれを最後に見ている。
And then, as so often before, the gay children dragged him from his tree.
so often
(これまで何度も)
[副]
many times
drag
(引きずり下ろす)
[動]
pull or move with difficulty or effort
そして、これまで何度もそうだったように、陽気な子供たちが彼を木から引きずり下ろした。
As so often before, but never again.
never again
(二度と)
[副]
at no time in the future; on no future occasion
これまで何度もそうだったように、しかし二度とそうはならない。
It was not really Saturday night, at least it may have been, for they had long lost count of the days;
Saturday night
(土曜日の夜)
[名]
the night of Saturday
lose count
(数えるのをやめる)
[動]
stop counting
本当は土曜日の夜ではなかったが、少なくともそうだったかもしれない、なぜなら彼らはずっと前に日数を数えるのをやめてしまったからだ。
but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night, and then they did it.
special
(特別な)
[形]
better, greater, or otherwise different from what is usual or common
Saturday
(土曜日)
[名]
the day of the week before Sunday and following Friday
しかし、彼らが何か特別なことをしたいと思ったら、いつも今夜は土曜日だと言って、それを実行した。
“Ah, old lady,” Peter said aside to Wendy, warming himself by the fire and looking down at her as she sat turning a heel, “there is nothing more pleasant of an evening for you and me when the day’s toil is over than to rest by the fire with the little ones near by.”
aside
(脇で)
[副]
to or on one side
warm
(温める)
[動]
make or become warm
look down
(見下ろす)
[動]
direct one's gaze downward
pleasant
(楽しい)
[形]
giving or capable of giving joy or pleasure; delightful
toil
(労働)
[名]
hard or exhausting work
one
(子供たち)
[名]
a person or thing
「ああ、おばあさん」とピーターはウェンディに脇で言い、火のそばで体を温め、彼女が座ってかかとを回しているのを見下ろしながら、「一日の労働が終わったとき、あなたと私にとって、小さな子供たちを近くに連れて火のそばで休むことほど楽しい夜はない」
“Not if you don’t wish it,” she replied;
「あなたが望まなければ違うよ」と彼女は答えた。
and she distinctly heard his sigh of relief.
relief
(安堵)
[名]
a feeling of reassurance and relaxation following release from anxiety or distress
そして彼女は彼の安堵のため息をはっきりと聞いた。
“Peter,” she asked, trying to speak firmly, “what are your exact feelings to me?”
firmly
(しっかりと)
[副]
in a way that is strong and steady
exact
(正確な)
[形]
not more or less; precise
to
(に対する)
[前]
in the direction of; toward
「ピーター」彼女はしっかりと話そうとしながら尋ねた。「私に対するあなたの気持ちは正確にはどんなものなの?」
“I almost agree with her,” Wendy snapped.
snap
(きっぱり言う)
[動]
say something quickly and angrily
「私も彼女にほとんど同意するよ」とウェンディはきっぱり言った。
Fancy Wendy snapping!
fancy
(想像する)
[動]
to imagine or suppose
ウェンディがきっぱり言うなんて!
But she had been much tried, and she little knew what was to happen before the night was out.
be tried
(試練を受ける)
[動]
be put to the test
しかし、彼女はずっと試練を受けており、夜が明ける前に何が起こるかほとんど知らなかった。
If she had known she would not have snapped.
もし知っていたら、彼女はきっぱり言うことはなかっただろう。
None of them knew.
誰も知らなかった。
Perhaps it was best not to know.
おそらく知らないことが一番だった。
Their ignorance gave them one more glad hour;
彼らの無知は彼らにもう一度楽しい時間を与えた。
and as it was to be their last hour on the island, let us rejoice that there were sixty glad minutes in it.
rejoice
(喜ぶ)
[動]
feel or show great joy or delight
sixty
(60)
[数]
the cardinal number that is the product of six and ten
そして、それが島での最後の時間になるはずだったので、そこに60の楽しい時間があったことを喜ぼう。
They sang and danced in their night-gowns.
彼らは寝間着を着て歌い踊った。
Such a deliciously creepy song it was, in which they pretended to be frightened at their own shadows, little witting that so soon shadows would close in upon them, from whom they would shrink in real fear.
deliciously
(おいしく)
[副]
in a very pleasant way
creepy
(不気味な)
[形]
causing an unpleasant feeling of fear or unease
little
(少しも)
[副]
not at all
witting
(知っている)
[動]
to be aware of
close in
(迫る)
[動]
to move nearer in space or time
それはとてもおいしく不気味な歌で、彼らは自分たちの影に怯えているふりをしていたが、すぐに影が彼らに迫り、彼らが本当の恐怖で縮こまってしまうことを少しも知らなかった。
So uproariously gay was the dance, and how they buffeted each other on the bed and out of it!
uproariously
(陽気な)
[副]
in a very noisy and cheerful way
buffet
(殴り合う)
[動]
hit repeatedly
とても陽気な踊りで、ベッドの上でも外でもお互いに殴り合っていた。
It was a pillow fight rather than a dance, and when it was finished, the pillows insisted on one bout more, like partners who know that they may never meet again.
pillow fight
(枕投げ)
[名]
a fight using pillows
bout
(回戦)
[名]
a contest between two people or teams
partner
(パートナー)
[名]
a person who takes part in an activity with another person
それは踊りというよりは枕投げで、それが終わると、枕は二度と会えないかもしれないことを知っているパートナーのように、もう一回戦を主張した。
The stories they told, before it was time for Wendy’s good-night story!
ウェンディのおやすみの話の時間になる前に、彼らが話した話!
Even Slightly tried to tell a story that night, but the beginning was so fearfully dull
fearfully
(とても)
[副]
to a great extent
dull
(退屈な)
[形]
lacking interest or excitement
その夜はスライトリーも話をしようとしたが、始まりがとても退屈だったので
that it appalled not only the others but himself, and he said gloomily:
appall
(ぞっとさせる)
[動]
fill with horror or dismay
himself
(自分自身)
[代]
the male person being discussed
gloomily
(陰気に)
[副]
in a dark or depressing manner
他の人だけでなく自分自身もぞっとさせ、彼は陰気に言った。
And then at last they all got into bed for Wendy’s story, the story they loved best, the story Peter hated.
そしてついにみんながベッドに入り、ウェンディの物語、みんなが一番好きな物語、ピーターが嫌いな物語を聞いた。
Usually when she began to tell this story he left the room or put his hands over his ears;
いつも彼女がこの物語を語り始めると、彼は部屋を出るか、両手で耳をふさいだ。
and possibly if he had done either of those things this time they might all still be on the island.
possibly
(おそらく)
[副]
perhaps; maybe
either
(どちらか)
[限]
one or the other of two people or things
this time
(今回)
[名]
the present occasion
そしてもし彼が今回そのどちらかをしていれば、みんなまだ島にいたかもしれない。
But to-night he remained on his stool;
しかし今夜は彼は腰掛けたままだった。
and we shall see what happened.
そして何が起こったかを見ることになる。