“Now,” said he, “shall I give you a kiss?”
「さて」と彼は言った、「あなたにキスをしましょうか?」
and she replied with a slight primness, “If you please.”
primness
(気取った態度)
[名]
the quality or state of being prim
if you please
(どうぞ)
[句]
a polite way of making a request
彼女は少し気取って「どうぞ」と答えた。
She made herself rather cheap by inclining her face toward him, but he merely dropped an acorn button into her hand, so she slowly returned her face to where it had been before, and said nicely that she would wear his kiss on the chain around her neck.
make oneself cheap
(安っぽくする)
[動]
to behave in a way that is not respectable
incline
(傾ける)
[動]
to lean or slope
toward
(の方へ)
[前]
in the direction of
merely
(ただ)
[副]
only; simply
drop
(落とす)
[動]
to fall or let fall
slowly
(ゆっくりと)
[副]
not quickly; gradually
return
(戻す)
[動]
to go or come back to a place
nicely
(優しく)
[副]
in a pleasant or attractive way
wear
(かける)
[動]
to have on one's person
chain
(鎖)
[名]
a series of connected metal links
around
(周り)
[前]
on every side of
彼女は彼の方に顔を傾けて自分を安っぽくしたが、彼はただドングリボタンを彼女の手に落としただけだったので、彼女はゆっくりと顔を元の位置に戻し、彼のキスを首の周りの鎖にかけると言っていた。
It was lucky that she did put it on that chain, for it was afterwards to save her life.
put
(かける)
[動]
place or position in a specified way
lucky
(幸運な)
[形]
having, bringing, or resulting from good luck
save
(救う)
[動]
prevent from being lost, wasted, or destroyed
彼女がそれをその鎖にかけたのは幸運だった、なぜならそれは後に彼女の命を救うことになったからだ。