All children, except one, grow up.
all
(みんな)
[形]
the whole amount of
except
(除いて)
[前]
not including; other than
grow up
(成長する)
[動]
become an adult
子供はみんな、一人を除いて、成長する。
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
soon
(すぐに)
[副]
in a short time
know
(知る)
[動]
be aware of
way
(方法)
[名]
how something is done or how it happens
子供たちはすぐに自分たちが成長することを知る。ウェンディが知った方法はこうだ。
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
one day
(ある日)
[名]
at some unspecified time in the future
two years old
(二歳)
[形]
having lived for two years
garden
(庭)
[名]
a piece of land where plants (such as flowers or vegetables) are grown
pluck
(摘む)
[動]
to remove something by pulling it sharply
flower
(花)
[名]
the seed-bearing part of a plant
run
(走る)
[動]
move at a speed faster than a walk
mother
(母親)
[名]
a woman in relation to a child or children she has given birth to
彼女が二歳のある日、庭で遊んでいて、花を摘んで母親のところへ走って行った。
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!”
look rather delightful
(とても愛らしく見える)
[動]
appear very charming
put one's hand to one's heart
(胸に手を当てる)
[動]
place one's hand on one's chest
cry
(叫ぶ)
[動]
say something loudly
remain like this
(このままでいる)
[動]
stay in this state
for ever
(永遠に)
[副]
always; eternally
彼女はきっととても愛らしく見えたに違いない。ダーリング夫人は胸に手を当てて叫んだ。「ああ、どうしてずっとこのままでいられないの!」
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
pass
(交わされる)
[動]
be exchanged
subject
(話題)
[名]
the topic of a conversation or discussion
henceforth
(それ以来)
[副]
from this time on
この話題について二人の間で交わされたのはこれだけだったが、それ以来ウェンディは自分が成長しなければならないことを知った。
You always know after you are two.
be two
(二歳を過ぎる)
[動]
be two years old
always
(いつも)
[副]
at all times; on all occasions
know
(知っている)
[動]
be aware of through observation, inquiry, or information
二歳を過ぎれば誰でも知っている。
Two is the beginning of the end.
two
(二歳)
[名]
the number 2
beginning
(始まり)
[名]
the point in time or space at which something starts
end
(終わり)
[名]
the final part of something
二歳は終わりの始まりである。
Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.
of course
(もちろん)
[副]
certainly; without doubt
live
(住む)
[動]
have as one's permanent home
until
(まで)
[前]
up to (the point in time or the event mentioned)
come
(来る)
[動]
move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
chief
(主な)
[形]
most important; principal
もちろん彼らは14番地に住んでいて、ウェンディが来るまで彼女の母親が主だった。
She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.
lovely
(素敵な)
[形]
very beautiful or attractive
lady
(女性)
[名]
a woman of good breeding, refinement, and gentle manners
romantic
(ロマンチックな)
[形]
of, characterized by, or suggestive of an idealized view of reality
mind
(心)
[名]
the seat of consciousness, thought, feeling, and memory
sweet
(甘い)
[形]
having a pleasant taste like that of sugar or honey
mocking
(嘲笑の)
[形]
making fun of someone or something in a cruel way
彼女はロマンチックな心ととても甘い嘲笑の口を持つ素敵な女性だった。
Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;
tiny
(小さな)
[形]
very small
box
(箱)
[名]
a container with a flat base and sides, typically with a lid
one within the other
(次から次へと)
[名]
one after another
come from
(来た)
[動]
move or travel from one place to another
puzzling
(謎めいた)
[形]
difficult or impossible to understand
East
(東洋)
[名]
the countries of Asia
many
(どれだけ)
[形]
a large number of
discover
(見つける)
[動]
find unexpectedly or in the course of a search
one
(もう1つ)
[名]
the lowest cardinal number; half of two
彼女のロマンチックな心は、謎めいた東洋から来た、小さな箱が次から次へと出てくるようなもので、どれだけ見つけても、いつももう1つある。
and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.
mocking
(嘲笑)
[名]
the act of making fun of someone or something
mouth
(口)
[名]
the opening and cavity in the lower part of the human face, surrounded by the lips, through which food is taken in and vocal sounds are emitted
kiss
(キス)
[名]
a touch or caress with the lips
get
(得る)
[動]
come to have or hold
though
(にもかかわらず)
[接]
despite the fact that
there
(そこ)
[副]
in or at that place
perfectly
(完全に)
[副]
in a complete manner
conspicuous
(目立つ)
[形]
standing out so as to be easily seen
right-hand
(右手)
[形]
on or to the right side
そして彼女の甘い嘲笑の口には、ウェンディが決して得ることができない1つのキスがあったが、それは右手隅に完全に目立っていた。
The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.
Mr. Darling
(ダーリング氏)
[名]
the husband of Mrs. Darling and the father of Wendy, John, and Michael
win
(勝ち取る)
[動]
be victorious or successful in
girl
(少女)
[名]
a young female human being
discover
(気づく)
[動]
find out or notice
simultaneously
(同時に)
[副]
at the same time
love
(愛する)
[動]
feel deep affection for
house
(家)
[名]
a place where people live permanently, especially as a member of a family or household
propose
(プロポーズする)
[動]
suggest or present for consideration
take
(乗る)
[動]
go in or on
cab
(タクシー)
[名]
a vehicle for hire with a driver
nip
(捕まえる)
[動]
catch or seize quickly and sharply
get
(ものにする)
[動]
obtain by care, effort, or the like
ダーリング氏が彼女を勝ち取った方法はこうだ。彼女が少女だった頃に少年だった多くの紳士たちが同時に彼女を愛していることに気づき、ダーリング氏を除いて全員が彼女の家に駆けつけてプロポーズしたが、ダーリング氏はタクシーに乗って先に彼女を捕まえたので、彼女をものにした。
He got all of her, except the innermost box and the kiss.
get
(手に入れた)
[動]
receive, obtain, or acquire
innermost
(一番奥の)
[形]
farthest inward
彼は彼女のすべてを手に入れたが、一番奥の箱とキスだけは手に入れることができなかった。
He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.
never
(決して)
[副]
not ever; at no time in the past or future; on no occasion; not at all
in time
(やがて)
[副]
eventually; sooner or later
give up
(諦める)
[動]
stop trying to do or achieve something
try
(試みる)
[動]
make an attempt or effort to do something
彼は箱のことは知らなかったし、やがてキスを試みることを諦めた。
Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.
Napoleon
(ナポレオン)
[名]
a French military and political leader
get
(手に入れることができた)
[動]
receive or obtain
picture
(想像することができる)
[動]
form a mental image of
go off
(出て行く)
[動]
leave
passion
(激情)
[名]
a strong feeling or emotion
slam
(バタンと閉める)
[動]
shut or close with force and noise
ウェンディはナポレオンならそれを手に入れることができたと思ったが、私は彼がそれを試みて、それから激情してドアをバタンと閉めて出て行くのを想像することができる。
Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing;
Mrs. Darling
(ダーリング夫人)
[名]
the wife of Mr. Darling
white
(白)
[名]
the color of milk or fresh snow
at first
(最初は)
[副]
in the beginning
keep
(保管する)
[動]
have or retain possession of
perfectly
(完璧に)
[副]
in a perfect manner
almost
(ほとんど)
[副]
very nearly
gleefully
(喜んで)
[副]
in a gleeful manner
as if
(まるで)
[接]
as though
game
(ゲーム)
[名]
a form of play or sport, especially a competitive one played according to rules and decided by skill, strength, or luck
Brussels sprout
(芽キャベツ)
[名]
a small green vegetable that looks like a tiny cabbage
ダーリング夫人は白で結婚し、最初はまるでゲームのように、ブリュッセルもやしが足りないわけではないが、ほとんど喜んで本を完璧に保管していた。
but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.
by and by
(やがて)
[副]
before long; soon
whole
(丸ごと)
[形]
complete; entire
cauliflower
(カリフラワー)
[名]
a vegetable consisting of a large white flower head
drop out
(抜け落ちる)
[動]
stop participating in something
instead
(代わりに)
[副]
as an alternative or substitute for
face
(顔)
[名]
the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear
しかし、やがてカリフラワーが丸ごと抜け落ち、代わりに顔のない赤ん坊の絵が描かれるようになった。
She drew them when she should have been totting up.
draw
(描く)
[動]
make a picture of
should
(べき)
[助]
used to express obligation, duty, or correctness
tot up
(計算する)
[動]
add up
彼女は計算するべき時にそれらを描いた。
They were Mrs. Darling’s guesses.
guess
(推測)
[名]
an opinion or estimate formed without much thought or knowledge
それはダーリング夫人の推測だった。
For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.
for a week or two
(一週間か二週間)
[名]
a period of seven or fourteen days
after
(後)
[前]
later or following (the event mentioned)
doubtful
(疑わしい)
[形]
questionable; uncertain
be able to
(できる)
[助]
have the ability, power, or skill to do something
keep
(養う)
[動]
provide with the necessities of life
as
(ので)
[接]
because; since
another
(もう一人)
[形]
an additional one of the same type
ウェンディが来た後一週間か二週間は、彼女を養うことができるかどうか疑わしかった。
Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.
frightfully
(とても)
[副]
to a great degree; very much
proud
(誇りに思う)
[形]
feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated
honourable
(誠実な)
[形]
having or showing high moral standards
sit
(座る)
[動]
be in or assume a position in which one's weight is supported by one's buttocks rather than one's feet and one's upper body is more or less upright
edge
(端)
[名]
the outside limit of an object, area, or surface
bed
(ベッド)
[名]
a place for sleeping
hold
(握る)
[動]
grasp, carry, or support with one's hands
calculate
(計算する)
[動]
determine the amount or number of
expense
(出費)
[名]
a cost incurred in making or doing something
ダーリング氏は彼女をとても誇りに思っていたが、彼はとても誠実で、ダーリング夫人のベッドの端に座り、彼女の手を握り、彼女が彼を懇願するように見ている間に出費を計算した。
She wanted to risk it, come what might, but that was not his way;
risk
(危険を冒す)
[動]
expose to danger or loss
come what might
(どんなことがあっても)
[熟]
no matter what happens
way
(やり方)
[名]
a method, style, or manner of doing something
彼女はどんなことがあっても危険を冒したいと思ったが、それは彼のやり方ではなかった。
his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
pencil
(鉛筆)
[名]
a writing implement with a graphite lead embedded in a narrow, solid pigment core inside a protective casing
piece of paper
(紙)
[名]
a thin material produced by pressing together moist fibers of cellulose pulp derived from wood, rags, or grasses
confuse
(混乱させる)
[動]
cause to be unclear about something
suggestion
(提案)
[名]
a proposal offered for acceptance or rejection
begin
(始める)
[動]
start to do something
彼のやり方は鉛筆と紙を使うことで、彼女が提案で彼を混乱させたら、彼はまた最初から始めなければならなかった。
“I have one pound seventeen here, and two and six at the office;
have
(ある)
[動]
possess, own, or hold
one pound
(1ポンド)
[名]
a unit of weight equal to 16 ounces
seventeen
(17)
[名]
the cardinal number that is the sum of sixteen and one
two
(2)
[名]
the cardinal number that is the sum of one and one
six
(6)
[名]
the cardinal number that is the sum of five and one
office
(会社)
[名]
a room or set of rooms or a building where people work, usually sitting at desks
「ここに1ポンド17シリング、会社に2ポンド6シリングある。
I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don’t speak, my own—
cut off
(止めれば)
[動]
stop or discontinue
ten shillings
(10シリング)
[名]
a former British coin worth one twentieth of a pound
two nine and six
(2ポンド9シリング6ペンス)
[名]
two pounds, nine shillings, and six pence
eighteen and three
(18シリング3ペンス)
[名]
eighteen shillings and three pence
three nine seven
(3ポンド9シリング7ペンス)
[名]
three pounds, nine shillings, and seven pence
five naught naught
(500ポンド)
[名]
five hundred pounds
eight nine seven
(8ポンド9シリング7ペンス)
[名]
eight pounds, nine shillings, and seven pence
dot and carry seven
(7を繰り上げて)
[動]
add seven to the next column
don't speak
(話さないで)
[動]
do not speak
my own
(私の)
[代]
belonging to or connected with the speaker
会社でコーヒーを飲むのを止めれば、10シリング浮くから、2ポンド9シリング6ペンスになる。君の18シリング3ペンスと合わせると3ポンド9シリング7ペンス、小切手帳の500ポンドと合わせると8ポンド9シリング7ペンスになる。誰か動いた? 8ポンド9シリング7ペンス、7を繰り上げて・・・話さないで、私の・・・
and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you’ve done it!—did I say nine nine seven?
pound
(ポンド)
[名]
the basic monetary unit of the United Kingdom
lend
(貸す)
[動]
give someone or something temporarily
door
(玄関)
[名]
a hinged barrier used to close an entrance to a room or building
quiet
(静かに)
[形]
making little or no noise
child
(子供)
[名]
a young human being below the age of puberty or below the legal age of majority
dot
(点)
[名]
a small round mark
carry
(繰り上げる)
[動]
take or bring from one place to another
there
(ほら)
[副]
in that place
nine
(9)
[数]
the cardinal number that is the sum of eight and one
seven
(7)
[数]
the cardinal number that is the sum of six and one
それに君が玄関に来たあの男に貸した1ポンド・・・静かに、子供・・・子供を繰り上げて・・・ほら、できた! 9ポンド9シリング7ペンスって言ったっけ?
yes, I said nine nine seven;
ああ、9ポンド9シリング7ペンスって言った。
the question is, can we try it for a year on nine nine seven?”
question
(問題)
[名]
a statement asking for something and expecting an answer
year
(年)
[名]
the period of time that the earth takes to make one complete orbit of the sun
nine nine seven
(9ポンド9シリング7ペンス)
[名]
nine pounds, nine shillings, and seven pence
問題は、9ポンド9シリング7ペンスで1年間やってみることができるかだ」
“Remember mumps,” he warned her almost threateningly, and off he went again.
remember
(思い出す)
[動]
have in or be able to bring to one's mind an awareness of
mumps
(おたふく風邪)
[名]
a highly contagious viral disease characterized by fever and swelling of the parotid glands
warn
(警告する)
[動]
give notice to beforehand of possible danger, evil, or misfortune
threateningly
(脅迫するように)
[副]
in a threatening manner
off
(出かける)
[副]
away from a place
「おたふく風邪を思い出せ」と彼はほとんど脅迫するように彼女に警告し、また出かけた。
“Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don’t speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don’t waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings”—and so on it went, and it added up differently each time;
put down
(書き留める)
[動]
write down
daresay
(思う)
[動]
think or suppose
thirty shillings
(30シリング)
[名]
a former British coin worth one twentieth of a pound
measles
(はしか)
[名]
an acute highly contagious viral disease marked by an eruption of red spots on the skin
one five
(1.5ポンド)
[名]
one and a half pounds
German measles
(風疹)
[名]
a contagious viral disease that is milder than measles
half a guinea
(半ギニー)
[名]
half of a guinea, a former British gold coin worth one pound and one shilling
two fifteen six
(2.15.6)
[名]
two pounds, fifteen shillings, and sixpence
don't waggle your finger
(指を振るな)
[動]
do not move your finger from side to side
whooping-cough
(百日咳)
[名]
an acute infectious disease characterized by a convulsive cough
fifteen shillings
(15シリング)
[名]
fifteen shillings
and so on
(という具合に)
[副]
and so forth; and the like
each time
(毎回)
[副]
on every occasion
「おたふく風邪1ポンド、これは私が書き留めたものだが、30シリングくらいになるだろうと思うが、話すな、はしか1.5ポンド、風疹半ギニー、2.15.6になる、指を振るな、百日咳、15シリング」という具合に続き、毎回合計が違った。
but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.
at last
(ついに)
[副]
finally
get through
(切り抜ける)
[動]
manage to do something difficult
reduce
(減らす)
[動]
make or become smaller or less
twelve six
(12シリング6ペンス)
[名]
twelve shillings and sixpence
treat
(扱う)
[動]
behave toward or deal with in a certain way
しかし、ついにウェンディは、おたふく風邪を12シリング6ペンスに減らし、2種類のはしかを1つとして扱うことで、なんとか切り抜けた。
Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours;
love
(好きである)
[動]
be fond of; like
everything
(すべて)
[名]
all things; the whole
just so
(きちんと)
[副]
in a neat and tidy manner
have a passion for
(情熱を抱く)
[動]
be very enthusiastic about
exactly
(全く)
[副]
in a precise manner
neighbour
(隣人)
[名]
a person who lives next door or near you
ダーリング夫人はすべてをきちんと整えるのが好きで、ダーリング氏は隣人と同じであることに情熱を抱いていた。
so, of course, they had a nurse.
だから、もちろん、彼らには乳母がいた。
As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.
poor
(貧しい)
[形]
having little or no money
amount
(量)
[名]
the total of two or more quantities
milk
(牛乳)
[名]
a white liquid produced by the mammary glands of female mammals
drink
(飲む)
[動]
take into the mouth and swallow
prim
(きちんとした)
[形]
very formal and correct in behavior or manner
Newfoundland
(ニューファンドランド)
[名]
a large breed of dog with a thick coat
dog
(犬)
[名]
a domesticated carnivorous mammal that typically has a long snout, an acute sense of smell, and a barking, howling, or whining voice
engage
(雇う)
[動]
occupy or attract
彼らは貧しかったので、子供たちが飲む牛乳の量のせいで、この乳母はナナと呼ばれるニューファンドランド犬で、ダーリング夫妻が雇うまでは特に誰にも飼われていなかった。
She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.
important
(大事)
[形]
of great significance or value
become acquainted with
(知り合う)
[動]
get to know
Kensington Gardens
(ケンジントン公園)
[名]
a park in the Royal Borough of Kensington and Chelsea in the West London area of the capital city of London
spend
(過ごす)
[動]
pass or occupy (time) in a specified way
spare time
(空き時間)
[名]
time that is free from other commitments
peep
(覗く)
[動]
look quickly or furtively
perambulator
(乳母車)
[名]
a small carriage for a baby, pushed by a person on foot
careless
(不注意な)
[形]
not taking sufficient care
nursemaid
(乳母)
[名]
a woman employed to look after a child in a family
hate
(嫌う)
[動]
dislike intensely
follow
(ついていく)
[動]
go after or along with
home
(家)
[名]
the place where one lives permanently, especially as a member of a family or household
complain
(不平を言う)
[動]
express dissatisfaction or annoyance
しかし、彼女はいつも子供を大事にしていて、ダーリング夫妻はケンジントン公園で彼女と知り合った。そこでは、彼女はほとんどの空き時間を乳母車を覗き込んで過ごし、不注意な乳母にとても嫌われていた。
She proved to be quite a treasure of a nurse.
prove
(わかる)
[動]
be found or shown to be
treasure
(宝物)
[名]
a thing of great value or worth
彼女は乳母としてかなりの宝物であることがわかった。
How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.
thorough
(徹底的)
[形]
complete with regard to every detail; not superficial or partial
bath-time
(入浴時間)
[名]
the time when one takes a bath
at any moment
(いつでも)
[副]
at any time; on any occasion
night
(夜)
[名]
the period from sunset to sunrise in each twenty-four hours
slightest
(わずかな)
[形]
small in degree; inconsiderable
cry
(泣く)
[動]
to shed tears
彼女は入浴時間にどれほど徹底していたか、そして彼女の担当する子供の1人が少しでも泣いたら夜のいつでも起きていた。
Of course her kennel was in the nursery.
kennel
(犬小屋)
[名]
a small shelter for a dog
nursery
(子供部屋)
[名]
a room for children
もちろん彼女の犬小屋は子供部屋にあった。
She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.
have a genius for
(天才である)
[動]
be extremely good at something
patience
(我慢)
[名]
the capacity to accept or tolerate delay, problems, or suffering without becoming annoyed or anxious
throat
(喉)
[名]
the front of the neck
彼女は咳が我慢できないものなのか、喉にストッキングを巻く必要があるのかを知る天才だった。
She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.
believe
(信じる)
[動]
accept that (something) is true, especially without proof
last day
(最後の日)
[名]
the day before one dies
old-fashioned
(昔ながらの)
[形]
of a style or type formerly in vogue
remedy
(治療法)
[名]
a medicine or treatment for a disease or injury
rhubarb leaf
(ルバーブの葉)
[名]
the leaf of a rhubarb plant
make a sound
(音を立てる)
[動]
produce a sound
contempt
(軽蔑)
[名]
the act of despising
new-fangled
(流行りの)
[形]
of a new and experimental kind
germ
(細菌)
[名]
a microorganism that causes disease
彼女は最後の日までルバーブの葉のような昔ながらの治療法を信じ、細菌などに関するこの新しい流行りの話に軽蔑の音を立てた。
It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.
escort
(連れて行く)
[動]
accompany as an escort
school
(学校)
[名]
an institution for educating children
walk
(歩く)
[動]
move at a regular and fairly slow pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
sedately
(落ち着いて)
[副]
in a calm and unhurried manner
side
(横)
[名]
a position to the left or right of an object, place, or central point
behave
(行儀よくする)
[動]
act or conduct oneself in a specified way
stray
(道を外れる)
[動]
move away aimlessly from a group or from the right path
line
(列)
[名]
a row of people or things
lesson
(教訓)
[名]
a thing learned by a person through being taught
propriety
(礼儀作法)
[名]
the standard of what is socially acceptable
彼女が子供たちを学校に連れて行き、行儀よくしているときは落ち着いて横を歩き、道を外れた場合は列に戻すのを見るのは、礼儀作法の教訓だった。
On John’s footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.
on John's footer days
(ジョンがフットボールをする日には)
[名]
on the days when John plays football
never once
(一度も~ない)
[副]
not even once
forget
(忘れる)
[動]
not be able to remember
sweater
(セーター)
[名]
a warm piece of clothing for the upper body made of wool or a similar material
usually
(いつも)
[副]
normally; generally
carry
(くわえる)
[動]
hold and move something from one place to another
umbrella
(傘)
[名]
a device consisting of a circular canopy mounted on a central pole used to protect oneself from the rain or sun
in case of
(~の場合に備えて)
[前]
if something happens
ジョンがフットボールをする日には、彼女は一度も彼のセーターを忘れたことがなく、雨が降ったときのためにいつも口に傘をくわえていた。
There is a room in the basement of Miss Fulsom’s school where the nurses wait.
Miss Fulsom's school
(フルソム先生の学校)
[名]
a school owned by Miss Fulsom
basement
(地下)
[名]
the floor of a building that is below ground level
room
(部屋)
[名]
a part of a building enclosed by walls, floor, and ceiling
nurse
(看護師)
[名]
a person who is trained to care for sick or injured people
wait
(待つ)
[動]
stay where one is or delay action until a particular time or until something else happens
フルソム先生の学校の地下には、看護師が待つ部屋がある。
They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.
form
(長椅子)
[名]
a long bench with a back
lie
(横たわる)
[動]
be in or assume a horizontal or resting position
floor
(床)
[名]
the lower surface of a room, on which one may walk
only
(唯一の)
[形]
single or solitary
difference
(違い)
[名]
the state or fact of being unlike or dissimilar
彼らは長椅子に座り、ナナは床に横たわっていたが、それが唯一の違いだった。
They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.
affect
(ふりをする)
[動]
to make a pretense of
ignore
(無視する)
[動]
refuse to take notice of or acknowledge; disregard intentionally
inferior
(低い)
[形]
lower in rank, status, or quality
social status
(社会的地位)
[名]
the position or rank of a person or group in society
despise
(軽蔑する)
[動]
to look down on with intense aversion
light talk
(軽薄な話)
[名]
a conversation that is not serious or important
彼らは彼女を自分たちより社会的地位が低いとして無視するふりをしていたが、彼女は彼らの軽薄な話を軽蔑していた。
She resented visits to the nursery from Mrs. Darling’s friends, but if they did come she first whipped off Michael’s pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John’s hair.
resent
(憤慨する)
[動]
feel bitter indignation at having been treated unfairly
visit
(訪問)
[名]
the act of going or coming to see a person or place socially, as a tourist, or on business
friend
(友人)
[名]
a person whom one knows and with whom one has a bond of mutual affection
whip off
(脱がす)
[動]
remove quickly
pinafore
(エプロン)
[名]
a garment worn over other clothes to protect them
put into
(着せる)
[動]
cause to be in a specified place, position, or state
smooth out
(なだめる)
[動]
make calm or quiet
make a dash at
(撫でつける)
[動]
move or act with great speed or energy
彼女はダーリング夫人の友人たちが子供部屋を訪れることに憤慨していたが、もし彼らが来たら、まずマイケルのエプロンを脱がせて青い編み込みのものを着せ、ウェンディをなだめ、ジョンの髪を撫でつけた。
Nana also troubled him in another way.
trouble
(悩ませる)
[動]
cause distress to
another
(別の)
[形]
different from the one already mentioned
ナナはまた別のことで彼を悩ませた。
He had sometimes a feeling that she did not admire him.
a feeling
(感じ)
[名]
an emotional state or reaction
admire
(尊敬する)
[動]
regard with respect or warm approval
彼は時々、彼女が自分を尊敬していないと感じることがあった。
“I know she admires you tremendously, George,” Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.
tremendously
(とても)
[副]
to a very great degree
assure
(安心させる)
[動]
make (someone) feel confident or certain about something
sign
(合図する)
[動]
make a gesture or movement to convey an idea or meaning
「彼女はあなたをとても尊敬しているよ、ジョージ」とダーリング夫人は彼を安心させ、それから子供たちに父親に特に優しくするように合図した。
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.
dance
(踊り)
[名]
a series of movements that match the speed and rhythm of a piece of music
follow
(続く)
[動]
come after something in time; occur after something else
servant
(召使)
[名]
a person who performs duties for others, especially a person employed in a house on domestic duties or as a personal attendant
allow
(許す)
[動]
permit; let
素敵な踊りが続き、他の唯一の召使であるライザも時々参加を許された。
Such a midget she looked in her long skirt and maid’s cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.
such
(そのような)
[形]
of the type or degree previously mentioned or described
midget
(小人)
[名]
a person of very small stature
look
(見える)
[動]
seem or appear
long skirt
(長いスカート)
[名]
a skirt that reaches the ankles
maid's cap
(メイド帽)
[名]
a cap worn by a maid
swear
(誓う)
[動]
make a solemn promise or statement of fact
when
(時)
[接]
at the time that
engage
(婚約する)
[動]
make a formal agreement to get married
see
(なる)
[動]
reach or attain a certain age
彼女は長いスカートとメイド帽を着た小人のように見えたが、婚約した時にはもう10歳にはならないと誓っていた。
The gaiety of those romps!
gaiety
(はしゃぎっぷり)
[名]
the state or quality of being cheerful and lively
romp
(はしゃぐ)
[動]
play boisterously
あのはしゃぎっぷり!
And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.
gayest
(一番陽気な)
[形]
happiest
pirouette
(ピルエット)
[名]
a rapid spin on one foot
wildly
(激しく)
[副]
in a wild manner
see
(見える)
[動]
perceive with the eyes
dash
(突進する)
[動]
move or travel quickly
そして一番陽気なのはダーリング夫人で、彼女は激しくピルエットをするので、彼女の見える部分はキスだけで、もし彼女に突進したら、それを手に入れることができたかもしれない。
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.
simpler
(より単純な)
[形]
less complicated or elaborate
happier
(より幸せな)
[形]
more happy
family
(家族)
[名]
a group of people who are related to each other
coming
(やってくる)
[名]
the approach or arrival of someone or something
ピーター・パンがやってくるまでは、これほど単純で幸せな家族はいなかった。
Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children’s minds.
first
(初めて)
[副]
for the first time
hear of
(聞く)
[動]
be told or informed of
tidy up
(整理する)
[動]
make neat, clean, or orderly
ダーリング夫人が初めてピーターのことを聞いたのは、子供たちの心を整理していた時だった。
It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.
nightly
(毎晩)
[形]
happening or done at night
custom
(習慣)
[名]
a practice or behavior that is usual or expected
asleep
(眠っている)
[形]
in or into a state of sleep
rummage
(探る)
[動]
search something thoroughly
put straight
(整理する)
[動]
make neat, tidy, or orderly
next morning
(翌朝)
[名]
the morning of the day after today
repack
(詰め直す)
[動]
pack again
proper place
(適切な場所)
[名]
the right or appropriate place
子供たちが眠った後、子供たちの心の中を探り、翌朝のために物事を整理し、日中にさまよっていた多くの品物を適切な場所に詰め直すのは、すべての良い母親の夜の習慣である。
If you could keep awake (but of course you can’t) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.
keep awake
(起きていられる)
[動]
not go to sleep
own
(自分の)
[形]
belonging to (the person or thing mentioned)
do
(する)
[動]
perform or carry out
find
(思う)
[動]
discover or notice
interesting
(面白い)
[形]
holding or catching the attention
もし起きていられたら(もちろんできないだろうけど)、自分の母親がこれをしているのを見ることができて、彼女を見るのがとても面白いと思うだろう。
It is quite like tidying up drawers.
drawer
(引き出し)
[名]
a sliding container under a table or in a cupboard
それは引き出しを片付けるようなものである。
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.
on one's knees
(ひざまずいて)
[副]
in a kneeling position
linger
(眺める)
[動]
to remain or stay on in a place longer than usual
humorously
(ユーモラスに)
[副]
in a funny or amusing way
over
(かけて)
[前]
above and across
some
(いくつか)
[限]
an unspecified number or amount of
content
(中身)
[名]
the things that are inside something
on earth
(いったい)
[副]
used to emphasize a question
pick up
(拾う)
[動]
to take something up with the hands
make
(する)
[動]
to cause to happen or exist
discovery
(発見)
[名]
the finding of something new or previously unknown
press
(押し付ける)
[動]
to push against something with steady force
cheek
(頬)
[名]
the side of the face below the eye and between the ear and the mouth
nice
(かわいい)
[形]
pleasant or attractive
kitten
(子猫)
[名]
a young cat
hurriedly
(急いで)
[副]
quickly or hastily
stow
(隠す)
[動]
to pack or store something in a neat and compact way
out of sight
(見えないように)
[副]
in a place where it cannot be seen
彼女がひざまずいて、あなたの中身をユーモラスに眺めながら、いったいどこでこんなものを拾ってきたのかと不思議に思ったり、甘いものやそうでないものを発見したり、子猫のようにかわいいもののように頬に押し付けたり、急いで見えないように隠したりしているのを見ることになるだろう。
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.
wake
(起きる)
[動]
stop sleeping
morning
(朝)
[名]
the period of time from sunrise to noon
naughtiness
(いたずら心)
[名]
the quality of being naughty
evil
(邪悪な)
[形]
profoundly immoral and wicked
passion
(情熱)
[名]
a strong feeling of enthusiasm or excitement
fold up
(折り畳む)
[動]
bend (something) over on itself so that one part lies on top of another
small
(小さい)
[形]
of a size that is less than normal or usual
place
(置く)
[動]
put in a particular position
bottom
(底)
[名]
the lowest part of something
top
(上)
[名]
the highest or uppermost point, part, or surface of something
beautifully
(美しく)
[副]
in a beautiful way
air
(風通しの良い)
[名]
the invisible gaseous substance surrounding the earth, breathed by living beings and providing the principal means of plant life
spread out
(広げる)
[動]
stretch out far apart
pretty
(きれいな)
[形]
attractive in a delicate way without being truly beautiful
thought
(考え)
[名]
an idea or opinion produced by thinking or occurring suddenly in the mind
put on
(身に着ける)
[動]
dress oneself in
朝起きると、寝るときに持っていたいたずら心や邪悪な情熱は小さく折り畳まれて心の底に置かれ、その上には美しく風通しの良い、よりきれいな考えが広げられ、身に着ける準備が整っている。
I don’t know whether you have ever seen a map of a person’s mind.
whether
(かどうか)
[接]
if
ever
(今までに)
[副]
at any time in the past or future; on any occasion; at all
map
(地図)
[名]
a diagrammatic representation of an area of land or sea showing physical features, cities, roads, etc.
person
(人)
[名]
a human being regarded as an individual
人の心の地図を見たことがあるかどうかは知らない。
Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child’s mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.
doctor
(医者)
[名]
a person qualified to practice medicine
other
(他の)
[形]
used to refer to a person or thing that is different or distinct from one already mentioned or known about
part
(部分)
[名]
a piece or segment of something such as an object, area, or period of time
your own
(あなた自身の)
[形]
belonging to or connected with the person or thing mentioned
become
(なる)
[動]
come to be
intensely
(とても)
[副]
to a great degree or extent
catch
(捕まえる)
[動]
capture or seize, especially after a chase
confused
(混乱している)
[形]
unable to think clearly; bewildered
keep
(続ける)
[動]
continue to do something
go round
(回り続ける)
[動]
move in a circular motion
医者は時々あなたの他の部分の地図を描く、そしてあなた自身の地図は非常に興味深いものになるかもしれないが、混乱しているだけでなく、常に回り続けている子供の心の地図を描こうとしている彼らを捕まえなさい。
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.
zigzag
(ジグザグ)
[形]
having a series of sharp turns or angles
line
(線)
[名]
a long, thin mark or a series of such marks
card
(カルテ)
[名]
a piece of stiff paper
temperature
(体温)
[名]
the degree or intensity of heat present in a person, place, or thing
island
(島)
[名]
a piece of land surrounded by water
Neverland
(ネバーランド)
[名]
a fictional island
more or less
(多かれ少なかれ)
[副]
to some extent; in some degree
astonishing
(驚くほど)
[形]
causing a great deal of surprise or wonder
splash
(飛び散り)
[名]
a small amount of liquid that has been thrown or spilt
colour
(色彩)
[名]
the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light
here and there
(あちこち)
[副]
in various places
coral reef
(サンゴ礁)
[名]
a large area of coral
rakish
(荒々しい)
[形]
having a dashing, jaunty, or slightly disreputable quality or appearance
craft
(工芸品)
[名]
an activity involving skill in making things by hand
offing
(沖)
[名]
the part of the sea visible from the shore
savage
(野蛮人)
[名]
a member of a people regarded as primitive and uncivilized
lonely
(孤独な)
[形]
sad because one has no friends or company
lair
(隠れ家)
[名]
a place where a wild animal lives or hides
gnome
(ノーム)
[名]
a legendary creature
mostly
(ほとんど)
[副]
as regards the greater part or number
tailor
(仕立て屋)
[名]
a person who makes clothes
cave
(洞窟)
[名]
a large natural underground chamber
river
(川)
[名]
a large natural stream of water
prince
(王子)
[名]
a male member of a royal family
brother
(兄)
[名]
a man or boy who has the same parents as another person
hut
(小屋)
[名]
a small, simple house
decay
(朽ち果てる)
[動]
rot or decompose
very
(とても)
[副]
to a great degree
old
(老婦人)
[形]
having lived for a long time
lady
(老婦人)
[名]
a woman of good social position
hooked
(鉤鼻)
[形]
having a curved or sharply bent shape
そこには、カルテに書かれた体温のようにジグザグの線が描かれていて、それはおそらく島の道なのだろう。ネバーランドは、あちこちに驚くほど色彩が飛び散り、沖にはサンゴ礁や荒々しい外観の工芸品、野蛮人や孤独な隠れ家、ほとんどが仕立て屋のノーム、川が流れる洞窟、6人の兄を持つ王子、急速に朽ち果てていく小屋、そして鉤鼻のとても小さな老婦人が住む、多かれ少なかれ島だからだ。
It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.
easy
(簡単な)
[形]
able to be achieved without great effort
religion
(宗教)
[名]
a particular system of faith and worship
father
(父親)
[名]
a man who has a child
round
(丸い)
[形]
having a circular shape
pond
(池)
[名]
a small body of still water
needle-work
(針仕事)
[名]
the art or practice of sewing or embroidery
murder
(殺人)
[名]
the unlawful killing of another human being with malice aforethought
hanging
(絞首刑)
[名]
the act of killing someone by hanging them from a rope
verb
(動詞)
[名]
a word that describes an action or a state
dative
(与格)
[名]
a grammatical case that marks the indirect object of a verb
chocolate
(チョコレート)
[名]
a food made from roasted and ground cacao seeds
pudding
(プディング)
[名]
a sweet dessert made from milk, eggs, sugar, and flour
day
(日)
[名]
a period of time from sunrise to sunset
get into
(入る)
[動]
to become involved in
brace
(中かっこ)
[名]
a punctuation mark used to enclose words or phrases
ninety-nine
(99)
[他]
the number that is one more than ninety-eight
three-pence
(3ペンス)
[他]
the amount of money that is equal to three pennies
pull out
(抜く)
[動]
to remove something from a place
tooth
(歯)
[名]
one of the hard white structures in the mouth that are used for biting and chewing
yourself
(自分)
[代]
the person that you are
part
(一部)
[名]
a piece of something
show
(見せる)
[動]
to cause or allow to be seen
through
(透けて)
[副]
from one side to the other
confusing
(混乱している)
[形]
causing confusion or bewilderment
stand still
(静止する)
[動]
to remain motionless
それだけなら簡単な地図になるのだが、学校の初日、宗教、父親、丸い池、針仕事、殺人、絞首刑、与格を取る動詞、チョコレートプディングの日、中かっこに入る、99と言う、自分で歯を抜くための3ペンスなどもあり、これらは島の一部なのか、それとも別の地図が透けて見えるのか、特に何も静止していないので、すべてがかなり混乱している。
Of course the Neverlands vary a good deal.
vary
(異なる)
[動]
be different from one another
a good deal
(大きく)
[副]
to a considerable extent
もちろん、ネバーランドは大きく異なる。
John’s, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.
John's
(ジョンの)
[名]
the thing or things belonging to or associated with John
for instance
(例えば)
[副]
as an example
lagoon
(ラグーン)
[名]
a shallow body of water separated from a larger body of water by a barrier island or reef
flamingo
(フラミンゴ)
[名]
a tall wading bird with long legs and neck and bright pink plumage
fly over
(飛び交う)
[動]
pass over by flying
shoot
(撃つ)
[動]
hit or wound with a missile
Michael
(マイケル)
[名]
a male given name
例えば、ジョンのネバーランドにはフラミンゴが飛び交うラグーンがあり、ジョンはそこを撃っていたが、とても小さかったマイケルのネバーランドにはフラミンゴが飛び交うラグーンがあった。
John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.
live
(暮らす)
[動]
be alive
boat
(ボート)
[名]
a small vessel for transport by water
turn upside down
(ひっくり返す)
[動]
turn over so that the top and bottom are reversed
sand
(砂)
[名]
a loose granular material blanketing the beaches, deserts, and other parts of the world's surface
wigwam
(ウィグワム)
[名]
a domed or conical tent made of skins or bark and supported by poles
deftly
(巧みに)
[副]
quickly and skillfully
sew
(縫う)
[動]
join, fasten, or repair by stitches
ジョンは砂の上にひっくり返したボートの中で、マイケルはウィグワムの中で、ウェンディは巧みに縫い合わせた葉っぱの家の中で暮らしていた。
John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other’s nose, and so forth.
John
(ジョン)
[名]
a male given name
have no
(いない)
[動]
not have
pet
(ペット)
[名]
an animal kept for pleasure rather than utility
wolf
(狼)
[名]
a wild carnivorous mammal that resembles a large dog
forsake
(見捨てる)
[動]
renounce or give up
parent
(両親)
[名]
a father or mother
on the whole
(全体的に)
[副]
in general
have
(持つ)
[動]
have
family resemblance
(家族的な類似性)
[名]
a similarity between members of a family
if
(もし)
[接]
on the condition or supposition that; in the event that
stand still
(立っている)
[動]
be in or remain in a specified state or condition
in a row
(一列に)
[副]
in a straight line
of
(の)
[前]
belonging to or connected with
they
(彼ら)
[代]
people in general
each other's
(お互いの)
[限]
belonging to or connected with each of two or more people or things
nose
(鼻)
[名]
the part of the face that projects above the mouth and contains the nostrils
and so forth
(など)
[副]
and other similar things; and so on
ジョンには友達がいなかったが、マイケルには夜に友達がいて、ウェンディには両親に見捨てられたペットの狼がいたが、全体的にネバーランドは家族的な類似性があり、もし彼らが一列に並んで立っていたら、彼らはお互いの鼻を持っているなどと言うことができるだろう。
On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.
on
(で)
[前]
at or in a place
these
(これらの)
[限]
the ones mentioned
magic
(魔法の)
[形]
having supernatural powers
shore
(海岸)
[名]
the land along the edge of a large body of water
at play
(遊んでいる)
[動]
engage in an activity for enjoyment and recreation rather than a serious or practical purpose
beach
(浜に引き上げる)
[動]
run or drive a boat or ship onto a beach
coracle
(コラクル)
[名]
a small, light boat made of wickerwork or similar materials, covered with a waterproof material
これらの魔法の海岸では、遊んでいる子供たちが永遠に彼らのコラクル(丸い小舟)を浜に引き上げている。
We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.
be there
(そこに行ったことがある)
[動]
have been to a place
hear
(聞こえる)
[動]
perceive with the ear the sound made by (someone or something)
surf
(波)
[名]
the swell of the sea that breaks on the shore
land
(上陸する)
[動]
go ashore from a ship
私たちもそこに行ったことがある。もう上陸することはできないが、今でも波の音が聞こえる。
Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.
of all
(すべての)
[前]
belonging to the whole of a group or class
delectable
(楽しい)
[形]
extremely pleasing to the senses
snug
(居心地がよい)
[形]
warm and comfortable
compact
(コンパクト)
[形]
occupying a small space
large
(大きい)
[形]
of great size or extent
sprawly
(広々とした)
[形]
spreading out in an untidy or irregular way
tedious
(退屈な)
[形]
too long, slow, or dull
distance
(距離)
[名]
the space between two points
nicely
(うまく)
[副]
in a pleasant way
cram
(詰め込む)
[動]
pack or force into a small space
すべての楽しい島の中で、ネバーランドは最も居心地がよく、最もコンパクトで、大きくて広々としているわけではなく、冒険と冒険の間に退屈な距離があるわけではなく、うまく詰め込まれている。
When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.
play at
(遊ぶ)
[動]
engage in an activity for enjoyment and recreation rather than a serious or practical purpose
by day
(日中に)
[副]
during the day
chair
(椅子)
[名]
a seat with a back, usually for one person
table-cloth
(テーブルクロス)
[名]
a piece of cloth used to cover a table
in the least
(少しも)
[副]
not at all
alarming
(怖い)
[形]
causing fear or worry
go to sleep
(寝る)
[動]
rest with the eyes closed
two minutes
(2分間)
[名]
a period of time equal to 120 seconds
very
(非常に)
[副]
to a high degree; extremely
real
(リアル)
[形]
not imaginary; having objective existence
椅子やテーブルクロスを使って日中に遊ぶときは、少しも怖くないが、寝る前の2分間は非常にリアルになる。
That is why there are night-lights.
that is why
(だから)
[接]
for that reason; because of that
night-light
(常夜灯)
[名]
a light that is left on at night
だから常夜灯があるのだ。
At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.
at first
(最初)
[副]
in the beginning; initially
not know
(知らない)
[動]
be unaware of
think back
(振り返る)
[動]
recall a memory
childhood
(子供時代)
[名]
the time of a person's life when they are a child
just
(ちょうど)
[副]
exactly; precisely
be said to
(と言われている)
[動]
be reported to be
live with
(一緒に住んでいる)
[動]
share a home with
fairy
(妖精)
[名]
a mythical being of folklore or mystery
最初、ダーリング夫人は知らなかったが、子供時代を振り返って考えた後、妖精たちと一緒に住んでいると言われていたピーターパンを思い出した。
There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.
There be
(ある)
[動]
exist
odd
(奇妙な)
[形]
strange or unusual
story
(話)
[名]
a tale or account of a series of events, true or fictional
about
(について)
[前]
on the subject of; concerning
when
(ときに)
[接]
at the time that; at or during the time that
die
(死ぬ)
[動]
stop living
with
(一緒に)
[前]
accompanied by
so that
(ように)
[接]
in order that; with the intention that
be frightened
(怖がる)
[動]
be afraid or scared
彼については、子供が死んだときに、子供たちが怖がらないように、途中まで一緒に行くという奇妙な話があった。
She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.
believe in
(信じる)
[動]
have faith in the truth or existence of
at the time
(当時)
[名]
the time in question
now
(今)
[副]
at the present time
be married
(結婚している)
[動]
be in a state of marriage
full of
(~でいっぱいの)
[形]
having a lot of something
sense
(分別)
[名]
a sane and realistic attitude to situations and problems
doubt
(疑う)
[動]
be uncertain about
彼女は当時彼を信じていたが、今は結婚して分別がついていたので、そんな人がいるのかどうかかなり疑っていた。
Children have the strangest adventures without being troubled by them.
have
(する)
[動]
experience; undergo
adventure
(冒険)
[名]
an unusual and exciting, typically hazardous, experience or activity
trouble
(気に病む)
[動]
cause to be worried or anxious
子供たちは、奇妙な冒険をしても、それを気に病むことはない。
For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.
mention
(話す)
[動]
speak about briefly
week
(一週間)
[名]
a period of seven days
event
(出来事)
[名]
something that happens or takes place
happen
(起こる)
[動]
take place; occur
wood
(森)
[名]
a large area of land covered with trees
meet
(会う)
[動]
come into the presence of
例えば、森の中で死んだ父親に会って一緒に遊んだことを、その出来事から一週間後に思い出して話すかもしれない。
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
in this casual way
(こんな何気ない方法で)
[副]
in a relaxed and informal manner
one morning
(ある朝)
[名]
a morning on an unspecified day
make a revelation
(明らかにする)
[動]
make something known
disquieting
(不安な)
[形]
causing anxiety or worry
ウェンディはある朝、こんな何気ない方法で不安な事実を明らかにした。
Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:
tree
(木)
[名]
a woody perennial plant typically having a main stem or trunk
leaf
(葉)
[名]
a flattened structure of a higher plant that is typically green and blade-like
certainly
(確かに)
[副]
without doubt
Mrs.
(夫人)
[名]
a title used before the surname of a married woman
Darling
(ダーリング)
[名]
a family name
puzzle over
(首をかしげる)
[動]
to be confused or perplexed by
tolerant
(寛容な)
[形]
showing willingness to allow the existence of opinions or behavior that one does not necessarily agree with
smile
(笑み)
[名]
a pleased, kind, or amused expression, typically with the corners of the mouth turned up and the front teeth exposed
子供部屋の床に木の葉が落ちていたが、子供たちが寝るときには確かにそこにはなかったので、ダーリング夫人が首をかしげていると、ウェンディが寛容な笑みを浮かべて言った。
But, on the other hand, there were the leaves.
on the other hand
(一方で)
[副]
from another point of view
しかし、一方で、葉っぱがあった。
Mrs. Darling examined them very carefully;
examine
(調べる)
[動]
inspect closely and thoroughly
ダーリング夫人はそれらをとても注意深く調べた。
they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.
skeleton
(骸骨)
[名]
the bony framework of a vertebrate
England
(イギリス)
[名]
a division of the United Kingdom
それらは骸骨の葉だったが、彼女はそれがイギリスで育ったどんな木からも来ていないと確信していた。
She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot.
crawl
(這い回る)
[動]
move slowly on hands and knees
peer
(じっと見つめる)
[動]
look intently or with difficulty
candle
(ろうそく)
[名]
a solid mass of wax with a wick in the middle that is lit to produce light
mark
(足跡)
[名]
a visible sign or impression
彼女は床を這い回り、見知らぬ足跡がないかろうそくで床をじっと見つめた。
She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.
rattle
(ガタガタ鳴らす)
[動]
make a rapid succession of short, sharp sounds
poker
(火かき棒)
[名]
a metal rod used to stir a fire
chimney
(煙突)
[名]
a vertical pipe that allows smoke to escape from a building
tap
(叩く)
[動]
strike lightly
彼女は火かき棒を煙突に突っ込んでガタガタ鳴らし、壁を叩いた。
She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.
let down
(垂らす)
[動]
allow to fall or be lowered
pavement
(歩道)
[名]
a hard surface of ground, usually covering a road or path
sheer
(急な)
[形]
almost perpendicular
drop
(降下)
[名]
a sudden decrease in the amount or level of something
thirty feet
(30フィート)
[名]
a unit of length equal to 12 inches
spout
(注ぎ口)
[名]
a tube or lip projecting from a container, through which liquid can be poured
彼女は窓から歩道までテープを垂らしたが、それは30フィートの急降下で、登るための注ぎ口さえなかった。
It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.
birthday
(誕生日)
[名]
the anniversary of the day on which a person was born
get into
(着るようになる)
[動]
to become interested in or involved with something
それはマイケルのためのもので、彼は誕生日にシャツを着るようになった。
The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling’s lap.
fire
(火)
[名]
the state of burning
warm
(暖かい)
[形]
having or giving out heat
dimly
(薄暗く)
[副]
not brightly
light
(照らす)
[動]
provide light for
presently
(やがて)
[副]
soon; in a short time
sewing
(縫い物)
[名]
the activity of sewing
lay
(置く)
[動]
put or place in a position
lap
(膝)
[名]
the flat area on the front of the body between the waist and the knees when a person is sitting
しかし、火は暖かく、子供部屋は3つの常夜灯で薄暗く照らされ、やがて縫い物はダーリング夫人の膝の上に置かれた。
Then her head nodded, oh, so gracefully.
nod
(うなずく)
[動]
move your head to show that you agree or understand
gracefully
(優雅に)
[副]
in a way that is smooth and attractive
それから彼女の頭は、ああ、とても優雅にうなずいた。
She was asleep.
be asleep
(眠っている)
[動]
be in or enter a state of sleep
彼女は眠っていた。
Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.
look at
(見る)
[動]
direct one's gaze at
four
(4人)
[名]
the number 4
4人を見てみよう、あそこにウェンディとマイケル、ここにジョン、そして火のそばにダーリング夫人。
There should have been a fourth night-light.
should have
(あるべきだった)
[助]
used to express a past obligation or duty
fourth
(4つ目の)
[形]
coming after three others in a series
4つ目の常夜灯があるべきだった。
She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.
start up
(起き上がる)
[動]
to begin to operate or function
cry
(叫び声)
[名]
a loud inarticulate utterance of pain, sorrow, or other emotion
boy
(少年)
[名]
a male child
somehow
(どういうわけか)
[副]
in some way or manner
at once
(すぐに)
[副]
immediately
彼女は叫び声を上げて起き上がり、少年を見て、どういうわけか彼がピーター・パンだとすぐにわかった。
If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling’s kiss.
you
(あなた)
[代]
the person or people that are being addressed
I
(私)
[代]
the speaker or writer
be there
(そこにいる)
[動]
be present
should have seen
(わかっただろう)
[動]
would have been able to see
he
(彼)
[代]
the male person or animal that is being discussed
be like
(似ている)
[動]
be similar to
もしあなたや私やウェンディがそこにいたら、彼がダーリング夫人のキスにとても似ていることがわかっただろう。
He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.
clad
(身を包む)
[動]
to cover or dress
juice
(汁)
[名]
the liquid obtained from or present in fruit or vegetables
ooze
(にじみ出る)
[動]
to flow or leak out slowly
thing
(点)
[名]
an object that one need not, cannot, or does not wish to give a specific name to
entrancing
(魅力的な)
[形]
extremely attractive or appealing
彼は愛らしい少年で、骸骨の葉と木からにじみ出る汁に身を包んでいたが、彼の最も魅力的な点は、彼がすべての乳歯を持っていたことだった。
When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.
grown-up
(大人)
[名]
a fully developed person
gnash
(かみ砕く)
[動]
grind or strike together
pearl
(真珠)
[名]
a hard, lustrous, roundish object produced within the soft tissue (specifically the mantle) of a living shelled mollusk
彼女が大人だとわかると、彼は小さな真珠を彼女に向けてかみ砕いた。