[English-Japanese Parallel Book]

The Wonderful Wizard of Oz

オズの魔法使い

by Lyman Frank Baum

sections=25, paragraphs=1177, sentences=2387

words=39481, characters=203000

Contents

1. INTRODUCTION

2. 1: THE CYCLONE

3. 2: THE COUNCIL WITH THE MUNCHKINS

4. 3: HOW DOROTHY SAVED THE SCARECROW

5. 4: THE ROAD THROUGH THE FOREST

6. 5: THE RESCUE OF THE TIN WOODMAN

7. 6: THE COWARDLY LION

8. 7: THE JOURNEY TO THE GREAT OZ

9. 8: THE DEADLY POPPY FIELD

10. 9: THE QUEEN OF THE FIELD MICE

11. 10: THE GUARDIAN OF THE GATE

12. 11: THE WONDERFUL EMERALD CITY OF OZ

13. 12: THE SEARCH FOR THE WICKED WITCH

14. 13: THE RESCUE

15. 14: THE WINGED MONKEYS

16. 15: THE DISCOVERY OF OZ, THE TERRIBLE

17. 16: THE MAGIC ART OF THE GREAT HUMBUG

18. 17: HOW THE BALLOON WAS LAUNCHED

19. 18: AWAY TO THE SOUTH

20. 19: ATTACKED BY THE FIGHTING TREES

21. 20: THE DAINTY CHINA COUNTRY

22. 21: THE LION BECOMES THE KING OF BEASTS

23. 22: THE COUNTRY OF THE QUADLINGS

24. 23: GLINDA THE GOOD WITCH GRANTS DOROTHY’S WISH

25. 24: HOME AGAIN

License

The copyright is reserved by the original author. The generator of this book insists no rights for this book. You should use and/or redestribute this book in accordance with the copyright of the original text.

This book was automatically generated by extracting sentences from the original text and applying machine translation for each sentence. Therefore, translation quality should not be considered to be the same level as translation by human.

INTRODUCTION

序文

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.

民話、伝説、神話、おとぎ話は、時代を超えて子供時代を彩ってきた。なぜなら、健全な子供は誰でも、空想的で、驚異的で、明らかに非現実的な物語を健全に本能的に愛するからである。

The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

グリムやアンデルセンの翼のある妖精は、他のどんな人間の創作物よりも子供の心に多くの幸せをもたらした。

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;

しかし、何世代にもわたって語り継がれてきた昔ながらのおとぎ話は、今では児童図書館で「歴史的」なものに分類されるかもしれない。

for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.

なぜなら、一連の新しい「不思議な物語」の時代が到来したからである。その物語では、型にはまった魔神、小人、妖精は排除され、それぞれの物語に恐ろしい教訓を与えるために作者が考案した恐ろしく血も凍るような事件もすべて排除されている。

Modern education includes morality;

現代の教育には道徳が含まれている。

therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

そのため、現代の子供は不思議な物語の中で娯楽だけを求め、不快な事件はすべて喜んで省く。

Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of to-day.

このような考えを念頭に置いて、「オズの魔法使い」の物語は、今日の子供たちを喜ばせるためだけに書かれた。

It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

それは、驚きと喜びは残し、心の痛みや悪夢は取り除いた、現代化されたおとぎ話になることを目指している。

L. Frank Baum

L・フランク・ボーム

Chicago, April, 1900.

シカゴ、1900年4月

1: THE CYCLONE

1:竜巻

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.

ドロシーは、カンザスの大草原の真ん中で、農場主のヘンリーおじさんと、農場主の妻であるエムおばさんと暮らしていた。

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

彼らの家は小さかった。家を建てる木材を何マイルも馬車で運んでこなければならなかったからだ。

There were four walls, a floor and a roof, which made one room;

四つの壁と床と屋根があり、それが一つの部屋になっていた。

and this room contained a rusty looking cooking stove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

そしてこの部屋には、さびた感じの料理用ストーブ、食器棚、テーブル、三つか四つの椅子、そしてベッドがあった。

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

ヘンリーおじさんとエムおばさんは、片隅に大きなベッドを、ドロシーは別の隅に小さなベッドを置いていた。

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

屋根裏部屋も地下室も全くなかった。ただ、サイクロンセラーと呼ばれる地面に掘られた小さな穴があり、道にあるどんな建物も押しつぶすほどの強大な大旋風が起こった場合に家族が避難できる場所だった。

It was reached by a trap-door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

そこへは床の真ん中にある落とし戸から行き、そこからはしごを下りて小さな暗い穴に入る。

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

ドロシーが戸口に立って見回すと、どこを見ても灰色の大草原しか見えなかった。

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

どこを見ても空の端まで続く広い平地に、木も家もなかった。

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

太陽が耕した土地を焼いて灰色の塊にし、そこに小さなひび割れが走っていた。

Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.

草でさえ緑ではなく、太陽が長い葉の先を焼いて、どこにでもあるのと同じ灰色になっていた。

Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

かつて家は塗装されていたが、太陽が塗装を水ぶくれにし、雨がそれを洗い流し、今では家は他のすべてのものと同じようにくすんで灰色になっていた。

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.

エムおばさんがそこに住むようになったとき、彼女は若くてきれいな妻だった。

The sun and wind had changed her, too.

太陽と風が彼女も変えてしまった。

They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray;

太陽と風は彼女の目の輝きを奪い、地味な灰色にしてしまった。

they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.

太陽と風は彼女の頬と唇から赤みを奪い、それらも灰色にしてしまった。

She was thin and gaunt, and never smiled, now.

彼女は痩せていてやつれ、今では決して笑わなかった。

When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry voice reached her ears;

孤児だったドロシーが最初に彼女のところに来た時には、エムおばさんはその子供の笑い声にとても驚いて、ドロシーの陽気な声が耳に届くたびに悲鳴を上げて胸に手を当てていた。

and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

そして彼女は、今でもその少女が笑うべき何かを見つけられるのか不思議そうに見つめていた。

Uncle Henry never laughed.

ヘンリーおじさんは決して笑わなかった。

He worked hard from morning till night and did not know what joy was.

彼は朝から晩まで一生懸命働き、喜びとは何かを知らなかった。

He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

彼もまた、長いあごひげから粗いブーツまで灰色で、厳しく厳粛な顔つきをしており、めったに口をきかなかった。

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.

ドロシーを笑わせ、周りの灰色に染まらないようにしてくれたのはトトだった。

Toto was not gray; he was a little black dog, with long, silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

トトは灰色ではなかった。長い絹のような毛と、おかしな小さな鼻の両側に陽気にきらめく小さな黒い目をした小さな黒い犬だった。

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

トトは一日中遊び、ドロシーも一緒に遊び、とても可愛がっていた。

To-day, however, they were not playing.

しかし、今日は遊んではいなかった。

Uncle Henry sat upon the door-step and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

ヘンリーおじさんは玄関の段に腰を下ろし、いつもよりさらに灰色の空を心配そうに眺めていた。

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

ドロシーはトトを抱いて玄関に立ち、空を眺めていた。

Aunt Em was washing the dishes.

エムおばさんはお皿を洗っていた。

From the far north they heard a low wail on the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

はるか北の方から風に乗って低い悲鳴が聞こえ、ヘンリーおじさんとドロシーは、長い草が嵐の前に波打って頭を垂れているのを見ることができた。

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

すると南の方から空気の中で鋭い口笛が聞こえ、そちらに目を向けると、そちらの方向からも草に波紋が立っているのが見えた。

Suddenly Uncle Henry stood up.

突然ヘンリーおじさんが立ち上がった。

“There’s a cyclone coming, Em,” he called to his wife;

「竜巻が来るぞ、エム」と彼は妻に呼びかけた。

“I’ll go look after the stock.”

「家畜の世話をしてくる」

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

それから彼は牛や馬が飼われている小屋に向かって走った。

Aunt Em dropped her work and came to the door.

エムおばさんは仕事を放り出してドアまで来た。

One glance told her of the danger close at hand.

一目で彼女は危険がすぐそこまで迫っていることを知った。

“Quick, Dorothy!” she screamed.

「早く、ドロシー!」彼女は叫んだ。

“Run for the cellar!”

「地下室に逃げなさい!」

Toto jumped out of Dorothy’s arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

トトはドロシーの腕から飛び降りてベッドの下に隠れ、ドロシーはトトを捕まえようとした。

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap-door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

ひどくおびえたエムおばさんは、床の落とし戸を押し開け、はしごを降りて小さな暗い穴の中に入った。

Dorothy caught Toto at last, and started to follow her aunt.

ドロシーはついにトトを捕まえ、おばさんの後を追いかけ始めた。

When she was half way across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

部屋の半分まで来たとき、風が大きな悲鳴を上げ、家が激しく揺れたので、ドロシーは足を踏み外して突然床に座り込んでしまった。

A strange thing then happened.

すると奇妙なことが起こった。

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

家は二、三回ぐるぐる回り、ゆっくりと空中に舞い上がった。

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

ドロシーはまるで気球に乗って上昇しているように感じられた。

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

北風と南風が家が立っているところでぶつかり、そこがちょうど竜巻の中心になった。

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone;

竜巻の真ん中では空気はたいてい静かだが、家の四方から吹き付ける風の強い圧力で家はどんどん高く舞い上がり、ついに竜巻のてっぺんまで達した。

and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

そしてそこにとどまり、羽根を運ぶのと同じくらい簡単に何マイルも運ばれた。

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

とても暗く、風が恐ろしく彼女の周りで唸っていたが、ドロシーは自分がとても楽に乗っていることに気づいた。

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

最初の数回ぐるぐる回った後、そしてもう一度家がひどく傾いた時、彼女はまるでゆりかごの中の赤ちゃんのように優しく揺られているように感じた。

Toto did not like it.

トトはそれを好まなかった。

He ran about the room, now here, now there, barking loudly;

彼は部屋の中を走り回り、あちらこちらで大声で吠えた。

but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

しかしドロシーは床にじっと座って、何が起こるか見守った。

Once Toto got too near the open trap-door, and fell in;

一度トトが開いた落とし戸に近づきすぎて落ちてしまった。

and at first the little girl thought she had lost him.

最初、少女は彼を失ったと思った。

But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall.

しかしすぐに、彼の耳の一つが穴から突き出ているのが見えた。強い空気の圧力が彼を支えていたので、彼は落ちることができなかった。

She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again;

彼女は穴に忍び寄り、トトの耳をつかんで、再び部屋に引きずりこんだ。

afterward closing the trap-door so that no more accidents could happen.

その後、落とし戸を閉めて、これ以上事故が起こらないようにした。

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright;

何時間も過ぎ、ドロシーはゆっくりと恐怖を乗り越えた。

but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.

しかし、彼女はとても孤独を感じ、風が彼女の周りでとても大きな音を立てたので、彼女はほとんど耳が聞こえなくなった。

At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again;

最初、彼女は家が再び落ちたら粉々になるのではないかと心配していた。

but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring.

しかし、何時間も経っても何も恐ろしいことは起こらなかったので、彼女は心配するのをやめ、落ち着いて待ち、未来がどうなるかを見届けようと決心した。

At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it;

ついに彼女は揺れる床を這ってベッドまで行き、その上に横になった。

and Toto followed and lay down beside her.

トトもついてきて、彼女の横に横になった。

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.

家が揺れ、風が唸っているにもかかわらず、ドロシーはすぐに目を閉じてぐっすりと眠りについた。

2: THE COUNCIL WITH THE MUNCHKINS

2章マンチキンたちとの会議

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

彼女は衝撃で目が覚めたが、それはとても突然で激しいものだったので、ドロシーが柔らかいベッドに横たわっていなかったら怪我をしていたかもしれない。

As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened;

実際、その衝撃で彼女は息を呑み、何が起こったのかと思った。

and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

そしてトトは冷たい小さな鼻を彼女の顔に押し当てて、悲しげに鳴いた。

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving;

ドロシーは起き上がって、家が動いていないことに気づいた。

nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.

暗くもなく、明るい日差しが窓から差し込んで小さな部屋を照らしていた。

She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

彼女はベッドから飛び起き、トトをかかえて走ってドアを開けた。

The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.

少女は驚きの叫び声をあげ、周りを見回した。目に映る素晴らしい光景に目がどんどん大きくなった。

The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.

竜巻は家をとても優しく、竜巻にしては、素晴らしい美しさの国の真ん中に置いた。

There were lovely patches of green sward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

周りには緑の芝生が美しく広がり、立派な木々には豊かで甘美な果実が実っていた。

Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.

豪華な花々が至る所に咲き乱れ、珍しい鮮やかな羽毛の鳥たちが木々や茂みの中で歌い、羽ばたいていた。

A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

少し離れたところには小さな小川があり、緑の土手の間を勢いよく流れ、きらめき、乾いた灰色の大草原に長く住んでいた少女にとってとてもありがたい声でつぶやいていた。

While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.

彼女が奇妙で美しい光景を熱心に見ている間に、彼女は今まで見た中で最も奇妙な人々の集団が彼女に向かって来るのに気がついた。

They were not as big as the grown folk she had always been used to;

彼らは彼女がいつも見慣れていた大人ほど大きくはなかった。

but neither were they very small.

しかし、彼らは非常に小さくもなかった。

In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.

実際、彼らは見た目ではずっと年上だったが、年齢の割に成長した子供だったドロシーと同じくらいの背丈だった。

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

3人は男性で、1人は女性で、みんな奇妙な服装をしていた。

They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.

彼らは頭から1フィート上に小さな尖りがある丸い帽子をかぶっていて、つばの周りには小さな鈴がついていて、動くと甘い音が鳴った。

The hats of the men were blue;

男性の帽子は青で、

the little woman’s hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders;

小さな女性の帽子は白で、肩からひだをなして垂れ下がる白いドレスを着ていた。

over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.

その上には小さな星が散りばめられていて、太陽の下でダイヤモンドのように輝いていた。

The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.

男性は帽子と同じ色合いの青い服を着て、上部に深い青のロールがあるよく磨かれたブーツを履いていた。

The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.

男性は、ドロシーが思うに、ヘンリーおじさんと同じくらい年配で、そのうちの二人はひげを生やしていた。

But the little woman was doubtless much older: her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

しかし、小さな女性は間違いなくもっと年配で、顔はしわだらけで、髪はほとんど白く、歩き方はかなりぎこちなかった。

When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.

ドロシーが戸口に立っている家の近くまで来ると、彼らは立ち止まって、これ以上近づくのを恐れているかのように、ひそひそと話し合った。

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice,

しかし、小さな老婦人はドロシーのところまで歩いてきて、深くお辞儀をして、優しい声で言った。

“You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

「マンチキンの国へようこそ、最も高貴な魔法使いさま。

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage.”

東の悪い魔女を殺して、私たちの民を束縛から解放してくださったことに、とても感謝しています。」

Dorothy listened to this speech with wonder.

ドロシーはこの言葉を驚いて聞いた。

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

小さな老婦人が自分を魔法使いと呼び、東の悪い魔女を殺したと言うのは、いったいどういうことなのだろう?

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home;

ドロシーは、無垢で無害な少女で、家から何マイルも離れたところまで竜巻に運ばれた。

and she had never killed anything in all her life.

そして、彼女は人生で何も殺したことがなかった。

But the little woman evidently expected her to answer;

しかし、小さな老婦人は明らかに彼女が答えるのを期待していた。

so Dorothy said, with hesitation,

だからドロシーはためらいながら言った。

“You are very kind; but there must be some mistake.

「あなたはとても親切です。でも何かの間違いがあるに違いありません。

I have not killed anything.”

私は何も殺していません。」

“Your house did, anyway,” replied the little old woman, with a laugh;

「とにかくあなたの家が殺したのよ」と小さな老婦人は笑いながら答えた。

“and that is the same thing.

「それは同じことよ。

See!” she continued, pointing to the corner of the house;

見て!」と彼女は続け、家の角を指さした。

“there are her two toes, still sticking out from under a block of wood.”

「彼女の二本の足の指がまだ木のブロックの下から突き出ているよ。」

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

ドロシーは見て、恐怖のあまり小さな叫び声をあげた。

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

確かに、家が乗っかっている大きな梁の角のすぐ下に、先のとがった銀の靴を履いた二本の足が突き出ていた。

“Oh, dear! oh, dear!” cried Dorothy, clasping her hands together in dismay;

「ああ、大変! ああ、大変!」ドロシーは狼狽して両手を握りしめて叫んだ。

“the house must have fallen on her.

「家が彼女の上に落ちたに違いないよ。

Whatever shall we do?”

どうしたらいいの?」

“There is nothing to be done,” said the little woman, calmly.

「何もできることはないよ」と小柄な女性は落ち着いて言った。

“But who was she?” asked Dorothy.

「でも、彼女は誰だったの?」とドロシーは尋ねた。

“She was the Wicked Witch of the East, as I said,” answered the little woman.

「彼女は東の悪い魔女だったよ、言ったように」と小柄な女性は答えた。

“She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.

「彼女は長年マンチキンを束縛し、昼も夜も奴隷にしていた。

Now they are all set free, and are grateful to you for the favour.”

今や彼らは皆自由の身となり、あなたに感謝しているよ。」

“Who are the Munchkins?” enquired Dorothy.

「マンチキンって誰?」とドロシーは尋ねた。

“They are the people who live in this land of the East, where the Wicked Witch ruled.”

「彼らは東のこの国に住む人々で、悪い魔女が支配していたよ。」

“Are you a Munchkin?” asked Dorothy.

「あなたはマンチキン?」とドロシーは尋ねた。

“No; but I am their friend, although I live in the land of the North.

「いいえ、私は北の国に住んでいるけど、彼らの友達よ。

When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.

東の魔女が死んだのを見て、マンチキンは私に速いメッセンジャーを送り、私はすぐに来たの。

I am the Witch of the North.”

私は北の魔女よ。」

“Oh, gracious!” cried Dorothy;

「あら、まぁ!」とドロシーは叫んだ。

“are you a real witch?”

「あなたは本物の魔女なの?」

“Yes, indeed;” answered the little woman.

「そうよ、本当に」と小さな女性は答えた。

“But I am a Good Witch, and the people love me.

「でも私は良い魔女で、人々は私を愛しているよ。

I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself.”

私はここを支配していた悪い魔女ほど強くはないの、そうでなければ私は自分で人々を解放していたよ。」

“But I thought all witches were wicked,” said the girl, who was half frightened at facing a real witch.

「でも魔女はみんな悪いものだと思ってた」と少女は言った。本物の魔女と向き合うことに半分おびえていた。

“Oh, no; that is a great mistake.

「ああ、違うよ、それは大きな間違いよ。

There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are Good Witches.

オズの国には全部で四人の魔女しかいなかったの、そのうちの二人、北と南に住んでいるのは良い魔女よ。

I know this is true, for I am one of them myself and cannot be mistaken.

これが本当だと知っているよ、だって私自身その一人で間違えるはずがないよ。

Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches;

東と西に住んでいるのは、確かに悪い魔女よ。

but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.”

でも、あなたがそのうちの一人を殺したから、オズの国には西に住んでいる一人の悪い魔女しかいないよ。」

“But,” said Dorothy, after a moment’s thought, “Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago.”

「でも」ドロシーは少し考えてから言った、「エムおばさんは魔女はみんな何年も前に死んだって言ってたよ。」

“Who is Aunt Em?” enquired the little old woman.

「エムおばさんって誰?」と小さな老婦人は尋ねた。

“She is my aunt who lives in Kansas, where I came from.”

「私のおばさんで、私が来たカンザスに住んでるの。」

The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.

北の魔女は頭を垂れて地面を見つめながら、しばらく考えたようだった。

Then she looked up and said,

それから顔を上げて言った。

“I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.

「カンザスがどこにあるか知らないよ、だってそんな国の名前を聞いたことがないもの。

But tell me, is it a civilized country?”

でも教えて、そこは文明国なの?」

“Oh, yes;”

「ああ、そうよ」

replied Dorothy.

ドロシーは答えた。

“Then that accounts for it.

「それなら説明がつくよ。

In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.

文明国には魔女も魔法使いも魔術師も魔法使いも残っていないと思うよ。

But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.

でも、オズの国は文明化されたことがないの、だって私たちは世界の他の国々から切り離されているんだもの。

Therefore we still have witches and wizards amongst us.”

だから私たちの間にはまだ魔女や魔法使いがいるのよ。」

“Who are the wizards?” asked Dorothy.

「魔法使いって誰?」とドロシーは尋ねた。

“Oz himself is the Great Wizard,” answered the Witch, sinking her voice to a whisper.

「オズ自身が偉大な魔法使いよ」と魔女は声をひそめて答えた。

“He is more powerful than all the rest of us together.

「彼は私たちみんなを合わせたよりも強いのよ。

He lives in the City of Emeralds.”

彼はエメラルドの都に住んでいるよ。」

Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.

ドロシーは別の質問をしようとしたが、ちょうどその時、黙って立っていたマンチキンたちが大声で叫び、邪悪な魔女が横たわっていた家の角を指さした。

“What is it?” asked the little old woman;

「何事?」と老婦人は尋ねた。

and looked, and began to laugh.

そして見て、笑い始めた。

The feet of the dead Witch had disappeared entirely and nothing was left but the silver shoes.

死んだ魔女の足は完全に消え、銀の靴以外何も残っていなかった。

“She was so old,” explained the Witch of the North, “that she dried up quickly in the sun.

「彼女はとても年寄りだったから」と北の魔女は説明した。「太陽の下ですぐに干からびてしまったの。

That is the end of her.

これで彼女は終わりよ。

But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear.”

でも銀の靴はあなたのものよ、履いていいからね。」

She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.

彼女は手を伸ばして靴を拾い、ほこりを払ってからドロシーに渡した。

“The Witch of the East was proud of those silver shoes,” said one of the Munchkins;

「東の魔女はあの銀の靴を自慢にしていたんだ」とマンチキンの一人がいいました。

“and there is some charm connected with them;

「それに何か魔法がかかっているんだ。

but what it is we never knew.”

でもどんな魔法かはわからないんだ。」

Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table.

ドロシーは靴を家の中に運び、テーブルの上に置きました。

Then she came out again to the Munchkins and said,

それから彼女はまたマンチキンたちのところへ出てきて、言いました。

“I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me.

「おじとおばのところへ帰りたいの。きっと心配しているよ。

Can you help me find my way?”

道を探すのを手伝ってもらえませんか?」

The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.

マンチキンたちと魔女は、まずお互いを見合い、それからドロシーを見て、それから首を横に振りました。

“At the East, not far from here,” said one, “there is a great desert, and none could live to cross it.”

「ここからそう遠くない東の方に、」と一人が言いました。「大きな砂漠があって、誰も生きてそこを横断することはできないのです。」

“It is the same at the South,” said another, “for I have been there and seen it.

「南も同じです、」と別の人が言いました。「私はそこに行って見てきました。

The South is the country of the Quadlings.”

南はクアドリングの国です。」

“I am told,” said the third man, “that it is the same at the West.

「聞いた話では、」と三人目が言いました。「西も同じだそうです。

And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way.”

ウィンキーの住むあの国は西の悪い魔女に支配されていて、もしそこを通ったら奴隷にされてしまうでしょう。」

“The North is my home,” said the old lady, “and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz.

「北は私の故郷です、」と老婦人は言いました。「その端にはこのオズの国を取り囲むのと同じ大砂漠があります。

I’m afraid, my dear, you will have to live with us.”

残念ですが、あなたは私たちと暮らすことになるでしょう。」

Dorothy began to sob, at this, for she felt lonely among all these strange people.

ドロシーはこれを聞いてすすり泣き始めました。なぜなら、彼女はこれらの見知らぬ人々の中で孤独を感じたからです。

Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.

彼女の涙は心優しいマンチキンたちを悲しませたらしく、彼らはすぐにハンカチを取り出して泣き始めました。

As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted “one, two, three” in a solemn voice.

小さな老婦人は帽子を脱いで、鼻の先にその尖った部分を乗せ、厳かな声で「1、2、3」と数えました。

At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:

するとすぐに帽子は石板に変わり、そこには大きな白いチョークでこう書かれていました。

“LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS.”

「ドロシーをエメラルドの都に行かせよ」

The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked,

小さな老婦人は鼻から石板を取って、そこに書かれた言葉を読んでから尋ねました。

“Is your name Dorothy, my dear?”

「あなたの名前はドロシーなの、お嬢ちゃん?」

“Yes,” answered the child, looking up and drying her tears.

「はい」と子供は答え、顔を上げて涙を拭いました。

“Then you must go to the City of Emeralds.

「それなら、あなたはエメラルドの都に行かなくてはならないよ。

Perhaps Oz will help you.”

おそらくオズがあなたを助けてくれるでしょう。」

“Where is this City?” asked Dorothy.

「その都はどこにあるの?」とドロシーは尋ねました。

“It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of.”

「それはこの国のちょうど真ん中にあり、私があなたに話した偉大な魔法使いオズによって支配されています。」

“Is he a good man?” enquired the girl, anxiously.

「彼は良い人ですか?」と少女は心配そうに尋ねました。

“He is a good Wizard.

「彼は良い魔法使いです。

Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him.”

彼が人間かどうかは、私は彼を見たことがないのでわかりません。」

“How can I get there?” asked Dorothy.

「どうやってそこへ行けるの?」とドロシーは尋ねました。

“You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible.

「歩いて行かなくてはなりません。長い旅で、時には楽しい国を通り、時には暗く恐ろしい国を通ります。

However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.”

しかし、私はあなたが危害を受けないように、私が知っているすべての魔法の術を使います。」

“Won’t you go with me?” pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.

「一緒に行ってくれませんか?」と少女は懇願しました。少女は小さな老婦人を唯一の友人と考え始めていました。

“No, I cannot do that,” she replied;

「いいえ、それはできません」と彼女は答えました。

“but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North.”

「でも、あなたにキスをあげましょう。北の魔女にキスされた人を傷つける者は誰もいません。」

She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead.

彼女はドロシーに近づき、額に優しくキスをしました。

Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.

彼女の唇が少女に触れたところには、ドロシーがすぐに気づいたように、丸く輝く跡が残りました。

“The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick,” said the Witch;

「エメラルドの都への道は黄色いレンガで舗装されている」と魔女は言いました。

“so you cannot miss it.

「だから見逃すことはないよ。

When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you.

オズに着いたら彼を恐れずに、あなたの話をして助けを求めなさい。

Good-bye, my dear.”

さようなら、私の愛しい人。」

The three Munchkins bowed low to her and wished her a pleasant journey, after which they walked away through the trees.

三人のマンチキンは彼女に深々とお辞儀をして、楽しい旅を祈り、その後木々の間を歩いて去って行きました。

The Witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and straightway disappeared, much to the surprise of little Toto, who barked after her loudly enough when she had gone, because he had been afraid even to growl while she stood by.

魔女はドロシーに友好的な小さな会釈をして、左かかとで三回ぐるぐる回り、すぐに姿を消しました。小さなトトは、彼女が立っている間はうなり声を上げることさえ恐れていたので、彼女が去った後で大声で吠えました。

But Dorothy, knowing her to be a witch, had expected her to disappear in just that way, and was not surprised in the least.

しかしドロシーは、彼女が魔女であることを知っていたので、彼女がちょうどそのように姿を消すことを予期していて、少しも驚きませんでした。

3: HOW DOROTHY SAVED THE SCARECROW

3:ドロシーがカカシを救った方法

When Dorothy was left alone she began to feel hungry.

ドロシーが一人になると、空腹を感じ始めました。

So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter.

そこで彼女は食器棚に行き、パンを切ってバターを塗りました。

She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water.

彼女はトトに少しあげて、棚からバケツを取り、それを小さな小川まで運び、澄んだきらめく水で満たしました。

Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.

トトは木々まで走り、そこにいる鳥に向かって吠え始めました。

Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.

ドロシーは彼を連れに行こうとすると、枝からぶら下がっているとてもおいしそうな果物を見つけ、それを少し摘み取りました。朝食にちょうどいいと思いました。

Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.

それから彼女は家に戻り、自分とトトが冷たい澄んだ水を飲むのを手伝って、エメラルドの都への旅の準備に取りかかりました。

Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed.

ドロシーにはもう一着しか服がありませんでしたが、それはたまたまきれいで、ベッドの横の釘に掛けてありました。

It was gingham, with checks of white and blue;

それはギンガムで、白と青のチェック柄でした。

and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.

青は何度も洗濯して少し色あせていましたが、それでもきれいなワンピースでした。

The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head.

少女は念入りに体を洗い、きれいなギンガムを着て、ピンクのサンボネットを頭に結びました。

She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top.

彼女は小さなバスケットを取り、食器棚からパンを入れて、上から白い布をかけました。

Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.

それから彼女は自分の足元を見下ろし、自分の靴がどれほど古くてすり切れているかに気づきました。

“They surely will never do for a long journey, Toto,” she said.

「こんな靴じゃ長い旅には耐えられないよね、トト」と彼女は言いました。

And Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his tail to show he knew what she meant.

トトは小さな黒い目で彼女の顔を見上げ、彼女の言うことが理解できたことを示すためにしっぽを振りました。

At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had belonged to the Witch of the East.

その瞬間、ドロシーはテーブルの上に東の魔女のものだった銀の靴が置いてあるのを見ました。

“I wonder if they will fit me,” she said to Toto.

「私に合うかしら」と彼女はトトに言いました。

“They would be just the thing to take a long walk in, for they could not wear out.”

「長い道のりを歩くにはちょうどいいよね、だってすり減らないんだもの」

She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.

彼女は古い革靴を脱いで銀の靴を試着しました。それはまるで彼女のために作られたかのように彼女にぴったりでした。

Finally she picked up her basket.

最後に彼女はバスケットを拾いました。

“Come along, Toto,” she said, “we will go to the Emerald City and ask the Great Oz how to get back to Kansas again.”

「おいで、トト」と彼女は言いました。「エメラルドの都に行って、偉大なオズにカンザスに戻る方法を聞きましょう。」

She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket of her dress.

彼女はドアを閉め、鍵をかけ、鍵をドレスのポケットに注意深く入れました。

And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey.

そして、トトが後ろで落ち着いて歩き回る中、彼女は旅を始めました。

There were several roads near by, but it did not take her long to find the one paved with yellow brick.

近くに道がいくつかありましたが、黄色いレンガで舗装された道を見つけるのにそれほど時間はかかりませんでした。

Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow roadbed.

すぐに彼女はエメラルドの都に向かって元気に歩き、銀の靴は固い黄色い路盤の上で陽気に音を立てました。

The sun shone bright and the birds sang sweet and Dorothy did not feel nearly so bad as you might think a little girl would who had been suddenly whisked away from her own country and set down in the midst of a strange land.

太陽は明るく輝き、鳥は甘く歌い、ドロシーは、自分の国から突然連れ去られて見知らぬ土地の真ん中に降ろされた少女が思うほど悪くは感じませんでした。

She was surprised, as she walked along, to see how pretty the country was about her.

彼女は歩きながら、自分の周りの国がどれほどきれいかを見て驚きました。

There were neat fences at the sides of the road, painted a dainty blue color, and beyond them were fields of grain and vegetables in abundance.

道の脇にはきれいな青色に塗られたきれいな柵があり、その向こうには穀物や野菜の畑が豊富にありました。

Evidently the Munchkins were good farmers and able to raise large crops.

明らかにマンチキンは良い農民であり、大きな作物を育てることができました。

Once in a while she would pass a house, and the people came out to look at her and bow low as she went by;

時々彼女は家の前を通り過ぎ、人々は彼女を見に来て、彼女が通り過ぎるときに深くお辞儀をしました。

for everyone knew she had been the means of destroying the Wicked Witch and setting them free from bondage.

誰もが彼女が邪悪な魔女を破壊し、彼らを束縛から解放する手段であったことを知っていました。

The houses of the Munchkins were odd looking dwellings, for each was round, with a big dome for a roof.

マンチキンの家は奇妙な住居でした。それぞれが丸く、屋根には大きなドームがありました。

All were painted blue, for in this country of the East blue was the favorite color.

すべてが青く塗られていました。この東の国では青が好きな色だったからです。

Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to wonder where she should pass the night, she came to a house rather larger than the rest.

夕方近く、ドロシーが長い散歩に疲れて、どこで夜を過ごせばいいか迷い始めたとき、彼女は他よりもかなり大きな家にたどり着きました。

On the green lawn before it many men and women were dancing.

その前の緑の芝生で、多くの男性と女性が踊っていました。

Five little fiddlers played as loudly as possible and the people were laughing and singing, while a big table near by was loaded with delicious fruits and nuts, pies and cakes, and many other good things to eat.

5人の小さなバイオリニストができるだけ大きな音で演奏し、人々は笑ったり歌ったりしていました。近くの大きなテーブルにはおいしい果物やナッツ、パイやケーキ、その他たくさんのおいしいものが載っていました。

The people greeted Dorothy kindly, and invited her to supper and to pass the night with them;

人々はドロシーに親切に挨拶し、夕食に招待して一緒に夜を過ごすように誘いました。

for this was the home of one of the richest Munchkins in the land, and his friends were gathered with him to celebrate their freedom from the bondage of the Wicked Witch.

というのも、ここはこの国で最も裕福なマンチキンの一人の家で、彼の友人たちは邪悪な魔女の束縛からの解放を祝うために彼の家に集まっていたのです。

Dorothy ate a hearty supper and was waited upon by the rich Munchkin himself, whose name was Boq.

ドロシーは心のこもった夕食を食べ、ボックという名の裕福なマンチキンに給仕されました。

Then she sat upon a settle and watched the people dance.

それから彼女は長椅子に座って人々が踊るのを見ました。

When Boq saw her silver shoes he said,

ボックは彼女の銀の靴を見て言いました。

“You must be a great sorceress.”

「あなたは偉大な魔法使いに違いありません」

“Why?” asked the girl.

「どうして?」と少女は尋ねました。

“Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch.

「銀の靴を履いていて、邪悪な魔女を殺したからです。

Besides, you have white in your frock, and only witches and sorceresses wear white.”

その上、あなたの服には白が使われていて、魔女と魔法使いだけが白を着るのです」

“My dress is blue and white checked,” said Dorothy, smoothing out the wrinkles in it.

「私の服は青と白のチェック柄よ」とドロシーは服のシワを伸ばしながら言いました。

“It is kind of you to wear that,” said Boq.

「それを着てくれるなんて親切だね」とボックは言いました。

“Blue is the color of the Munchkins, and white is the witch color;

「青はマンチキンの色で、白は魔女の色です。

so we know you are a friendly witch.”

だから、あなたは親切な魔女だと分かります」

Dorothy did not know what to say to this, for all the people seemed to think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land.

ドロシーはこれに何と答えていいか分かりませんでした。みんな自分を魔女だと思っているようでしたが、ドロシーは自分がただの普通の少女で、たまたま竜巻に巻き込まれて見知らぬ土地に来てしまったことをよく知っていたのです。

When she had tired watching the dancing, Boq led her into the house, where he gave her a room with a pretty bed in it.

ドロシーが踊りを見るのに飽きると、ボックはドロシーを家の中に連れて行き、きれいなベッドのある部屋を与えました。

The sheets were made of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her.

シーツは青い布でできていて、ドロシーは朝までぐっすり眠り、トトは青い敷物の上で丸まって寝ていました。

She ate a hearty breakfast, and watched a wee Munchkin baby, who played with Toto and pulled his tail and crowed and laughed in a way that greatly amused Dorothy.

ドロシーは朝食をたらふく食べ、マンチキンの赤ちゃんがトトと遊んで、しっぽを引っ張ったり、啼いたり、笑ったりするのを見て、とても面白がっていました。

Toto was a fine curiosity to all the people, for they had never seen a dog before.

トトはみんなにとって珍しいものでした。犬を見たことがなかったのです。

“How far is it to the Emerald City?”

「エメラルドの都までどれくらい?」

the girl asked.

と少女は尋ねました。

“I do not know,” answered Boq, gravely, “for I have never been there.

「知りません」とボックは真面目な顔で答えました。「行ったことがありません。

It is better for people to keep away from Oz, unless they have business with him.

オズと用事がない限り、人々はオズから離れていた方がいいのです。

But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days.

でもエメラルドの都までは長い道のりで、何日もかかるでしょう。

The country here is rich and pleasant, but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey.”

ここの国は豊かで快適ですが、旅の終わりにたどり着くまでに荒れた危険な場所を通過しなければなりません。」

This worried Dorothy a little, but she knew that only the Great Oz could help her get to Kansas again, so she bravely resolved not to turn back.

ドロシーは少し心配になりましたが、カンザスに戻るには偉大なオズしか助けてくれないとわかっていたので、勇敢にも引き返さないと決心しました。

She bade her friends good-bye, and again started along the road of yellow brick.

ドロシーは友達に別れを告げ、再び黄色いレンガの道を歩き始めました。

When she had gone several miles she thought she would stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down.

数マイル歩いたところで、ドロシーは休憩しようと思い、道の横の柵の上に登って腰を下ろしました。

There was a great cornfield beyond the fence, and not far away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn.

柵の向こうには大きなトウモロコシ畑があり、遠くないところに、鳥が熟したトウモロコシを食べないように棒の上に高く置かれたかかしが見えました。

Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow.

ドロシーは手を顎に当てて、かかしをじっと見つめました。

Its head was a small sack stuffed with straw, with eyes, nose, and mouth painted on it to represent a face.

頭はわらを詰めた小さな袋で、顔を表すために目、鼻、口が描かれています。

An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on this head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw.

マンチキンのものだった古い先のとがった青い帽子がこの頭にのせられ、残りの部分はすり切れて色あせた青いスーツで、これもわらが詰められていました。

On the feet were some old boots with blue tops, such as every man wore in this country, and the figure was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its back.

足元には、この国では誰もが履いているような青い上部のある古いブーツがあり、背中に棒を突き刺してトウモロコシの茎の上に持ち上げていました。

While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her.

ドロシーがかかしの奇妙な塗られた顔を真剣に見つめていると、片方の目がゆっくりと彼女にウィンクするのを見て驚きました。

She thought she must have been mistaken, at first, for none of the scarecrows in Kansas ever wink;

彼女は最初はカンザスのかかしは誰もウィンクしないので、間違えたに違いないと思いました。

but presently the figure nodded its head to her in a friendly way.

しかし、すぐにその人形は友好的な態度で彼女に頭を下げました。

Then she climbed down from the fence and walked up to it, while Toto ran around the pole and barked.

それから彼女は柵から降りてそれに近づき、トトは棒の周りを走り回って吠えました。

“Good day,” said the Scarecrow, in a rather husky voice.

「こんにちは」かかしはかなりハスキーな声で言いました。

“Did you speak?” asked the girl, in wonder.

「あなた、しゃべった?」と少女は不思議そうに尋ねました。

“Certainly,” answered the Scarecrow.

「もちろん」かかしは答えました。

“How do you do?”

「ごきげんいかが?」

“I’m pretty well, thank you,” replied Dorothy politely;

「元気です、ありがとう」ドロシーは丁寧に答えました。

“how do you do?”

「ごきげんいかが?」

“I’m not feeling well,” said the Scarecrow, with a smile, “for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows.”

「気分は良くない」かかしは微笑みながら言いました。「カラスを追い払うために昼も夜もここにとまっているのは退屈だから」

“Can’t you get down?” asked Dorothy.

「降りられないの?」ドロシーは尋ねました。

“No, for this pole is stuck up my back.

「いや、この棒が背中に刺さっているから。

If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you.”

もし棒を抜いてくれるならとてもありがたい」

Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole, for, being stuffed with straw, it was quite light.

ドロシーは両腕を伸ばしてかかしを棒から降ろしました。かかしはわらが詰まっているのでとても軽かったのです。

“Thank you very much,” said the Scarecrow, when he had been set down on the ground.

「どうもありがとう」地面に降ろされたかかしは言いました。

“I feel like a new man.”

「生まれ変わった気分だ」

Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.

ドロシーはこれに困惑しました。わらの詰まった人間が話すのを聞いたり、お辞儀をしたり、横を歩いたりするのを見るのは奇妙に聞こえたからです。

“Who are you?” asked the Scarecrow, when he had stretched himself and yawned,

「あなたは誰?」かかしは伸びをしてあくびをしてから尋ねました。

“and where are you going?”

「そしてどこへ行くの?」

“My name is Dorothy,” said the girl, “and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas.”

「私の名前はドロシー」と少女は言いました。「そして私はエメラルドシティに行き、偉大なオズにカンザスに戻してくれるよう頼むつもり」

“Where is the Emerald City?” he enquired;

「エメラルドシティはどこ?」彼は尋ねました。

“and who is Oz?”

「そしてオズって誰?」

“Why, don’t you know?” she returned, in surprise.

「え、知らないの?」彼女は驚いて答えました。

“No, indeed; I don’t know anything.

「いいえ、本当に何も知らないんだ。

You see, I am stuffed, so I have no brains at all,” he answered sadly.

ほら、私は詰め物だから、頭が全然ないんだ」と彼は悲しそうに答えました。

“Oh,” said Dorothy;

「ああ」とドロシーは言いました。

“I’m awfully sorry for you.”

「本当に気の毒に思います」

“Do you think,” he asked, “if I go to the Emerald City with you, that the Great Oz would give me some brains?”

「もし私があなたと一緒にエメラルドの都に行ったら、偉大なオズは私に脳みそをくれると思う?」と彼は尋ねました。

“I cannot tell,” she returned;

「わからないよ」と彼女は答えました。

“but you may come with me, if you like.

「でも、もしよかったら一緒に来てもいいよ。

If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.”

もしオズがあなたに脳みそをくれなかったとしても、今より悪くなることはないよ」

“That is true,” said the Scarecrow.

「それは本当だ」かかしは言いました。

“You see,” he continued, confidentially, “I don’t mind my legs and arms and body being stuffed, because I cannot get hurt.

「ほら」と彼は内緒話のように続けました。「私は足や腕や体が詰め物でもかまわないんだ。だって怪我をすることができないからね。

If anyone treads on my toes or sticks a pin into me, it doesn’t matter, for I can’t feel it.

誰かが私の足を踏んだり、ピンを刺したりしても、私は感じることができないから問題ない。

But I do not want people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything?”

でも人から馬鹿呼ばわりされたくないし、もし私の頭が君のように脳みその代わりにわらが詰まったままだったら、どうやって何かを知ることができるだろう?」

“I understand how you feel,” said the little girl, who was truly sorry for him.

「あなたの気持ちは分かります」と少女は言いました。彼女は本当に彼を気の毒に思っていました。

“If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for you.”

「もし私と一緒に来てくれるなら、オズにあなたのためにできることをすべてやってもらうよう頼むよ」

“Thank you,” he answered gratefully.

「ありがとう」彼は感謝して答えました。

They walked back to the road,

彼らは道に戻り、

Dorothy helped him over the fence, and they started along the path of yellow brick for the Emerald City.

ドロシーは彼が塀を越えるのを手伝い、彼らはエメラルドの都へ向かう黄色いレンガの道を歩き始めました。

Toto did not like this addition to the party, at first.

トトは最初、この仲間の増加を好ましく思いませんでした。

He smelled around the stuffed man as if he suspected there might be a nest of rats in the straw, and he often growled in an unfriendly way at the Scarecrow.

彼は、わらの中にネズミの巣があるのではないかと疑っているかのように、詰め物をした男の周りを嗅ぎ回り、しばしばかかしに向かって不機嫌そうに唸りました。

“Don’t mind Toto,” said Dorothy, to her new friend;

「トトのことは気にしないで」とドロシーは新しい友達に言いました。

“he never bites.”

「彼は絶対に噛まないから」

“Oh, I’m not afraid,” replied the Scarecrow, “he can’t hurt the straw.

「ああ、怖くないよ」かかしは答えました。「彼はわらを傷つけることはできないよ。

Do let me carry that basket for you.

私にそのバスケットを持たせてください。

I shall not mind it, for I can’t get tired.

私は疲れることがないので、気にしません。

I’ll tell you a secret,” he continued, as he walked along;

秘密を教えてあげよう」と彼は歩きながら続けました。

“there is only one thing in the world I am afraid of.”

「この世で私が恐れているものはただ一つだけだ」

“What is that?” asked Dorothy;

「それは何?」とドロシーは尋ねました。

“the Munchkin farmer who made you?”

「あなたを作ったマンチキンの農夫?」

“No,” answered the Scarecrow;

「違う」かかしは答えました。

“it’s a lighted match.”

「それは火のついたマッチだ」

4: THE ROAD THROUGH THE FOREST

4章:森の中の道

After a few hours the road began to be rough, and the walking grew so difficult that the Scarecrow often stumbled over the yellow brick, which were here very uneven.

数時間後、道はでこぼこしてきて、歩くのがとても難しくなったので、かかしはここではとてもでこぼこしている黄色いレンガにつまずくことがよくありました。

Sometimes, indeed, they were broken or missing altogether, leaving holes that Toto jumped across and Dorothy walked around.

時々、実際、レンガは壊れていたり、全くなかったりして、穴が開いていたので、トトは飛び越え、ドロシーは歩いて回りました。

As for the Scarecrow, having no brains he walked straight ahead, and so stepped into the holes and fell at full length on the hard bricks.

かかしは、脳みそがないので、まっすぐ歩いて、穴に足を踏み入れ、硬いレンガの上に大の字に倒れました。

It never hurt him, however, and Dorothy would pick him up and set him upon his feet again, while he joined her in laughing merrily at his own mishap.

しかし、かかしは怪我をすることはなく、ドロシーが彼を抱き上げて再び立たせると、彼は自分の不幸を陽気に笑っていました。

The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back.

農場は、ここから遠く離れたところにある農場ほど手入れが行き届いていませんでした。

There were fewer houses and fewer fruit trees, and the farther they went the more dismal and lonesome the country became.

家も果樹も少なく、遠くへ行けば行くほど、その国は陰気で寂しいものになっていった。

At noon they sat down by the roadside, near a little brook, and Dorothy opened her basket and got out some bread.

正午に彼らは小さな小川の近くの道端に腰を下ろし、ドロシーはバスケットを開けてパンを取り出しました。

She offered a piece to the Scarecrow, but he refused.

彼女はかかしに一枚差し出したが、彼は断った。

“I am never hungry,” he said;

「私は決して空腹にはならない」と彼は言った。

“and it is a lucky thing I am not.

「そして、私が空腹にならないのは幸運なことだ。

For my mouth is only painted, and if I should cut a hole in it so I could eat, the straw I am stuffed with would come out, and that would spoil the shape of my head.”

私の口はただ描かれているだけなので、食べられるように穴を開けたら、詰め物をしているわらが出てきて、頭の形が崩れてしまう。」

Dorothy saw at once that this was true, so she only nodded and went on eating her bread.

ドロシーはすぐにそれが本当だとわかったので、ただうなずいてパンを食べ続けた。

“Tell me something about yourself, and the country you came from,” said the Scarecrow, when she had finished her dinner.

「君のことや君が来た国のことを何か話してくれ」と、彼女が夕食を終えるとかかしは言った。

So she told him all about Kansas, and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer Land of Oz.

そこで彼女はカンザスのこと、そこのすべてがどれほど灰色だったか、そして竜巻が彼女をこの奇妙なオズの国に連れて行ったかを彼にすべて話した。

The Scarecrow listened carefully, and said,

かかしは注意深く聞いて言った。

“I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas.”

「なぜこの美しい国を離れて、カンザスと呼ぶ乾燥した灰色の場所に戻りたいのか理解できない。」

“That is because you have no brains,” answered the girl.

「それはあなたに脳がないからよ」と少女は答えた。

“No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful.

「私たちの家がどれほど退屈で灰色であっても、私たち生身の人間は、どんなに美しい国であっても、他の国よりもそこに住みたいと思うものよ。

There is no place like home.”

我が家ほどいいところはないよ。」

The Scarecrow sighed.

かかしはため息をついた。

“Of course I cannot understand it,” he said.

「もちろん理解できないよ」と彼は言った。

“If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all.

「もしあなたたちの頭が私のようにわらで詰まっていたら、あなたたちはみんな美しい場所に住むだろうし、そうしたらカンザスには誰もいなくなるだろう。

It is fortunate for Kansas that you have brains.”

あなたたちが脳みそを持っているのはカンザスにとって幸運なことだ。」

“Won’t you tell me a story, while we are resting?” asked the child.

「休んでいる間にお話をしてくれない?」と子供は尋ねた。

The Scarecrow looked at her reproachfully, and answered,

かかしは彼女を非難するように見て、答えた。

“My life has been so short that I really know nothing whatever.

「私の人生はとても短くて、本当に何も知らないんだ。

I was only made day before yesterday.

昨日作られたばかりなんだ。

What happened in the world before that time is all unknown to me.

その前に世界で何が起こったのか、私には全くわからない。

Luckily, when the farmer made my head, one of the first things he did was to paint my ears, so that I heard what was going on.

幸い、農夫が私の頭を作ったとき、彼が最初にしたことの1つは私の耳を塗ることだったので、私は何が起こっているのか聞いた。

There was another Munchkin with him, and the first thing I heard was the farmer saying,

彼と一緒にもう一人のマンチキンがいて、私が最初に聞いたのは農夫が言っていることだった。

“‘How do you like those ears?’

「『あの耳はどう?』

“‘They aren’t straight,’ answered the other.

「『まっすぐじゃないね』ともう一人が答えた。

“‘Never mind,’ said the farmer;

「『気にするな』と農夫は言った。

‘They are ears just the same,’ which was true enough.

『耳には変わりないさ』それは確かにそうだった。

“‘Now I’ll make the eyes,’ said the farmer.

「『さあ、目を作るぞ』と農夫は言った。

So he painted my right eye, and as soon as it was finished I found myself looking at him and at everything around me with a great deal of curiosity, for this was my first glimpse of the world.

そこで彼は私の右目を塗り、それが終わるとすぐに私は彼や周りのあらゆるものをとても好奇心を持って見ていることに気づいた。

“‘That’s a rather pretty eye,’ remarked the Munchkin who was watching the farmer;

「『それはかなりきれいな目だ』と農夫を見ていたマンチキンが言った。

‘blue paint is just the color for eyes.’

『青い絵の具は目にぴったりの色だ』

“‘I think I’ll make the other a little bigger,’ said the farmer;

「『もう片方の目をもう少し大きくしよう』と農夫は言った。

and when the second eye was done I could see much better than before.

そして二つ目の目が完成すると、私は前よりもずっとよく見えるようになった。

Then he made my nose and my mouth;

それから彼は私の鼻と口を作った。

but I did not speak, because at that time I didn’t know what a mouth was for.

しかし私は話さなかった、なぜならその時は口が何のためにあるのか知らなかったからだ。

I had the fun of watching them make my body and my arms and legs;

私は彼らが私の体や腕や脚を作るのを見るのが楽しかった。

and when they fastened on my head, at last, I felt very proud, for I thought I was just as good a man as anyone.

そして彼らが私の頭を固定した時、私はとても誇らしく感じた、なぜなら私は自分は誰にも劣らない人間だと思ったからだ。

“‘This fellow will scare the crows fast enough,’ said the farmer;

「『こいつはすぐにカラスを怖がらせるだろう』と農夫は言った。

‘he looks just like a man.’

「『まるで人間みたいだ』

“‘Why, he is a man,’ said the other, and I quite agreed with him.

「『だって、彼は人間だ』ともう一人が言った。私は彼に全く同意した。

The farmer carried me under his arm to the cornfield, and set me up on a tall stick, where you found me.

農夫は私を腕に抱えてトウモロコシ畑に運び、あなたが私を見つけた長い棒の上に私を立てた。

He and his friend soon after walked away and left me alone.

彼と彼の友人はすぐに歩き去り、私を一人にした。

“I did not like to be deserted this way;

「私はこんな風に捨てられるのは嫌だった。

so I tried to walk after them, but my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole.

だから私は彼らの後を歩こうとしたが、私の足は地面につかず、私はその棒の上に留まらざるを得なかった。

It was a lonely life to lead, for I had nothing to think of, having been made such a little while before.

それは孤独な生活だった、なぜなら私は少し前に作られたので、何も考える事がなかったからだ。

Many crows and other birds flew into the cornfield, but as soon as they saw me they flew away again, thinking I was a Munchkin; and this pleased me and made me feel that I was quite an important person.

たくさんのカラスや他の鳥がトウモロコシ畑に飛んで来たが、私を見るとすぐに私がマンチキンだと思ってまた飛び去っていった。そしてこれは私を喜ばせ、私がかなり重要な人物であると感じさせた。

By and by an old crow flew near me, and after looking at me carefully he perched upon my shoulder and said,

やがて年老いたカラスが私の近くに飛んで来て、私を注意深く見た後、私の肩に止まって言った。

“‘I wonder if that farmer thought to fool me in this clumsy manner.

「あの農夫はこんな不器用な方法で私をだまそうとしたのだろうか。

Any crow of sense could see that you are only stuffed with straw.’

どんなカラスでも、あなたがわらで詰められているだけだとわかるだろう。」

Then he hopped down at my feet and ate all the corn he wanted.

それから彼は私の足元に飛び降りて、好きなだけトウモロコシを食べた。

The other birds, seeing he was not harmed by me, came to eat the corn too, so in a short time there was a great flock of them about me.

他の鳥たちは、彼が私に害を与えられていないのを見て、トウモロコシを食べに来た。それで、短時間のうちに私の周りに大きな群れができた。

“I felt sad at this, for it showed I was not such a good Scarecrow after all;

「私は悲しくなった。結局のところ、私はそんなに良いかかしではないことが分かったからだ。

but the old crow comforted me, saying:

しかし、年老いたカラスは私を慰めて言った。

‘If you only had brains in your head you would be as good a man as any of them, and a better man than some of them.

「もし頭に脳みそさえあれば、あなたは彼らの誰よりも良い人間になるだろうし、彼らの何人かよりも良い人間になるだろう。

Brains are the only things worth having in this world, no matter whether one is a crow or a man.’

カラスであろうと人間であろうと、この世で持つ価値のあるものは脳みそだけだ」

“After the crows had gone I thought this over, and decided I would try hard to get some brains.

「カラスが去った後、私はこのことを考え直し、脳みそを手に入れるために一生懸命努力しようと決心した。

By good luck, you came along and pulled me off the stake, and from what you say I am sure the Great Oz will give me brains as soon as we get to the Emerald City.”

幸運にも、あなたがやってきて私を棒から引き離してくれたし、あなたの言うことから、エメラルドの都に着いたらすぐに偉大なオズが私に脳みそをくれると確信している」

“I hope so,” said Dorothy, earnestly, “since you seem anxious to have them.”

「そう願ってるよ」ドロシーは真剣に言った、「あなたは脳みそを欲しがっているようだから」

“Oh yes; I am anxious,” returned the Scarecrow.

「ああ、そう、私は欲しがっている」かかしは答えた。

“It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool.”

「自分が愚か者だと知るのはとても不快な気持ちだ」

“Well,” said the girl, “let us go.”

「さて」少女は言った、「行きましょう」

And she handed the basket to the Scarecrow.

そして彼女はバスケットをかかしに手渡した。

There were no fences at all by the roadside now, and the land was rough and untilled.

今や道端には柵は全くなく、土地は荒れ果てていた。

Toward evening they came to a great forest, where the trees grew so big and close together that their branches met over the road of yellow brick.

夕方近くに彼らは大きな森に着いたが、そこでは木々がとても大きく密集して生えていて、枝が黄色いレンガの道の上で交わっていた。

It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight;

木の下はほとんど暗かった、というのも枝が日光を遮っていたからだ。

but the travellers did not stop, and went on into the forest.

しかし旅人たちは立ち止まらず、森の中へと進んでいった。

“If this road goes in, it must come out,” said the Scarecrow, “and as the Emerald City is at the other end of the road, we must go wherever it leads us.”

「この道が中に入るなら、外に出なければならない」とカカシは言った、「そしてエメラルドの都はこの道の反対側にあるのだから、私たちはどこへ通じていようとも行かなければならない。」

“Anyone would know that,” said Dorothy.

「誰でもそれはわかるよ」とドロシーは言った。

“Certainly; that is why I know it,” returned the Scarecrow.

「確かに、だから私はそれを知っている」とカカシは答えた。

“If it required brains to figure it out, I never should have said it.”

「それを理解するのに脳みそが必要なら、私は決してそれを言うべきではなかった。」

After an hour or so the light faded away, and they found themselves stumbling along in the darkness.

一時間ほどすると光が消え、彼らは暗闇の中をよろめきながら歩いていることに気がついた。

Dorothy could not see at all, but Toto could, for some dogs see very well in the dark;

ドロシーは全く見えなかったが、トトは見えた、犬の中には暗闇でもよく見えるものがいる。

and the Scarecrow declared he could see as well as by day.

そしてカカシは昼間と同じように見えると宣言した。

So she took hold of his arm and managed to get along fairly well.

それで彼女は彼の腕をつかみ、なんとかうまく歩いていった。

“If you see any house, or any place where we can pass the night,” she said, “you must tell me;

「家か、夜を過ごせそうな場所が見えたら教えてね」と彼女は言った。

for it is very uncomfortable walking in the dark.”

暗闇の中を歩くのはとても不快だから。」

Soon after the Scarecrow stopped.

すぐにカカシは止まった。

“I see a little cottage at the right of us,” he said, “built of logs and branches.

「右手に小さな小屋が見える」と彼は言った。「丸太と枝でできている。

Shall we go there?”

そこへ行ってみようか?」

“Yes, indeed;” answered the child.

「そうね、確かに」と子供は答えた。

“I am all tired out.”

「私はすっかり疲れてしまったよ」

So the Scarecrow led her through the trees until they reached the cottage, and Dorothy entered and found a bed of dried leaves in one corner.

そこでかかしは彼女を木々の間を通って小屋まで連れて行き、ドロシーは中に入って、片隅に枯れ葉のベッドを見つけた。

She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep.

彼女はすぐに横になり、トトを横に置いてすぐにぐっすりと眠りについた。

The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited patiently until morning came.

疲れることのないかかしは、別の隅に立って朝が来るまで辛抱強く待った。

5: THE RESCUE OF THE TIN WOODMAN

5章ブリキの木こりの救出

When Dorothy awoke the sun was shining through the trees and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels.

ドロシーが目を覚ますと、木々の間から太陽が輝いていて、トトはずっと外で鳥やリスを追いかけていた。

She sat up and looked around her.

彼女は起き上がって周りを見回した。

There was the Scarecrow, still standing patiently in his corner, waiting for her.

かかしがまだ隅に立って辛抱強く彼女を待っていた。

“We must go and search for water,” she said to him.

「水を探しに行かなくちゃ」と彼女は言った。

“Why do you want water?” he asked.

「なぜ水が欲しいの?」と彼は尋ねた。

“To wash my face clean after the dust of the road, and to drink, so the dry bread will not stick in my throat.”

「道のほこりで汚れた顔を洗って、乾いたパンが喉につかえないように飲むためよ。」

“It must be inconvenient to be made of flesh,” said the Scarecrow, thoughtfully;

「肉でできていると不便だろうね」とかかしは思慮深く言った。

“for you must sleep, and eat and drink.

「だって、眠ったり、食べたり、飲んだりしなければならないんだもの。

However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly.”

でも、君には脳みそがあるし、きちんと考えられるようになるには、いろいろと面倒なことがあるんだ。」

They left the cottage and walked through the trees until they found a little spring of clear water, where Dorothy drank and bathed and ate her breakfast.

彼らは小屋を出て、木々の間を歩き、小さな清水の泉を見つけ、そこでドロシーは水を飲み、水浴びをし、朝食を食べた。

She saw there was not much bread left in the basket, and the girl was thankful the Scarecrow did not have to eat anything, for there was scarcely enough for herself and Toto for the day.

彼女はかごにあまりパンが残っていないのを見て、かかしが何も食べなくて済むのでありがたいと思った。自分とトトが一日食べるのにもほとんど足りなかったからだ。

When she had finished her meal, and was about to go back to the road of yellow brick, she was startled to hear a deep groan near by.

食事を終えて、黄色いレンガの道に戻ろうとした時、近くで深い呻き声が聞こえてびっくりした。

“What was that?” she asked, timidly.

「あれは何?」と彼女は臆病に尋ねた。

“I cannot imagine,” replied the Scarecrow;

「想像もつかない」かかしは答えた。

“but we can go and see.”

「でも見に行ってみよう」

Just then another groan reached their ears, and the sound seemed to come from behind them.

ちょうどその時、別のうめき声が彼らの耳に届き、音は彼らの後ろから来ているようだった。

They turned and walked through the forest a few steps, when Dorothy discovered something shining in a ray of sunshine that fell between the trees.

彼らは向きを変えて森の中を数歩歩くと、ドロシーは木々の間から差し込む日差しの中で何かが輝いているのを発見した。

She ran to the place, and then stopped short, with a cry of surprise.

彼女はその場所まで走り、そして驚きの叫び声を上げて急に止まった。

One of the big trees had been partly chopped through, and standing beside it, with an uplifted axe in his hands, was a man made entirely of tin.

大きな木の1本が一部切り倒されていて、その横に、手におのを持ち上げ、すっかりブリキでできた男が立っていた。

His head and arms and legs were jointed upon his body, but he stood perfectly motionless, as if he could not stir at all.

彼の頭と腕と脚は体につながっていたが、彼はまるで全く動けないように、全く動かずに立っていた。

Dorothy looked at him in amazement, and so did the Scarecrow, while Toto barked sharply and made a snap at the tin legs, which hurt his teeth.

ドロシーは驚いて彼を見つめ、かかしもそうしたが、トトは鋭く吠えてブリキの脚に噛みつこうとしたが、歯を痛めた。

“Did you groan?” asked Dorothy.

「うめいたの?」とドロシーは尋ねた。

“Yes,” answered the tin man, “I did. I’ve been groaning for more than a year, and no one has ever heard me before or come to help me.”

「はい」とブリキの男は答えた、「うめきました。私は一年以上も呻き続けていますが、これまで誰も私の声を聞いたり、助けに来てくれたりしたことはありません。」

“What can I do for you?” she enquired softly, for she was moved by the sad voice in which the man spoke.

「何かできることはありますか?」と彼女はそっと尋ねた。男の悲しげな声に心を動かされたからだ。

“Get an oil-can and oil my joints,” he answered.

「油差しを取って、私の関節に油を差してください」と彼は答えた。

“They are rusted so badly that I cannot move them at all;

「ひどく錆びついてしまって、全く動かすことができません。

if I am well oiled I shall soon be all right again.

油を差せばすぐに元通りになるでしょう。

You will find an oil-can on a shelf in my cottage.”

私の小屋の棚に油差しがあります」

Dorothy at once ran back to the cottage and found the oil-can, and then she returned and asked anxiously, “Where are your joints?”

ドロシーはすぐに小屋に戻って油差しを見つけ、それから戻ってきて心配そうに尋ねた。「関節はどこですか?」

“Oil my neck, first,” replied the Tin Woodman.

「まず首に油を差してください」ブリキの木こりは答えた。

So she oiled it, and as it was quite badly rusted the Scarecrow took hold of the tin head and moved it gently from side to side until it worked freely, and then the man could turn it himself.

ドロシーは油を差した。かなりひどく錆びていたので、かかしはブリキの頭をつかんで、自由に動くまで左右にゆっくりと動かした。すると、ブリキの木こりは自分で頭を回せるようになった。

“Now oil the joints in my arms,” he said.

「次に腕の関節に油を差してください」と彼は言った。

And Dorothy oiled them and the Scarecrow bent them carefully until they were quite free from rust and as good as new.

ドロシーは油を差し、かかしは腕が錆びが取れ新品同様になるまで注意深く曲げた。

The Tin Woodman gave a sigh of satisfaction and lowered his axe, which he leaned against the tree.

ブリキの木こりは満足のため息をつき、斧を下ろして木に立てかけた。

“This is a great comfort,” he said.

「これはとても楽になりました」と彼は言った。

“I have been holding that axe in the air ever since I rusted, and I’m glad to be able to put it down at last.

「錆びてからずっとこの斧を空中に持ち上げていたので、やっと下ろせて嬉しいです。

Now, if you will oil the joints of my legs, I shall be all right once more.”

さあ、足の関節に油を差してくれれば、また元通りになるでしょう」

So they oiled his legs until he could move them freely;

そこでみんなは彼の足が自由に動くようになるまで油を差した。

and he thanked them again and again for his release, for he seemed a very polite creature, and very grateful.

彼は解放してくれたことを何度も何度も感謝した。とても礼儀正しく、とても感謝しているようだった。

“I might have stood there always if you had not come along,” he said;

「あなたたちが来てくれなかったら、ずっとあそこに立っていたかもしれません」と彼は言った。

“so you have certainly saved my life.

「だから、あなたたちは確かに私の命を救ってくれたのです。

How did you happen to be here?”

どうしてここに来たのですか?」

“We are on our way to the Emerald City, to see the Great Oz,” she answered, “and we stopped at your cottage to pass the night.”

「私たちは偉大なオズに会いにエメラルドの都に向かう途中です」と彼女は答えた。「そして、夜を過ごすためにあなたの小屋に立ち寄ったのです。」

“Why do you wish to see Oz?” he asked.

「なぜオズに会いたいのですか?」と彼は尋ねた。

“I want him to send me back to Kansas, and the Scarecrow wants him to put a few brains into his head,” she replied.

「私は彼にカンザスへ送り返してもらいたいのです。そしてかかしは彼に頭に脳みそを入れてもらいたいのです」と彼女は答えた。

The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment.

ブリキの木こりは一瞬深く考え込んだようだった。

Then he said:

それから彼は言った。

“Do you suppose Oz could give me a heart?”

「オズは私に心臓をくれると思いますか?」

“Why, I guess so,” Dorothy answered.

「ええ、そう思います」ドロシーは答えた。

“It would be as easy as to give the Scarecrow brains.”

「かかしさんに脳みそをあげるのと同じくらい簡単でしょう」

“True,” the Tin Woodman returned.

「本当だ」ブリキの木こりは答えた。

“So, if you will allow me to join your party,

「だから、もしあなたが私を仲間にいれてくれるなら、

I will also go to the Emerald City and ask Oz to help me.”

私もエメラルドの都に行ってオズに助けを求めよう」

“Come along,” said the Scarecrow heartily;

「一緒に来てください」かかしは心から言った。

and Dorothy added that she would be pleased to have his company.

そしてドロシーは彼が仲間に加わってくれると嬉しいと付け加えた。

So the Tin Woodman shouldered his axe

そこでブリキの木こりは斧を肩に担ぎ

and they all passed through the forest

そして彼らは皆森を通り抜けた

until they came to the road that was paved with yellow brick.

黄色いレンガで舗装された道にたどり着くまで。

The Tin Woodman had asked Dorothy to put the oil-can in her basket.

ブリキの木こりはドロシーに油差しをバスケットに入れてくれるように頼んだ。

“For,” he said, “if I should get caught in the rain, and rust again, I would need the oil-can badly.”

「というのも」と彼は言った、「もし雨に降られてまた錆びたら、油差しがとても必要になるんだ。」

It was a bit of good luck to have their new comrade join the party, for soon after they had begun their journey again they came to a place where the trees and branches grew so thick over the road that the travelers could not pass.

新しい仲間が加わったのは少し幸運なことだった。というのも、彼らが再び旅を始めてすぐに、木々や枝が道の上にとても密に生えていて旅人が通れない場所にたどり着いたからだ。

But the Tin Woodman set to work with his axe and chopped so well that soon he cleared a passage for the entire party.

しかしブリキの木こりは斧で作業に取り掛かり、とても上手に切り倒したので、すぐに一行全員が通れる道を切り開いた。

Dorothy was thinking so earnestly as they walked along that she did not notice when the Scarecrow stumbled into a hole and rolled over to the side of the road.

ドロシーは歩きながらとても真剣に考えていたので、かかしが穴につまずいて道の脇に転がっても気がつかなかった。

Indeed, he was obliged to call to her to help him up again.

実際、彼は彼女に呼びかけて、もう一度助けてもらうしかなかった。

“Why didn’t you walk around the hole?” asked the Tin Woodman.

「なぜ穴を避けて歩かなかったんだい?」とブリキの木こりは尋ねた。

“I don’t know enough,” replied the Scarecrow cheerfully.

「よくわからないんだ」とかかしは元気よく答えた。

“My head is stuffed with straw, you know, and that is why I am going to Oz to ask him for some brains.”

「私の頭はわらで詰まっているんだ、だからオズに脳みそをもらいに行くんだ。」

“Oh, I see,” said the Tin Woodman.

「ああ、なるほど」とブリキの木こりは言った。

“But, after all, brains are not the best things in the world.”

「でも、結局のところ、脳みそは世界で一番のものではないよ。」

“Have you any?” enquired the Scarecrow.

「あなたは持っているの?」かかしは尋ねた。

“No, my head is quite empty,” answered the Woodman;

「いいえ、私の頭の中は空っぽです」と木こりは答えた。

“but once I had brains, and a heart also;

「でも、かつては脳みそも心臓も持っていました。

so, having tried them both, I should much rather have a heart.”

だから、両方試した結果、私は心臓が欲しいと思うようになりました。」

“And why is that?” asked the Scarecrow.

「それはなぜ?」かかしは尋ねた。

“I will tell you my story, and then you will know.”

「私の話をすれば、わかるでしょう。」

So, while they were walking through the forest, the Tin Woodman told the following story:

だから、森を歩いている間に、ブリキの木こりは次のような話をした。

“I was born the son of a woodman who chopped down trees in the forest and sold the wood for a living.

「私は森の木を切り倒して、木を売って生計を立てている木こりの息子として生まれました。

When I grew up I too became a wood-chopper, and after my father died I took care of my old mother as long as she lived.

大きくなると私も木こりになり、父が亡くなった後は老いた母が亡くなるまで面倒をみました。

Then I made up my mind that instead of living alone I would marry, so that I might not become lonely.

それから私は一人で暮らす代わりに結婚して、孤独にならないようにしようと決心しました。

“There was one of the Munchkin girls who was so beautiful that I soon grew to love her with all my heart.

「マンチキンの女の子の中にとても美しい子がいて、私はすぐに彼女を心から愛するようになりました。

She, on her part, promised to marry me as soon as I could earn enough money to build a better house for her;

彼女の側では、私が彼女のためにもっと良い家を建てるのに十分なお金を稼ぐことができたらすぐに私と結婚すると約束しました。

so I set to work harder than ever.

だから私はこれまで以上に一生懸命働くようになりました。

But the girl lived with an old woman who did not want her to marry anyone, for she was so lazy she wished the girl to remain with her and do the cooking and the housework.

しかし、その少女は、彼女が誰とも結婚することを望まない老婆と一緒に住んでいました。なぜなら、彼女はとても怠惰で、少女が彼女と一緒にいて、料理や家事をすることを望んでいたからです。

So the old woman went to the Wicked Witch of the East, and promised her two sheep and a cow if she would prevent the marriage.

それで老婆は東の悪い魔女のところへ行き、結婚を阻止したら羊を二頭と牛を一頭あげると約束しました。

Thereupon the Wicked Witch enchanted my axe, and when I was chopping away at my best one day, for I was anxious to get the new house and my wife as soon as possible, the axe slipped all at once and cut off my left leg.

そこで悪い魔女は私の斧に魔法をかけ、ある日、私はできるだけ早く新しい家と妻を得たいと切望していたので、一生懸命に木を切っていたところ、斧が突然滑って私の左足を切断してしまったのです。

“This at first seemed a great misfortune, for I knew a one-legged man could not do very well as a wood-chopper.

「これは最初は大きな不幸に思えました。片足の男は木こりとしてあまりうまくできないことを知っていたからです。

So I went to a tin-smith and had him make me a new leg out of tin.

それで私はブリキ職人のところに行き、ブリキで新しい足を作ってもらいました。

The leg worked very well, once I was used to it;

慣れてしまえば、その足はとてもよく動きました。

but my action angered the Wicked Witch of the East, for she had promised the old woman I should not marry the pretty Munchkin girl.

しかし、私の行動は東の悪い魔女を怒らせました。彼女は私がかわいいマンチキンの女の子と結婚しないように老婆に約束していたからです。

When I began chopping again my axe slipped and cut off my right leg.

私が再び木を切り始めたとき、斧が滑って右足を切断してしまいました。

Again I went to the tinner, and again he made me a leg out of tin.

私は再びブリキ職人のところに行き、またブリキで足を作ってもらいました。

After this the enchanted axe cut off my arms, one after the other;

この後、魔法の斧は私の腕を次々と切り落としました。

but, nothing daunted, I had them replaced with tin ones.

しかし、何も恐れることなく、私はそれらをブリキ製のものに交換してもらいました。

The Wicked Witch then made the axe slip and cut off my head, and at first I thought that was the end of me.

すると、邪悪な魔女は斧を滑らせて私の頭を切り落としました。最初はこれで終わりだと思いました。

But the tinner happened to come along, and he made me a new head out of tin.

しかし、ブリキ職人がたまたま通りかかり、ブリキで新しい頭を作ってくれました。

“I thought I had beaten the Wicked Witch then, and I worked harder than ever;

「これで邪悪な魔女を倒したと思い、これまで以上に一生懸命働きました。

but I little knew how cruel my enemy could be.

しかし、私は敵がどれほど残酷かを知らなかったのです。

She thought of a new way to kill my love for the beautiful Munchkin maiden, and made my axe slip again, so that it cut right through my body, splitting me into two halves.

彼女は美しいマンチキンの乙女への私の愛を殺す新しい方法を考え、私の斧を再び滑らせて、私の体を真っ二つに切断しました。

Once more the tinner came to my help and made me a body of tin, fastening my tin arms and legs and head to it, by means of joints, so that I could move around as well as ever.

もう一度ブリキ職人が助けに来てくれて、ブリキの体を作ってくれて、ブリキの腕と脚と頭を関節で固定して、これまで通りに動き回れるようになりました。

But, alas! I had now no heart, so that I lost all my love for the Munchkin girl, and did not care whether I married her or not.

しかし、悲しいかな! 私はもう心がなかったので、マンチキンの少女への愛をすべて失い、彼女と結婚するかどうかも気にしませんでした。

I suppose she is still living with the old woman, waiting for me to come after her.

彼女はまだ老婆と暮らしていて、私が迎えに来るのを待っているのでしょう。

“My body shone so brightly in the sun that I felt very proud of it and it did not matter now if my axe slipped, for it could not cut me.

「私の体は太陽の下でとても明るく輝いていたので、とても誇らしく思いました。斧が滑っても、私を切ることはできないので、今は問題ではありません。

There was only one danger—that my joints would rust;

危険はただ一つ、関節が錆びることだけでした。

but I kept an oil-can in my cottage and took care to oil myself whenever I needed it.

しかし、私は小屋に油差しを置いて、必要なときにはいつでも油を差すようにしていました。

However, there came a day when I forgot to do this, and, being caught in a rainstorm, before I thought of the danger my joints had rusted, and I was left to stand in the woods until you came to help me.

しかし、ある日、これをするのを忘れてしまい、大雨に降られて、危険を察知する前に関節が錆びてしまい、あなたが助けに来てくれるまで森の中に立ったままになってしまったのです。

It was a terrible thing to undergo, but during the year I stood there I had time to think that the greatest loss I had known was the loss of my heart.

それはひどい経験でしたが、そこに立っていた一年の間に、私が知った最大の損失は心を失ったことだと考えるようになりました。

While I was in love I was the happiest man on earth;

恋をしている間は、私はこの世で一番幸せな男でした。

but no one can love who has not a heart, and so I am resolved to ask Oz to give me one.

しかし、心のない人は誰も愛することができないので、私はオズに心をくれるように頼もうと決心しました。

If he does, I will go back to the Munchkin maiden and marry her.”

もしそうしてくれれば、私はマンチキンの乙女のもとに戻って結婚するつもりだ。」

Both Dorothy and the Scarecrow had been greatly interested in the story of the Tin Woodman, and now they knew why he was so anxious to get a new heart.

ドロシーもかかしもブリキの木こりの話にとても興味を持っていて、今では彼がなぜ新しい心を得ることにそれほど熱心なのかがわかりました。

“All the same,” said the Scarecrow, “I shall ask for brains instead of a heart;

「それでも」かかしは言いました、「私は心の代わりに脳みそを頼むつもりだ。

for a fool would not know what to do with a heart if he had one.”

愚か者は心を持っていても、それをどうしたらいいかわからないだろうから。」

“I shall take the heart,” returned the Tin Woodman;

「私は心をもらう」とブリキの木こりは答えました。

“for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world.”

「脳みそは人を幸せにしない、そして幸せは世界で一番素晴らしいものだ。」

Dorothy did not say anything, for she was puzzled to know which of her two friends was right, and she decided if she could only get back to Kansas and Aunt Em, it did not matter so much whether the Woodman had no brains and the Scarecrow no heart, or each got what he wanted.

ドロシーは何も言いませんでした。彼女は二人の友人のどちらが正しいのかわからず困惑していたからです。そして彼女はカンザスとエムおばさんのところに戻れさえすれば、木こりに脳みそがなくてかかしに心がなくても、あるいはそれぞれが欲しいものを手に入れたとしても、それほど問題ではないと決めました。

What worried her most was that the bread was nearly gone, and another meal for herself and Toto would empty the basket.

彼女が最も心配したのは、パンがほとんどなくなり、自分とトトがもう一度食事をしたらバスケットが空になってしまうことでした。

To be sure neither the Woodman nor the Scarecrow ever ate anything, but she was not made of tin nor straw, and could not live unless she was fed.

確かに木こりもかかしも何も食べませんが、彼女はブリキでもわらでもできていないし、食べなければ生きていけません。

6: THE COWARDLY LION

6:臆病なライオン

All this time Dorothy and her companions had been walking through the thick woods.

この間ずっとドロシーと仲間たちは深い森の中を歩いていました。

The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.

道は相変わらず黄色いレンガで舗装されていましたが、木々の枯れ枝や枯れ葉で覆われており、歩きにくい道でした。

There were few birds in this part of the forest, for birds love the open country where there is plenty of sunshine;

森のこの部分には鳥はほとんどいませんでした。鳥は日光がたっぷり当たる開けた場所を好むからです。

but now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees.

しかし、時折、木々の間に隠れた野生動物から深い唸り声が聞こえてきました。

These sounds made the little girl’s heart beat fast, for she did not know what made them;

これらの音は少女の心臓をドキドキさせました。なぜなら、彼女はその音が何によって出されているのか知らなかったからです。

but Toto knew, and he walked close to Dorothy’s side, and did not even bark in return.

しかし、トトは知っていたので、ドロシーのそばを歩き、吠え返すことさえしませんでした。

“How long will it be,” the child asked of the Tin Woodman, “before we are out of the forest?”

「森から出るまでどれくらいかかるの?」と子供はブリキの木こりに尋ねました。

“I cannot tell,” was the answer, “for I have never been to the Emerald City.

「わからない」というのが答えでした。「私はエメラルドシティに行ったことがないから。

But my father went there once, when I was a boy, and he said it was a long journey through a dangerous country, although nearer to the city where Oz dwells the country is beautiful.

でも、私が子供の頃、父が一度そこに行ったことがあるんだ。オズが住んでいる街に近づくと国は美しくなるが、危険な国を通る長い旅だったと言っていた。

But I am not afraid so long as I have my oil-can, and nothing can hurt the Scarecrow, while you bear upon your forehead the mark of the Good Witch’s kiss, and that will protect you from harm.”

でも、油さしがある限り私は怖くないし、かかしを傷つけるものは何もない。君は額に良い魔女のキスの跡があるから、それは君を危害から守ってくれるだろう。」

“But Toto!” said the girl anxiously.

「でもトト!」と少女は心配そうに言いました。

“What will protect him?”

「何が彼を守ってくれるの?」

“We must protect him ourselves if he is in danger,” replied the Tin Woodman.

「彼が危険な目に遭ったら、私たちが守らなければならない」とブリキの木こりは答えました。

Just as he spoke there came from the forest a terrible roar, and the next moment a great Lion bounded into the road.

彼がそう言うと、森から恐ろしい咆哮が聞こえ、次の瞬間、大きなライオンが道に飛び出してきました。

With one blow of his paw he sent the Scarecrow spinning over and over to the edge of the road, and then he struck at the Tin Woodman with his sharp claws.

彼は前足の一撃でかかしを道の端までぐるぐる回し、それから鋭い爪でブリキの木こりを殴りました。

But, to the Lion’s surprise, he could make no impression on the tin, although the Woodman fell over in the road and lay still.

しかし、木こりは道に倒れてじっと横たわっていたにもかかわらず、ライオンは驚いたことにブリキに傷をつけることができませんでした。

Little Toto, now that he had an enemy to face, ran barking toward the Lion, and the great beast had opened his mouth to bite the dog, when Dorothy, fearing Toto would be killed, and heedless of danger, rushed forward and slapped the Lion upon his nose as hard as she could, while she cried out:

小さなトトは、敵と直面したので、ライオンに向かって吠えながら走り、大きな獣は犬を噛もうと口を開けましたが、ドロシーはトトが殺されるのではないかと恐れ、危険を顧みず、前に突進してライオンの鼻をできるだけ強く叩きながら叫びました。

“Don’t you dare to bite Toto!

「トトを噛むなんてよくもそんなことができますね!

You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you, to bite a poor little dog!”

あなたのような大きな獣がかわいそうな小さな犬を噛むなんて、恥ずかしく思うべきです!」

“I didn’t bite him,” said the Lion, as he rubbed his nose with his paw where Dorothy had hit it.

「噛んでない」とライオンは言い、ドロシーに叩かれた鼻を前足でこすりました。

“No, but you tried to,” she retorted.

「噛んではいないけど、噛もうとした」と彼女は言い返しました。

“You are nothing but a big coward.”

「あなたはただの大きな臆病者です。」

“I know it,” said the Lion, hanging his head in shame;

「わかってる」とライオンは恥ずかしそうに頭を垂れました。

“I’ve always known it.

「ずっとわかっていた。

But how can I help it?”

でもどうしたらいいんだ?」

“I don’t know, I’m sure.

「わからないよ。

To think of your striking a stuffed man, like the poor Scarecrow!”

かわいそうなかかしのような、詰め物だけの人を殴るなんて!」

“Is he stuffed?” asked the Lion in surprise, as he watched her pick up the Scarecrow and set him upon his feet, while she patted him into shape again.

「彼は詰め物なの?」とライオンは驚いて尋ね、ドロシーがかかしを拾い上げて立たせ、形を整えるために軽く叩くのを見た。

“Of course he’s stuffed,” replied Dorothy, who was still angry.

「もちろん詰め物よ」とドロシーは答えたが、まだ怒っていた。

“That’s why he went over so easily,” remarked the Lion.

「だからあんなに簡単に倒れたんだ」とライオンは言った。

“It astonished me to see him whirl around so.

「彼があんなにぐるぐる回ったのには驚いたよ。

Is the other one stuffed also?”

もう一人も詰め物なの?」

“No,” said Dorothy, “he’s made of tin.”

「いいえ」とドロシーは言った、「彼はブリキでできているの。」

And she helped the Woodman up again.

そして彼女は木こりを再び助け起こした。

“That’s why he nearly blunted my claws,” said the Lion.

「だから私の爪がほとんど丸まってしまったんだ」とライオンは言った。

“When they scratched against the tin it made a cold shiver run down my back.

「爪がブリキに当たった時に背筋がぞっとしたよ。

What is that little animal you are so tender of?”

そんなに大事にしている小さな動物は何だい?」

“He is my dog, Toto,” answered Dorothy.

「私の犬のトトです」とドロシーは答えた。

“Is he made of tin, or stuffed?” asked the Lion.

「ブリキでできているの? それともぬいぐるみ?」とライオンは尋ねた。

“Neither. He’s a—a—a meat dog,” said the girl.

「どちらでもないよ。彼は、えっと、肉でできた犬よ」と少女は言った。

“Oh. He’s a curious animal, and seems remarkably small, now that I look at him.

「ああ。彼は珍しい動物だね、よく見るととても小さいようだ。

No one would think of biting such a little thing except a coward like me,” continued the Lion, sadly.

私のような臆病者以外は誰もこんな小さなものを噛もうとは思わないだろう」とライオンは悲しそうに続けた。

“What makes you a coward?” asked Dorothy, looking at the great beast in wonder, for he was as big as a small horse.

「どうして臆病なの?」とドロシーは尋ね、小さな馬ほどもある大きな獣を不思議そうに眺めた。

“It’s a mystery,” replied the Lion.

「それは謎だ」とライオンは答えた。

“I suppose I was born that way.

「生まれつきそうだったんだと思う。

All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts.

森の他の動物たちはみんな当然私が勇敢だと思っている、ライオンはどこでも百獣の王だと考えられているからね。

I learned that if I roared very loudly every living thing was frightened and got out of my way.

私がとても大きな声で吠えると、すべての生き物が怖がって私の道から逃げ出すことを学んだ。

Whenever I’ve met a man I’ve been awfully scared;

人間に会うたびに私はひどく怖がっていた。

but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go.

でも私はただ彼に向かって吠えただけで、彼はいつもできるだけ速く逃げ出した。

If the elephants and the tigers and the bears had ever tried to fight me, I should have run myself—I’m such a coward;

もし象や虎や熊が私と戦おうとしたら、私は逃げていただろう、私はとても臆病者だ。

but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me, and of course I let them go.”

でも私の咆哮を聞くとすぐにみんな逃げようとするので、もちろん逃がしてあげる」

“But that isn’t right.

「でもそれは正しくない。

The King of Beasts shouldn’t be a coward,” said the Scarecrow.

百獣の王は臆病者であってはならない」とカカシは言った。

“I know it,” returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail;

「わかってる」とライオンは答え、しっぽの先で目から涙をぬぐった。

“it is my great sorrow, and makes my life very unhappy.

「それが私の大きな悲しみで、私の人生をとても不幸にしている。

But whenever there is danger, my heart begins to beat fast.”

でも危険があるときはいつでも、私の心臓はドキドキし始める。」

“Perhaps you have heart disease,” said the Tin Woodman.

「たぶん心臓病なんだろう」ブリキの木こりは言った。

“It may be,” said the Lion.

「そうかもしれない」ライオンは言った。

“If you have,” continued the Tin Woodman, “you ought to be glad, for it proves you have a heart.

「もしそうなら」ブリキの木こりは続けた、「喜ぶべきだ、それは君が心臓を持っていることを証明する。

For my part, I have no heart;

私には心臓がない。

so I cannot have heart disease.”

だから心臓病にはならない。」

“Perhaps,” said the Lion, thoughtfully, “if I had no heart I should not be a coward.”

「たぶん」ライオンは考え深く言った、「もし私に心臓がなかったら臆病者にはならなかっただろう。」

“Have you brains?” asked the Scarecrow.

「君は脳みそを持っているか?」かかしは尋ねた。

“I suppose so. I’ve never looked to see,” replied the Lion.

「そう思う。見たことはないが」ライオンは答えた。

“I am going to the Great Oz to ask him to give me some,” remarked the Scarecrow, “for my head is stuffed with straw.”

「私は偉大なオズにそれをくれるよう頼みに行くんだ」かかしは言った、「私の頭はわらで詰まっているからね。」

“And I am going to ask him to give me a heart,” said the Woodman.

「そして私は彼に心臓をくれるよう頼みに行くんだ」木こりは言った。

“And I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas,” added Dorothy.

「そして私は彼にトトと私をカンザスへ送り返してくれるよう頼みに行くの」ドロシーは付け加えた。

“Do you think Oz could give me courage?”

「オズは私に勇気を与えてくれると思う?」

asked the Cowardly Lion.

臆病なライオンは尋ねた。

“Just as easily as he could give me brains,” said the Scarecrow.

「私に脳みそを与えるのと同じくらい簡単に」かかしは言った。

“Or give me a heart,” said the Tin Woodman.

「あるいは私に心を与えてくれる」ブリキの木こりは言った。

“Or send me back to Kansas,” said Dorothy.

「あるいは私をカンザスへ送り返してくれる」ドロシーは言った。

“Then, if you don’t mind, I’ll go with you,” said the Lion, “for my life is simply unbearable without a bit of courage.”

「それなら、もし嫌でなければ、私も一緒に行こう」ライオンは言った、「私の人生は少しの勇気もなければ耐えられない」

“You will be very welcome,” answered Dorothy, “for you will help to keep away the other wild beasts.

「大歓迎よ」ドロシーは答えた、「他の野獣を追い払うのに役立つでしょう。

It seems to me they must be more cowardly than you are if they allow you to scare them so easily.”

彼らがそんなに簡単にあなたに脅かされるのなら、彼らはあなたよりも臆病に違いないよ」

“They really are,” said the Lion; “but that doesn’t make me any braver, and as long as I know myself to be a coward I shall be unhappy.”

「彼らは本当に臆病だ」ライオンは言った、「しかし、だからといって私が勇敢になるわけではないし、自分が臆病だと知っている限り、私は不幸だ」

So once more the little company set off upon the journey, the Lion walking with stately strides at Dorothy’s side.

こうして小さな一行は再び旅に出発し、ライオンはドロシーの横を堂々とした足取りで歩いた。

Toto did not approve this new comrade at first, for he could not forget how nearly he had been crushed between the Lion’s great jaws;

トトは最初この新しい仲間を認めなかった、ライオンの大きなあごの間に挟まれて押しつぶされそうになったことを忘れることができなかったからだ。

but after a time he became more at ease, and presently Toto and the Cowardly Lion had grown to be good friends.

しかし、しばらくすると彼はもっと落ち着き、やがてトトと臆病なライオンは仲良しになった。

During the rest of that day there was no other adventure to mar the peace of their journey.

その日の残りの時間は、旅の平和を損なうような冒険は何も起こらなかった。

Once, indeed, the Tin Woodman stepped upon a beetle that was crawling along the road, and killed the poor little thing.

一度だけ、ブリキの木こりが道を這っていたカブトムシを踏んで、かわいそうな小さな虫を殺してしまった。

This made the Tin Woodman very unhappy, for he was always careful not to hurt any living creature;

ブリキの木こりはいつも生き物を傷つけないように気をつけていたので、とても悲しくなった。

and as he walked along he wept several tears of sorrow and regret.

歩きながら悲しみと後悔の涙を流した。

These tears ran slowly down his face and over the hinges of his jaw, and there they rusted.

涙はゆっくりと顔を伝って顎の蝶番を流れ、そこで錆びついた。

When Dorothy presently asked him a question the Tin Woodman could not open his mouth, for his jaws were tightly rusted together.

ドロシーがすぐに質問した時、ブリキの木こりは口を開けることができなかった。顎が固く錆びついていたからだ。

He became greatly frightened at this and made many motions to Dorothy to relieve him, but she could not understand.

彼はこれにとても驚いて、ドロシーに助けを求める身振りをしたが、彼女には理解できなかった。

The Lion was also puzzled to know what was wrong.

ライオンも何が悪いのかわからず困惑していた。

But the Scarecrow seized the oil-can from Dorothy’s basket and oiled the Woodman’s jaws, so that after a few moments he could talk as well as before.

しかしかかしはドロシーのバスケットから油差しをつかみ、木こりの顎に油を差したので、しばらくすると彼は前と同じように話すことができた。

“This will serve me a lesson,” said he, “to look where I step.

「これは私に教訓を与えてくれるだろう」と彼は言った。「足を踏み入れる場所をよく見ろ。

For if I should kill another bug or beetle I should surely cry again, and crying rusts my jaw so that I cannot speak.”

もし私がもう一度虫やカブトムシを殺したら、きっとまた泣いてしまうだろうし、泣くと顎が錆びて話せなくなる。」

Thereafter he walked very carefully, with his eyes on the road, and when he saw a tiny ant toiling by he would step over it, so as not to harm it.

それから彼は道に目を向けながらとても注意深く歩き、小さなアリが苦労しているのを見ると、それを傷つけないようにその上をまたいだ。

The Tin Woodman knew very well he had no heart, and therefore he took great care never to be cruel or unkind to anything.

ブリキの木こりは自分に心がないことをよく知っていたので、決して残酷なことや不親切なことをしないように細心の注意を払っていた。

“You people with hearts,” he said, “have something to guide you, and need never do wrong;

「心のある人々は」と彼は言った、「あなた方を導く何かを持っていて、決して間違ったことをする必要がない。

but I have no heart, and so I must be very careful.

しかし私は心がないので、とても注意深くなければならない。

When Oz gives me a heart of course I needn’t mind so much.”

オズが私に心をくれる時はもちろんそんなに気にする必要はない。」

7: THE JOURNEY TO THE GREAT OZ

7:偉大なオズへの旅

They were obliged to camp out that night under a large tree in the forest, for there were no houses near.

その夜は近くに家がなかったので、森の大きな木の下でキャンプせざるを得なかった。

The tree made a good, thick covering to protect them from the dew, and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe and Dorothy built a splendid fire that warmed her and made her feel less lonely.

木は彼らを露から守る良い厚い覆いとなり、ブリキの木こりは斧で大きな薪の山を切り、ドロシーは彼女を暖め、孤独感を和らげる素晴らしい火を起こした。

She and Toto ate the last of their bread, and now she did not know what they would do for breakfast.

彼女とトトは最後のパンを食べてしまい、朝食をどうしたらいいかわからなかった。

“If you wish,” said the Lion, “I will go into the forest and kill a deer for you.

「もし望むなら、森に行って鹿を殺してきましょう」とライオンは言った。

You can roast it by the fire, since your tastes are so peculiar that you prefer cooked food, and then you will have a very good breakfast.”

あなたは火でそれを焼くことができます、あなたの好みはとても独特なので、あなたは調理された食べ物を好むので、あなたはとても良い朝食を食べることになります。」

“Don’t! Please don’t,” begged the Tin Woodman.

「やめて! お願いだからやめて」とブリキの木こりは懇願した。

“I should certainly weep if you killed a poor deer, and then my jaws would rust again.”

「もしあなたがかわいそうな鹿を殺したら、私はきっと泣いてしまうでしょう。そうしたら私のあごはまた錆びてしまいます。」

But the Lion went away into the forest and found his own supper, and no one ever knew what it was, for he didn’t mention it.

しかしライオンは森へ行き、自分の夕食を見つけたが、誰もそれが何だったのか知らなかった。彼はそれを口にしなかったからだ。

And the Scarecrow found a tree full of nuts and filled Dorothy’s basket with them, so that she would not be hungry for a long time.

そしてかかしは木の実がいっぱいな木を見つけ、ドロシーのバスケットいっぱいに詰め込んだので、彼女は長い間空腹になることはなかった。

She thought this was very kind and thoughtful of the Scarecrow, but she laughed heartily at the awkward way in which the poor creature picked up the nuts.

彼女はかかしがとても親切で思いやりがあると思ったが、そのかわいそうな生き物が木の実を拾うぎこちない様子に心から笑った。

His padded hands were so clumsy and the nuts were so small that he dropped almost as many as he put in the basket.

彼の詰め物された手はとても不器用で、木の実はとても小さかったので、彼はバスケットに入れたのと同じくらい落としてしまった。

But the Scarecrow did not mind how long it took him to fill the basket, for it enabled him to keep away from the fire, as he feared a spark might get into his straw and burn him up.

しかしかかしはバスケットをいっぱいにするのにどれだけ時間がかかっても気にしなかった。火花が彼のわらに燃え移って彼を燃やしてしまうのを恐れていたので、火から離れることができたからだ。

So he kept a good distance away from the flames, and only came near to cover Dorothy with dry leaves when she lay down to sleep.

だから彼は炎から十分に離れたところにいて、ドロシーが横になって眠るときにだけ、彼女に枯れ葉をかけるために近づいた。

These kept her very snug and warm and she slept soundly until morning.

枯れ葉は彼女をとても暖かく保ち、彼女は朝までぐっすり眠った。

When it was daylight the girl bathed her face in a little rippling brook

夜が明けると、少女は小さなせせらぎで顔を洗った。

and soon after they all started toward the Emerald City.

そしてすぐにみんなでエメラルドの都に向かって出発した。

This was to be an eventful day for the travellers.

この日は旅人たちにとって波乱万丈の一日となった。

They had hardly been walking an hour when they saw before them a great ditch that crossed the road and divided the forest as far as they could see on either side.

歩き始めて一時間も経たないうちに、道を横切って森を両側に分断する大きな溝が目の前に現れた。

It was a very wide ditch, and when they crept up to the edge and looked into it they could see it was also very deep, and there were many big, jagged rocks at the bottom.

それはとても広い溝で、端まで這って行って覗き込むと、とても深く、底には大きくてギザギザした岩がたくさんあった。

The sides were so steep that none of them could climb down, and for a moment it seemed that their journey must end.

側面はとても急で誰も降りることができず、一瞬、旅は終わりを告げたかに見えた。

“What shall we do?” asked Dorothy, despairingly.

「どうしましょう?」ドロシーは絶望的に尋ねた。

“I haven’t the faintest idea,” said the Tin Woodman;

「全くわからない」ブリキの木こりは言った。

and the Lion shook his shaggy mane and looked thoughtful.

ライオンはもじゃもじゃのたてがみを振り、考え込んだ。

But the Scarecrow said:

しかしかかしは言った。

“We cannot fly, that is certain;

「飛べないのは確かだ。

neither can we climb down into this great ditch.

この大きな溝に降りることもできない。

Therefore, if we cannot jump over it, we must stop where we are.”

だから、飛び越えられなければ、ここで立ち止まらなければならない。」

“I think I could jump over it,” said the Cowardly Lion, after measuring the distance carefully in his mind.

「飛び越えられると思う」臆病なライオンは心の中で慎重に距離を測った後で言った。

“Then we are all right,” answered the Scarecrow, “for you can carry us all over on your back, one at a time.”

「それなら大丈夫だ」かかしは答えた。「一度に一人ずつ、みんなを背中に乗せて運んでくれるだろうから。」

“Well, I’ll try it,” said the Lion.

「よし、やってみよう」ライオンは言った。

“Who will go first?”

「誰が最初に行く?」

“I will,” declared the Scarecrow, “for, if you found that you could not jump over the gulf, Dorothy would be killed, or the Tin Woodman badly dented on the rocks below.

「私が行く」かかしは宣言した。「もし、あなたが峡谷を飛び越えられないとわかったら、ドロシーは死んでしまうだろうし、ブリキの木こりは下の岩にひどくへこむだろう。

But if I am on your back it will not matter so much, for the fall would not hurt me at all.”

でも、私があなたの背中に乗っていれば、それほど問題にはならない。落ちても私は全く怪我をしない。」

“I am terribly afraid of falling, myself,” said the Cowardly Lion, “but I suppose there is nothing to do but try it.

「私自身、落ちるのがとても怖い」臆病なライオンは言った。「でも、やってみるしかないと思う。

So get on my back and we will make the attempt.”

だから私の背中に乗って、やってみよう。」

The Scarecrow sat upon the Lion’s back, and the big beast walked to the edge of the gulf and crouched down.

かかしはライオンの背中に乗り、大きな獣は峡谷の端まで歩いて行き、うずくまった。

“Why don’t you run and jump?” asked the Scarecrow.

「走ってジャンプしたら?」かかしは尋ねた。

“Because that isn’t the way we Lions do these things,” he replied.

「それはライオンのやり方ではないからだ」と彼は答えた。

Then giving a great spring, he shot through the air and landed safely on the other side.

それから大きく跳ねて、空を飛び、反対側に無事に着地した。

They were all greatly pleased to see how easily he did it, and after the Scarecrow had got down from his back the Lion sprang across the ditch again.

彼がそれをいかに簡単にやってのけたかを見て、みんなとても喜び、かかしが背中から降りた後、ライオンは再び溝を飛び越えた。

Dorothy thought she would go next;

ドロシーは次に自分が行くべきだと思った。

so she took Toto in her arms and climbed on the Lion’s back, holding tightly to his mane with one hand.

だから彼女はトトを抱きかかえ、ライオンの背中に登り、片手でたてがみをしっかりとつかんだ。

The next moment it seemed as if she was flying through the air;

次の瞬間、彼女は空を飛んでいるかのようだった。

and then, before she had time to think about it, she was safe on the other side.

そして、彼女が考える時間もないうちに、彼女は安全に反対側にいた。

The Lion went back a third time and got the Tin Woodman, and then they all sat down for a few moments to give the beast a chance to rest, for his great leaps had made his breath short, and he panted like a big dog that has been running too long.

ライオンは三度目に戻ってブリキの木こりを連れてきた。そして、みんなでしばらく座ってライオンに休む時間を与えた。ライオンは大きな跳躍で息が切れ、長時間走りすぎた大きな犬のように息を切らしていた。

They found the forest very thick on this side, and it looked dark and gloomy.

彼らは、こちら側の森がとても深く、暗く陰気に見えることに気づいた。

After the Lion had rested they started along the road of yellow brick, silently wondering, each in his own mind, if ever they would come to the end of the woods and reach the bright sunshine again.

ライオンが休んだ後、彼らは黄色いレンガの道を歩き始め、森の端までたどり着いて再び明るい日差しを浴びることができるだろうかと、それぞれが心の中で静かに考えていた。

To add to their discomfort, they soon heard strange noises in the depths of the forest, and the Lion whispered to them that it was in this part of the country that the Kalidahs lived.

彼らの不安をさらに募らせるように、やがて森の奥から奇妙な音が聞こえてきて、ライオンはカリダが住んでいるのはこの国のこの辺りだとささやいた。

“What are the Kalidahs?”

「カリダって何?」

asked the girl.

と少女は尋ねた。

“They are monstrous beasts with bodies like bears and heads like tigers,” replied the Lion;

「熊のような体と虎のような頭を持つ怪物だ」とライオンは答えた。

“and with claws so long and sharp that they could tear me in two as easily as I could kill Toto.

「爪がとても長くて鋭いので、私がトトを殺すのと同じくらい簡単に私を真っ二つに引き裂くことができる。

I’m terribly afraid of the Kalidahs.”

私はカリダがとても怖いんだ。」

“I’m not surprised that you are,” returned Dorothy.

「怖がるのも無理はないよ」とドロシーは答えた。

“They must be dreadful beasts.”

「恐ろしい怪物に違いないよ。」

The Lion was about to reply when suddenly they came to another gulf across the road;

ライオンが答えようとした時、突然道を横切る別の深い谷に来た。

but this one was so broad and deep that the Lion knew at once he could not leap across it.

しかし、これはとても広くて深く、ライオンはすぐに飛び越えられないと分かった。

So they sat down to consider what they should do, and after serious thought the Scarecrow said,

そこでみんなは座ってどうしたらいいか考え、真剣に考えた後、かかしは言った。

“Here is a great tree, standing close to the ditch.

「ここに大きな木がある。溝のすぐそばに立っている。

If the Tin Woodman can chop it down, so that it will fall to the other side, we can walk across it easily.”

ブリキの木こりがそれを切り倒して、反対側に倒れれば、私たちは簡単に渡ることができる。」

“That is a first rate idea,” said the Lion.

「それは一流の考えだ」とライオンは言った。

“One would almost suspect you had brains in your head, instead of straw.”

「誰もが、君の頭の中にはわらではなく脳みそがあるのではないかと疑うだろう。」

The Woodman set to work at once, and so sharp was his axe that the tree was soon chopped nearly through.

木こりはすぐに仕事に取り掛かり、斧がとても鋭かったので、木はすぐにほとんど切り倒された。

Then the Lion put his strong front legs against the tree and pushed with all his might, and slowly the big tree tipped and fell with a crash across the ditch, with its top branches on the other side.

それからライオンは強い前足を木に当てて全力で押し、大きな木はゆっくりと傾き、ドサッと音を立てて溝を横切って倒れ、先端の枝は反対側に落ちた。

They had just started to cross this queer bridge when a sharp growl made them all look up, and to their horror they saw running toward them two great beasts with bodies like bears and heads like tigers.

彼らがこの奇妙な橋を渡り始めたちょうどその時、鋭い唸り声が聞こえてみんなが顔を上げ、恐ろしいことに、熊のような体と虎のような頭を持つ二匹の大きな獣が彼らに向かって走ってくるのが見えた。

“They are the Kalidahs!” said the Cowardly Lion, beginning to tremble.

「カリダだ!」臆病なライオンは震え始めた。

“Quick!” cried the Scarecrow, “let us cross over.”

「早く!」かかしは叫んだ、「渡ろう。」

So Dorothy went first, holding Toto in her arms;

だからドロシーはトトを抱いて先に行き、

the Tin Woodman followed, and the Scarecrow came next.

ブリキの木こりが続き、かかしが次に来た。

The Lion, although he was certainly afraid, turned to face the Kalidahs, and then he gave so loud and terrible a roar that Dorothy screamed and the Scarecrow fell over backward, while even the fierce beasts stopped short and looked at him in surprise.

ライオンは、確かに恐れていたが、カリダの方を向き、それからとても大きく恐ろしい咆哮をしたので、ドロシーは悲鳴を上げ、かかしは後ろに倒れ、その間に凶暴な獣でさえも立ち止まって驚いて彼を見た。

But, seeing they were bigger than the Lion, and remembering that there were two of them and only one of him, the Kalidahs again rushed forward, and the Lion crossed over the tree and turned to see what they would do next.

しかし、自分たちがライオンより大きいのを見て、自分たちが2匹でライオンが1匹しかいないのを思い出して、カリダたちは再び突進し、ライオンは木を越えて、彼らが次に何をするのか見ようと振り返った。

Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree.

一瞬も止まらずに、凶暴な獣たちも木を渡り始めた。

And the Lion said to Dorothy,

そしてライオンはドロシーに言った。

“We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws.

「もうだめだ、彼らは鋭い爪で私たちをバラバラに引き裂くだろう。

But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive.”

でも私の後ろにぴったりくっついていて、私は生きている限り彼らと戦うよ。」

“Wait a minute!” called the Scarecrow.

「ちょっと待って!」かかしが叫んだ。

He had been thinking what was best to be done, and now he asked the Woodman to chop away the end of the tree that rested on their side of the ditch.

彼は最善の方法を考えていて、今、木こりに溝の彼ら側にある木の端を切り落とすように頼んだ。

The Tin Woodman began to use his axe at once, and, just as the two Kalidahs were nearly across, the tree fell with a crash into the gulf, carrying the ugly, snarling brutes with it, and both were dashed to pieces on the sharp rocks at the bottom.

ブリキの木こりはすぐに斧を使い始め、二匹のカリダがもう少しで渡りきろうという時、木は醜く唸る獣を乗せたまま、ドサッと割れ目に落ち、二匹とも底の鋭い岩にぶつかって粉々になった。

“Well,” said the Cowardly Lion, drawing a long breath of relief, “I see we are going to live a little while longer, and I am glad of it, for it must be a very uncomfortable thing not to be alive.

「さて」臆病なライオンはホッとしたように長い息をつきながら言った、「私たちはもう少し長生きすることになりそうだね、生きていなければとても不快なことだろうから、私は嬉しいよ。

Those creatures frightened me so badly that my heart is beating yet.”

あの生き物たちは私をとても怖がらせたので、私の心臓はまだドキドキしている。」

“Ah,” said the Tin Woodman sadly, “I wish I had a heart to beat.”

「ああ」ブリキの木こりは悲しそうに言った、「私には鼓動する心臓があったらいいのに。」

This adventure made the travellers more anxious than ever to get out of the forest, and they walked so fast that Dorothy became tired, and had to ride on the Lion’s back.

この冒険で旅人たちは森から抜け出そうとこれまで以上に必死になり、とても速く歩いたのでドロシーは疲れてしまい、ライオンの背中に乗らなければならなかった。

To their great joy the trees became thinner the farther they advanced, and in the afternoon they suddenly came upon a broad river, flowing swiftly just before them.

彼らの大きな喜びに、木々は進むにつれてまばらになり、午後になると突然、目の前を素早く流れる広い川に出くわした。

On the other side of the water they could see the road of yellow brick running through a beautiful country, with green meadows dotted with bright flowers and all the road bordered with trees hanging full of delicious fruits.

水の向こう側には、美しい田園地帯を走る黄色いレンガの道が見え、緑の牧草地には鮮やかな花が点在し、道の両側にはおいしい果物がいっぱいにぶら下がっている木々が並んでいた。

They were greatly pleased to see this delightful country before them.

彼らは目の前にこの楽しい国を見てとても喜んだ。

“How shall we cross the river?” asked Dorothy.

「どうやって川を渡ろうか?」とドロシーは尋ねた。

“That is easily done,” replied the Scarecrow.

「それは簡単にできる」かかしは答えた。

“The Tin Woodman must build us a raft, so we can float to the other side.”

「ブリキの木こりがいかだを作ってくれれば、向こう岸まで浮かんで渡れる」

So the Woodman took his axe and began to chop down small trees to make a raft, and while he was busy at this the Scarecrow found on the riverbank a tree full of fine fruit.

そこで木こりは斧を取って、いかだを作るために小さな木を切り倒し始め、彼がこれに忙しくしている間に、かかしは川岸においしい果物がいっぱいついた木を見つけた。

This pleased Dorothy, who had eaten nothing but nuts all day, and she made a hearty meal of the ripe fruit.

一日中ナッツしか食べていなかったドロシーは喜び、熟した果物をたらふく食べた。

But it takes time to make a raft, even when one is as industrious and untiring as the Tin Woodman, and when night came the work was not done.

しかし、いかだを作るには時間がかかり、ブリキの木こりのように勤勉で疲れ知らずでも、夜になっても仕事は終わらなかった。

So they found a cozy place under the trees where they slept well until the morning;

そこで彼らは木の下に居心地の良い場所を見つけ、朝までぐっすり眠った。

and Dorothy dreamed of the Emerald City, and of the good Wizard Oz, who would soon send her back to her own home again.

そしてドロシーはエメラルドの都と、すぐに自分を家へ送り返してくれる親切な魔法使いオズの夢を見た。

8: THE DEADLY POPPY FIELD

8:恐ろしいケシ畑

Our little party of travellers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river.

私たちの小さな旅の一行は、翌朝、元気を取り戻し、希望に満ちて目を覚まし、ドロシーは川のほとりの木から桃やプラムを取って、お姫様のように朝食をとった。

Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements;

後ろには、多くの困難に遭いながらも無事に通り抜けた暗い森があった。

but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.

しかし前方には、エメラルドの都へと誘うように、美しい日当たりの良い国があった。

To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land;

確かに、広い川が今、彼らをこの美しい国から切り離していた。

but the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start.

しかし、いかだはほぼ完成し、ブリキの木こりがあと数本丸太を切って木製のピンで留めた後、出発の準備が整った。

Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms.

ドロシーはいかだの真ん中に座り、トトを抱きしめた。

When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy;

臆病なライオンがいかだに乗ると、大きくて重いのでひどく傾いた。

but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.

しかし、かかしとブリキの木こりはいかだを安定させるために反対側に立ち、いかだを水の中を押し進めるために長い棒を手に持っていた。

They got along quite well at first, but when they reached the middle of the river the swift current swept the raft down stream, farther and farther away from the road of yellow brick;

最初は順調に進んだが、川の真ん中に達すると、急流がいかだを下流に押し流し、黄色いレンガの道からどんどん遠ざかっていった。

and the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.

そして水が深くなり、長い棒が底に届かなくなった。

“This is bad,” said the Tin Woodman, “for if we cannot get to the land we shall be carried into the country of the Wicked Witch of the West, and she will enchant us and make us her slaves.”

「これはまずい」とブリキの木こりは言った。「もし岸にたどり着けなければ、西の悪い魔女の国に連れて行かれ、魔法をかけられて奴隷にされてしまう」

“And then I should get no brains,” said the Scarecrow.

「そうしたら、私は脳みそをもらえない」かかしは言った。

“And I should get no courage,” said the Cowardly Lion.

「そして私は勇気をもらえない」臆病なライオンは言った。

“And I should get no heart,” said the Tin Woodman.

「そして私は心をもらえない」ブリキの木こりは言った。

“And I should never get back to Kansas,” said Dorothy.

「そして私はカンザスに戻れない」ドロシーは言った。

“We must certainly get to the Emerald City if we can,” the Scarecrow continued, and he pushed so hard on his long pole that it stuck fast in the mud at the bottom of the river, and before he could pull it out again, or let go, the raft was swept away and the poor Scarecrow left clinging to the pole in the middle of the river.

「できればエメラルドの都にたどり着かなくては」かかしは続け、長い棒を強く押し込んだので、棒は川底の泥に深く突き刺さり、彼がそれを再び引き抜いたり、手放したりする前に、いかだは流され、かわいそうなかかしは川の真ん中で棒にしがみついたまま取り残された。

“Good bye!” he called after them, and they were very sorry to leave him;

「さようなら!」彼は彼らに呼びかけ、彼らは彼と別れるのがとても悲しかった。

indeed, the Tin Woodman began to cry, but fortunately remembered that he might rust, and so dried his tears on Dorothy’s apron.

実際、ブリキの木こりは泣き始めたが、幸いにも錆びるかもしれないことを思い出し、ドロシーのエプロンで涙を拭いた。

Of course this was a bad thing for the Scarecrow.

もちろん、これはかかしにとって悪いことでした。

“I am now worse off than when I first met Dorothy,” he thought.

「ドロシーに初めて会った時よりもひどい状況だ」と彼は思った。

“Then, I was stuck on a pole in a cornfield, where I could make believe scare the crows, at any rate;

「あの時は、トウモロコシ畑の棒に刺さっていたけど、とにかくカラスを怖がらせるふりができた。

but surely there is no use for a Scarecrow stuck on a pole in the middle of a river.

でも、川の真ん中に棒に刺さったかかしなんて役に立たない。

I am afraid I shall never have any brains, after all!”

結局、脳みそは手に入らないかもしれない」

Down the stream the raft floated, and the poor Scarecrow was left far behind.

いかだは川を下り、かわいそうなかかしははるか後ろに残された。

Then the Lion said:

するとライオンが言った。

“Something must be done to save us.

「助かるために何かしなければ。

I think I can swim to the shore and pull the raft after me, if you will only hold fast to the tip of my tail.”

岸まで泳いでいかだを引っ張っていくことができると思うが、私のしっぽの先をしっかりつかんでくれれば」

So he sprang into the water and the Tin Woodman caught fast hold of his tail, when the Lion began to swim with all his might toward the shore.

ライオンは水に飛び込み、ブリキの木こりはライオンのしっぽをしっかりつかみ、ライオンは全力で岸に向かって泳ぎ始めた。

It was hard work, although he was so big;

ライオンは大きいけれど、それは大変な仕事だった。

but by and by they were drawn out of the current, and then Dorothy took the Tin Woodman’s long pole and helped push the raft to the land.

でもやがて流れから抜け出し、ドロシーはブリキの木こりの長い棒を取って、いかだを陸に押し上げるのを助けた。

They were all tired out when they reached the shore at last and stepped off upon the pretty green grass, and they also knew that the stream had carried them a long way past the road of yellow brick that led to the Emerald City.

やっと岸に着いてきれいな緑の草の上を歩き出した時にはみんな疲れ果てていたし、流れがエメラルドの都へ続く黄色いレンガの道からずっと遠くへ運んでしまったこともわかった。

“What shall we do now?” asked the Tin Woodman, as the Lion lay down on the grass to let the sun dry him.

「これからどうしようか?」とブリキの木こりが尋ねると、ライオンは草の上に横になって太陽に体を乾かしていた。

“We must get back to the road, in some way,” said Dorothy.

「どうにかして道に戻らなくちゃ」とドロシーは言った。

“The best plan will be to walk along the river bank until we come to the road again,” remarked the Lion.

「一番いいのは、道にたどり着くまで川岸を歩くことだろう」とライオンが言った。

So, when they were rested, Dorothy picked up her basket and they started along the grassy bank, back to the road from which the river had carried them.

だから休憩が終わると、ドロシーはバスケットを拾い上げ、みんなは草の生えた土手沿いに、川に流された道へと戻り始めた。

It was a lovely country, with plenty of flowers and fruit trees and sunshine to cheer them, and had they not felt so sorry for the poor Scarecrow they could have been very happy.

そこは美しい国で、たくさんの花や果樹、そして彼らを元気づける日差しがあり、もし彼らがかわいそうなかかしを気の毒に思っていなかったら、とても幸せだったかもしれない。

They walked along as fast as they could, Dorothy only stopping once to pick a beautiful flower;

彼らはできるだけ速く歩き、ドロシーは美しい花を摘むために一度だけ立ち止まった。

and after a time the Tin Woodman cried out,

そしてしばらくするとブリキの木こりが叫んだ。

“Look!”

「見ろ!」

Then they all looked at the river and saw the Scarecrow perched upon his pole in the middle of the water, looking very lonely and sad.

するとみんなが川を見ると、かかしが水の真ん中で棒に腰掛けて、とても寂しそうで悲しそうにしているのが見えた。

“What can we do to save him?”

「彼を助けるために何ができる?」

asked Dorothy.

ドロシーは尋ねた。

The Lion and the Woodman both shook their heads, for they did not know.

ライオンと木こりはどちらも頭を振った、というのも彼らには分からなかったからだ。

So they sat down upon the bank and gazed wistfully at the Scarecrow until a Stork flew by, which, seeing them, stopped to rest at the water’s edge.

そこでみんなは土手に腰を下ろして、かかしを物欲しそうに眺めていた。するとコウノトリが飛んできて、みんなを見て水際で休憩した。

“Who are you and where are you going?” asked the Stork.

「あなたたちは誰で、どこへ行くの?」とコウノトリは尋ねた。

“I am Dorothy,” answered the girl;

「私はドロシー」と少女は答えた。

“and these are my friends, the Tin Woodman and the Cowardly Lion;

「そしてこれは私の友達のブリキの木こりと臆病なライオン。

and we are going to the Emerald City.”

エメラルドの都へ行くの」

“This isn’t the road,” said the Stork, as she twisted her long neck and looked sharply at the queer party.

「ここは道じゃない」とコウノトリは長い首をひねって、奇妙な一行を鋭く見ながら言った。

“I know it,” returned Dorothy, “but we have lost the Scarecrow, and are wondering how we shall get him again.”

「わかってる」とドロシーは答えた。「でもかかしをなくしちゃって、どうやって取り戻せばいいかわからないの」

“Where is he?” asked the Stork.

「どこにいるの?」とコウノトリは尋ねた。

“Over there in the river,” answered the little girl.

「あそこの川の中」と少女は答えた。

“If he wasn’t so big and heavy I would get him for you,” remarked the Stork.

「そんなに大きくて重くなければ、取ってあげてもいいんだけど」とコウノトリは言った。

“He isn’t heavy a bit,” said Dorothy eagerly, “for he is stuffed with straw;

「全然重くないよ」とドロシーは熱心に言った。「だってわらが詰まってるのよ。

and if you will bring him back to us we shall thank you ever and ever so much.”

だから、もし連れ戻してくれたら、本当に本当に感謝するよ」

“Well, I’ll try,” said the Stork;

「じゃあ、やってみよう」とコウノトリは言った。

“but if I find he is too heavy to carry I shall have to drop him in the river again.”

「でも、重すぎて運べなかったら、また川に落とさなくちゃいけないよ」

So the big bird flew into the air and over the water till she came to where the Scarecrow was perched upon his pole.

こうして大きな鳥は空に舞い上がり、水の上を飛んで、かかしが棒に引っかかっているところまで来た。

Then the Stork with her great claws grabbed the Scarecrow by the arm and carried him up into the air and back to the bank, where Dorothy and the Lion and the Tin Woodman and Toto were sitting.

それからコウノトリは大きな爪でかかしの腕をつかみ、空に舞い上がって、ドロシーとライオンとブリキの木こりとトトが座っている岸まで運んだ。

When the Scarecrow found himself among his friends again he was so happy that he hugged them all, even the Lion and Toto;

かかしはまた仲間たちと一緒だと分かると、とても嬉しくて、ライオンやトトまでみんなを抱きしめた。

and as they walked along he sang “Tol-de-ri-de-oh!” at every step, he felt so gay.

そして歩きながら、とても陽気な気分になって、一歩ごとに「トゥルディリディオ!」と歌った。

“I was afraid I should have to stay in the river forever,” he said, “but the kind Stork saved me, and if I ever get any brains I shall find the Stork again and do her some kindness in return.”

「ずっと川にいなきゃいけないのかと思って怖かったんだ」とかかしは言った。「でも親切なコウノトリが助けてくれたんだ。もし脳みそを手に入れる機会があったら、またコウノトリを探して、お返しに何か親切なことをしてあげよう」

“That’s all right,” said the Stork, who was flying along beside them.

「どういたしまして」と、横を飛んでいたコウノトリが言った。

“I always like to help anyone in trouble.

「私はいつも困っている人を助けるのが好きなの。

But I must go now, for my babies are waiting in the nest for me.

でももう行かなくちゃ。赤ちゃんが巣で待っているから。

I hope you will find the Emerald City and that Oz will help you.”

エメラルドの都を見つけて、オズが助けてくれるといいよね」

“Thank you,” replied Dorothy, and then the kind Stork flew into the air and was soon out of sight.

「ありがとう」とドロシーは答え、親切なコウノトリは空に飛び去り、すぐに見えなくなった。

They walked along listening to the singing of the bright-colored birds and looking at the lovely flowers which now became so thick that the ground was carpeted with them.

彼らは鮮やかな色の鳥の歌を聞きながら歩き、今では地面が花で覆われるほど密集した美しい花を眺めていた。

There were big yellow and white and blue and purple blossoms, besides great clusters of scarlet poppies, which were so brilliant in color they almost dazzled Dorothy’s eyes.

黄色、白、青、紫の大きな花が咲き、真っ赤なケシの花が群生していて、ドロシーの目がくらむほど鮮やかな色だった。

“Aren’t they beautiful?” the girl asked, as she breathed in the spicy scent of the flowers.

「きれいでしょう?」と少女は花の香辛料のような香りを吸い込みながら尋ねた。

“I suppose so,” answered the Scarecrow.

「そうだろうね」かかしは答えた。

“When I have brains I shall probably like them better.”

「脳みそがあったらもっと好きになるだろう」

“If I only had a heart I should love them,” added the Tin Woodman.

「私に心があったら、きっと好きになるだろう」ブリキの木こりは付け加えた。

“I always did like flowers,” said the Lion;

「私はいつも花が好きだった」ライオンは言った。

“they seem so helpless and frail.

「とても無力でか弱いように見える。

But there are none in the forest so bright as these.”

でも森にはこんな明るい花はない」

They now came upon more and more of the big scarlet poppies, and fewer and fewer of the other flowers;

彼らはますます大きな深紅のケシに出会うようになり、他の花はますます少なくなった。

and soon they found themselves in the midst of a great meadow of poppies.

そしてすぐにケシの大きな草原の真ん中にいることに気がついた。

Now it is well known that when there are many of these flowers together their odor is so powerful that anyone who breathes it falls asleep, and if the sleeper is not carried away from the scent of the flowers he sleeps on and on forever.

これらの花が集まって咲いていると、その香りがとても強く、それを吸い込んだ人は誰でも眠り込んでしまうことはよく知られている。そして眠っている人が花の香りから離れなければ、永遠に眠り続ける。

But Dorothy did not know this, nor could she get away from the bright red flowers that were everywhere about;

しかしドロシーはこれを知らなかったので、どこにでもある真っ赤な花から逃げることができなかった。

so presently her eyes grew heavy and she felt she must sit down to rest and to sleep.

そのため、すぐに目が重くなり、座って休んで眠らなければならないと感じた。

But the Tin Woodman would not let her do this.

しかしブリキの木こりは彼女にそうさせなかった。

“We must hurry and get back to the road of yellow brick before dark,” he said;

「急いで暗くなる前に黄色いレンガの道に戻らなければならない」と彼は言った。

and the Scarecrow agreed with him.

そしてかかしも彼に同意した。

So they kept walking until Dorothy could stand no longer.

そのため、ドロシーがもう立っていられなくなるまで歩き続けた。

Her eyes closed in spite of herself and she forgot where she was and fell among the poppies, fast asleep.

彼女は思わず目を閉じ、自分がどこにいるか忘れて、ケシの花の中に倒れ、ぐっすり眠ってしまった。

“What shall we do?” asked the Tin Woodman.

「どうしようか?」ブリキの木こりは尋ねた。

“If we leave her here she will die,” said the Lion.

「彼女をここに置いていったら死んでしまう」ライオンは言った。

“The smell of the flowers is killing us all.

「花の匂いが私たちみんなを殺す。

I myself can scarcely keep my eyes open and the dog is asleep already.”

私自身もほとんど目を開けていられないし、犬はもう眠っている。」

It was true; Toto had fallen down beside his little mistress.

それは本当だった。トトは小さな飼い主の横に倒れていた。

But the Scarecrow and the Tin Woodman, not being made of flesh, were not troubled by the scent of the flowers.

しかし、かかしとブリキの木こりは肉でできていないので、花の香りに悩まされることはなかった。

“Run fast,” said the Scarecrow to the Lion, “and get out of this deadly flower-bed as soon as you can.

「早く走って」かかしはライオンに言った。「できるだけ早くこの恐ろしい花壇から出るんだ。

We will bring the little girl with us, but if you should fall asleep you are too big to be carried.”

私たちは小さな女の子を連れて行くが、もしあなたが眠ってしまったら、あなたは運ぶには大きすぎる。」

So the Lion aroused himself and bounded forward as fast as he could go.

そこでライオンは目を覚まし、できるだけ速く前進した。

In a moment he was out of sight.

すぐに彼は見えなくなった。

“Let us make a chair with our hands and carry her,” said the Scarecrow.

「手で椅子を作って運ぼう」かかしは言った。

So they picked up Toto and put the dog in Dorothy’s lap, and then they made a chair with their hands for the seat and their arms for the arms

そこで彼らはトトを抱き上げ、ドロシーの膝に犬を乗せ、それから座席に手、肘掛けに腕を使って椅子を作った。

and carried the sleeping girl between them through the flowers.

そして花の中を眠っている少女を運んだ。

On and on they walked, and it seemed that the great carpet of deadly flowers that surrounded them would never end.

彼らは歩き続け、彼らを取り囲む死の花の大きな絨毯は決して終わらないかのようだった。

They followed the bend of the river, and at last came upon their friend the Lion, lying fast asleep among the poppies.

彼らは川の曲がり角をたどり、ついに友人のライオンがケシの花の中でぐっすり眠っているのを見つけた。

The flowers had been too strong for the huge beast and he had given up, at last, and fallen only a short distance from the end of the poppy bed, where the sweet grass spread in beautiful green fields before them.

花は巨大な獣には強すぎ、ついに諦めて、ケシの花壇の端から少し離れたところに倒れ、目の前には美しい緑の野原に甘い草が広がっていた。

“We can do nothing for him,” said the Tin Woodman, sadly;

「彼のためにできることは何もない」ブリキの木こりは悲しそうに言った。

“for he is much too heavy to lift.

「彼は持ち上げるには重すぎる。

We must leave him here to sleep on forever, and perhaps he will dream that he has found courage at last.”

彼をここに残して永遠に眠らせるしかない、そうすれば彼はついに勇気を見つけたと夢を見るかもしれない。」

“I’m sorry,” said the Scarecrow.

「すみません」かかしは言った。

“The Lion was a very good comrade for one so cowardly.

「ライオンは臆病なやつにしてはいい仲間だった。

But let us go on.”

でも先に行こう。」

They carried the sleeping girl to a pretty spot beside the river, far enough from the poppy field to prevent her breathing any more of the poison of the flowers, and here they laid her gently on the soft grass and waited for the fresh breeze to waken her.

彼らは眠っている少女を、ケシの花の毒を吸い込まないようにケシ畑から十分に離れた川沿いのきれいな場所に運び、そこで柔らかい草の上に優しく寝かせ、新鮮なそよ風が彼女を起こすのを待った。

9: THE QUEEN OF THE FIELD MICE

9:野ネズミの女王

“We cannot be far from the road of yellow brick, now,” remarked the Scarecrow, as he stood beside the girl, “for we have come nearly as far as the river carried us away.”

「黄色いレンガの道からそう遠くはないはずだ」とカカシは少女のそばに立って言った。「川に流された距離とほぼ同じくらい来たからね。」

The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them.

ブリキの木こりが答えようとした時、低い唸り声が聞こえ、頭を回すと(蝶番でうまく動いた)奇妙な獣が草の上を跳ねてこちらに向かってくるのが見えた。

It was, indeed, a great yellow Wildcat, and the Woodman thought it must be chasing something, for its ears were lying close to its head and its mouth was wide open, showing two rows of ugly teeth, while its red eyes glowed like balls of fire.

それは確かに大きな黄色い山猫で、木こりは何かを追いかけているに違いないと思った。耳は頭にぴったりとくっつき、口は大きく開いて二列の醜い歯を見せ、赤い目は火の玉のように輝いていた。

As it came nearer the Tin Woodman saw that running before the beast was a little gray field mouse, and although he had no heart he knew it was wrong for the Wildcat to try to kill such a pretty, harmless creature.

近づいてくると、ブリキの木こりは獣の前を走っているのが小さな灰色の野ネズミだと分かり、心臓はないものの、山猫がこんなかわいくて無害な生き物を殺そうとするのは間違っていることが分かった。

So the Woodman raised his axe, and as the Wildcat ran by he gave it a quick blow that cut the beast’s head clean off from its body, and it rolled over at his feet in two pieces.

そこで木こりは斧を振り上げ、山猫が走り抜ける時に素早く一撃を加えると、獣の頭が体からきれいに切り離され、二つに分かれて足元に転がった。

The field mouse, now that it was freed from its enemy, stopped short;

野ネズミは敵から解放されたので、急に止まった。

and coming slowly up to the Woodman it said, in a squeaky little voice,

そしてゆっくりと木こりに近づき、小さな声で言った。

“Oh, thank you! Thank you ever so much for saving my life.”

「ああ、ありがとう! 命を救ってくれて本当にありがとう」

“Don’t speak of it, I beg of you,” replied the Woodman.

「どういたしまして」と木こりは答えた。

“I have no heart, you know, so I am careful to help all those who may need a friend, even if it happens to be only a mouse.”

「私には心がないので、たとえネズミであっても、友達を必要としている人には誰でも助けようと気をつけているんだ」

“Only a mouse!” cried the little animal, indignantly;

「ただのネズミだって!」と小さな動物は憤慨して叫んだ。

“why, I am a Queen—the Queen of all the Field Mice!”

「私は女王様よ、野ネズミの女王様よ!」

“Oh, indeed,” said the Woodman, making a bow.

「ああ、そうですか」と木こりはお辞儀をした。

“Therefore you have done a great deed, as well as a brave one, in saving my life,” added the Queen.

「だから、私の命を救ってくれたのは、勇敢なだけでなく、偉大な行為だったのよ」と女王は付け加えた。

At that moment several mice were seen running up as fast as their little legs could carry them, and when they saw their Queen they exclaimed,

その瞬間、何匹かのネズミが小さな足でできる限り速く走ってくるのが見え、女王を見ると叫んだ。

“Oh, your Majesty, we thought you would be killed!

「ああ、女王様、殺されたかと思いました!

How did you manage to escape the great Wildcat?”

どうしてあの大きな山猫から逃げられたのですか?」

and they all bowed so low to the little Queen that they almost stood upon their heads.

そして、みんな小さな女王に頭を下げたので、ほとんど頭で立っているようだった。

“This funny tin man,” she answered, “killed the Wildcat and saved my life.

「このおかしなブリキの男が」と彼女は答えた、「山猫を殺して私の命を救ってくれたの。

So hereafter you must all serve him, and obey his slightest wish.”

だからこれからはみんな彼に仕えて、彼のどんな小さな望みにも従いなさい。」

“We will!” cried all the mice, in a shrill chorus.

「従います!」とすべてのネズミが甲高い声で叫んだ。

And then they scampered in all directions, for Toto had awakened from his sleep, and seeing all these mice around him he gave one bark of delight and jumped right into the middle of the group.

そして、みんな四方八方に逃げ出した。トトが眠りから覚めて、周りにいるたくさんのネズミを見て、喜びのワンワンと吠えて、群れの真ん中に飛び込んだのだ。

Toto had always loved to chase mice when he lived in Kansas, and he saw no harm in it.

トトはカンザスに住んでいた頃からいつもネズミを追いかけるのが好きだったし、それに何の害も感じていなかった。

But the Tin Woodman caught the dog in his arms and held him tight, while he called to the mice: “Come back! Come back!

しかしブリキの木こりは犬を腕に抱きかかえて、ネズミに向かって「戻って来い! 戻って来い!

Toto shall not hurt you.”

トトは傷つけないぞ」と呼びかけた。

At this the Queen of the Mice stuck her head out from a clump of grass and asked, in a timid voice,

するとネズミの女王が草むらから頭を出して、臆病な声で尋ねた。

“Are you sure he will not bite us?”

「本当に噛みつかないのですか?」

“I will not let him,” said the Woodman; “so do not be afraid.”

「噛みつかないようにするから、怖がらなくていい」と木こりは言った。

One by one the mice came creeping back, and Toto did not bark again, although he tried to get out of the Woodman’s arms, and would have bitten him had he not known very well he was made of tin.

ネズミたちは一匹ずつ戻ってきて、トトは木こりの腕から抜け出そうとはしたものの、もう吠えなかった。トトは木こりがブリキ製だとよく知っていなければ、噛みついていただろう。

Finally one of the biggest mice spoke.

ついに一番大きなネズミが口を開いた。

“Is there anything we can do,” it asked, “to repay you for saving the life of our Queen?”

「女王の命を救っていただいたお礼に何かできることはありますか?」と尋ねた。

“Nothing that I know of,” answered the Woodman;

「特に思いつきません」と木こりは答えた。

but the Scarecrow, who had been trying to think, but could not because his head was stuffed with straw, said, quickly, “Oh, yes; you can save our friend, the Cowardly Lion, who is asleep in the poppy bed.”

でも、頭の中がわらでいっぱいで考えようとしていたけどできなかったかかしが、すぐに「ああ、そうだ。ケシの花畑で眠っている臆病なライオンを助けてください」と言った。

“A Lion!” cried the little Queen;

「ライオン!」と小さな女王は叫んだ。

“why, he would eat us all up.”

「そんな、私たちみんな食べられてしまうよ」

“Oh, no,” declared the Scarecrow;

「ああ、そうはならない」かかしは断言した。

“this Lion is a coward.”

「このライオンは臆病者だ」

“Really?” asked the Mouse.

「本当に?」とネズミは尋ねた。

“He says so himself,” answered the Scarecrow, “and he would never hurt anyone who is our friend.

「彼は自分でそう言っている」かかしは答えた。「それに彼は私たちの友達を傷つけることは絶対にしない。

If you will help us to save him I promise that he shall treat you all with kindness.”

もし彼を助けてくれるなら、彼はみんなに親切に接するだろうと約束する」

“Very well,” said the Queen, “we trust you. But what shall we do?”

「とても良い」女王は言った。「私たちはあなたを信頼する。でも私たちに何ができる?」

“Are there many of these mice which call you Queen and are willing to obey you?”

「あなたを女王と呼び、あなたに従うネズミはたくさんいるの?」

“Oh, yes; there are thousands,” she replied.

「ああ、そうよ、何千もいるよ」彼女は答えた。

“Then send for them all to come here as soon as possible, and let each one bring a long piece of string.”

「それなら、できるだけ早くここに来るようにみんなに伝えて、それぞれに長いひもを持って来るように言って」

The Queen turned to the mice that attended her and told them to go at once and get all her people.

女王は付き添いのネズミに向き直り、すぐに行ってみんなを連れてくるように言った。

As soon as they heard her orders they ran away in every direction as fast as possible.

彼らは命令を聞くとすぐに、できるだけ速くあらゆる方向に走り去った。

“Now,” said the Scarecrow to the Tin Woodman, “you must go to those trees by the river-side and make a truck that will carry the Lion.”

「さて」かかしはブリキの木こりに言った、「川岸の木のところに行って、ライオンを運ぶための台車を作らなくちゃ」

So the Woodman went at once to the trees and began to work;

そこで木こりはすぐに木のところに行って作業を始めた。

and he soon made a truck out of the limbs of trees, from which he chopped away all the leaves and branches.

そしてすぐに木の枝から台車を作り、葉や枝をすべて切り落とした。

He fastened it together with wooden pegs and made the four wheels out of short pieces of a big tree trunk.

木の釘でそれを固定し、大きな木の幹の短い部分から四つの車輪を作った。

So fast and so well did he work that by the time the mice began to arrive the truck was all ready for them.

彼はとても速く、とても上手に作業したので、ネズミが到着し始める頃には台車はすべて準備ができていた。

They came from all directions, and there were thousands of them: big mice and little mice and middle-sized mice;

彼らは四方八方からやってきて、その数は数千にも及んだ。大きなネズミ、小さなネズミ、中くらいのネズミ。

and each one brought a piece of string in his mouth.

そして、それぞれが口に紐をくわえて持ってきた。

It was about this time that Dorothy woke from her long sleep and opened her eyes.

ドロシーが長い眠りから覚めて目を開けたのはこの頃だった。

She was greatly astonished to find herself lying upon the grass, with thousands of mice standing around and looking at her timidly.

彼女は自分が草の上に横たわっていて、何千匹ものネズミが周りに立って臆病に自分を見ているのを見て、とても驚いた。

But the Scarecrow told her about everything, and turning to the dignified little mouse, he said,

しかし、かかしは彼女にすべてを話し、威厳のある小さなネズミの方を向いて言った。

“Permit me to introduce to you her Majesty, the Queen.”

「女王陛下をご紹介しましょう」

Dorothy nodded gravely and the Queen made a curtsy, after which she became quite friendly with the little girl.

ドロシーは真面目そうにうなずき、女王は会釈をした後、少女ととても仲良くなった。

The Scarecrow and the Woodman now began to fasten the mice to the truck, using the strings they had brought.

かかしと木こりは、持ってきた紐を使ってネズミを台車に固定し始めた。

One end of a string was tied around the neck of each mouse and the other end to the truck.

紐の一端を各ネズミの首に巻き付け、もう一端を台車に結び付けた。

Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it;

もちろん、台車はそれをひっぱるネズミのどれよりも千倍も大きかった。

but when all the mice had been harnessed they were able to pull it quite easily.

しかし、すべてのネズミがつながれた時、彼らはそれをとても簡単に引っ張ることができた。

Even the Scarecrow and the Tin Woodman could sit on it, and were drawn swiftly by their queer little horses to the place where the Lion lay asleep.

かかしとブリキの木こりさえもそれに座ることができ、彼らの奇妙な小さな馬によってライオンが眠っている場所まで素早く引っ張られた。

After a great deal of hard work, for the Lion was heavy, they managed to get him up on the truck.

ライオンは重かったので、かなりの重労働の末、彼らはなんとかライオンを台車に乗せることができた。

Then the Queen hurriedly gave her people the order to start, for she feared if the mice stayed among the poppies too long they also would fall asleep.

それから女王は急いで出発の命令を出した。ネズミたちがケシの中に長くいると、彼らも眠ってしまうのではないかと心配したからだ。

At first the little creatures, many though they were, could hardly stir the heavily loaded truck;

最初、小さな生き物たちは、たくさんいたにもかかわらず、重い荷物を積んだ台車をほとんど動かすことができなかった。

but the Woodman and the Scarecrow both pushed from behind, and they got along better.

しかし、木こりとかかしが後ろから押すと、うまく進むようになった。

Soon they rolled the Lion out of the poppy bed to the green fields, where he could breathe the sweet, fresh air again, instead of the poisonous scent of the flowers.

すぐに彼らはライオンをケシ畑から緑の野原に運び出し、そこでライオンは花の毒の香りの代わりに、再び甘く新鮮な空気を吸うことができた。

Dorothy came to meet them and thanked the little mice warmly for saving her companion from death.

ドロシーは彼らに会いに来て、仲間を死から救ってくれた小さなネズミたちに心から感謝した。

She had grown so fond of the big Lion she was glad he had been rescued.

ドロシーは大きなライオンがとても好きになっていたので、彼が助け出されて嬉しかった。

Then the mice were unharnessed from the truck and scampered away through the grass to their homes.

それからネズミたちは荷車から外され、草の中を走り回って家へと帰っていった。

The Queen of the Mice was the last to leave.

ネズミの女王は最後に去っていった。

“If ever you need us again,” she said, “come out into the field and call, and we shall hear you and come to your assistance. Good-bye!”

「もしまた私たちが必要になったら」と女王は言った、「野原に出て呼んでください。私たちはあなたの声を聞いて助けに参ります。さようなら!」

“Good-bye!” they all answered, and away the Queen ran, while Dorothy held Toto tightly lest he should run after her and frighten her.

「さようなら!」とみんなが答え、女王は走り去った。ドロシーはトトが女王を追いかけて怖がらせないように、しっかりと抱きしめた。

After this they sat down beside the Lion until he should awaken;

この後、みんなはライオンが目を覚ますまでその横に座った。

and the Scarecrow brought Dorothy some fruit from a tree near by, which she ate for her dinner.

かかしはドロシーに近くの木から果物を取ってきてくれたので、ドロシーはそれを夕食に食べた。

10: THE GUARDIAN OF THE GATE

10章門の番人

It was some time before the Cowardly Lion awakened, for he had lain among the poppies a long while, breathing in their deadly fragrance;

臆病ライオンが目を覚ますまでにはしばらく時間がかかった。長い間ケシの花の中に横たわり、その恐ろしい香りを吸い込んでいたからだ。

but when he did open his eyes and roll off the truck he was very glad to find himself still alive.

でも目を開けて荷車から転げ落ちると、まだ生きていることを知ってとても喜んだ。

“I ran as fast as I could,” he said, sitting down and yawning, “but the flowers were too strong for me.

「できるだけ速く走ったんだ」とライオンは座ってあくびをしながら言った。「でも花の力が強すぎた。

How did you get me out?”

どうして私を連れ出してくれたんだい?」

Then they told him of the field mice, and how they had generously saved him from death;

そこでみんなは野ネズミのことを話し、野ネズミがライオンを死から救ってくれたことを話した。

and the Cowardly Lion laughed, and said,

臆病なライオンは笑って言った。

“I have always thought myself very big and terrible;

「私はいつも自分をとても大きくて恐ろしいと思っていた。

yet such small things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life.

でも花のような小さなものに殺されそうになったり、ネズミのような小さな動物に命を救われたりした。

How strange it all is!

なんて不思議なんだろう!

But, comrades, what shall we do now?”

でも仲間たち、これからどうしようか?」

“We must journey on until we find the road of yellow brick again,” said Dorothy;

「黄色いレンガの道を再び見つけるまで旅を続けなくちゃ」とドロシーは言った。

“and then we can keep on to the Emerald City.”

「そうすればエメラルドの都まで行けるよ」

So, the Lion being fully refreshed, and feeling quite himself again, they all started upon the journey, greatly enjoying the walk through the soft, fresh grass;

ライオンはすっかり元気を取り戻し、また自分らしくなったので、みんなで旅を始め、柔らかく新鮮な草の中を歩くのをとても楽しんだ。

and it was not long before they reached the road of yellow brick and turned again toward the Emerald City where the Great Oz dwelt.

そしてまもなく黄色いレンガの道にたどり着き、再び偉大なオズが住むエメラルドの都に向かった。

The road was smooth and well paved, now, and the country about was beautiful;

道は滑らかでよく舗装されていて、周りの田園風景は美しかった。

so that the travellers rejoiced in leaving the forest far behind, and with it the many dangers they had met in its gloomy shades.

旅人たちは森をはるか後ろに残し、その暗い影の中で出会った多くの危険を残して喜んだ。

Once more they could see fences built beside the road;

再び道の脇に柵が建っているのが見えた。

but these were painted green, and when they came to a small house, in which a farmer evidently lived, that also was painted green.

しかし、これらは緑色に塗られていて、農夫が住んでいると思われる小さな家に来ると、それも緑色に塗られていた。

They passed by several of these houses during the afternoon, and sometimes people came to the doors and looked at them as if they would like to ask questions;

午後にはそういった家を何軒も通り過ぎ、時々人々がドアのところに来て、何か質問したいように彼らを見た。

but no one came near them nor spoke to them because of the great Lion, of which they were very much afraid.

しかし、誰も彼らに近づいたり話しかけたりしなかった。なぜなら、彼らは大きなライオンをとても恐れていたからだ。

The people were all dressed in clothing of a lovely emerald green color and wore peaked hats like those of the Munchkins.

人々は皆、美しいエメラルドグリーンの服を着て、マンチキンのような尖った帽子をかぶっていた。

“This must be the Land of Oz,” said Dorothy, “and we are surely getting near the Emerald City.”

「ここはオズの国に違いないよ」とドロシーは言った。「そして、私たちは確かにエメラルドの都に近づいているよ」

“Yes,” answered the Scarecrow;

「そうだね」かかしは答えた。

“everything is green here, while in the country of the Munchkins blue was the favorite color.

「ここはすべて緑色だね。マンチキンの国では青が人気の色だったけど。

But the people do not seem to be as friendly as the Munchkins and I’m afraid we shall be unable to find a place to pass the night.”

でも、人々はマンチキンほど友好的ではないみたいだし、夜を過ごす場所を見つけられないかもしれない」

“I should like something to eat besides fruit,” said the girl, “and I’m sure Toto is nearly starved.

「果物以外に何か食べたいよ」と少女は言った。「それにトトはほとんど飢え死にしそうよ。

Let us stop at the next house and talk to the people.”

次の家で止まって、人々と話しましょう」

So, when they came to a good sized farm house, Dorothy walked boldly up to the door and knocked.

それで、彼らがかなり大きな農家に着いた時、ドロシーは勇敢にドアまで歩いて行き、ノックした。

A woman opened it just far enough to look out, and said,

女性が外を見るのに十分なだけドアを開けて言った。

“What do you want, child, and why is that great Lion with you?”

「何が欲しいの、子供、それにどうしてそんな大きなライオンが一緒にいるの?」

“We wish to pass the night with you, if you will allow us,” answered Dorothy;

「もし許していただけるなら、あなたと夜を過ごしたいのです」とドロシーは答えた。

“and the Lion is my friend and comrade, and would not hurt you for the world.”

「ライオンは私の友達で仲間です、絶対にあなたを傷つけません」

“Is he tame?” asked the woman, opening the door a little wider.

「彼は飼いならされている?」と女性はドアを少し広く開けながら尋ねた。

“Oh, yes,” said the girl, “and he is a great coward, too;

「ええ、そうです」と少女は言った、「それに彼はとても臆病でもあります。

so that he will be more afraid of you than you are of him.”

だからあなたが彼を怖がるよりも彼の方があなたを怖がるでしょう」

“Well,” said the woman, after thinking it over and taking another peep at the Lion, “if that is the case you may come in, and I will give you some supper and a place to sleep.”

「そう」と女性は考え直してライオンをもう一度ちらっと見た後で言った、「そういうことなら入ってもいいよ、夕食と寝る場所を用意してあげる」

So they all entered the house, where there were, besides the woman, two children and a man.

それで彼らは皆家に入ったが、そこには女性の他に二人の子供と一人の男性がいた。

The man had hurt his leg, and was lying on the couch in a corner.

男性は足を痛めていて、隅のソファに横になっていた。

They seemed greatly surprised to see so strange a company, and while the woman was busy laying the table the man asked,

彼らはこんな奇妙な一行を見てとても驚いたようで、女性がテーブルを整えるのに忙しい間に男性が尋ねた。

“Where are you all going?”

「皆さんどこへ行くんですか?」

“To the Emerald City,” said Dorothy, “to see the Great Oz.”

「エメラルドの都へ」とドロシーは言った、「偉大なオズに会いに。」

“Oh, indeed!” exclaimed the man.

「おお、なるほど!」と男性は叫んだ。

“Are you sure that Oz will see you?”

「オズが会ってくれると確信してるの?」

“Why not?” she replied.

「どうして?」と彼女は答えた。

“Why, it is said that he never lets anyone come into his presence.

「ええと、彼は誰も自分の前に来させないと言われている。

I have been to the Emerald City many times, and it is a beautiful and wonderful place;

私はエメラルドの都に何度も行ったことがあるが、そこは美しく素晴らしい場所だ。

but I have never been permitted to see the Great Oz, nor do I know of any living person who has seen him.”

しかし、私は偉大なオズに会うことを許されたことは一度もないし、彼に会ったことがある生きた人間を知らない。」

“Does he never go out?” asked the Scarecrow.

「彼は外出しないのですか?」かかしは尋ねた。

“Never. He sits day after day in the great Throne Room of his Palace, and even those who wait upon him do not see him face to face.”

「絶対に。彼は毎日宮殿の大玉座の間に座っていて、彼に仕える者でさえ彼と顔を合わせることはない。」

“What is he like?”

「彼はどんな人ですか?」

asked the girl.

少女は尋ねた。

“That is hard to tell,” said the man, thoughtfully.

「それは言いにくいな」と男は考え深く言った。

“You see, Oz is a Great Wizard, and can take on any form he wishes.

「ほら、オズは大魔法使いで、どんな姿にもなれるんだ。

So that some say he looks like a bird;

だから、ある人は彼が鳥のように見えると言う。

and some say he looks like an elephant;

ある人は彼が象のように見えると言う。

and some say he looks like a cat.

ある人は彼が猫のように見えると言う。

To others he appears as a beautiful fairy, or a brownie, or in any other form that pleases him.

他の人には、彼は美しい妖精やブラウニー、あるいは彼が喜ぶ他のどんな姿にも見える。

But who the real Oz is, when he is in his own form, no living person can tell.”

しかし、本当のオズが誰なのか、彼が自分の姿をしている時、生きている人は誰もわからない。」

“That is very strange,” said Dorothy;

「それはとても奇妙だよ」とドロシーは言った。

“but we must try, in some way, to see him, or we shall have made our journey for nothing.”

「でも、私たちはなんとかして彼に会わなければならないよ。さもないと、私たちの旅は無駄になってしまうよ。」

“Why do you wish to see the terrible Oz?” asked the man.

「なぜ恐ろしいオズに会いたいのか?」と男は尋ねた。

“I want him to give me some brains,” said the Scarecrow, eagerly.

「彼に脳みそをもらいたいんだ」かかしは熱心に言った。

“Oh, Oz could do that easily enough,” declared the man.

「ああ、オズなら簡単にできるだろう」と男は断言した。

“He has more brains than he needs.”

「彼は必要以上の脳みそを持っている。」

“And I want him to give me a heart,” said the Tin Woodman.

「そして私は彼に心をもらいたい」ブリキの木こりは言った。

“That will not trouble him,” continued the man, “for Oz has a large collection of hearts, of all sizes and shapes.”

「それは彼にとって問題ではないだろう」と男は続けた。「オズはあらゆる大きさや形の心をたくさん集めている。」

“And I want him to give me courage,” said the Cowardly Lion.

「そして私は彼に勇気をもらいたい」臆病なライオンは言った。

“Oz keeps a great pot of courage in his Throne Room,” said the man, “which he has covered with a golden plate, to keep it from running over.

「オズは玉座の間に勇気の大鍋を置いている」と男は言った。「それを金の皿で覆って、あふれないようにしている。

He will be glad to give you some.”

彼は喜んであなたにいくらかくれるだろう。」

“And I want him to send me back to Kansas,” said Dorothy.

「そして私は彼にカンザスへ送り返してもらいたい」ドロシーは言った。

“Where is Kansas?” asked the man, in surprise.

「カンザスってどこだ?」男は驚いて尋ねた。

“I don’t know,” replied Dorothy, sorrowfully;

「知らない」ドロシーは悲しそうに答えた。

“but it is my home, and I’m sure it’s somewhere.”

「でもそこは私の家で、どこかにあるのは確かだ」

“Very likely. Well, Oz can do anything; so I suppose he will find Kansas for you.

「とてもありそうだね。まあ、オズは何でもできるから、彼は君のためにカンザスを見つけてくれるだろう。

But first you must get to see him, and that will be a hard task;

でもまず彼に会わなければならないし、それは難しい仕事になるだろう。

for the Great Wizard does not like to see anyone, and he usually has his own way.

偉大な魔法使いは誰にも会いたがらないし、彼はたいてい自分のやり方を持っている。

But what do YOU want?” he continued, speaking to Toto.

でも君は何が欲しいんだい?」と彼はトトに話しかけ続けた。

Toto only wagged his tail;

トトはただ尻尾を振った。

for, strange to say, he could not speak.

というのも、不思議なことに彼は話せなかった。

The woman now called to them that supper was ready, so they gathered around the table and Dorothy ate some delicious porridge and a dish of scrambled eggs and a plate of nice white bread, and enjoyed her meal.

女性が夕食の準備ができたと呼びかけたので、彼らはテーブルの周りに集まり、ドロシーはおいしいお粥とスクランブルエッグとおいしい白パンを食べ、食事を楽しんだ。

The Lion ate some of the porridge, but did not care for it, saying it was made from oats and oats were food for horses, not for lions.

ライオンはお粥を少し食べたが、それはオート麦から作られていて、オート麦はライオンではなく馬の食べ物だと言って、気にしなかった。

The Scarecrow and the Tin Woodman ate nothing at all.

かかしとブリキの木こりは何も食べなかった。

Toto ate a little of everything, and was glad to get a good supper again.

トトは全部を少しずつ食べ、またおいしい夕食をとれてうれしかった。

The woman now gave Dorothy a bed to sleep in, and Toto lay down beside her, while the Lion guarded the door of her room so she might not be disturbed.

女性はドロシーに寝るベッドを与え、トトは彼女の横に横になり、ライオンは彼女の部屋のドアを守って彼女が邪魔されないようにした。

The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep.

かかしとブリキの木こりは隅に立って、もちろん眠ることはできなかったが、一晩中静かにしていた。

The next morning, as soon as the sun was up, they started on their way, and soon saw a beautiful green glow in the sky just before them.

翌朝、日が昇るとすぐに彼らは出発し、すぐに目の前の空に美しい緑の輝きが見えた。

“That must be the Emerald City,” said Dorothy.

「あれがエメラルドの都に違いない」とドロシーは言った。

As they walked on, the green glow became brighter and brighter, and it seemed that at last they were nearing the end of their travels.

歩き続けると、緑の輝きはますます明るくなり、ついに旅の終わりに近づいたようだった。

Yet it was afternoon before they came to the great wall that surrounded the City.

それでも、彼らが都を囲む大きな城壁にたどり着いたのは午後だった。

It was high, and thick, and of a bright green color.

それは高く、厚く、明るい緑色だった。

In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a big gate, all studded with emeralds that glittered so in the sun that even the painted eyes of the Scarecrow were dazzled by their brilliancy.

彼らの前方、黄色いレンガの道の終わりには、大きな門があり、エメラルドがちりばめられていて、太陽の下でキラキラと輝いていたので、かかしの描かれた目でさえその輝きに目がくらんだ。

There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within.

門の横にベルがあり、ドロシーがボタンを押すと、中に銀色の音が鳴った。

Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds.

すると大きな門がゆっくりと開き、みんなが通り抜けると、アーチ型の高い部屋にいて、壁には無数のエメラルドが輝いていた。

Before them stood a little man about the same size as the Munchkins.

彼らの前にはマンチキンと同じくらいの大きさの小さな男が立っていた。

He was clothed all in green, from his head to his feet, and even his skin was of a greenish tint.

彼は頭から足まで緑色の服を着ていて、肌も緑がかっていた。

At his side was a large green box.

彼の横には大きな緑の箱があった。

When he saw Dorothy and her companions the man asked,

ドロシーとその仲間たちを見ると、男は尋ねた。

“What do you wish in the Emerald City?”

「エメラルドの都で何を望むのか?」

“We came here to see the Great Oz,” said Dorothy.

「偉大なオズに会いに来た」とドロシーは言った。

The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.

男はこの答えにとても驚いて、座って考え直した。

“It has been many years since anyone asked me to see Oz,” he said, shaking his head in perplexity.

「誰かがオズに会いたいと私に頼んでから何年も経つ」と彼は困惑して首を横に振った。

“He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant.”

「彼は強力で恐ろしく、もしあなたが偉大な魔法使いの賢い考えを邪魔するために怠惰で愚かな用事で来たら、彼は怒ってあなたたちをすぐに滅ぼすかもしれない。」

“But it is not a foolish errand, nor an idle one,” replied the Scarecrow;

「しかし、それは愚かな用事でも怠惰な用事でもない」とカカシは答えた。

“it is important.

「それは重要だ。

And we have been told that Oz is a good Wizard.”

そして、オズは良い魔法使いだと聞いている。」

“So he is,” said the green man, “and he rules the Emerald City wisely and well.

「そう、彼は良い魔法使いだ」と緑の男は言った。「そして彼はエメラルドの都を賢く上手に治めている。

But to those who are not honest, or who approach him from curiosity, he is most terrible, and few have ever dared ask to see his face.

しかし、正直でない人や好奇心から彼に近づく人にとって、彼は最も恐ろしく、彼の顔を見たいとあえて頼む人はほとんどいない。

I am the Guardian of the Gate, and since you demand to see the Great Oz I must take you to his Palace.

私は門の番人であり、あなた方が偉大なオズに会いたいと言うので、私はあなた方を彼の宮殿に連れて行かなければならない。

But first you must put on the spectacles.”

しかし、まずあなた方は眼鏡をかけなければならない。」

“Why?” asked Dorothy.

「なぜ?」とドロシーは尋ねた。

“Because if you did not wear spectacles the brightness and glory of the Emerald City would blind you.

「なぜなら、もし眼鏡をかけなければ、エメラルドの都の輝きと栄光で目がくらんでしまうからだ。

Even those who live in the City must wear spectacles night and day.

都に住んでいる人々でさえ、夜も昼も眼鏡をかけなければならない。

They are all locked on, for Oz so ordered it when the City was first built, and I have the only key that will unlock them.”

眼鏡はみんな鍵がかかっている、なぜなら都が最初に建てられた時、オズがそう命じたからだ、そして私だけがそれを開ける鍵を持っている。」

He opened the big box, and Dorothy saw that it was filled with spectacles of every size and shape.

彼は大きな箱を開け、ドロシーはそれがあらゆる大きさと形の眼鏡でいっぱいなのを見た。

All of them had green glasses in them.

どれも緑色のガラスが入っていた。

The Guardian of the Gate found a pair that would just fit Dorothy and put them over her eyes.

門番はドロシーにちょうど合う眼鏡を見つけて、彼女の目にかけさせた。

There were two golden bands fastened to them that passed around the back of her head, where they were locked together by a little key that was at the end of a chain the Guardian of the Gate wore around his neck.

眼鏡には二本の金のバンドがついていて、ドロシーの後頭部に回り、そこで門番が首に巻いた鎖の先にある小さな鍵で閉じられた。

When they were on, Dorothy could not take them off had she wished, but of course she did not want to be blinded by the glare of the Emerald City, so she said nothing.

眼鏡をかけると、ドロシーは望んでも外すことができなかったが、もちろんエメラルドの都のまぶしさで目が見えなくなるのは嫌だったので、何も言わなかった。

Then the green man fitted spectacles for the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion, and even on little Toto;

それから緑の男はかかしとブリキの木こりとライオン、そして小さなトトにも眼鏡を合わせた。

and all were locked fast with the key.

そしてみんな鍵で閉じられた。

Then the Guardian of the Gate put on his own glasses and told them he was ready to show them to the Palace.

それから門番は自分の眼鏡をかけ、宮殿に案内する準備ができたと言った。

Taking a big golden key from a peg on the wall he opened another gate, and they all followed him through the portal into the streets of the Emerald City.

壁の釘から大きな金の鍵を取って、彼は別の門を開け、みんな彼について門をくぐり、エメラルドの都の通りに入った。

11: THE WONDERFUL EMERALD CITY OF OZ

11章オズの素晴らしいエメラルドの都

Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City.

緑の眼鏡で目を守っていても、ドロシーとその仲間たちは、最初は素晴らしい都の輝きに目がくらんだ。

The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds.

通りには緑の大理石で造られ、至る所に輝くエメラルドがちりばめられた美しい家が並んでいた。

They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun.

彼らは同じ緑の大理石の歩道を歩き、ブロックがつながっているところはエメラルドの列が密集して並び、太陽の光にきらめいていた。

The window panes were of green glass;

窓ガラスは緑色で、

even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.

都の上の空でさえ緑がかった色合いで、太陽の光も緑色だった。

There were many people, men, women and children, walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins.

たくさんの人々、男性、女性、子供たちが歩き回っていて、みんな緑の服を着て、肌が緑がかっていた。

They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them.

彼らはドロシーとその奇妙な仲間たちを不思議そうな目で眺め、子供たちはライオンを見るとみんな逃げ出して母親の後ろに隠れたが、誰も彼らに話しかけなかった。

Many shops stood in the street, and Dorothy saw that everything in them was green.

通りにはたくさんの店が並んでいて、ドロシーはその中のすべてが緑色なのを見た。

Green candy and green pop-corn were offered for sale, as well as green shoes, green hats and green clothes of all sorts.

緑のキャンディや緑のポップコーン、緑の靴、緑の帽子、あらゆる種類の緑の服が売られていた。

At one place a man was selling green lemonade, and when the children bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies.

ある場所では男性が緑のレモネードを売っていて、子供たちがそれを買ったとき、ドロシーは彼らが緑のペニーで支払うのを見ることができた。

There seemed to be no horses nor animals of any kind;

馬も動物もいないようだ。

the men carried things around in little green carts, which they pushed before them.

男たちは小さな緑の荷車に物を乗せて運び、それを前方に押していた。

Everyone seemed happy and contented and prosperous.

誰もが幸せで満足し、豊かそうだった。

The Guardian of the Gate led them through the streets until they came to a big building, exactly in the middle of the City, which was the Palace of Oz, the Great Wizard.

門番は彼らを通り抜けて、街の真ん中にある大きな建物にたどり着くまで案内した。それは偉大な魔法使いオズの宮殿だった。

There was a soldier before the door, dressed in a green uniform and wearing a long green beard.

ドアの前には緑の制服を着て長い緑の髭を生やした兵士がいた。

“Here are strangers,” said the Guardian of the Gate to him, “and they demand to see the Great Oz.”

「ここに見知らぬ人がいます」と門番は彼に言った。「そして彼らは偉大なオズに会いたいと言っています。」

“Step inside,” answered the soldier, “and I will carry your message to him.”

「中に入ってください」と兵士は答えた。「そして私は彼にあなたのメッセージを届けます。」

So they passed through the Palace gates and were led into a big room with a green carpet and lovely green furniture set with emeralds.

それで彼らは宮殿の門を通り抜け、緑のカーペットとエメラルドがはめ込まれた素敵な緑の家具がある大きな部屋に案内された。

The soldier made them all wipe their feet upon a green mat before entering this room, and when they were seated he said, politely,

兵士は彼ら全員にこの部屋に入る前に緑のマットで足を拭かせ、彼らが着席すると丁寧に言った。

“Please make yourselves comfortable while I go to the door of the Throne Room and tell Oz you are here.”

「私が玉座の間の扉に行って、オズにあなたがここにいると伝えるまで、どうぞごゆっくりしてください。」

They had to wait a long time before the soldier returned.

彼らは兵士が戻るまで長い時間待たなければならなかった。

When, at last, he came back, Dorothy asked,

やっと彼が戻ってきた時、ドロシーは尋ねた。

“Have you seen Oz?”

「オズに会えた?」

“Oh, no;” returned the soldier;

「ああ、いいえ」と兵士は答えた。

“I have never seen him.

「彼に会ったことはない。

But I spoke to him as he sat behind his screen, and gave him your message.

でも、彼がスクリーンの後ろに座っている時に話しかけて、あなたのメッセージを渡した。

He says he will grant you an audience, if you so desire;

彼は、もしあなたが望むなら、あなたに謁見を許すと言っている。

but each one of you must enter his presence alone, and he will admit but one each day.

でも、あなた方は一人ずつ彼の前に現れなければならず、彼は一日一人しか認めない。

Therefore, as you must remain in the Palace for several days,

だから、あなた方は数日宮殿に残らなければならない。

I will have you shown to rooms where you may rest in comfort after your journey.”

旅の疲れを癒すために、部屋に案内させよう。」

“Thank you,” replied the girl;

「ありがとう」と少女は答えた。

“that is very kind of Oz.”

「オズはとても親切ね。」

The soldier now blew upon a green whistle, and at once a young girl, dressed in a pretty green silk gown, entered the room.

兵士は緑の笛を吹くと、すぐにきれいな緑の絹のドレスを着た少女が部屋に入ってきた。

She had lovely green hair and green eyes, and she bowed low before Dorothy as she said,

彼女は美しい緑の髪と緑の目をしていた。そしてドロシーの前で深くお辞儀をしながら言った。

“Follow me and I will show you your room.”

「私についてきてください。お部屋にご案内します。」

So Dorothy said good-bye to all her friends except Toto, and taking the dog in her arms followed the green girl through seven passages and up three flights of stairs until they came to a room at the front of the Palace.

そこでドロシーはトトを除くすべての友達に別れを告げ、犬を抱いて緑の少女について七つの通路を通り抜け、三つの階段を上って宮殿の正面にある部屋にたどり着いた。

It was the sweetest little room in the world, with a soft, comfortable bed that had sheets of green silk and a green velvet counterpane.

それは世界で一番素敵な小さな部屋で、緑の絹のシーツと緑のビロードのベッドカバーをかけた柔らかく快適なベッドがあった。

There was a tiny fountain in the middle of the room, that shot a spray of green perfume into the air, to fall back into a beautifully carved green marble basin.

部屋の真ん中には小さな噴水があり、緑の香水を空中に吹き上げ、美しく彫られた緑の大理石の水盤に落ちていた。

Beautiful green flowers stood in the windows, and there was a shelf with a row of little green books.

窓には美しい緑の花が飾られ、棚には小さな緑の本が並んでいた。

When Dorothy had time to open these books she found them full of queer green pictures that made her laugh, they were so funny.

ドロシーが暇な時にその本を開いてみると、おかしな緑の絵がいっぱいで、とても面白くて笑ってしまった。

In a wardrobe were many green dresses, made of silk and satin and velvet;

衣装だんすには絹やサテンやビロードでできた緑のドレスがたくさんあった。

and all of them fitted Dorothy exactly.

そしてどれもドロシーにぴったりだった。

“Make yourself perfectly at home,” said the green girl, “and if you wish for anything ring the bell.

「どうぞご自由に」と緑の少女は言った。「何かご希望があればベルを鳴らしてください。

Oz will send for you to-morrow morning.”

オズは明日の朝あなたをお呼びになるでしょう。」

She left Dorothy alone and went back to the others.

彼女はドロシーを一人残して他の人のところへ戻っていった。

These she also led to rooms, and each one of them found himself lodged in a very pleasant part of the Palace.

彼女は彼らも部屋に案内し、それぞれが宮殿のとても快適な場所に宿泊していることに気づいた。

Of course this politeness was wasted on the Scarecrow; for when he found himself alone in his room he stood stupidly in one spot, just within the doorway, to wait till morning.

もちろんこの礼儀正しさはかかしにはムダだった。というのも、彼は部屋に一人きりになると、朝まで待つために、ただ戸口のすぐ内側の一点に立っていただけだったからだ。

It would not rest him to lie down, and he could not close his eyes;

横になっても休めないし、目を閉じることもできない。

so he remained all night staring at a little spider which was weaving its web in a corner of the room, just as if it were not one of the most wonderful rooms in the world.

だから彼は、まるでそこが世界で最も素晴らしい部屋の一つではないかのように、部屋の隅で巣を張っている小さな蜘蛛を見つめながら一晩中過ごした。

The Tin Woodman lay down on his bed from force of habit, for he remembered when he was made of flesh;

ブリキの木こりは、肉でできていた頃のことを覚えていたので、習慣でベッドに横になった。

but not being able to sleep, he passed the night moving his joints up and down to make sure they kept in good working order.

しかし眠れなかったので、彼は関節が正常に動くように、関節を上下させながら夜を過ごした。

The Lion would have preferred a bed of dried leaves in the forest, and did not like being shut up in a room;

ライオンは森の中の枯れ葉のベッドを好むだろうし、部屋に閉じ込められるのは好きではなかった。

but he had too much sense to let this worry him, so he sprang upon the bed and rolled himself up like a cat and purred himself asleep in a minute.

しかし、彼はこれを心配するにはあまりにも分別があったので、ベッドに飛び乗って猫のように丸まり、すぐに眠り込んでしまった。

The next morning, after breakfast, the green maiden came to fetch Dorothy, and she dressed her in one of the prettiest gowns—made of green brocaded satin.

翌朝、朝食後、緑の乙女がドロシーを迎えに来て、彼女に緑の錦織サテンでできた最もきれいなドレスを着せた。

Dorothy put on a green silk apron and tied a green ribbon around Toto’s neck, and they started for the Throne Room of the Great Oz.

ドロシーは緑の絹のエプロンを着て、トトの首に緑のリボンを結び、彼らは偉大なオズの玉座の間に向かった。

First they came to a great hall in which were many ladies and gentlemen of the court, all dressed in rich costumes.

まず彼らは、宮廷の多くの紳士淑女が豪華な衣装を着て集まっている大広間にやってきた。

These people had nothing to do but talk to each other, but they always came to wait outside the Throne Room every morning, although they were never permitted to see Oz.

これらの人々はお互いに話すこと以外何もすることがなかったが、彼らはオズに会うことを許されることはなかったが、いつも玉座の間の外で待つために来ていた。

As Dorothy entered they looked at her curiously, and one of them whispered,

ドロシーが入ると、彼らは好奇心をもって彼女を見つめ、そのうちの一人がささやいた。

“Are you really going to look upon the face of Oz the Terrible?”

「本当に恐ろしいオズの顔を見るつもりなの?」

“Of course,” answered the girl, “if he will see me.”

「もちろん」と少女は答えた、「もし彼が私に会ってくれるなら。」

“Oh, he will see you,” said the soldier who had taken her message to the Wizard, “although he does not like to have people ask to see him.

「ああ、彼はあなたに会うでしょう」と魔法使いに彼女のメッセージを届けた兵士は言った、「彼は人々が彼に会うことを求めるのを好まないけれど。

Indeed, at first he was angry, and said I should send you back where you came from.

実際、最初は彼は怒っていて、あなたを元来た場所に送り返すべきだと言っていました。

Then he asked me what you looked like, and when I mentioned your silver shoes he was very much interested.

それから彼はあなたがどんな様子だったか私に尋ね、私があなたの銀の靴に言及した時、彼はとても興味を持ちました。

At last I told him about the mark upon your forehead, and he decided he would admit you to his presence.”

最後に私はあなたの額の印について彼に話しました、そして彼はあなたを彼の面前に認めることに決めました。」

Just then a bell rang, and the green girl said to Dorothy,

ちょうどその時ベルが鳴り、緑の少女はドロシーに言った。

“That is the signal.

「それは合図です。

You must go into the Throne Room alone.”

あなたは玉座の間に一人で入らなければなりません。」

She opened a little door and Dorothy walked boldly through and found herself in a wonderful place.

彼女は小さなドアを開け、ドロシーは勇敢に歩いて通り抜け、素晴らしい場所にいることに気づいた。

It was a big, round room with a high arched roof, and the walls and ceiling and floor were covered with large emeralds set closely together.

それはアーチ型の高い天井のある大きくて丸い部屋で、壁と天井と床はぎっしりと並んだ大きなエメラルドで覆われていた。

In the center of the roof was a great light, as bright as the sun, which made the emeralds sparkle in a wonderful manner.

天井の中央には太陽のように明るい大きな光があり、エメラルドを素晴らしい方法で輝かせていた。

But what interested Dorothy most was the big throne of green marble that stood in the middle of the room.

しかしドロシーが最も興味を持ったのは、部屋の真ん中に置かれた緑の大理石の大きな玉座だった。

It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else.

それは椅子のような形をしていて、他のすべてのものと同様に宝石で輝いていた。

In the center of the chair was an enormous Head, without a body to support it or any arms or legs whatever.

椅子の真ん中には巨大な頭があり、それを支える体も腕も脚も何もなかった。

There was no hair upon this head, but it had eyes and nose and mouth, and was bigger than the head of the biggest giant.

この頭には髪の毛はなかったが、目と鼻と口があり、最大の巨人の頭よりも大きかった。

As Dorothy gazed upon this in wonder and fear, the eyes turned slowly and looked at her sharply and steadily.

ドロシーが驚きと恐怖でこれを見つめていると、目がゆっくりと動き、鋭くじっと彼女を見つめた。

Then the mouth moved, and Dorothy heard a voice say:

それから口が動き、ドロシーは声が言うのを聞いた。

“I am Oz, the Great and Terrible.

「私はオズ、偉大で恐ろしい存在だ。

Who are you, and why do you seek me?”

あなたは誰で、なぜ私を探すのか?」

It was not such an awful voice as she had expected to come from the big Head;

それは彼女が大きな頭から出てくると予想していたようなひどい声ではなかった。

so she took courage and answered,

だから彼女は勇気を出して答えた。

“I am Dorothy, the Small and Meek.

「私はドロシー、小さくておとなしい存在です。

I have come to you for help.”

助けを求めに参りました」

The eyes looked at her thoughtfully for a full minute.

目は彼女をじっと一分間見つめた。

Then said the voice:

そして声が言った。

“Where did you get the silver shoes?”

「銀の靴はどこで手に入れた?」

“I got them from the Wicked Witch of the East, when my house fell on her and killed her,” she replied.

「東の悪い魔女から手に入れました。私の家が彼女の上に落ちて彼女を殺した時に」と彼女は答えた。

“Where did you get the mark upon your forehead?”

「額の印はどこでつけた?」

continued the voice.

と声は続けた。

“That is where the Good Witch of the North kissed me when she bade me good-bye and sent me to you,” said the girl.

「北の良い魔女が私に別れを告げてあなたに送り出す時にキスしたところです」と少女は言った。

Again the eyes looked at her sharply, and they saw she was telling the truth.

再び目が彼女を鋭く見つめ、彼女が真実を語っているのを見た。

Then Oz asked,

それからオズは尋ねた。

“What do you wish me to do?”

「私に何を望むのか?」

“Send me back to Kansas, where my Aunt Em and Uncle Henry are,” she answered earnestly.

「私をエムおばさんとヘンリーおじさんのいるカンザスへ送り返してください」と彼女は真剣に答えた。

“I don’t like your country, although it is so beautiful.

「あなたの国はとても美しいですが、私は好きではありません。

And I am sure Aunt Em will be dreadfully worried over my being away so long.”

そしてエムおばさんは私がこんなに長くいなくてとても心配しているでしょう。」

The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room.

目は三回瞬き、それから天井を見上げ、床を見下ろし、部屋のあらゆる部分を見ているように奇妙にぐるぐる回った。

And at last they looked at Dorothy again.

そしてついに再びドロシーを見た。

“Why should I do this for you?” asked Oz.

「なぜ私があなたのためにそうしなければならないのですか?」とオズは尋ねた。

“Because you are strong and I am weak;

「あなたは強く、私は弱いから。

because you are a Great Wizard and I am only a helpless little girl,” she answered.

あなたは偉大な魔法使いで、私はただの無力な少女だから」と彼女は答えた。

“But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East,” said Oz.

「しかし、あなたは東の悪い魔女を殺すほど強かった」とオズは言った。

“That just happened,” returned Dorothy, simply;

「それはただの偶然でした」とドロシーは単純に答えた。

“I could not help it.”

「仕方なかったんです」

“Well,” said the Head, “I will give you my answer.

「さて」と頭は言った、「答えをあげよう。

You have no right to expect me to send you back to Kansas unless you do something for me in return.

あなたは私に何かをしてくれない限り、私があなたをカンザスへ送り返すことを期待する権利はない。

In this country everyone must pay for everything he gets.

この国では誰もが得るものすべてに対して支払わなければならない。

If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first.

私の魔法の力を使ってあなたを家へ送り返して欲しければ、まず私のために何かをしなければならない。

Help me and I will help you.”

私を助けてくれたら、あなたを助けよう。」

“What must I do?” asked the girl.

「何をしなければならないの?」と少女は尋ねた。

“Kill the Wicked Witch of the West,” answered Oz.

「西の悪い魔女を殺せ」とオズは答えた。

“But I cannot!” exclaimed Dorothy, greatly surprised.

「でもできないよ!」とドロシーは大いに驚いて叫んだ。

“You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm.

「あなたは東の魔女を殺し、強力な魔法のかかっている銀の靴を履いている。

There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas—but not before.”

この国には今や悪い魔女が一人しか残っていない。彼女が死んだと私に告げることができたら、私はあなたをカンザスへ送り返すだろうが、それまではだめだ。」

The little girl began to weep, she was so much disappointed;

少女は泣き始めた。とてもがっかりしたのだ。

and the eyes winked again and looked upon her anxiously, as if the Great Oz felt that she could help him if she would.

そして目はまたウィンクして、彼女がそうする気があれば助けてくれると感じているかのように、心配そうに彼女を見た。

“I never killed anything, willingly,” she sobbed;

「私は何も殺したことはありません、自ら進んでは」と彼女はすすり泣いた。

“and even if I wanted to, how could I kill the Wicked Witch?

「そして、私がそうしたいと思ったとしても、どうやって悪い魔女を殺せるでしょう?

If you, who are Great and Terrible, cannot kill her yourself, how do you expect me to do it?”

偉大で恐ろしいあなたでさえ彼女を殺せないのに、どうして私がそれをできると思うのですか?」

“I do not know,” said the Head;

「知らない」と頭は言った。

“but that is my answer, and until the Wicked Witch dies you will not see your uncle and aunt again.

「しかしそれが私の答えだ、そして悪い魔女が死ぬまで、あなたは叔父や叔母に会うことはできない。

Remember that the Witch is Wicked—tremendously Wicked—and ought to be killed.

魔女は悪いことをする、とても悪いことをする、だから殺されるべきだということを忘れるな。

Now go, and do not ask to see me again until you have done your task.”

さあ行け、そしてあなたがその仕事を終えるまで、私に会おうとするな。」

Sorrowfully Dorothy left the Throne Room and went back where the Lion and the Scarecrow and the Tin Woodman were waiting to hear what Oz had said to her.

ドロシーは悲しみながら玉座の間を去り、ライオンとカカシとブリキの木こりがオズが彼女に何と言ったかを聞こうと待っているところへ戻った。

“There is no hope for me,” she said sadly, “for Oz will not send me home until I have killed the Wicked Witch of the West;

「私には希望がないよ」と彼女は悲しそうに言った。「私が西の悪い魔女を殺すまで、オズは私を家に帰してくれない。

and that I can never do.”

そして、私には絶対にできないよ。」

Her friends were sorry, but could do nothing to help her;

彼女の友達は悲しんだけれど、彼女を助けることは何もできなかった。

so she went to her own room and lay down on the bed and cried herself to sleep.

それで彼女は自分の部屋に行き、ベッドに横になって泣きながら眠った。

The next morning the soldier with the green whiskers came to the Scarecrow and said,

次の朝、緑のひげの兵士がカカシのところに来て言った。

“Come with me, for Oz has sent for you.”

「私と一緒に来てください。オズがあなたを呼んでいます。」

So the Scarecrow followed him and was admitted into the great Throne Room, where he saw, sitting in the emerald throne, a most lovely Lady.

それでカカシは彼について行き、大きな玉座の間に通された。そこで彼はエメラルドの玉座に座っているとても美しい女性を見た。

She was dressed in green silk gauze and wore upon her flowing green locks a crown of jewels.

彼女は緑の絹の紗をまとい、流れるような緑の髪に宝石の冠をかぶっていた。

Growing from her shoulders were wings, gorgeous in color and so light that they fluttered if the slightest breath of air reached them.

彼女の肩からは、色鮮やかで、わずかな風が吹いてもひらひらと舞うほど軽い翼が生えていた。

When the Scarecrow had bowed, as prettily as his straw stuffing would let him, before this beautiful creature, she looked upon him sweetly, and said,

カカシがこの美しい生き物の前で、わらの詰め物が許す限りきれいにお辞儀をすると、彼女は彼を優しく見つめて言った。

“I am Oz, the Great and Terrible.

「私はオズ、偉大で恐ろしいオズだ。

Who are you, and why do you seek me?”

あなたは誰で、なぜ私を探しているのか?」

Now the Scarecrow, who had expected to see the great Head Dorothy had told him of, was much astonished;

ドロシーが話していた大きな頭を見ることになるだろうと期待していたカカシは、とても驚いた。

but he answered her bravely.

しかし彼は勇敢に答えた。

“I am only a Scarecrow, stuffed with straw.

「私はただのカカシで、わらが詰まっています。

Therefore I have no brains, and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw, so that I may become as much a man as any other in your dominions.”

だから脳みそがなくて、あなたの支配下にある他の人と同じように人間になれるように、わらの代わりに脳みそを入れてくれるようにお願いに来たのです。」

“Why should I do this for you?” asked the Lady.

「なぜあなたのためにそんなことをしなければならないの?」と女性は尋ねた。

“Because you are wise and powerful, and no one else can help me,” answered the Scarecrow.

「あなたは賢くて力があり、私を助けてくれる人は他にいないからです」とカカシは答えた。

“I never grant favors without some return,” said Oz;

「私は見返りなしには恩恵を与えることはしない」とオズは言った。

“but this much I will promise.

「しかし、これだけは約束しよう。

If you will kill for me the Wicked Witch of the West, I will bestow upon you a great many brains, and such good brains that you will be the wisest man in all the Land of Oz.”

西の悪い魔女を殺してくれれば、たくさんの脳みそを授けよう。オズの国で一番賢い人になれるような良い脳みそをね。」

“I thought you asked Dorothy to kill the Witch,” said the Scarecrow, in surprise.

「ドロシーに魔女を殺すように頼んだと思った」とカカシは驚いて言った。

“So I did. I don’t care who kills her.

「そうした。誰が殺すかは気にしない。

But until she is dead I will not grant your wish.

でも彼女が死ぬまでは君の願いは叶えられない。

Now go, and do not seek me again until you have earned the brains you so greatly desire.”

さあ行きなさい、そしてあなたがとても欲しがっている脳みそを獲得するまで私を探さないで。」

The Scarecrow went sorrowfully back to his friends and told them what Oz had said;

かかしは悲しそうに友達のところに戻り、オズが言ったことを話した。

and Dorothy was surprised to find that the Great Wizard was not a Head, as she had seen him, but a lovely Lady.

そしてドロシーは偉大な魔法使いが彼女が見たように頭ではなく、愛らしい女性であることに驚いた。

“All the same,” said the Scarecrow, “she needs a heart as much as the Tin Woodman.”

「それでも」かかしは言った、「彼女にはブリキの木こりと同じくらい心が必要だ。」

On the next morning the soldier with the green whiskers came to the Tin Woodman and said,

次の朝、緑のひげの兵士がブリキの木こりのところに来て言った。

“Oz has sent for you. Follow me.”

「オズがあなたを呼んでいる。私について来なさい。」

So the Tin Woodman followed him and came to the great Throne Room.

そこでブリキの木こりは彼について行き、大きな玉座の間に来た。

He did not know whether he would find Oz a lovely Lady or a Head, but he hoped it would be the lovely Lady.

彼はオズが美しい女性なのか頭なのか知らなかったが、美しい女性であることを望んだ。

“For,” he said to himself, “if it is the Head, I am sure I shall not be given a heart, since a head has no heart of its own and therefore cannot feel for me.

「なぜなら」と彼は独り言を言った、「もし頭なら、私は心をもらえないだろう。頭には心がないから、私に同情できない。

But if it is the lovely Lady I shall beg hard for a heart, for all ladies are themselves said to be kindly hearted.”

しかし、もし美しい女性なら、私は心を強く請うだろう。なぜなら、すべての女性は親切な心を持っていると言われているからだ。」

But when the Woodman entered the great Throne Room he saw neither the Head nor the Lady, for Oz had taken the shape of a most terrible Beast.

しかし、木こりが大きな玉座の間に入ったとき、彼は頭も女性も見なかった。なぜなら、オズは最も恐ろしい獣の形をしていたからだ。

It was nearly as big as an elephant, and the green throne seemed hardly strong enough to hold its weight.

それは象と同じくらい大きく、緑の玉座はその重さを支えるには十分に強くは見えなかった。

The Beast had a head like that of a rhinoceros, only there were five eyes in its face.

獣はサイのような頭をしていたが、顔には五つの目があった。

There were five long arms growing out of its body and it also had five long, slim legs.

体から五本の長い腕が生えていて、五本の長く細い脚もあった。

Thick, woolly hair covered every part of it, and a more dreadful looking monster could not be imagined.

厚い羊毛のような毛が体のあらゆる部分を覆っていて、これ以上恐ろしい怪物は想像できない。

It was fortunate the Tin Woodman had no heart at that moment, for it would have beat loud and fast from terror.

ブリキの木こりがその時心臓を持っていなかったのは幸運だった、恐怖で大きく速く鼓動していただろうから。

But being only tin, the Woodman was not at all afraid, although he was much disappointed.

しかし、ブリキだけでできていた木こりは、とてもがっかりはしたものの、全く恐れていなかった。

“I am Oz, the Great and Terrible,” spake the Beast, in a voice that was one great roar.

「私はオズ、偉大で恐ろしいオズだ」と獣は大きな咆哮のような声で言った。

“Who are you, and why do you seek me?”

「あなたは誰だ、そしてなぜ私を探す?」

“I am a Woodman, and made of tin.

「私は木こりで、ブリキでできている。

Therefore I have no heart, and cannot love.

だから私は心がなく、愛することができない。

I pray you to give me a heart that I may be as other men are.”

他の人と同じようになれるよう、心をください。」

“Why should I do this?” demanded the Beast.

「なぜ私がそうしなければならない?」と獣は尋ねた。

“Because I ask it, and you alone can grant my request,” answered the Woodman.

「私が頼むからで、あなただけが私の願いをかなえることができるのです」と木こりは答えた。

Oz gave a low growl at this, but said, gruffly,

オズはこれに低く唸ったが、ぶっきらぼうに言った。

“If you indeed desire a heart, you must earn it.”

「もし本当に心が欲しいのなら、それを得なければならない。」

“How?” asked the Woodman.

「どうやって?」と木こりは尋ねた。

“Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West,” replied the Beast.

「ドロシーが西の悪い魔女を殺すのを手伝いなさい」と獣は答えた。

“When the Witch is dead, come to me, and I will then give you the biggest and kindest and most loving heart in all the Land of Oz.”

「魔女が死んだら、私のところへ来なさい。そうしたら、オズの国で一番大きくて、優しくて、愛情深い心をあげよう。」

So the Tin Woodman was forced to return sorrowfully to his friends and tell them of the terrible Beast he had seen.

だからブリキの木こりは悲しみながら友達のところに戻り、見た恐ろしい獣のことを話さざるを得なかった。

They all wondered greatly at the many forms the Great Wizard could take upon himself, and the Lion said,

みんな大魔法使いがいろいろな姿に変身できることにとても驚き、ライオンは言った。

“If he is a Beast when I go to see him, I shall roar my loudest, and so frighten him that he will grant all I ask.

「私が会いに行った時に彼が獣なら、私は一番大きな声で吠えて、彼を怖がらせて、私の頼み事を全部聞き入れさせるんだ。

And if he is the lovely Lady, I shall pretend to spring upon her, and so compel her to do my bidding.

そして彼が美しい女性なら、私は彼女に飛びかかるふりをして、私の命令を聞かせるんだ。

And if he is the great Head, he will be at my mercy;

そして彼が大きな頭なら、彼は私のなすがままになる。

for I will roll this Head all about the room until he promises to give us what we desire.

なぜなら、私は彼が私たちの望むものをくれると約束するまで、この頭を部屋中転がし回すからだ。

So be of good cheer my friends, for all will yet be well.”

だから元気を出せ友よ、すべてうまくいくだろう。」

The next morning the soldier with the green whiskers led the Lion to the great Throne Room

次の朝、緑のひげの兵士がライオンを大きな玉座の間に連れて行った。

and bade him enter the presence of Oz.

そしてオズの前に出るように言った。

The Lion at once passed through the door, and glancing around saw, to his surprise, that before the throne was a Ball of Fire, so fierce and glowing he could scarcely bear to gaze upon it.

ライオンはすぐにドアを通り抜け、周りを見回すと、驚いたことに、玉座の前には火の玉があり、あまりにも激しく輝いていて、ほとんどじっと見ることができなかった。

His first thought was that Oz had by accident caught on fire and was burning up;

彼が最初に思ったのは、オズが偶然火事になって燃え上がっているということだった。

but, when he tried to go nearer, the heat was so intense that it singed his whiskers, and he crept back tremblingly to a spot nearer the door.

しかし、近づこうとすると、あまりの熱さにひげが焦げてしまい、震えながらドアの近くまで後ずさりした。

Then a low, quiet voice came from the Ball of Fire, and these were the words it spoke:

すると、火の玉から低く静かな声が聞こえ、こう言った。

“I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?”

「私は偉大で恐ろしいオズだ。あなたは誰だ、そしてなぜ私を探すのか?」

And the Lion answered, “I am a Cowardly Lion, afraid of everything.

ライオンは答えた、「私は臆病なライオンで、何もかも怖いのです。

I came to you to beg that you give me courage, so that in reality I may become the King of Beasts, as men call me.”

人間が私を呼ぶように、私が本当に百獣の王になれるように、勇気を与えてくださいとお願いに参りました。」

“Why should I give you courage?” demanded Oz.

「なぜ私があなたに勇気を与えねばならん?」とオズは尋ねた。

“Because of all Wizards you are the greatest, and alone have power to grant my request,” answered the Lion.

「あなたはすべての魔法使いの中で最も偉大で、私の願いを叶える力を持つのはあなただけだからです」とライオンは答えた。

The Ball of Fire burned fiercely for a time, and the voice said,

火の玉はしばらく激しく燃え、声が言った。

“Bring me proof that the Wicked Witch is dead, and that moment I will give you courage.

「悪い魔女が死んだ証拠を持ってきたら、その瞬間にあなたに勇気を与えよう。

But so long as the Witch lives you must remain a coward.”

しかし魔女が生きている限り、あなたは臆病者のままだ。」

The Lion was angry at this speech, but could say nothing in reply, and while he stood silently gazing at the Ball of Fire it became so furiously hot that he turned tail and rushed from the room.

ライオンはこの言葉に怒ったが、何も言い返すことができず、黙って火の玉を見つめていると、あまりに熱くなったので、尻尾を巻いて部屋から飛び出した。

He was glad to find his friends waiting for him, and told them of his terrible interview with the Wizard.

彼は友達が待っているのを見つけて喜び、魔法使いとのひどい面会について話した。

“What shall we do now?” asked Dorothy sadly.

「これからどうしよう?」とドロシーは悲しそうに尋ねた。

“There is only one thing we can do,” returned the Lion, “and that is to go to the land of the Winkies, seek out the Wicked Witch, and destroy her.”

「できることはただ一つだ」とライオンは答えた、「それはウィンキーの国に行って、邪悪な魔女を探し出し、彼女を倒すことだ。」

“But suppose we cannot?” said the girl.

「でも、できなかったら?」と少女は言った。

“Then I shall never have courage,” declared the Lion.

「それなら、私は決して勇気を持つことはできない」とライオンは宣言した。

“And I shall never have brains,” added the Scarecrow.

「そして、私は決して脳みそを持つことはできない」かかしは付け加えた。

“And I shall never have a heart,” spoke the Tin Woodman.

「そして、私は決して心を持つことはできない」ブリキの木こりは言った。

“And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry,” said Dorothy, beginning to cry.

「そして、私はエムおばさんやヘンリーおじさんに会えなくなる」ドロシーは泣き始めた。

“Be careful!” cried the green girl.

「気をつけて!」緑の少女は叫んだ。

“The tears will fall on your green silk gown, and spot it.”

「涙が緑の絹のドレスに落ちて、シミになるよ」

So Dorothy dried her eyes and said,

そこでドロシーは目をぬぐって言った。

“I suppose we must try it;

「試してみるしかないよね。

but I am sure I do not want to kill anybody, even to see Aunt Em again.”

でも、エムおばさんに会うためでも、誰かを殺したくないよ」

“I will go with you;

「私も一緒に行くよ。

but I’m too much of a coward to kill the Witch,” said the Lion.

でも、魔女を殺すには私は臆病すぎる」とライオンは言った。

“I will go too,” declared the Scarecrow;

「私も行く」かかしが宣言した。

“but I shall not be of much help to you,

「でも、あまり役には立たないかもしれない。

I am such a fool.”

私はとても愚かだから」

“I haven’t the heart to harm even a Witch,” remarked the Tin Woodman;

「私は魔女でさえ傷つける心がない」ブリキの木こりは言った。

“but if you go I certainly shall go with you.”

「でも、もしあなたが行くなら、私も必ず一緒に行く」

Therefore it was decided to start upon their journey the next morning, and the Woodman sharpened his axe on a green grindstone and had all his joints properly oiled.

そのため、翌朝出発することに決まり、木こりは緑の砥石で斧を研ぎ、関節に油を差した。

The Scarecrow stuffed himself with fresh straw and Dorothy put new paint on his eyes that he might see better.

かかしは新しいわらを詰め、ドロシーはよく見えるように目の塗装を塗り直した。

The green girl, who was very kind to them, filled Dorothy’s basket with good things to eat, and fastened a little bell around Toto’s neck with a green ribbon.

緑の少女は彼らにとても親切で、ドロシーのバスケットを食べ物でいっぱいにし、緑のリボンでトトの首に小さな鈴を結びつけた。

They went to bed quite early and slept soundly until daylight, when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace, and the cackling of a hen that had laid a green egg.

彼らはかなり早く床につき、夜明けまでぐっすり眠り、宮殿の裏庭に住む緑の雄鶏の鳴き声と緑の卵を産んだ雌鶏の鳴き声で目が覚めた。

12: THE SEARCH FOR THE WICKED WITCH

12章悪い魔女を探す

The soldier with the green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gate lived.

緑のひげの兵士は、彼らをエメラルドの都の通りを案内し、門の番人の住む部屋まで連れて行った。

This officer unlocked their spectacles to put them back in his great box, and then he politely opened the gate for our friends.

この役人は彼らの眼鏡の鍵を開けて、大きな箱に戻し、それから友人達のために丁寧に門を開けた。

“Which road leads to the Wicked Witch of the West?” asked Dorothy.

「西の悪い魔女に続く道はどれ?」とドロシーは尋ねた。

“There is no road,” answered the Guardian of the Gate;

「道はありません」と門の番人は答えた。

“no one ever wishes to go that way.”

「誰もそちらへ行きたいとは思いません」

“How, then, are we to find her?” enquired the girl.

「じゃあ、どうやって彼女を見つけるの?」と少女は尋ねた。

“That will be easy,” replied the man;

「それは簡単です」と男は答えた。

“for when she knows you are in the country of the Winkies she will find you, and make you all her slaves.”

「あなたたちがウィンキーの国にいると知ったら、彼女はあなたたちを見つけて、みんな奴隷にするでしょう」

“Perhaps not,” said the Scarecrow, “for we mean to destroy her.”

「そうはいかないだろう」かかしは言った。「我々は彼女を倒すつもりだからだ」

“Oh, that is different,” said the Guardian of the Gate.

「ああ、それは別だ」門番は言った。

“No one has ever destroyed her before, so I naturally thought she would make slaves of you, as she has of the rest.

「これまで誰も彼女を倒したことがないので、当然、彼女は他の人と同じようにあなたたちを奴隷にするだろうと思いました。

But take care; for she is wicked and fierce, and may not allow you to destroy her.

でも気をつけてください。彼女は邪悪で凶暴なので、あなたたちが彼女を倒すのを許さないかもしれません。

Keep to the West, where the sun sets, and you cannot fail to find her.”

太陽が沈む西に向かえば、彼女を見つけられるでしょう」

They thanked him and bade him good-bye, and turned toward the West, walking over fields of soft grass dotted here and there with daisies and buttercups.

彼らは彼に感謝し、別れを告げて、西に向かい、あちこちにヒナギクやキンポウゲが点在する柔らかい草原を歩いていった。

Dorothy still wore the pretty silk dress she had put on in the palace, but now, to her surprise, she found it was no longer green, but pure white.

ドロシーは宮殿で着ていたきれいな絹のドレスをまだ着ていたが、驚いたことに、それはもう緑色ではなく、真っ白になっていた。

The ribbon around Toto’s neck had also lost its green color and was as white as Dorothy’s dress.

トトの首に巻かれたリボンも緑色を失い、ドロシーのドレスと同じくらい白くなっていた。

The Emerald City was soon left far behind.

エメラルドの都はすぐにはるか後ろに残された。

As they advanced the ground became rougher and hillier, for there were no farms nor houses in this country of the West, and the ground was untilled.

彼らが進むにつれて、地面はよりでこぼこで丘陵になった。なぜなら、この西の国には農場も家もなく、地面は耕されていなかったからだ。

In the afternoon the sun shone hot in their faces, for there were no trees to offer them shade;

午後になると、日差しが顔に熱く照りつけた。日陰になる木がなかったからだ。

so that before night Dorothy and Toto and the Lion were tired, and lay down upon the grass and fell asleep, with the Woodman and the Scarecrow keeping watch.

そのため、夜になる前にドロシーとトトとライオンは疲れてしまい、草の上に横になって眠り込んでしまった。木こりとかかしが見張りをしていた。

Now the Wicked Witch of the West had but one eye, yet that was as powerful as a telescope, and could see everywhere.

さて、西の悪い魔女は目が一つしかなかったが、それは望遠鏡のように強力で、どこでも見ることができた。

So, as she sat in the door of her castle, she happened to look around and saw Dorothy lying asleep, with her friends all about her.

そのため、彼女が城の扉に座っていると、たまたま周りを見回して、ドロシーが友達と一緒に寝ているのを見かけた。

They were a long distance off, but the Wicked Witch was angry to find them in her country;

彼らは遠く離れていたが、悪い魔女は彼らが自分の国にいるのを見つけて怒った。

so she blew upon a silver whistle that hung around her neck.

そのため、彼女は首にかけていた銀の笛を吹いた。

At once there came running to her from all directions a pack of great wolves.

するとすぐに、大きな狼の群れが四方八方から彼女のところに走ってきた。

They had long legs and fierce eyes and sharp teeth.

彼らは長い脚と恐ろしい目と鋭い歯を持っていた。

“Go to those people,” said the Witch, “and tear them to pieces.”

「あの人のところへ行って、八つ裂きにしてきなさい」と魔女は言った。

“Are you not going to make them your slaves?”

「彼らを奴隷にするつもりはないの?」

asked the leader of the wolves.

狼のリーダーが尋ねた。

“No,” she answered, “one is of tin, and one of straw;

「いいえ」と彼女は答えた。「一人はブリキで、もう一人はわらでできています。

one is a girl and another a Lion.

一人は女の子で、もう一人はライオンです。

None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces.”

誰も働くには向いていないので、細かく引き裂いてもいいですよ。」

“Very well,” said the wolf, and he dashed away at full speed, followed by the others.

「よし」と狼は言い、全速力で走り去り、他の狼もそれに続いた。

It was lucky the Scarecrow and the Woodman were wide awake

かかしと木こりがすっかり目覚めていたのは幸運だった。

and heard the wolves coming.

狼がやってくるのを聞いていた。

“This is my fight,” said the Woodman;

「これは私の戦いだ」と木こりは言った。

“so get behind me and I will meet them as they come.”

「だから私の後ろに隠れろ。奴らが来たら私が迎え撃つ。」

He seized his axe, which he had made very sharp, and as the leader of the wolves came on the Tin Woodman swung his arm and chopped the wolf’s head from its body, so that it immediately died.

彼は鋭く研いだ斧をつかみ、狼のリーダーがやってくると、ブリキの木こりは腕を振り、狼の頭を体から切り落とした。狼は即死だった。

As soon as he could raise his axe another wolf came up, and he also fell under the sharp edge of the Tin Woodman’s weapon.

彼が斧を振り上げられるとすぐに別の狼がやってきて、その狼もブリキの木こりの武器の鋭い刃の下で倒れた。

There were forty wolves, and forty times a wolf was killed;

狼は四十匹いて、四十回狼が殺された。

so that at last they all lay dead in a heap before the Woodman.

ついに狼はすべて木こりの前に死体の山となって横たわった。

Then he put down his axe and sat beside the Scarecrow, who said,

それから彼は斧を置き、かかしの横に座った。かかしは言った。

“It was a good fight, friend.”

「いい戦いだったね、友よ」

They waited until Dorothy awoke the next morning.

彼らはドロシーが翌朝目覚めるまで待った。

The little girl was quite frightened when she saw the great pile of shaggy wolves, but the Tin Woodman told her all.

少女は毛むくじゃらの狼の山を見てかなり怖がったが、ブリキの木こりは彼女にすべてを話した。

She thanked him for saving them and sat down to breakfast, after which they started again upon their journey.

彼女は彼らを救ってくれたことに感謝し、朝食に腰を下ろした。その後、彼らは再び旅に出た。

Now this same morning the Wicked Witch came to the door of her castle and looked out with her one eye that could see afar off.

さて、この同じ朝、邪悪な魔女は城の扉に来て、遠くを見ることができる片目で外を見た。

She saw all her wolves lying dead, and the strangers still travelling through her country.

彼女は狼がみんな死んで横たわっているのを見たが、見知らぬ人たちは彼女の国を旅し続けていた。

This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.

これで彼女は前よりも怒り、銀の笛を二度吹いた。

Straightway a great flock of wild crows came flying toward her, enough to darken the sky.

すぐに、空を暗くするほどたくさんの野生のカラスの大群が彼女に向かって飛んで来た。

And the Wicked Witch said to the King Crow,

そして邪悪な魔女はカラスの王に言った。

“Fly at once to the strangers;

「すぐに見知らぬ人たちのところへ飛んで行きなさい。

peck out their eyes and tear them to pieces.”

彼らの目をつつき出して、彼らをずたずたに引き裂きなさい。」

The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions.

野生のカラスは一団となってドロシーとその仲間たちに向かって飛んで行った。

When the little girl saw them coming she was afraid.

少女は彼らがやってくるのを見て恐れた。

But the Scarecrow said,

しかしかかしは言った。

“This is my battle;

「これは私の戦いだ。

so lie down beside me and you will not be harmed.”

だから私の横に伏せれば傷つくことはない。」

So they all lay upon the ground except the Scarecrow, and he stood up and stretched out his arms.

かかしを除いてみんな地面に伏せ、かかしは立ち上がって腕を伸ばした。

And when the crows saw him they were frightened, as these birds always are by scarecrows, and did not dare to come any nearer.

カラスたちはかかしを見ると、いつもかかしを怖がるように怖がって、あえて近づいてこなかった。

But the King Crow said,

しかしカラスの王様は言った。

“It is only a stuffed man.

「ただのわら人形だ。

I will peck his eyes out.”

目をつついてやろう」

The King Crow flew at the Scarecrow, who caught it by the head and twisted its neck until it died.

カラスの王様はかかしに飛びかかったが、かかしは王様の頭をつかんで首をひねり、死なせてしまった。

And then another crow flew at him, and the Scarecrow twisted its neck also.

すると別のカラスが飛びかかってきたが、かかしはそのカラスの首もねじった。

There were forty crows, and forty times the Scarecrow twisted a neck, until at last all were lying dead beside him.

カラスは四十羽いて、かかしは四十回首をひねり、ついに全部が死んでかかしのそばに横たわった。

Then he called to his companions to rise, and again they went upon their journey.

それからかかしは仲間に起きるように呼びかけ、また旅を続けた。

When the Wicked Witch looked out again and saw all her crows lying in a heap, she got into a terrible rage, and blew three times upon her silver whistle.

邪悪な魔女がまた外を見ると、カラスが全部死んで山になっているのを見て、ひどく怒り、銀の笛を三回吹いた。

Forthwith there was heard a great buzzing in the air, and a swarm of black bees came flying toward her.

するとすぐに空中で大きな羽音が聞こえ、黒い蜂の群れが魔女に向かって飛んできた。

“Go to the strangers and sting them to death!” commanded the Witch, and the bees turned and flew rapidly until they came to where Dorothy and her friends were walking.

「よそ者のところへ行って、刺し殺せ!」と魔女が命じると、蜂は向きを変えてドロシーたちが歩いているところまで素早く飛んで行った。

But the Woodman had seen them coming, and the Scarecrow had decided what to do.

しかし、木こりは蜂がやってくるのを見ていて、かかしは何をすべきか決めていた。

“Take out my straw and scatter it over the little girl and the dog and the Lion,” he said to the Woodman, “and the bees cannot sting them.”

「私のわらを取り出して、少女と犬とライオンの上に散らしてくれ」とかかしは木こりに言った、「そうすれば蜂は刺せない」

This the Woodman did, and as Dorothy lay close beside the Lion and held Toto in her arms, the straw covered them entirely.

木こりはそうし、ドロシーがライオンのすぐ横に横たわってトトを抱きかかえると、わらが彼らをすっかり覆った。

The bees came and found no one but the Woodman to sting, so they flew at him and broke off all their stings against the tin, without hurting the Woodman at all.

蜂がやってきて、刺せるのは木こりしかいないとわかると、木こりに飛びかかり、針をブリキに当てて全部折ってしまったが、木こりは全く傷つかなかった。

And as bees cannot live when their stings are broken that was the end of the black bees, and they lay scattered thick about the Woodman, like little heaps of fine coal.

そして、蜂は針が折れると生きていけないので、黒い蜂はそれで終わり、木こりの周りに細かい石炭の小さな山のように散らばって横たわっていた。

Then Dorothy and the Lion got up, and the girl helped the Tin Woodman put the straw back into the Scarecrow again, until he was as good as ever.

それからドロシーとライオンは起き上がり、少女はブリキの木こりがかかしのわらを元通りに詰め込むのを手伝い、かかしは元通りになった。

So they started upon their journey once more.

そして彼らは再び旅を始めた。

The Wicked Witch was so angry when she saw her black bees in little heaps like fine coal that she stamped her foot and tore her hair and gnashed her teeth.

邪悪な魔女は、自分の黒い蜂が細かい石炭のような小さな山になっているのを見て、とても怒り、足を踏み鳴らし、髪をむしり、歯ぎしりした。

And then she called a dozen of her slaves, who were the Winkies, and gave them sharp spears, telling them to go to the strangers and destroy them.

そして、彼女はウィンキーである奴隷を12人呼び、鋭い槍を与えて、見知らぬ人のところに行って滅ぼすように言った。

The Winkies were not a brave people, but they had to do as they were told;

ウィンキーは勇敢な人々ではなかったが、言われた通りにしなければならなかった。

so they marched away until they came near to Dorothy.

彼らはドロシーの近くまで行進した。

Then the Lion gave a great roar and sprang toward them, and the poor Winkies were so frightened that they ran back as fast as they could.

するとライオンは大声で吠えて彼らに向かって跳びかかり、かわいそうなウィンキーたちはとても怖がって、できるだけ速く逃げ帰った。

When they returned to the castle the Wicked Witch beat them well with a strap, and sent them back to their work, after which she sat down to think what she should do next.

彼らが城に戻ると、悪い魔女は彼らを革ひもでよく打ち、仕事に戻らせた後、次に何をすべきか考えるために腰を下ろした。

She could not understand how all her plans to destroy these strangers had failed;

彼女は、この見知らぬ人たちを滅ぼすためのすべての計画が失敗したことを理解できなかった。

but she was a powerful Witch, as well as a wicked one, and she soon made up her mind how to act.

しかし、彼女は邪悪な魔女であると同時に強力な魔女でもあり、すぐにどう行動するかを決めた。

There was, in her cupboard, a Golden Cap, with a circle of diamonds and rubies running round it.

彼女の食器棚には、ダイヤモンドとルビーの輪がぐるりとついた黄金の帽子があった。

This Golden Cap had a charm.

この黄金の帽子には魔法があった。

Whoever owned it could call three times upon the Winged Monkeys, who would obey any order they were given.

それを所有する者は誰でも、翼のある猿を三回呼び出すことができ、彼らはどんな命令にも従う。

But no person could command these strange creatures more than three times.

しかし、誰もこの奇妙な生き物に三回以上命令することはできない。

Twice already the Wicked Witch had used the charm of the Cap.

すでに二回、悪い魔女は帽子の魔法を使っていた。

Once was when she had made the Winkies her slaves, and set herself to rule over their country.

一度目はウィンキーを奴隷にして、彼らの国を支配した時だった。

The Winged Monkeys had helped her do this.

翼のある猿が彼女を助けた。

The second time was when she had fought against the Great Oz himself, and driven him out of the land of the West.

二度目は彼女が偉大なオズと戦い、彼を西の国から追い出した時だった。

The Winged Monkeys had also helped her in doing this.

翼のある猿が彼女を助けた。

Only once more could she use this Golden Cap, for which reason she did not like to do so until all her other powers were exhausted.

彼女はこの黄金の帽子をあと一度しか使えなかったので、他の力がすべて尽きるまで使いたくなかった。

But now that her fierce wolves and her wild crows and her stinging bees were gone, and her slaves had been scared away by the Cowardly Lion, she saw there was only one way left to destroy Dorothy and her friends.

しかし、今や彼女の獰猛な狼や野生のカラスや刺す蜂は去り、彼女の奴隷たちは臆病なライオンに怖がらせられて逃げてしまったので、ドロシーとその仲間を滅ぼすにはただ一つの方法しか残っていないことがわかった。

So the Wicked Witch took the Golden Cap from her cupboard and placed it upon her head.

そこで、邪悪な魔女は戸棚から黄金の帽子を取り出し、頭にかぶった。

Then she stood upon her left foot and said, slowly,

それから彼女は左足で立って、ゆっくりと言った。

“Ep-pe, pep-pe, kak-ke!”

「エペ、ペッペ、カッケ!」

Next she stood upon her right foot and said,

次に彼女は右足で立って言った。

“Hil-lo, hol-lo, hel-lo!”

「ヒロ、ホロ、ヘロ!」

After this she stood upon both feet and cried in a loud voice,

この後、彼女は両足で立って、大きな声で叫んだ。

“Ziz-zy, zuz-zy, zik!”

「ジッジ、ズッジ、ジク!」

Now the charm began to work.

呪文が効き始めた。

The sky was darkened, and a low rumbling sound was heard in the air.

空が暗くなり、低いゴロゴロという音が空中に聞こえた。

There was a rushing of many wings;

たくさんの羽の音がした。

a great chattering and laughing;

大きなおしゃべりと笑い声がした。

and the sun came out of the dark sky to show the Wicked Witch surrounded by a crowd of monkeys, each with a pair of immense and powerful wings on his shoulders.

暗い空から太陽が出てきて、それぞれが肩に巨大で力強い翼をつけた一群の猿に囲まれた邪悪な魔女を照らした。

One, much bigger than the others, seemed to be their leader.

一匹は他の猿よりずっと大きく、リーダーのようだった。

He flew close to the Witch and said;

彼は魔女の近くに飛んで行き、言った。

“You have called us for the third and last time.

「あなたは三度目で最後となる呼び出しをしました。

What do you command?”

何を命じますか?」

“Go to the strangers who are within my land and destroy them all except the Lion,” said the Wicked Witch.

「私の国にいるよそ者のところへ行き、ライオン以外は皆殺しにせよ」と邪悪な魔女は言った。

“Bring that beast to me, for I have a mind to harness him like a horse, and make him work.”

「あの獣を連れて来い。馬のようにくびきをかけて働かせようと思う」

“Your commands shall be obeyed,” said the leader;

「あなたの命令に従います」とリーダーは言った。

and then, with a great deal of chattering and noise, the Winged Monkeys flew away to the place where Dorothy and her friends were walking.

そして、翼の生えた猿たちは、大いに騒ぎながら、ドロシーとその仲間たちが歩いている場所へと飛び去っていった。

Some of the Monkeys seized the Tin Woodman and carried him through the air until they were over a country thickly covered with sharp rocks.

何匹かの猿がブリキの木こりをつかんで、鋭い岩が密集している国まで空を飛んで運んで行った。

Here they dropped the poor Woodman, who fell a great distance to the rocks, where he lay so battered and dented that he could neither move nor groan.

ここで猿たちはかわいそうな木こりを落とし、木こりは岩まで長い距離を落ち、そこでボロボロになってへこみ、動くことも呻くこともできなくなった。

Others of the Monkeys caught the Scarecrow, and with their long fingers pulled all of the straw out of his clothes and head.

他の猿たちはかかしを捕まえ、長い指で服や頭からわらを全部抜き取った。

They made his hat and boots and clothes into a small bundle and threw it into the top branches of a tall tree.

猿たちはかかしの帽子とブーツと服を小さな束にして、高い木のてっぺんの枝に投げ込んだ。

The remaining Monkeys threw pieces of stout rope around the Lion and wound many coils about his body and head and legs, until he was unable to bite or scratch or struggle in any way.

残りの猿たちはライオンの周りに頑丈なロープを投げつけ、体や頭や足に何重にも巻き付け、ライオンが噛んだり引っかいたり抵抗したりできないようにした。

Then they lifted him up and flew away with him to the Witch’s castle, where he was placed in a small yard with a high iron fence around it, so that he could not escape.

それからライオンを持ち上げて魔女の城まで飛んで行き、そこでライオンは逃げないように周りに高い鉄の柵がある小さな庭に入れられた。

But Dorothy they did not harm at all.

しかしドロシーには全く危害を加えなかった。

She stood, with Toto in her arms, watching the sad fate of her comrades and thinking it would soon be her turn.

ドロシーはトトを抱いて立って、仲間の悲しい運命を見守り、すぐに自分の番が来ると思った。

The leader of the Winged Monkeys flew up to her, his long, hairy arms stretched out and his ugly face grinning terribly;

翼の生えた猿のリーダーがドロシーのところに飛んで来て、長い毛むくじゃらの腕を伸ばし、醜い顔を恐ろしくニヤリとさせた。

but he saw the mark of the Good Witch’s kiss upon her forehead and stopped short, motioning the others not to touch her.

しかし、リーダーはドロシーの額に良い魔女のキスの跡があるのを見て、急に止まり、他の猿にドロシーに触れないようにと合図した。

“We dare not harm this little girl,” he said to them, “for she is protected by the Power of Good, and that is greater than the Power of Evil.

「この少女に危害を加えてはならない」とリーダーは言った。「彼女は善の力に守られており、それは悪の力よりも強い。

All we can do is to carry her to the castle of the Wicked Witch and leave her there.”

我々にできることは、彼女を悪い魔女の城に連れて行き、そこに置いておくだけだ。」

So, carefully and gently, they lifted Dorothy in their arms and carried her swiftly through the air until they came to the castle, where they set her down upon the front door-step.

そこで、翼の生えた猿たちは注意深く優しくドロシーを腕に抱え、空を飛んで城まで連れて行き、正面玄関の階段に降ろした。

Then the leader said to the Witch,

そしてリーダーは魔女に言った。

“We have obeyed you as far as we were able.

「我々はできる限りあなたに従いました。

The Tin Woodman and the Scarecrow are destroyed, and the Lion is tied up in your yard.

ブリキの木こりとかかしは破壊され、ライオンはあなたの庭に縛られています。

The little girl we dare not harm, nor the dog she carries in her arms.

私たちは少女にも彼女が抱いている犬にも危害を加えることはしません。

Your power over our band is now ended, and you will never see us again.”

私たちの集団に対するあなたの力は今や終わり、あなたは二度と私たちに会うことはないでしょう。」

Then all the Winged Monkeys, with much laughing and chattering and noise, flew into the air and were soon out of sight.

それから翼の生えた猿たちはみんな、大笑いしたり、おしゃべりしたり、騒いだりして、空に飛び、すぐに見えなくなった。

The Wicked Witch was both surprised and worried when she saw the mark on Dorothy’s forehead, for she knew well that neither the Winged Monkeys nor she, herself, dare hurt the girl in any way.

邪悪な魔女はドロシーの額の印を見て驚き、心配した。翼の生えた猿も彼女自身も、少女を傷つけることはできないことをよく知っていたからだ。

She looked down at Dorothy’s feet, and seeing the silver shoes, began to tremble with fear, for she knew what a powerful charm belonged to them.

彼女はドロシーの足元を見下ろし、銀の靴を見て恐怖に震え始めた。なぜなら、彼女はその靴にどんなに強力な魔法がかかっているかを知っていたからです。

At first the Witch was tempted to run away from Dorothy; but she happened to look into the child’s eyes and saw how simple the soul behind them was, and that the little girl did not know of the wonderful power the silver shoes gave her.

最初、魔女はドロシーから逃げようとしたが、たまたま子供の目を覗き込んで、その背後にある魂がどれほど単純で、銀の靴が彼女に与えた素晴らしい力を知らないことを知った。

So the Wicked Witch laughed to herself, and thought, “I can still make her my slave, for she does not know how to use her power.”

そこで邪悪な魔女は独り笑いして、「彼女は自分の力の使い方を知らないから、まだ奴隷にできる」と思った。

Then she said to Dorothy, harshly and severely,

それから彼女はドロシーに厳しく言った。

“Come with me; and see that you mind everything I tell you, for if you do not I will make an end of you, as I did of the Tin Woodman and the Scarecrow.”

「私と一緒に来なさい。そして、私が言うことをすべて守りなさい。さもなければ、ブリキの木こりやかかしにしたように、あなたを殺すよ」

Dorothy followed her through many of the beautiful rooms in her castle until they came to the kitchen, where the Witch bade her clean the pots and kettles and sweep the floor and keep the fire fed with wood.

ドロシーは城のたくさんの美しい部屋を通り抜けて魔女について行き、台所まで来ると、魔女はドロシーに鍋や釜を洗い、床を掃き、火に薪をくべるように命じた。

Dorothy went to work meekly, with her mind made up to work as hard as she could;

ドロシーは、できるだけ一生懸命働こうと決心して、素直に働き始めた。

for she was glad the Wicked Witch had decided not to kill her.

ドロシーは、悪い魔女が自分を殺さないと決めてくれたことを喜んでいた。

With Dorothy hard at work, the Witch thought she would go into the court-yard and harness the Cowardly Lion like a horse;

ドロシーが一生懸命働いている間に、魔女は中庭に行って臆病ライオンを馬のように馬具をつけようと思った。

it would amuse her, she was sure, to make him draw her chariot whenever she wished to go to drive.

魔女は、自分が馬車に乗りたいときにいつでも臆病ライオンに馬車を引かせたら楽しいだろうと思った。

But as she opened the gate the Lion gave a loud roar and bounded at her so fiercely that the Witch was afraid, and ran out and shut the gate again.

しかし、魔女が門を開けると、ライオンは大声で吠え、激しく飛びかかってきたので、魔女は恐ろしくなって逃げ出し、再び門を閉めた。

“If I cannot harness you,” said the Witch to the Lion, speaking through the bars of the gate, “I can starve you.

「あなたを馬具でつなげないなら」と魔女は門の格子越しにライオンに言った。「あなたを飢えさせることができる。

You shall have nothing to eat until you do as I wish.”

私の望む通りにするまで何も食べるものはないぞ。」

So after that she took no food to the imprisoned Lion;

だから、その後、魔女は閉じ込められたライオンに食べ物を与えなかった。

but every day she came to the gate at noon and asked,

しかし、毎日、魔女は正午に門に来て尋ねた。

“Are you ready to be harnessed like a horse?”

「馬のように馬具でつながれる準備はいいか?」

And the Lion would answer,

そして、ライオンは答えた。

“No. If you come in this yard, I will bite you.”

「いいえ。もしこの庭に入ってきたら、噛みつくぞ。」

The reason the Lion did not have to do as the Witch wished was that every night, while the woman was asleep, Dorothy carried him food from the cupboard.

ライオンが魔女の望むようにする必要がなかった理由は、毎晩、魔女が眠っている間にドロシーが食器棚から食べ物を運んできてくれたからだった。

After he had eaten he would lie down on his bed of straw, and Dorothy would lie beside him and put her head on his soft, shaggy mane, while they talked of their troubles and tried to plan some way to escape.

食べた後、ライオンはわらのベッドに横になり、ドロシーは彼の横に横になって、柔らかくふさふさしたたてがみに頭を乗せ、彼らは困難について話し、逃げ道を計画しようとした。

But they could find no way to get out of the castle, for it was constantly guarded by the yellow Winkies, who were the slaves of the Wicked Witch and too afraid of her not to do as she told them.

しかし、城から抜け出す方法を見つけることができなかった。城は常に黄色いウィンキーたちに見張られており、彼らは邪悪な魔女の奴隷で、彼女の言うとおりにしないことを恐れていたからだ。

The girl had to work hard during the day, and often the Witch threatened to beat her with the same old umbrella she always carried in her hand.

少女は日中は一生懸命働かなければならず、魔女はいつも手に持っている古い傘で殴ると脅迫することが多かった。

But, in truth, she did not dare strike Dorothy, because of the mark upon her forehead.

しかし、実際は、彼女はドロシーの額の印のために、ドロシーを殴る勇気はなかった。

The child did not know this, and was full of fear for herself and Toto.

子供はこれを知らなかったので、自分とトトのことで恐怖でいっぱいだった。

Once the Witch struck Toto a blow with her umbrella and the brave little dog flew at her and bit her leg, in return.

一度魔女がトトを傘で殴ると、勇敢な小さな犬は彼女に飛びかかり、お返しに彼女の足を噛んだ。

The Witch did not bleed where she was bitten, for she was so wicked that the blood in her had dried up many years before.

魔女は噛まれたところから血が出なかったが、彼女はとても邪悪だったので、彼女の血は何年も前に干上がっていた。

Dorothy’s life became very sad as she grew to understand that it would be harder than ever to get back to Kansas and Aunt Em again.

ドロシーは、カンザスとエムおばさんのところに戻るのがこれまで以上に難しいことを理解するにつれて、とても悲しくなった。

Sometimes she would cry bitterly for hours, with Toto sitting at her feet and looking into her face, whining dismally to show how sorry he was for his little mistress.

時々彼女は何時間も激しく泣き、トトは彼女の足元に座って彼女の顔を覗き込み、小さな飼い主をどれほど気の毒に思っているかを示すために悲しげに鳴いた。

Toto did not really care whether he was in Kansas or the Land of Oz so long as Dorothy was with him;

トトはドロシーが一緒にいる限り、カンザスにいるのかオズの国にいるのか本当に気にしていなかった。

but he knew the little girl was unhappy, and that made him unhappy too.

しかし、彼は小さな女の子が不幸であることを知っていたので、彼も不幸になった。

Now the Wicked Witch had a great longing to have for her own the silver shoes which the girl always wore.

さて、悪い魔女は、少女がいつも履いている銀の靴を自分のものにしたいという強い憧れを持っていた。

Her bees and her crows and her wolves were lying in heaps and drying up, and she had used up all the power of the Golden Cap; but if she could only get hold of the silver shoes, they would give her more power than all the other things she had lost.

彼女の蜂とカラスと狼は山積みになって干からび、彼女は黄金の帽子の力をすべて使い果たしていたが、銀の靴を手に入れさえすれば、失った他のすべてのものよりも大きな力を与えてくれるだろう。

She watched Dorothy carefully, to see if she ever took off her shoes, thinking she might steal them.

彼女はドロシーを注意深く見守り、靴を脱ぐことがあるかどうかを確かめ、盗めるかもしれないと考えた。

But the child was so proud of her pretty shoes that she never took them off except at night and when she took her bath.

しかし、子供は自分のきれいな靴をとても誇りに思っていたので、夜と入浴時以外は決して脱がなかった。

The Witch was too much afraid of the dark to dare go in Dorothy’s room at night to take the shoes, and her dread of water was greater than her fear of the dark, so she never came near when Dorothy was bathing.

魔女は暗闇を恐れすぎて、夜にドロシーの部屋に行って靴を取ることができず、水に対する恐怖は暗闇に対する恐怖よりも大きかったので、ドロシーが入浴しているときに近づくことはなかった。

Indeed, the old Witch never touched water, nor ever let water touch her in any way.

実際、老魔女は水に触れたことはなく、水が彼女に触れることも決して許さなかった。

But the wicked creature was very cunning, and she finally thought of a trick that would give her what she wanted.

しかし、邪悪な生き物はとてもずる賢く、ついに彼女は自分の欲しいものを手に入れるための策略を思いついた。

She placed a bar of iron in the middle of the kitchen floor, and then by her magic arts made the iron invisible to human eyes.

彼女は台所の床の真ん中に鉄の棒を置き、魔法の術で鉄を人間の目に見えないようにした。

So that when Dorothy walked across the floor she stumbled over the bar, not being able to see it, and fell at full length.

そのため、ドロシーが床を横切って歩いたとき、彼女は棒が見えなくてつまずき、大の字に倒れた。

She was not much hurt, but in her fall one of the silver shoes came off, and before she could reach it the Witch had snatched it away and put it on her own skinny foot.

彼女は大した怪我はなかったが、転んだ拍子に銀の靴が片方脱げてしまい、彼女がそれに手を伸ばす前に魔女がそれを奪い取り、自分のやせた足に履いてしまった。

The wicked woman was greatly pleased with the success of her trick, for as long as she had one of the shoes she owned half the power of their charm, and Dorothy could not use it against her, even had she known how to do so.

邪悪な女は自分の策略の成功に大いに満足していた。なぜなら、彼女が靴を片方持っている限り、その魔力の半分を持っていることになり、ドロシーはたとえその方法を知っていたとしても、彼女に対してそれを使えなかったからだ。

The little girl, seeing she had lost one of her pretty shoes, grew angry, and said to the Witch,

小さな女の子は、自分のきれいな靴を片方なくしてしまったのを見て、怒って魔女に言った。

“Give me back my shoe!”

「私の靴を返して!」

“I will not,” retorted the Witch, “for it is now my shoe, and not yours.”

「返さない」と魔女は言い返した。「これはもう私の靴で、あなたのものではないのだから。」

“You are a wicked creature!” cried Dorothy.

「あなたは邪悪な生き物だ!」とドロシーは叫んだ。

“You have no right to take my shoe from me.”

「あなたには私の靴を奪う権利はない。」

“I shall keep it, just the same,” said the Witch, laughing at her, “and someday I shall get the other one from you, too.”

「それでも私はこれを取っておこう」と魔女はドロシーを笑いながら言った。「そしていつかもう片方もあなたから奪ってやろう。」

This made Dorothy so very angry that she picked up the bucket of water that stood near and dashed it over the Witch, wetting her from head to foot.

これにドロシーはひどく怒り、近くにあった水の入ったバケツをつかんで魔女にぶちまけ、頭から足までびしょ濡れにした。

Instantly the wicked woman gave a loud cry of fear;

するとすぐに邪悪な魔女は恐怖のあまり大声で叫んだ。

and then, as Dorothy looked at her in wonder, the Witch began to shrink and fall away.

そしてドロシーが驚いて見ているうちに、魔女は縮み始め、消えてしまった。

“See what you have done!” she screamed.

「ほら、こんなことになってしまって!」と魔女は叫んだ。

“In a minute I shall melt away.”

「もうすぐ溶けてしまうよ」

“I’m very sorry, indeed,” said Dorothy, who was truly frightened to see the Witch actually melting away like brown sugar before her very eyes.

「本当にごめんなさい」とドロシーは言ったが、魔女が目の前で黒砂糖のように溶けていくのを見て本当に怖かった。

“Didn’t you know water would be the end of me?” asked the Witch, in a wailing, despairing voice.

「水が私の終わりだって知らなかった?」と魔女は泣き叫び、絶望的な声で尋ねた。

“Of course not,” answered Dorothy;

「もちろん知らなかったよ」とドロシーは答えた。

“how should I?”

「どうして知るのよ?」

“Well, in a few minutes I shall be all melted, and you will have the castle to yourself.

「さて、あと数分で私は溶けてしまうでしょう、そしてあなたは城を独り占めするでしょう。

I have been wicked in my day, but I never thought a little girl like you would ever be able to melt me and end my wicked deeds.

私はこれまでずっと邪悪だったけど、あなたのような小さな女の子が私を溶かして私の邪悪な行いを終わらせることができるなんて思ってもみなかったよ。

Look out—here I go!”

気をつけてねー溶けちゃうよ!」

With these words the Witch fell down in a brown, melted, shapeless mass and began to spread over the clean boards of the kitchen floor.

こう言うと魔女は茶色く溶けた形のない塊になって倒れ、台所の床のきれいな板の上に広がり始めた。

Seeing that she had really melted away to nothing, Dorothy drew another bucket of water and threw it over the mess.

彼女が本当に溶けて何もなくなったのを見て、ドロシーはもう1杯水を汲んでその汚れたものの上にかけました。

She then swept it all out the door.

それから彼女はそれを全部ドアの外に掃き出しました。

After picking out the silver shoe, which was all that was left of the old woman, she cleaned and dried it with a cloth, and put it on her foot again.

老婆の残した銀の靴を拾い上げ、布できれいに拭いて乾かしてから、また足に履きました。

Then, being at last free to do as she chose, she ran out to the court-yard to tell the Lion that the Wicked Witch of the West had come to an end, and that they were no longer prisoners in a strange land.

それから、ついに自由に好きなことができるようになったので、彼女は中庭に駆け出して、西の悪い魔女が死んで、もう見知らぬ土地の囚人ではないことをライオンに伝えました。

13: THE RESCUE

13章救出

The Cowardly Lion was much pleased to hear that the Wicked Witch had been melted by a bucket of water, and Dorothy at once unlocked the gate of his prison and set him free.

臆病なライオンは、悪い魔女がバケツの水で溶かされたと聞いてとても喜び、ドロシーはすぐに牢屋の鍵を開けて彼を解放しました。

They went in together to the castle, where Dorothy’s first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves.

彼らは一緒に城に入り、ドロシーが最初にしたことは、ウィンキーたちを全員集めて、もう奴隷ではないことを告げることでした。

There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty.

黄色いウィンキーたちの間には大いに喜びが広がりました。彼らは長年、いつも残酷に扱ってきた悪い魔女のために働かされていたからです。

They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing.

彼らはこの日を休日とし、それ以来ずっと、宴会や踊りで過ごしました。

“If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us,” said the Lion, “I should be quite happy.”

「友人のかかしとブリキの木こりが一緒にいてくれたら、とても幸せだろう」とライオンは言いました。

“Don’t you suppose we could rescue them?”

「彼らを助け出せると思う?」

asked the girl, anxiously.

少女は心配そうに尋ねました。

“We can try,” answered the Lion.

「やってみよう」とライオンは答えました。

So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage.

そこで彼らは黄色いウィンキーたちを呼び、友人を助け出してくれるよう頼みました。ウィンキーたちは、自分たちを束縛から解放してくれたドロシーのために、喜んで全力を尽くすと言いました。

So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away.

そこで彼女は、一番よく知っていそうなウィンキーを何人か選び、みんなで出発しました。

They travelled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent.

彼らはその日と翌日の一部を旅して、ブリキの木こりが横たわっている岩だらけの平原にたどり着きました。

His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short.

彼の斧は彼の近くにありましたが、刃は錆び、柄は短く折れていました。

The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry.

ウィンキーたちは彼を優しく抱きかかえ、再び黄色い城に連れ帰りました。ドロシーは途中、旧友の悲惨な状況に涙を流し、ライオンは真面目で悲しそうな顔をしていました。

When they reached the castle Dorothy said to the Winkies,

城に着くと、ドロシーはウィンキーたちに言いました。

“Are any of your people tinsmiths?”

「あなたたちの仲間にブリキ職人はいますか?」

“Oh, yes; some of us are very good tinsmiths,” they told her.

「ああ、いますよ。私たちの中にはとても優秀なブリキ職人がいます」と彼らは彼女に言いました。

“Then bring them to me,” she said.

「それなら連れてきてください」と彼女は言いました。

And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she enquired,

そしてブリキ職人たちが道具を全部かごに入れてやってくると、彼女は尋ねました。

“Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?”

「ブリキの木こりのへこみを直して、元の形に曲げ直して、壊れたところをはんだ付けできますか?」

The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever.

ブリキ職人たちは木こりを注意深く調べてから、元通りに直せると思うと答えました。

So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever.

そこで彼らは城の大きな黄色い部屋の一つで仕事に取りかかり、三日四晩、ブリキの木こりの足や体や頭をハンマーで叩いたり、ねじったり、曲げたり、はんだ付けしたり、磨いたり、叩いたりして、ついに元の形に直り、関節も元通りに動くようになりました。

To be sure, there were several patches on him, but the tinsmiths did a good job, and as the Woodman was not a vain man he did not mind the patches at all.

確かに、彼にはいくつかの継ぎ目がありましたが、ブリキ職人たちは良い仕事をしましたし、木こりは見栄っ張りではありませんでしたので、継ぎ目は全く気にしませんでした。

When, at last, he walked into Dorothy’s room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted.

ついに彼がドロシーの部屋に入って、助けてくれたことを感謝したとき、彼は嬉しさのあまり涙を流し、ドロシーは彼の関節が錆びないように、エプロンで彼の顔から涙を一つ一つ丁寧に拭き取らなければなりませんでした。

At the same time her own tears fell thick and fast at the joy of meeting her old friend again, and these tears did not need to be wiped away.

同時に、彼女自身の涙も、古い友人に再会できた喜びで、次から次へと流れ落ちましたが、これらの涙は拭き取る必要はありませんでした。

As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the court-yard and hold it in the sun till it dried.

ライオンは、しっぽの先で何度も目を拭いたので、しっぽがかなり濡れてしまい、中庭に出て、しっぽが乾くまで日光に当てなければなりませんでした。

“If we only had the Scarecrow with us again,” said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, “I should be quite happy.”

「かかしがまた一緒にいてくれたら」とブリキの木こりは、ドロシーが起こったことをすべて話し終えた後で言いました。「私はとても幸せだろう。」

“We must try to find him,” said the girl.

「彼を見つけようとしなくちゃ」と少女は言いました。

So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next

そこで彼女はウィンキーたちに助けを求め、その日一日と翌日の一部を歩きました。

until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow’s clothes.

翼のある猿たちがかかしの服を投げ込んだ枝のある高い木にたどり着くまで。

It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it;

それはとても高い木で、幹はとても滑らかで誰も登ることができませんでした。

but the Woodman said at once,

しかし、木こりはすぐに言いました。

“I’ll chop it down, and then we can get the Scarecrow’s clothes.”

「私がそれを切り倒せば、かかしの服を取り戻せる」

Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axe-handle of solid gold and fitted it to the Woodman’s axe, instead of the old broken handle.

ブリキ職人が木こり自身の修理に取り組んでいる間に、金細工師である別のウィンキーが純金の斧の柄を作り、古い壊れた柄の代わりに木こりの斧に取り付けました。

Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.

他の人は、すべてのさびが取り除かれ、磨かれた銀のように輝くまで刃を磨きました。

As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, when the Scarecrow’s clothes fell out of the branches and rolled off on the ground.

彼がそう言うとすぐに、ブリキの木こりは切り始め、すぐに木は音を立てて倒れ、かかしの服は枝から落ちて地面に転がりました。

Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw;

ドロシーはそれらを拾い上げ、ウィンキーに城まで運ばせ、そこできれいなわらを詰め込みました。

and, behold! here was the Scarecrow, as good as ever, thanking them over and over again for saving him.

すると、見よ! かかしは元通りになって、助けてくれたことを何度も何度も感謝しました。

Now that they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle, where they found everything they needed to make them comfortable.

再会したドロシーとその仲間たちは、黄色い城で数日間幸せに過ごしました。そこでは、快適に過ごすために必要なものがすべて揃っていました。

But one day the girl thought of Aunt Em, and said,

しかし、ある日、ドロシーはエムおばさんのことを思い出して、こう言いました。

“We must go back to Oz, and claim his promise.”

「オズに戻って、彼の約束を請求しなくては」

“Yes,” said the Woodman, “at last I shall get my heart.”

「そう」と木こりは言いました。「ついに心臓を手に入れられる」

“And I shall get my brains,” added the Scarecrow, joyfully.

「そして私は脳みそを手に入れられる」かかしは嬉しそうに付け加えました。

“And I shall get my courage,” said the Lion, thoughtfully.

「そして私は勇気を手に入れられる」ライオンは考え深く言いました。

“And I shall get back to Kansas,” cried Dorothy, clapping her hands.

「そして私はカンザスに戻れる」ドロシーは手を叩いて叫びました。

“Oh, let us start for the Emerald City to-morrow!”

「ああ、明日エメラルドの都に向けて出発しましょう!」

This they decided to do.

彼らはそうすることに決めました。

The next day they called the Winkies together and bade them good-bye.

次の日、彼らはウィンキーたちを集めて別れを告げました。

The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West.

ウィンキーたちは彼らが去ってしまうのを悲しみ、ブリキの木こりがとても好きになっていたので、彼に残って自分たちと西の黄色い国を支配してくれるように頼みました。

Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar;

彼らが行く決意を固めているのを見て、ウィンキーたちはトトとライオンにそれぞれ金の首輪を贈りました。

and to Dorothy they presented a beautiful bracelet, studded with diamonds;

そしてドロシーにはダイヤモンドをちりばめた美しいブレスレットを贈りました。

and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick, to keep him from stumbling;

そしてかかしには、つまずかないように金の頭のついたステッキを贈りました。

and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.

そしてブリキの木こりには、金と宝石をはめ込んだ銀のオイル缶を贈りました。

Every one of the travellers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.

旅人たちは皆、ウィンキーたちにお礼の挨拶をし、腕が痛くなるまで握手しました。

Dorothy went to the Witch’s cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap.

ドロシーは旅の食料をバスケットに詰めようと魔女の食器棚に行きました。そこで黄金の帽子を見つけたのです。

She tried it on her own head and found that it fitted her exactly.

自分の頭にのせてみると、ぴったりでした。

She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.

ドロシーは黄金の帽子の魔法については何も知りませんでしたが、きれいだったので、それをかぶって、日よけ帽をバスケットに入れることにしました。

Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City;

旅の準備が整い、みんなでエメラルドの都に向けて出発しました。

and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them.

ウィンキーたちは三回万歳を叫び、旅の無事を祈ってくれました。

14: THE WINGED MONKEYS

14翼のある猿

You will remember there was no road—not even a pathway—between the castle of the Wicked Witch and the Emerald City.

覚えているでしょうが、西の悪い魔女の城とエメラルドの都の間には道も小道もありませんでした。

When the four travellers went in search of the Witch she had seen them coming, and so sent the Winged Monkeys to bring them to her.

四人の旅人が魔女を探しに行った時、魔女は彼らがやってくるのを見て、翼のある猿を送って連れてこさせました。

It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried.

キンポウゲや黄色いヒナギクの大きな野原を抜けて帰り道を見つけるのは、運んでもらうよりもずっと大変でした。

They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun;

もちろん、彼らは真東に、昇る太陽に向かって行かなければならないことはわかっていました。

and they started off in the right way.

そして、彼らは正しい道を歩き始めました。

But at noon, when the sun was over their heads, they did not know which was east and which was west, and that was the reason they were lost in the great fields.

しかし、正午に太陽が頭上に昇ると、彼らはどちらが東でどちらが西か分からなくなり、それで広い野原で迷子になってしまったのです。

They kept on walking, however, and at night the moon came out and shone brightly.

しかし、彼らは歩き続け、夜になると月が出て明るく輝きました。

So they lay down among the sweet smelling yellow flowers and slept soundly until morning—all but the Scarecrow and the Tin Woodman.

そこで彼らは甘い香りのする黄色い花の間に横たわり、かかしとブリキの木こり以外は朝までぐっすりと眠りました。

The next morning the sun was behind a cloud, but they started on, as if they were quite sure which way they were going.

翌朝、太陽は雲に隠れていましたが、彼らはどちらへ行くのか確信があるかのように歩き始めました。

“If we walk far enough,” said Dorothy, “we shall sometime come to some place, I am sure.”

「十分に歩けば、いつかどこかに着くよ、きっと」とドロシーは言いました。

But day by day passed away, and they still saw nothing before them but the scarlet fields.

しかし、日々が過ぎ去り、彼らの前には緋色の野原しか見えませんでした。

The Scarecrow began to grumble a bit.

かかしは少し不平を言い始めました。

“We have surely lost our way,” he said, “and unless we find it again in time to reach the Emerald City, I shall never get my brains.”

「私たちは確かに道に迷った」と彼は言いました、「そしてエメラルドの都に着くまでに再び道を見つけなければ、私は脳みそを手に入れることはない」

“Nor I my heart,” declared the Tin Woodman.

「私も心を手に入れることはない」ブリキの木こりは宣言しました。

“It seems to me I can scarcely wait till I get to Oz, and you must admit this is a very long journey.”

「オズに着くまで待ちきれない気がするし、これはとても長い旅だと認めざるを得ない」

“You see,” said the Cowardly Lion, with a whimper, “I haven’t the courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all.”

「ほら」臆病なライオンは泣き言を言いました、「私はどこにもたどり着かずに永遠に歩き続ける勇気はない」

Then Dorothy lost heart.

ドロシーは落胆しました。

She sat down on the grass and looked at her companions, and they sat down and looked at her, and Toto found that for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly that flew past his head;

彼女は草の上に座って仲間たちを見ました。仲間たちも座って彼女を見ました。トトは生まれて初めて、頭上を飛び回る蝶々を追いかけるには疲れすぎていることに気づきました。

so he put out his tongue and panted and looked at Dorothy as if to ask what they should do next.

彼は舌を出して喘ぎ、次に何をすべきか尋ねるようにドロシーを見ました。

“Suppose we call the field mice,” she suggested.

「野ネズミを呼んでみたら」と彼女は提案しました。

“They could probably tell us the way to the Emerald City.”

「彼らならエメラルドの都への道を教えてくれるかもしれないよ」

“To be sure they could,” cried the Scarecrow;

「確かにそうね」とカカシは叫びました。

“why didn’t we think of that before?”

「どうして今まで思いつかなかったんだろう?」

Dorothy blew the little whistle she had always carried about her neck since the Queen of the Mice had given it to her.

ドロシーは、ネズミの女王からもらって以来いつも首にかけていた小さな笛を吹きました。

In a few minutes they heard the pattering of tiny feet, and many of the small gray mice came running up to her.

数分のうちに、小さな足音が聞こえ、たくさんの小さな灰色のネズミが彼女のところに駆け寄ってきました。

Among them was the Queen herself, who asked, in her squeaky little voice,

その中には女王もいて、小さな声で尋ねました。

“What can I do for my friends?”

「友達のために何ができるかしら?」

“We have lost our way,” said Dorothy.

「道に迷ってしまったの」とドロシーは言いました。

“Can you tell us where the Emerald City is?”

「エメラルドの都はどこにあるか教えてくれる?」

“Certainly,” answered the Queen;

「もちろん」と女王は答えました。

“but it is a great way off, for you have had it at your backs all this time.”

「でも、とても遠いですよ。ずっと背後にありましたから」

Then she noticed Dorothy’s Golden Cap, and said, “Why don’t you use the charm of the Cap, and call the Winged Monkeys to you?

それから女王はドロシーの黄金の帽子に気づき、「帽子の魔法を使って、翼の生えた猿を呼んでみたら?

They will carry you to the City of Oz in less than an hour.”

彼らなら一時間もかからずにオズの都まで連れて行ってくれるよ」

“I didn’t know there was a charm,” answered Dorothy, in surprise.

「魔法があるなんて知らなかった」とドロシーは驚いて答えました。

“What is it?”

「どんな魔法?」

“It is written inside the Golden Cap,” replied the Queen of the Mice;

「黄金の帽子の内側に書いてあるよ」とネズミの女王は答えました。

“but if you are going to call the Winged Monkeys we must run away, for they are full of mischief and think it great fun to plague us.”

「でも、もし翼の生えた猿を呼ぶつもりなら、私たちは逃げなくちゃ。彼らはいたずら好きで、私たちを困らせるのをとても楽しんでいるから」

“Won’t they hurt me?” asked the girl, anxiously.

「私を傷つけない?」と少女は心配そうに尋ねました。

“Oh, no; they must obey the wearer of the Cap. Good-bye!”

「ああ、いいえ。彼らは帽子をかぶった人に従わなければならないの。さようなら!」

And she scampered out of sight, with all the mice hurrying after her.

そして、彼女は姿が見えなくなるまで走り去り、すべてのネズミが彼女の後を急いで追いかけました。

Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words written upon the lining.

ドロシーは黄金の帽子の中を見ると、裏地に何か言葉が書いてあるのが見えました。

These, she thought, must be the charm, so she read the directions carefully and put the Cap upon her head.

これが呪文に違いないと思ったので、彼女は注意深く指示を読んで、帽子を頭にかぶりました。

“Ep-pe, pep-pe, kak-ke!” she said, standing on her left foot.

「エペ、ペペ、カッケ!」と彼女は左足で立って言いました。

“What did you say?” asked the Scarecrow, who did not know what she was doing.

「何て言ったの?」彼女が何をしているのかわからないかかしが尋ねました。

“Hil-lo, hol-lo, hel-lo!” Dorothy went on, standing this time on her right foot.

「ヒロ、ホロ、ヘロ!」ドロシーは続け、今度は右足で立ちました。

“Hello!” replied the Tin Woodman, calmly.

「こんにちは!」ブリキの木こりは落ち着いて答えました。

“Ziz-zy, zuz-zy, zik!” said Dorothy, who was now standing on both feet.

「ジッジ、ズッジ、ジク!」ドロシーは両足で立って言いました。

This ended the saying of the charm, and they heard a great chattering and flapping of wings, as the band of Winged Monkeys flew up to them.

これで呪文は終わり、翼の生えた猿の群れが彼らのところに飛んで来たので、彼らは大きなおしゃべりと羽ばたきを聞きました。

The King bowed low before Dorothy, and asked,

王様はドロシーの前で深くお辞儀をして尋ねました。

“What is your command?”

「ご命令は?」

“We wish to go to the Emerald City,” said the child, “and we have lost our way.”

「私たちはエメラルドの都に行きたいのですが、道に迷ってしまいました」と子供は言いました。

“We will carry you,” replied the King, and no sooner had he spoken than two of the Monkeys caught Dorothy in their arms and flew away with her.

「私たちが連れて行きます」と王様は答え、彼が話すとすぐに2匹の猿がドロシーを腕に抱えて飛び去りました。

Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion, and one little Monkey seized Toto and flew after them, although the dog tried hard to bite him.

他の猿はかかしと木こりとライオンを連れて行き、一匹の小さな猿がトトをつかんで彼らの後を飛びましたが、犬は彼を噛もうと懸命に努力しました。

The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before;

かかしとブリキの木こりは最初は恐ろしかったのですが、翼のある猿が以前にどれほどひどい扱いをしたかを思い出したのです。

but they saw that no harm was intended, so they rode through the air quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them.

しかし、彼らは害を及ぼすつもりがないことを知ったので、彼らは非常に元気に空を飛び、はるか下にあるきれいな庭園や森を見ながら楽しい時間を過ごしました。

Dorothy found herself riding easily between two of the biggest Monkeys, one of them the King himself.

ドロシーは、2匹の大きな猿の間に楽に乗っていることに気づきました。そのうちの1匹は王様自身でした。

They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.

彼らは手で椅子を作り、彼女を傷つけないように注意していました。

“Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?” she asked.

「なぜ黄金の帽子の魔法に従わなければならないの?」と彼女は尋ねました。

“That is a long story,” answered the King, with a laugh;

「それは長い話だ」と王様は笑いながら答えました。

“but as we have a long journey before us I will pass the time by telling you about it, if you wish.”

「しかし、私たちの前には長い旅があるので、もし望むなら、その話をして時間を過ごそう。」

“I shall be glad to hear it,” she replied.

「喜んで聞きます」と彼女は答えました。

“Once,” began the leader, “we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased without calling anybody master.

「かつて」とリーダーは話し始めました。「私たちは自由な民で、大森林で幸せに暮らし、木から木へと飛び回り、木の実や果物を食べ、誰も主人と呼ぶことなく、好きなように暮らしていました。

Perhaps some of us were rather too full of mischief at times, flying down to pull the tails of the animals that had no wings, chasing birds, and throwing nuts at the people who walked in the forest.

おそらく、私たちの中には、時々いたずらをしすぎて、翼のない動物の尻尾を引っ張ったり、鳥を追いかけたり、森を歩く人に木の実を投げつけたりする者もいたのでしょう。

But we were careless and happy and full of fun, and enjoyed every minute of the day.

しかし、私たちはのんきで幸せで、毎日を楽しんでいました。

This was many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this land.

これは何年も前のことで、オズが雲から出てきてこの国を支配するずっと前のことでした。

“There lived here then, away at the North, a beautiful princess, who was also a powerful sorceress.

「その頃、北の遠くには、美しい王女が住んでいました。彼女はまた、強力な魔女でもありました。

All her magic was used to help the people, and she was never known to hurt anyone who was good.

彼女の魔法はすべて人々を助けるために使われ、善良な人を傷つけたことは一度もありませんでした。

Her name was Gayelette, and she lived in a handsome palace built from great blocks of ruby.

彼女の名前はゲイレットといい、大きなルビーのブロックでできた立派な宮殿に住んでいました。

Everyone loved her, but her greatest sorrow was that she could find no one to love in return, since all the men were much too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise.

誰もが彼女を愛していましたが、彼女の最大の悲しみは、彼女が愛する相手を見つけることができなかったことでした。なぜなら、すべての男性があまりにも愚かで醜く、美しく賢い彼女と結婚するには相応しくなかったからです。

At last, however, she found a boy who was handsome and manly and wise beyond his years.

しかし、ついに彼女はハンサムで男らしく、年齢以上に賢い少年を見つけました。

Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish.

ゲイレットは、彼が大人になったら夫にしようと決心し、彼をルビーの宮殿に連れて行き、魔法の力をすべて使って、どんな女性も望むような強く、善良で、愛らしい男性にしました。

When he grew to manhood, Quelala, as he was called, was said to be the best and wisest man in all the land, while his manly beauty was so great that Gayelette loved him dearly, and hastened to make everything ready for the wedding.

彼が大人になったとき、彼はケララと呼ばれ、国中で最も優秀で賢い男と言われ、その男らしい美しさはゲイレットが彼を心から愛し、結婚式の準備を急ぐほどでした。

“My grandfather was at that time the King of the Winged Monkeys which lived in the forest near Gayelette’s palace, and the old fellow loved a joke better than a good dinner.

「私の祖父は当時、ゲイレットの宮殿の近くの森に住んでいた翼のある猿の王様で、その老人はおいしい夕食よりも冗談が好きでした。

One day, just before the wedding, my grandfather was flying out with his band when he saw Quelala walking beside the river.

結婚式の直前のある日、祖父が仲間と飛び回っていたとき、川のほとりを歩いているケララを見かけました。

He was dressed in a rich costume of pink silk and purple velvet, and my grandfather thought he would see what he could do.

彼はピンクの絹と紫のビロードの豪華な衣装を着ていたので、祖父は何かいたずらをしようと考えました。

At his word the band flew down and seized Quelala, carried him in their arms until they were over the middle of the river, and then dropped him into the water.

彼の言葉に従って、仲間たちは飛び降りてケララを捕まえ、川の真ん中まで抱えて運び、それから彼を水に落としました。

“‘Swim out, my fine fellow,’ cried my grandfather, ‘and see if the water has spotted your clothes.’

「泳いで出てきて、私の立派な仲間よ」と祖父は叫びました、「そして水があなたの服を汚したかどうか見てください」

Quelala was much too wise not to swim, and he was not in the least spoiled by all his good fortune.

ケララは泳げないほど愚かではありませんでしたし、彼の幸運によって少しも甘やかされてはいませんでした。

He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.

彼は水面に浮かび上がると笑い、岸まで泳ぎました。

But when Gayelette came running out to him she found his silks and velvet all ruined by the river.

しかし、ゲイレットが彼のところに駆け寄って来ると、彼のシルクとベルベットが川で台無しになっているのを見つけました。

“The princess was angry, and she knew, of course, who did it.

「王女は怒っていました、そしてもちろん、誰がそれをしたのか知っていました。

She had all the Winged Monkeys brought before her, and she said at first that their wings should be tied and they should be treated as they had treated Quelala, and dropped in the river.

彼女はすべての翼のある猿を彼女の前に連れて来させ、最初に彼らの翼を縛り、彼らがケララにしたように扱い、川に落とすべきだと言いました。

But my grandfather pleaded hard, for he knew the Monkeys would drown in the river with their wings tied, and Quelala said a kind word for them also;

しかし、私の祖父は、翼を縛られた猿が川で溺れることを知っていたので、一生懸命懇願し、ケララも彼らのために親切な言葉を言いました。

so that Gayelette finally spared them, on condition that the Winged Monkeys should ever after do three times the bidding of the owner of the Golden Cap.

そのため、ゲイレットはついに彼らを許しましたが、翼のある猿はその後、黄金の帽子の所有者の入札を3回行うという条件でした。

This Cap had been made for a wedding present to Quelala, and it is said to have cost the princess half her kingdom.

この帽子はケララへの結婚祝いのために作られたもので、王女の王国の半分を犠牲にしたと言われています。

Of course my grandfather and all the other Monkeys at once agreed to the condition, and that is how it happens that we are three times the slaves of the owner of the Golden Cap, whosoever he may be.”

もちろん、私の祖父と他のすべての猿はすぐにその条件に同意しました、そしてそれが私たちが黄金の帽子の所有者の奴隷の3倍である理由です。」

“And what became of them?” asked Dorothy, who had been greatly interested in the story.

「そして彼らはどうなったの?」物語にとても興味を持っていたドロシーは尋ねました。

“Quelala being the first owner of the Golden Cap,” replied the Monkey, “he was the first to lay his wishes upon us.

「ケララは黄金の帽子の最初の所有者だったので」と猿は答えました。「彼は私たちに彼の願いを最初に伝えました。

As his bride could not bear the sight of us, he called us all to him in the forest after he had married her and ordered us always to keep where she could never again set eyes on a Winged Monkey, which we were glad to do, for we were all afraid of her.

彼の花嫁は私たちの姿に耐えられなかったので、彼は彼女と結婚した後、森の中で私たち全員を呼び、彼女が二度と翼のある猿を見ることができない場所にいつもいるように命じました。私たちは皆彼女を恐れていたので、喜んでそうしました。

“This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the hands of the Wicked Witch of the West, who made us enslave the Winkies, and afterward drive Oz himself out of the Land of the West.

「黄金の帽子が西の悪い魔女の手に落ちるまで、私たちがしなければならなかったのはこれだけでした。西の悪い魔女は私たちにウィンキーを奴隷にし、その後オズ自身を西の国から追い出しました。

Now the Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your wishes upon us.”

今や黄金の帽子はあなたのものであり、あなたは私たちにあなたの願いを三回伝える権利があります。」

As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the green, shining walls of the Emerald City before them.

猿の王が話を終えると、ドロシーは見下ろして、目の前にエメラルドシティの緑の輝く壁を見ました。

She wondered at the rapid flight of the Monkeys, but was glad the journey was over.

彼女は猿たちの素早い飛行に驚きましたが、旅が終わったことを喜んでいました。

The strange creatures set the travellers down carefully before the gate of the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away, followed by all his band.

奇妙な生き物たちは旅人たちを街の門の前に注意深く降ろし、王はドロシーに深くお辞儀をしてから、彼のすべての仲間を引き連れて素早く飛び去りました。

“That was a good ride,” said the little girl.

「いい乗り心地だったよ」と少女は言いました。

“Yes, and a quick way out of our troubles,” replied the Lion.

「そうだね、そしてトラブルから抜け出すための早道だったね」とライオンは答えました。

“How lucky it was you brought away that wonderful Cap!”

「あの素晴らしい帽子を持ってきたのはなんて幸運だったんだ!」

15: THE DISCOVERY OF OZ, THE TERRIBLE

15章:恐ろしいオズの正体

The four travellers walked up to the great gate of Emerald City and rang the bell.

4人の旅人はエメラルドの都の大きな門まで歩いて行き、ベルを鳴らしました。

After ringing several times it was opened by the same Guardian of the Gate they had met before.

何度か鳴らした後、門は以前会った門番によって開かれました。

“What! are you back again?” he asked, in surprise.

「何! また戻ってきたのか?」と彼は驚いて尋ねました。

“Do you not see us?” answered the Scarecrow.

「私たちが見えないのか?」かかしは答えました。

“But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West.”

「でも、西の悪い魔女に会いに行ったと思ったんだけど」

“We did visit her,” said the Scarecrow.

「彼女に会いに行ったんだ」かかしは言いました。

“And she let you go again?” asked the man, in wonder.

「そして彼女はまたあなたを行かせたの?」と男は不思議そうに尋ねました。

“She could not help it, for she is melted,” explained the Scarecrow.

「彼女は溶けてしまったので、仕方なかったんだ」かかしは説明しました。

“Melted! Well, that is good news, indeed,” said the man.

「溶けた! それは確かに良い知らせだ」と男は言いました。

“Who melted her?”

「誰が彼女を溶かしたの?」

“It was Dorothy,” said the Lion gravely.

「ドロシーだった」とライオンは厳かに言いました。

“Good gracious!” exclaimed the man, and he bowed very low indeed before her.

「おやおや!」と男は叫び、ドロシーの前でとても低くお辞儀をしました。

Then he led them into his little room and locked the spectacles from the great box on all their eyes, just as he had done before.

それから彼は彼らを小さな部屋に連れて行き、前と同じように大きな箱から取り出した眼鏡をみんなの目にかけました。

Afterward they passed on through the gate into the Emerald City, and when the people heard from the Guardian of the Gate that they had melted the Wicked Witch of the West they all gathered around the travellers and followed them in a great crowd to the Palace of Oz.

その後、彼らは門をくぐってエメラルドの都に入り、門番から西の悪い魔女を溶かしたと聞いた人々は、みんな旅人たちの周りに集まり、大勢でオズの宮殿までついてきました。

The soldier with the green whiskers was still on guard before the door, but he let them in at once, and they were again met by the beautiful green girl, who showed each of them to their old rooms at once, so they might rest until the Great Oz was ready to receive them.

緑のひげを生やした兵士がまだドアの前で警備をしていましたが、すぐに中に入れてくれました。そして、再び美しい緑の少女に迎えられ、すぐにそれぞれを以前の部屋に案内してくれました。そうすれば、偉大なオズが彼らを迎える準備ができるまで休むことができました。

The soldier had the news carried straight to Oz that Dorothy and the other travellers had come back again, after destroying the Wicked Witch; but Oz made no reply.

兵士は、ドロシーと他の旅人たちが邪悪な魔女を倒した後、再び戻ってきたという知らせをオズに直接伝えましたが、オズは返事をしませんでした。

They thought the Great Wizard would send for them at once, but he did not.

彼らは偉大な魔法使いがすぐに迎えに来てくれると思っていましたが、そうではありませんでした。

They had no word from him the next day, nor the next, nor the next.

翌日も、その翌日も、その翌日も、彼からの連絡はありませんでした。

The waiting was tiresome and wearing, and at last they grew vexed that Oz should treat them in so poor a fashion, after sending them to undergo hardships and slavery.

待ちくたびれて、ついに彼らは、オズが彼らを苦難と奴隷の身に追いやった後で、こんなひどい扱いをすることに腹を立てました。

So the Scarecrow at last asked the green girl to take another message to Oz, saying if he did not let them in to see him at once they would call the Winged Monkeys to help them, and find out whether he kept his promises or not.

そこでかかしはついに緑の少女に、オズにもう一度メッセージを届けるように頼み、もしすぐに会わせてくれなければ、翼のある猿を呼んで助けてもらい、約束を守るかどうか確かめると言いました。

When the Wizard was given this message he was so frightened that he sent word for them to come to the Throne Room at four minutes after nine o’clock the next morning.

魔法使いはこのメッセージを受け取ったとき、とても怖くなって、翌朝九時四分玉座の間に来るようにと伝えました。

He had once met the Winged Monkeys in the Land of the West, and he did not wish to meet them again.

彼はかつて西の国で翼のある猿に会ったことがあり、二度と会いたくありませんでした。

The four travellers passed a sleepless night, each thinking of the gift Oz had promised to bestow on him.

四人の旅人は眠れぬ夜を過ごし、それぞれがオズが自分に授けると約束した贈り物のことを考えていました。

Dorothy fell asleep only once, and then she dreamed she was in Kansas, where Aunt Em was telling her how glad she was to have her little girl at home again.

ドロシーは一度だけ眠り、カンザスにいる夢を見ました。エムおばさんが、小さな女の子がまた家に戻ってきてどれほど嬉しいかを話していました。

Promptly at nine o’clock the next morning the green whiskered soldier came to them, and four minutes later they all went into the Throne Room of the Great Oz.

翌朝九時きっかりに緑の髭の兵士がやってきて、四分後にはみんなで大オズの玉座の間に入りました。

Of course each one of them expected to see the Wizard in the shape he had taken before, and all were greatly surprised when they looked about and saw no one at all in the room.

もちろん、みんなが魔法使いに会えると思っていましたが、部屋を見回しても誰もいなくてびっくりしました。

They kept close to the door and closer to one another, for the stillness of the empty room was more dreadful than any of the forms they had seen Oz take.

彼らはドアの近くにいて、互いに近寄り合っていました。空の部屋の静けさは、オズが取ったどんな形よりも恐ろしかったからです。

Presently they heard a solemn Voice, seeming to come from somewhere near the top of the great dome, and it said, solemnly,

やがて、大きなドームの頂上近くのどこかから聞こえてくるような厳かな声が聞こえ、厳かにこう言いました。

“I am Oz, the Great and Terrible.

「私は偉大で恐ろしいオズだ。

Why do you seek me?”

なぜ私を探すのか?」

They looked again in every part of the room, and then, seeing no one, Dorothy asked,

彼らは部屋のあらゆる場所をもう一度見回しましたが、誰も見えなかったので、ドロシーは尋ねました。

“Where are you?”

「どこにいるの?」

“I am everywhere,” answered the Voice, “but to the eyes of common mortals I am invisible.

「私はどこにでもいる」と声が答えました。「しかし、普通の人間の目には見えない。

I will now seat myself upon my throne, that you may converse with me.”

私が玉座に座るので、私と会話できるだろう。」

Indeed, the Voice seemed just then to come straight from the throne itself;

実際、その声は玉座から直接来ているように思えました。

so they walked toward it and stood in a row while Dorothy said:

彼らは玉座に向かって歩き、一列に並び、ドロシーが言いました。

“We have come to claim our promise, O Oz.”

「約束を果たしてもらいにきました、オズ様」

“What promise?” asked Oz.

「どんな約束だ?」オズは尋ねました。

“You promised to send me back to Kansas when the Wicked Witch was destroyed,” said the girl.

「あなたは、悪い魔女が滅ぼされたら私をカンザスへ送り返すと約束しました」と少女は言いました。

“And you promised to give me brains,” said the Scarecrow.

「そして、私に脳みそをくれると約束しました」かかしは言いました。

“And you promised to give me a heart,” said the Tin Woodman.

「そして、私に心をくれると約束しました」ブリキの木こりは言いました。

“And you promised to give me courage,” said the Cowardly Lion.

「そして、私に勇気をくれると約束しました」臆病なライオンは言いました。

“Is the Wicked Witch really destroyed?” asked the Voice, and Dorothy thought it trembled a little.

「悪い魔女は本当に滅ぼされたの?」声が尋ね、ドロシーはそれが少し震えているように思いました。

“Yes,” she answered, “I melted her with a bucket of water.”

「はい」彼女は答えました。「私はバケツの水で彼女を溶かしました。」

“Dear me,” said the Voice;

「まあ」声は言いました。

“how sudden! Well, come to me to-morrow, for I must have time to think it over.”

「なんて突然! まあ、明日私のところに来なさい、私はそれをよく考える時間が必要なのだから。」

“You’ve had plenty of time already,” said the Tin Woodman, angrily.

「もう十分時間があっただろう」ブリキの木こりは怒って言いました。

“We shan’t wait a day longer,” said the Scarecrow.

「私たちは一日も待たない」かかしは言いました。

“You must keep your promises to us!” exclaimed Dorothy.

「あなたは私たちとの約束を守らなければならないよ!」ドロシーは叫びました。

The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard, so he gave a large, loud roar, which was so fierce and dreadful that Toto jumped away from him in alarm and tipped over the screen that stood in a corner.

ライオンは魔法使いを怖がらせてもいいかもしれないと思ったので、大きくて大きな咆哮をあげました。それはとても激しくて恐ろしく、トトは驚いて彼から飛び退き、隅に立っていた衝立をひっくり返しました。

As it fell with a crash they looked that way, and the next moment all of them were filled with wonder.

それが音を立てて倒れたので、彼らはその方を向き、次の瞬間、彼らは皆驚きに満たされました。

For they saw, standing in just the spot the screen had hidden, a little old man, with a bald head and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were.

彼らは、衝立が隠していた場所に立っている、彼らと同じくらい驚いているように見える、禿げた頭としわくちゃの顔をした小さな老人を見たのです。

The Tin Woodman, raising his axe, rushed toward the little man and cried out,

ブリキの木こりは斧を振り上げ、小さな男に向かって突進し、叫びました。

“Who are you?”

「あなたは誰ですか?」

“I am Oz, the Great and Terrible,” said the little man, in a trembling voice, “but don’t strike me—please don’t—and I’ll do anything you want me to.”

「私は偉大で恐ろしいオズです」と小さな男は震える声で言いました。「でも私を殴らないでください。殴らないでください。そうすれば私はあなたが望むことを何でもします。」

Our friends looked at him in surprise and dismay.

友人たちは驚きと狼狽で彼を見つめました。

“I thought Oz was a great Head,” said Dorothy.

「オズは偉大な頭だと思った」とドロシーは言いました。

“And I thought Oz was a lovely Lady,” said the Scarecrow.

「そして私はオズは素敵な女性だと思った」かかしは言いました。

“And I thought Oz was a terrible Beast,” said the Tin Woodman.

「そして私はオズは恐ろしい獣だと思った」ブリキの木こりは言いました。

“And I thought Oz was a Ball of Fire,” exclaimed the Lion.

「そして私はオズは火の玉だと思った」ライオンは叫びました。

“No; you are all wrong,” said the little man, meekly.

「いいえ、皆さん間違っています」小柄な男は穏やかに言いました。

“I have been making believe.”

「私は信じ込ませてきたのです」

“Making believe!” cried Dorothy.

「信じ込ませてきた!」ドロシーは叫びました。

“Are you not a Great Wizard?”

「あなたは偉大な魔法使いではないのですか?」

“Hush, my dear,” he said.

「静かに、私の愛しい人」彼は言いました。

“Don’t speak so loud, or you will be overheard—and I should be ruined.

「そんなに大きな声で話さないで、聞こえてしまうよ、そうしたら私は破滅してしまう。

I’m supposed to be a Great Wizard.”

私は偉大な魔法使いのはずなんだ。」

“And aren’t you?” she asked.

「そうではないのですか?」彼女は尋ねました。

“Not a bit of it, my dear;

「全然違うよ、私の愛しい人。

I’m just a common man.”

私はただの普通の人間だよ。」

“You’re more than that,” said the Scarecrow, in a grieved tone;

「あなたはそれ以上です」とカカシは悲しげな口調で言いました。

“you’re a humbug.”

「あなたはペテン師です。」

“Exactly so!” declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him;

「その通り!」と小さな男は喜んでいるかのように両手をこすり合わせながら宣言しました。

“I am a humbug.”

「私はペテン師です。」

“But this is terrible,” said the Tin Woodman;

「しかしこれはひどい」ブリキの木こりは言いました。

“how shall I ever get my heart?”

「どうしたら心臓を手に入れられるだろうか?」

“Or I my courage?” asked the Lion.

「あるいは私は勇気を?」ライオンは尋ねました。

“Or I my brains?” wailed the Scarecrow, wiping the tears from his eyes with his coat-sleeve.

「あるいは私は脳みそを?」かかしはコートの袖で目から涙をぬぐいながら嘆きました。

“My dear friends,” said Oz, “I pray you not to speak of these little things.

「親愛なる友人たちよ」オズは言いました。「こんな些細なことは言わないでくれ。

Think of me, and the terrible trouble I’m in at being found out.”

私のことを考えてみろ、正体がばれてしまったら私は大変なことになるんだ。」

“Doesn’t anyone else know you’re a humbug?” asked Dorothy.

「あなたはペテン師だって誰も知らないの?」ドロシーは尋ねました。

“No one knows it but you four—and myself,” replied Oz.

「君たち4人と私以外は誰も知らない」オズは答えました。

“I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out.

「私は長い間みんなをだましてきたので、絶対にばれないだろうと思っていました。

It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room.

君たちを玉座の間に通したのは大きな間違いだった。

Usually I will not see even my subjects, and so they believe I am something terrible.”

普段は臣下でさえも会わないので、彼らは私が恐ろしい何かだと思っています。」

“But, I don’t understand,” said Dorothy, in bewilderment.

「でも、わからないよ」ドロシーは困惑して言いました。

“How was it that you appeared to me as a great Head?”

「どうして大きな頭として現れたの?」

“That was one of my tricks,” answered Oz.

「それは私のトリックの1つです」オズは答えました。

“Step this way, please, and I will tell you all about it.”

「こちらへどうぞ、全てをお話しします」

He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room, and they all followed him.

彼は玉座の間の奥にある小さな部屋に案内し、みんなが彼についていきました。

He pointed to one corner, in which lay the great Head, made out of many thicknesses of paper, and with a carefully painted face.

彼は1つの角を指さしました。そこには、何枚もの厚紙で作られ、顔が丁寧に描かれた大きな頭がありました。

“This I hung from the ceiling by a wire,” said Oz;

「これをワイヤーで天井から吊るしました」オズは言いました。

“I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open.”

「私はスクリーンの後ろに立って糸を引っ張り、目が動いて口が開くようにしました」

“But how about the voice?” she enquired.

「でも声はどうしたの?」彼女は尋ねました。

“Oh, I am a ventriloquist,” said the little man, “and I can throw the sound of my voice wherever I wish;

「ああ、私は腹話術師です」と小柄な男は言いました。「私は自分の声をどこにでも投げることができます。

so that you thought it was coming out of the Head.

だからあなたはそれが頭から出ていると思ったのです。

Here are the other things I used to deceive you.”

これが私があなたを欺くために使った他のものです」

He showed the Scarecrow the dress and the mask he had worn when he seemed to be the lovely Lady;

彼はかかしに見せた、美しい女性に見えた時のドレスとマスクを。

and the Tin Woodman saw that his terrible Beast was nothing but a lot of skins, sewn together, with slats to keep their sides out.

そしてブリキの木こりは、恐ろしい獣が、たくさんの皮を縫い合わせ、側面を広げるためにスラットを入れただけのものであることを知った。

As for the Ball of Fire, the false Wizard had hung that also from the ceiling.

火の玉については、偽の魔法使いは天井から吊るしていた。

It was really a ball of cotton, but when oil was poured upon it the ball burned fiercely.

それは実際には綿の玉だったが、油を注ぐと激しく燃えた。

“Really,” said the Scarecrow, “you ought to be ashamed of yourself for being such a humbug.”

「本当に」かかしは言った、「あなたはそんなインチキをしていて恥ずかしくないのか」

“I am—I certainly am,” answered the little man sorrowfully;

「恥ずかしいよ、本当に恥ずかしい」小男は悲しそうに答えた。

“but it was the only thing I could do.

「でもそれが私にできる唯一のことだったんだ。

Sit down, please, there are plenty of chairs;

座って、どうぞ、椅子はたくさんある。

and I will tell you my story.”

私の話をしよう」

So they sat down and listened while he told the following tale:

彼らは座って、彼が次のような話をするのを聞いた。

“I was born in Omaha—”

「私はオマハで生まれた」

“Why, that isn’t very far from Kansas!” cried Dorothy.

「あら、カンザスからそんなに遠くないよね!」とドロシーは叫んだ。

“No; but it’s farther from here,” he said, shaking his head at her, sadly.

「そう、でもここからは遠いんだ」と彼は悲しそうに頭を振って言った。

“When I grew up I became a ventriloquist, and at that I was very well trained by a great master.

「私は大きくなると腹話術師になり、偉大な師匠にとてもよく訓練された。

I can imitate any kind of a bird or beast.”

どんな鳥や動物の声でも真似できるんだ」

Here he mewed so like a kitten that Toto pricked up his ears and looked everywhere to see where she was.

ここで彼は子猫のように鳴いたので、トトは耳を立てて、どこにいるのかと辺りを見回した。

“After a time,” continued Oz, “I tired of that, and became a balloonist.”

「しばらくして」とオズは続けた、「それに飽きて、気球乗りになった」

“What is that?” asked Dorothy.

「それは何?」とドロシーは尋ねた。

“A man who goes up in a balloon on circus day, so as to draw a crowd of people together and get them to pay to see the circus,” he explained.

「サーカスの日に、人を集めてサーカスを見るためにお金を払ってもらうために気球に乗る人のことだよ」と彼は説明した。

“Oh,” she said, “I know.”

「ああ」と彼女は言った、「わかった」

“Well, one day I went up in a balloon and the ropes got twisted, so that I couldn’t come down again.

「さて、ある日、気球に乗ってロープがねじれてしまい、降りられなくなってしまった。

It went way up above the clouds, so far that a current of air struck it and carried it many, many miles away.

気球は雲の上まで上昇し、気流にぶつかって何マイルも遠くまで運ばれた。

For a day and a night I travelled through the air, and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.

一日一晩空を旅して、二日目の朝目覚めると、気球が奇妙で美しい国の上を浮かんでいるのを見つけた。

“It came down gradually, and I was not hurt a bit.

「気球はゆっくりと降りてきて、私は少しも怪我をしなかった。

But I found myself in the midst of a strange people, who, seeing me come from the clouds, thought I was a Great Wizard.

しかし、私は奇妙な人々の真ん中にいて、彼らは私が雲から降りてくるのを見て、私が偉大な魔法使いだと思った。

Of course I let them think so, because they were afraid of me, and promised to do anything I wished them to.

もちろん、私は彼らにそう思わせておくことにした。彼らは私を恐れ、私が望むことは何でもすると約束したからだ。

“Just to amuse myself, and keep the good people busy, I ordered them to build this City, and my Palace; and they did it all willingly and well.

「ただ自分を楽しませ、善良な人々を忙しくさせるために、私は彼らにこの都市と私の宮殿を建てるように命じた。そして彼らは喜んでそれをすべてうまくやった。

Then I thought, as the country was so green and beautiful, I would call it the Emerald City, and to make the name fit better I put green spectacles on all the people, so that everything they saw was green.”

それから、この国はとても緑で美しいので、エメラルドの都と呼ぼうと思い、その名にふさわしく、すべての人に緑の眼鏡をかけさせて、目に映るものすべてが緑色に見えるようにしたのです」

“But isn’t everything here green?”

「でも、ここのすべてが緑色ではないのですか?」

asked Dorothy.

ドロシーは尋ねた。

“No more than in any other city,” replied Oz;

「他の都市と変わりません」とオズは答えた。

“but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you.

「しかし、緑の眼鏡をかけると、もちろん目に映るものすべてが緑色に見えるのです。

The Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man when the balloon brought me here, and I am a very old man now.

エメラルドの都は、何年も前に建てられました。気球でここに来たのは若い頃で、今ではすっかり年老いてしまいました。

But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy.

しかし、私の国民は長い間緑の眼鏡をかけてきたので、ほとんどの人はここが本当にエメラルドの都だと思っています。確かにここは美しい場所で、宝石や貴金属、そして人を幸せにするために必要なあらゆる良いものが豊富にあります。

I have been good to the people, and they like me;

私は人々に親切にしてきたし、彼らは私を好いている。

but ever since this Palace was built I have shut myself up and would not see any of them.

しかし、この宮殿が建てられて以来、私は閉じこもってしまい、誰にも会いませんでした。

“One of my greatest fears was the Witches, for while I had no magical powers at all I soon found out that the Witches were really able to do wonderful things.

「私が最も恐れていたのは魔女たちでした。私には魔法の力が全くなかったのですが、魔女たちは本当に素晴らしいことができることをすぐに知ったのです。

There were four of them in this country, and they ruled the people who live in the North and South and East and West.

この国には四人の魔女がいて、北と南と東と西に住む人々を支配していました。

Fortunately, the Witches of the North and South were good, and I knew they would do me no harm;

幸いにも、北と南の魔女は善良で、私に害を及ぼすことはないだろうとわかっていました。

but the Witches of the East and West were terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they themselves, they would surely have destroyed me.

しかし、東と西の魔女はひどく邪悪で、私が自分たちよりも強いと思わなければ、きっと私を滅ぼしていたでしょう。

As it was, I lived in deadly fear of them for many years;

実際、私は長年彼女たちを恐れて暮らしていました。

so you can imagine how pleased I was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East.

だから、あなたの家が東の邪悪な魔女の上に落ちたと聞いたとき、私がどれほど喜んだか想像できるでしょう。

When you came to me I was willing to promise anything if you would only do away with the other Witch; but, now that you have melted her, I am ashamed to say that I cannot keep my promises.”

あなたが私のところに来たとき、私はあなたがもう一人の魔女を倒してくれるなら何でも約束するつもりでした。しかし、あなたが彼女を溶かしてしまった今、私は約束を守ることができないと言うのは恥ずかしいことです。」

“I think you are a very bad man,” said Dorothy.

「あなたはとても悪い人だと思います」とドロシーは言った。

“Oh, no, my dear;

「ああ、いいえ、私の愛しい人。

I’m really a very good man;

私は本当にとても良い人です。

but I’m a very bad Wizard, I must admit.”

しかし、私はとても悪い魔法使いだと認めざるを得ません。」

“Can’t you give me brains?” asked the Scarecrow.

「私に脳みそをくれませんか?」かかしは尋ねた。

“You don’t need them.

「あなたには必要ありません。

You are learning something every day.

あなたは毎日何かを学んでいます。

A baby has brains, but it doesn’t know much.

赤ちゃんは脳みそを持っていますが、あまり知りません。

Experience is the only thing that brings knowledge, and the longer you are on earth the more experience you are sure to get.”

経験だけが知識をもたらすものであり、あなたが地球にいる時間が長ければ長いほど、より多くの経験を得ることができます。」

“That may all be true,” said the Scarecrow, “but I shall be very unhappy unless you give me brains.”

「それはすべて本当かもしれない」とカカシは言った、「しかし、あなたが私に脳みそをくれなければ、私はとても不幸になるでしょう。」

The false Wizard looked at him carefully.

偽の魔法使いは彼を注意深く見た。

“Well,” he said, with a sigh, “I’m not much of a magician, as I said;

「さて」と彼はため息をつきながら言った、「私が言ったように、私はあまり魔法使いではありません。

but if you will come to me to-morrow morning, I will stuff your head with brains.

しかし、明日の朝私のところに来てくれるなら、あなたの頭に脳みそを詰め込んであげましょう。

I cannot tell you how to use them, however;

しかし、それらの使い方については教えられない。

you must find that out for yourself.”

自分で見つけ出さなければならない。」

“Oh, thank you—thank you!” cried the Scarecrow.

「ああ、ありがとう、ありがとう!」かかしは叫んだ。

“I’ll find a way to use them, never fear!”

「それらの使い方を見つけ出すよ、心配するな!」

“But how about my courage?” asked the Lion, anxiously.

「でも、私の勇気はどうなるの?」ライオンは心配そうに尋ねた。

“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz.

「あなたには十分な勇気がある、私は確信している」オズは答えた。

“All you need is confidence in yourself.

「あなたに必要なのは自信だけだ。

There is no living thing that is not afraid when it faces danger.

危険に直面した時に恐れない生き物はいない。

True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty.”

真の勇気とは、恐れている時に危険に直面することであり、あなたにはそのような勇気が十分にある。」

“Perhaps I have, but I’m scared just the same,” said the Lion.

「たぶんそうかもしれないが、それでも怖い」ライオンは言った。

“I shall really be very unhappy unless you give me the sort of courage that makes one forget he is afraid.”

「恐れていることを忘れさせるような勇気をくれなければ、本当にとても不幸になる。」

“Very well; I will give you that sort of courage to-morrow,” replied Oz.

「とても良い。明日、あなたにそのような勇気を与えよう」とオズは答えた。

“How about my heart?” asked the Tin Woodman.

「私の心はどうですか?」ブリキの木こりは尋ねた。

“Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a heart.

「なぜ、それについては」とオズは答えた、「あなたは心を欲しがるのは間違っていると思う。

It makes most people unhappy.

それはほとんどの人を不幸にする。

If you only knew it, you are in luck not to have a heart.”

あなたがそれを知っているだけなら、あなたは心がないのは幸運だ。」

“That must be a matter of opinion,” said the Tin Woodman.

「それは意見の問題に違いない」とブリキの木こりは言った。

“For my part, I will bear all the unhappiness without a murmur, if you will give me the heart.”

「私としては、もしあなたが私に心をくれるなら、私は不平を言わずにすべての不幸に耐える。」

“Very well,” answered Oz meekly.

「とても良い」とオズは素直に答えた。

“Come to me to-morrow and you shall have a heart.

「明日私のところに来なさい。そうすればあなたは心を持つだろう。

I have played Wizard for so many years that I may as well continue the part a little longer.”

私は長年魔法使いを演じてきたので、もう少しその役を続けようと思う。」

“And now,” said Dorothy, “how am I to get back to Kansas?”

「それでは」とドロシーは言った、「どうやってカンザスに戻ればいいの?」

“We shall have to think about that,” replied the little man.

「それについては考えなければならない」と小男は答えた。

“Give me two or three days to consider the matter and I’ll try to find a way to carry you over the desert.

「その件について考える時間を2、3日くれれば、砂漠を越える方法を見つけよう。

In the meantime you shall all be treated as my guests, and while you live in the Palace my people will wait upon you and obey your slightest wish.

その間、皆さんは私の客として扱われ、宮殿に住んでいる間は私の家来が皆さんに仕え、どんな些細な望みにも従うでしょう。

There is only one thing I ask in return for my help—such as it is.

私の助けに対して求めるのはただ一つだけです。

You must keep my secret and tell no one I am a humbug.”

私の秘密を守り、私がいかさま師だということを誰にも言ってはいけない。」

They agreed to say nothing of what they had learned, and went back to their rooms in high spirits.

彼らは知ったことを何も言わないと約束し、上機嫌で部屋に戻った。

Even Dorothy had hope that “The Great and Terrible Humbug,” as she called him, would find a way to send her back to Kansas, and if he did she was willing to forgive him everything.

ドロシーでさえ、彼女が呼ぶところの「偉大で恐ろしいいかさま師」が彼女をカンザスへ送り返す方法を見つけてくれるだろうという希望を抱いており、もし彼がそうしたら、彼女は彼のすべてを喜んで許すつもりだった。

16: THE MAGIC ART OF THE GREAT HUMBUG

16:大いかさま師の魔法

Next morning the Scarecrow said to his friends:

翌朝、かかしは仲間たちに言った。

“Congratulate me. I am going to Oz to get my brains at last.

「お祝いしてくれ。ついにオズに行って脳みそをもらうんだ。

When I return I shall be as other men are.”

帰ってきたら、他の人と同じになるんだ。」

“I have always liked you as you were,” said Dorothy simply.

「私はいつもあなたをそのままで好きだったよ」とドロシーは単純に言った。

“It is kind of you to like a Scarecrow,” he replied.

「かかしを好きになってくれてありがとう」と彼は答えた。

“But surely you will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain is going to turn out.”

「でも、私の新しい脳みそが出す素晴らしい考えを聞いたら、きっと私のことをもっと考えてくれるだろう。」

Then he said good-bye to them all in a cheerful voice and went to the Throne Room, where he rapped upon the door.

それから彼は陽気な声でみんなに別れを告げて玉座の間に行き、そこでドアをノックした。

“Come in,” said Oz.

「お入りなさい」とオズは言った。

The Scarecrow went in and found the little man sitting down by the window, engaged in deep thought.

かかしは中に入り、窓のそばに座って深く考え込んでいる小柄な男を見つけた。

“I have come for my brains,” remarked the Scarecrow, a little uneasily.

「脳みそを取りに来ました」とかかしは少し不安そうに言った。

“Oh, yes; sit down in that chair, please,” replied Oz.

「ああ、そうでしたね、どうぞあの椅子に座ってください」とオズは答えた。

“You must excuse me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put your brains in their proper place.”

「頭を外させてもらうが、脳みそを正しい場所に入れる為にはそうしなければならない」

“That’s all right,” said the Scarecrow.

「構いません」かかしは言った。

“You are quite welcome to take my head off, as long as it will be a better one when you put it on again.”

「頭を外すのは歓迎します、また付けた時にもっと良いものになるなら」

So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw.

そこで魔法使いは頭を外して、わらを空にした。

Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles.

それから奥の部屋に入り、ふすまを計り取って、たくさんのピンや針と混ぜた。

Having shaken them together thoroughly, he filled the top of the Scarecrow’s head with the mixture and stuffed the rest of the space with straw, to hold it in place.

それをよく混ぜ合わせ、かかしの頭のてっぺんにその混合物を入れ、残りの空間にわらを詰めて、動かないようにした。

When he had fastened the Scarecrow’s head on his body again he said to him,

かかしの頭を体に付け直すと、魔法使いは言った。

“Hereafter you will be a great man, for I have given you a lot of bran-new brains.”

「これからは偉い人になるだろう、なぜなら、私はあなたにたくさんの新しい脳みそを与えたからだ」

The Scarecrow was both pleased and proud at the fulfillment of his greatest wish, and having thanked Oz warmly he went back to his friends.

かかしは、自分の最大の願いが叶ったことを喜び、誇りに思い、オズに心から感謝して、仲間のもとへ戻っていった。

Dorothy looked at him curiously.

ドロシーは不思議そうに彼を見た。

His head was quite bulging out at the top with brains.

彼の頭は脳みそでてっぺんがかなり膨らんでいた。

“How do you feel?” she asked.

「どんな感じ?」と彼女は尋ねた。

“I feel wise, indeed,” he answered earnestly.

「本当に賢くなった気がする」と彼は真剣に答えた。

“When I get used to my brains I shall know everything.”

「脳みそに慣れたら、何でもわかるようになるだろう」

“Why are those needles and pins sticking out of your head?” asked the Tin Woodman.

「なぜ頭から針やピンが突き出ているの?」ブリキの木こりは尋ねた。

“That is proof that he is sharp,” remarked the Lion.

「それは彼が鋭い証拠だ」とライオンは言った。

“Well, I must go to Oz and get my heart,” said the Woodman.

「さて、私はオズに行って心臓を手に入れる必要がある」と木こりは言った。

So he walked to the Throne Room and knocked at the door.

そこで彼は玉座の間まで歩いて行き、ドアをノックした。

“Come in,” called Oz, and the Woodman entered and said,

「お入り」とオズが呼び、木こりは中に入って言った。

“I have come for my heart.”

「心臓を取りに来ました」

“Very well,” answered the little man.

「とても良い」と小さな男は答えた。

“But I shall have to cut a hole in your breast, so I can put your heart in the right place.

「しかし、私はあなたの胸に穴を開けなければならない、そうすれば私はあなたの心臓を正しい場所に置くことができる。

I hope it won’t hurt you.”

痛くないといいけど」

“Oh, no;” answered the Woodman.

「ああ、大丈夫」木こりは答えた。

“I shall not feel it at all.”

「私は全く感じないだろう」

So Oz brought a pair of tinner’s shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman’s breast.

そこでオズはブリキ職人のはさみを一本持ってきて、ブリキの木こりの胸の左側に小さな四角い穴を開けた。

Then, going to a chest of drawers, he took out a pretty heart, made entirely of silk and stuffed with sawdust.

それから、引き出しのついた箱のところへ行き、きれいな心臓を取り出した。それは全部絹でできていて、おがくずが詰まっていた。

“Isn’t it a beauty?” he asked.

「きれいだろう?」と彼は尋ねた。

“It is, indeed!” replied the Woodman, who was greatly pleased.

「本当にきれいだ!」と木こりは答え、とても喜んだ。

“But is it a kind heart?”

「でも、それは優しい心臓かな?」

“Oh, very!” answered Oz.

「ああ、とても優しいよ!」とオズは答えた。

He put the heart in the Woodman’s breast and then replaced the square of tin, soldering it neatly together where it had been cut.

彼は木こりの胸に心臓を入れ、それからブリキの四角い板を元に戻し、切った部分をきれいに溶接した。

“There,” said he;

「ほら」と彼は言った。

“now you have a heart that any man might be proud of.

「これで君は誰もが誇れる心臓を手に入れた。

I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.”

胸に継ぎ当てをしなければならなかったことは残念だが、本当に仕方がないことだ。」

“Never mind the patch,” exclaimed the happy Woodman.

「継ぎ当ては気にしないで」と幸せな木こりは叫んだ。

“I am very grateful to you, and shall never forget your kindness.”

「とても感謝しています。あなたの親切を決して忘れません。」

“Don’t speak of it,” replied Oz.

「お礼なんて」とオズは答えた。

Then the Tin Woodman went back to his friends, who wished him every joy on account of his good fortune.

それからブリキの木こりは友達のところに戻り、友達は彼の幸運を祝福した。

The Lion now walked to the Throne Room

ライオンは玉座の間まで歩いて行った。

and knocked at the door.

そしてドアをノックした。

“Come in,” said Oz.

「お入り」とオズは言った。

“I have come for my courage,” announced the Lion, entering the room.

「勇気をもらいに来た」とライオンは部屋に入りながら言った。

“Very well,” answered the little man;

「とても良い」と小さな男は答えた。

“I will get it for you.”

「あなたのためにそれを手に入れよう」

He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved.

彼は食器棚に行き、高い棚に手を伸ばして四角い緑の瓶を取り出し、その中身を美しく彫られた緑金色の皿に注いだ。

Placing this before the Cowardly Lion, who sniffed at it as if he did not like it, the Wizard said,

それを臆病なライオンの前に置くと、ライオンは気に入らないかのようにそれを嗅ぎ、魔法使いは言った。

“Drink.”

「飲め」

“What is it?” asked the Lion.

「これは何?」とライオンは尋ねた。

“Well,” answered Oz, “if it were inside of you, it would be courage.

「そう」とオズは答えた。「もしそれがあなたの中にあったら、勇気になる。

You know, of course, that courage is always inside one;

勇気はいつも自分の中にあることを知っているだろう。

so that this really cannot be called courage until you have swallowed it.

だから、これを飲み込むまでは、これは勇気とは呼べない。

Therefore I advise you to drink it as soon as possible.”

だから、できるだけ早く飲むように勧める。」

The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.

ライオンはためらうことなく、皿が空になるまで飲んだ。

“How do you feel now?” asked Oz.

「今どんな気持ち?」とオズは尋ねた。

“Full of courage,” replied the Lion, who went joyfully back to his friends to tell them of his good fortune.

「勇気でいっぱいだ」とライオンは答え、喜んで友達のところに戻り、幸運を告げた。

Oz, left to himself, smiled to think of his success in giving the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion exactly what they thought they wanted.

オズは一人になると、かかしとブリキの木こりとライオンに彼らが欲しいと思っているものを正確に与えることに成功したことを思い出して微笑んだ。

“How can I help being a humbug,” he said, “when all these people make me do things that everybody knows can’t be done?

「どうしたらペテン師にならずに済むんだ」と彼は言った。「みんなが私にできないとわかっていることをさせるんだもの。

It was easy to make the Scarecrow and the Lion and the Woodman happy, because they imagined I could do anything.

かかしとライオンと木こりを幸せにするのは簡単だった。彼らは私が何でもできると想像していたからだ。

But it will take more than imagination to carry Dorothy back to Kansas, and I’m sure I don’t know how it can be done.”

でもドロシーをカンザスまで連れ帰るには想像力以上のものが必要だ。どうやったらできるかわからない。」

17: HOW THE BALLOON WAS LAUNCHED

17:気球の打ち上げ

For three days Dorothy heard nothing from Oz.

三日間ドロシーはオズから何も聞かなかった。

These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented.

友達はみんなとても幸せで満足していたが、この少女にとっては悲しい日々だった。

The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head;

かかしは頭の中に素晴らしい考えがあると言った。

but he would not say what they were because he knew no one could understand them but himself.

しかし、自分以外には誰も理解できないとわかっていたので、それが何であるかは言わなかった。

When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast;

ブリキの木こりが歩き回ると、胸の中で心臓がガタガタ鳴るのを感じた。

and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh.

そしてドロシーに、肉でできていた頃に持っていた心よりも優しくて柔らかい心だとわかった、と言った。

The Lion declared he was afraid of nothing on earth, and would gladly face an army or a dozen of the fierce Kalidahs.

ライオンは、この世で何も恐れていないと宣言し、軍隊や12匹の凶暴なカリダに喜んで立ち向かうだろうと言った。

Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more than ever to get back to Kansas.

こうして、ドロシーを除いて小さな一行のそれぞれが満足した。ドロシーはこれまで以上にカンザスに戻りたくてたまらなかった。

On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly:

四日目には、彼女にとってとても嬉しいことに、オズが彼女を呼び、彼女が玉座の間に入ると、彼は彼女に愛想よく挨拶した。

“Sit down, my dear;

「座りなさい、お嬢さん。

I think I have found the way to get you out of this country.”

君をこの国から出す方法を見つけたと思う」

“And back to Kansas?” she asked eagerly.

「そしてカンザスに戻れるの?」と彼女は熱心に尋ねた。

“Well, I’m not sure about Kansas,” said Oz;

「うーん、カンザスについてはよくわからない」とオズは言った。

“for I haven’t the faintest notion which way it lies.

「というのも、カンザスがどこにあるか全くわからないんだ。

But the first thing to do is to cross the desert, and then it should be easy to find your way home.”

でも、まず最初にすることは砂漠を横断することだ。そうすれば、家への道を見つけるのは簡単なはずだ」

“How can I cross the desert?” she enquired.

「どうやって砂漠を横断すればいいの?」と彼女は尋ねた。

“Well, I’ll tell you what I think,” said the little man.

「さて、私の考えを話そう」と小さな男は言った。

“You see, when I came to this country it was in a balloon.

「ほら、私がこの国に来たのは気球に乗ってだった。

You also came through the air, being carried by a cyclone.

あなたも空を飛んで来た、竜巻に運ばれて。

So I believe the best way to get across the desert will be through the air.

だから砂漠を横断する一番いい方法は空を飛ぶことだと思う。

Now, it is quite beyond my powers to make a cyclone;

さて、竜巻を起こすのは私の力では到底無理だ。

but I’ve been thinking the matter over, and I believe I can make a balloon.”

でもこの件について考えてきたし、気球なら作れると思う。」

“How?” asked Dorothy.

「どうやって?」ドロシーは尋ねた。

“A balloon,” said Oz, “is made of silk, which is coated with glue to keep the gas in it.

「気球は」オズは言った、「絹でできていて、ガスを中に閉じ込めておくために糊で覆われている。

I have plenty of silk in the Palace, so it will be no trouble for us to make the balloon.

宮殿には絹が沢山あるから、気球を作るのは問題ない。

But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float.”

でもこの国には気球を浮かべるために気球に入れるガスがない。」

“If it won’t float,” remarked Dorothy, “it will be of no use to us.”

「浮かばなければ」ドロシーは言った、「私たちには役に立たない。」

“True,” answered Oz.

「その通り」オズは答えた。

“But there is another way to make it float, which is to fill it with hot air.

「でも浮かべる方法がもう一つあって、それは熱い空気で満たすことだ。

Hot air isn’t as good as gas, for if the air should get cold the balloon would come down in the desert, and we should be lost.”

熱い空気はガスほど良くはない、なぜなら空気が冷えたら気球は砂漠に落ちて、私たちは迷子になるだろう。」

“We!” exclaimed the girl;

「私たち!」少女は叫んだ。

“are you going with me?”

「私と一緒に行くの?」

“Yes, of course,” replied Oz.

「もちろん」オズは答えた。

“I am tired of being such a humbug.

「こんなインチキにはもう飽き飽きだ。

If I should go out of this Palace my people would soon discover I am not a Wizard, and then they would be vexed with me for having deceived them.

もし私がこの宮殿から出たら、私の国民はすぐに私が魔法使いではないことを発見し、彼らを欺いたことで私に腹を立てるだろう。

So I have to stay shut up in these rooms all day, and it gets tiresome.

だから私は一日中この部屋に閉じこもっていなければならないし、それは退屈になる。

I’d much rather go back to Kansas with you and be in a circus again.”

君と一緒にカンザスに戻って、またサーカス団に入る方がずっといい。」

“I shall be glad to have your company,” said Dorothy.

「あなたと一緒ならうれしいよ」ドロシーは言った。

“Thank you,” he answered.

「ありがとう」と彼は答えた。

“Now, if you will help me sew the silk together, we will begin to work on our balloon.”

「さて、絹を縫い合わせるのを手伝ってくれたら、気球に取り掛かろう。」

So Dorothy took a needle and thread, and as fast as Oz cut the strips of silk into proper shape the girl sewed them neatly together.

そこでドロシーは針と糸を取り、オズが絹の布を適当な形に切ると、少女はそれをきれいに縫い合わせた。

First there was a strip of light green silk, then a strip of dark green and then a strip of emerald green;

最初は薄緑の絹の布、次に濃い緑の布、そしてエメラルドグリーンの布だった。

for Oz had a fancy to make the balloon in different shades of the color about them.

オズは気球を周囲の色の異なる色合いで作りたいと思っていたからだ。

It took three days to sew all the strips together, but when it was finished they had a big bag of green silk more than twenty feet long.

すべての布を縫い合わせるのに三日かかったが、完成した時には長さ二十フィート以上の緑の絹の大きな袋ができていた。

Then Oz painted it on the inside with a coat of thin glue, to make it air-tight, after which he announced that the balloon was ready.

それからオズは気密にするために内側に薄い糊を塗り、気球の準備ができたと告げた。

“But we must have a basket to ride in,” he said.

「でも乗るためのかごが必要だ」と彼は言った。

So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.

そこで彼は緑のひげの兵士を大きな洗濯かごを取りに行かせ、それをたくさんのロープで気球の底に固定した。

When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds.

準備がすべて整うと、オズは雲の中に住む偉大な兄弟の魔法使いを訪ねると国民に告げた。

The news spread rapidly throughout the city and everyone came to see the wonderful sight.

その知らせは街中に急速に広まり、誰もがその素晴らしい光景を見に来た。

Oz ordered the balloon carried out in front of the Palace, and the people gazed upon it with much curiosity.

オズは気球を宮殿の前に運び出すよう命じ、人々は好奇心いっぱいにそれを見つめた。

The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it, and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag.

ブリキの木こりは大きな薪の山を切り刻み、火を起こした。オズは気球の底を火の上に掲げ、そこから立ち上る熱い空気が絹の袋に閉じ込められるようにした。

Gradually the balloon swelled out and rose into the air, until finally the basket just touched the ground.

気球は徐々に膨らんで空中に舞い上がり、ついにバスケットが地面に触れた。

Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice:

それからオズはバスケットに乗り込み、大声で人々に言った。

“I am now going away to make a visit.

「私は今、訪問に出かけます。

While I am gone the Scarecrow will rule over you.

私がいない間はかかしがあなたたちを支配します。

I command you to obey him as you would me.”

私に従うのと同じように彼に従うように命じます。」

The balloon was by this time tugging hard at the rope that held it to the ground, for the air within it was hot, and this made it so much lighter in weight than the air without that it pulled hard to rise into the sky.

気球は、この時点では、地面にそれを固定しているロープを強く引っ張っていた。なぜなら、その中の空気は熱く、これによって、空気よりも重量がずっと軽くなり、空に上がるために強く引っ張ったからだ。

“Come, Dorothy!” cried the Wizard;

「おいで、ドロシー!」と魔法使いは叫んだ。

“hurry up, or the balloon will fly away.”

「急いで、さもないと気球が飛んで行ってしまう。」

“I can’t find Toto anywhere,” replied Dorothy, who did not wish to leave her little dog behind.

「どこにもトトが見つからないの」と、小さな犬を置き去りにしたくないドロシーは答えた。

Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him.

トトは子猫に吠えるために群衆の中へ走り込んでいて、ドロシーはついに彼を見つけた。

She picked him up and ran toward the balloon.

彼女は彼を抱き上げ、気球に向かって走った。

She was within a few steps of it, and Oz was holding out his hands to help her into the basket, when, crack!

彼女はあと数歩のところで、オズは彼女がバスケットに入るのを手伝おうと手を差し出していた、その時、パチン!

went the ropes, and the balloon rose into the air without her.

ロープが切れ、気球は彼女を乗せずに空に舞い上がった。

“Come back!” she screamed;

「戻ってきて!」彼女は叫んだ。

“I want to go, too!”

「私も行きたい!」

“I can’t come back, my dear,” called Oz from the basket.

「戻れないよ、お嬢さん」オズはバスケットから叫んだ。

“Good-bye!”

「さよなら!」

“Good-bye!” shouted everyone, and all eyes were turned upward to where the Wizard was riding in the basket, rising every moment farther and farther into the sky.

「さよなら!」みんなが叫び、魔法使いが乗ったバスケットが空高く上がっていくのを見上げた。

And that was the last any of them ever saw of Oz, the Wonderful Wizard, though he may have reached Omaha safely, and be there now, for all we know.

それが、彼らが見た素晴らしい魔法使いオズの最後だったが、彼はオマハに無事に着き、今もそこにいるかもしれない。

But the people remembered him lovingly, and said to one another,

しかし、人々は彼を愛情を込めて思い出し、互いに言った。

“Oz was always our friend.

「オズはいつも私たちの友人だった。

When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us.”

彼はここにいた時、私たちのためにこの美しいエメラルドの都を建て、今は去ってしまったが、私たちを治めるために賢いかかしを残してくれた。」

Still, for many days they grieved over the loss of the Wonderful Wizard, and would not be comforted.

それでも、彼らは何日も素晴らしい魔法使いを失ったことを悲しみ、慰めようがなかった。

18: AWAY TO THE SOUTH

18:南へ

Dorothy wept bitterly at the passing of her hope to get home to Kansas again;

ドロシーはカンザスへ帰る希望が消えてしまったので、激しく泣いた。

but when she thought it all over she was glad she had not gone up in a balloon.

でも、よく考えてみると、気球に乗らなかったことを喜んだ。

And she also felt sorry at losing Oz, and so did her companions.

そして、彼女はオズを失ったことを悲しみ、仲間たちもそうだった。

The Tin Woodman came to her and said,

ブリキの木こりが彼女のところに来て言った。

“Truly I should be ungrateful if I failed to mourn for the man who gave me my lovely heart.

「私にこの素敵な心臓をくれた人のために悲しまなかったら、本当に恩知らずになるよ。

I should like to cry a little because Oz is gone, if you will kindly wipe away my tears, so that I shall not rust.”

オズがいなくなったので、少し泣きたいのだけど、私が錆びないように、涙を拭いてくれるかしら。」

“With pleasure,” she answered, and brought a towel at once.

「喜んで」と彼女は答え、すぐにタオルを持って来た。

Then the Tin Woodman wept for several minutes, and she watched the tears carefully and wiped them away with the towel.

それからブリキの木こりは数分間泣き、彼女は注意深く涙を見てタオルで拭いた。

When he had finished, he thanked her kindly and oiled himself thoroughly with his jeweled oil-can, to guard against mishap.

泣き終わると、彼は彼女に親切にお礼を言い、不幸を防ぐために宝石のついた油差しで自分をくまなく油をさした。

The Scarecrow was now the ruler of the Emerald City, and although he was not a Wizard the people were proud of him.

かかしは今やエメラルドの都の支配者であり、魔法使いではなかったが、人々は彼を誇りに思っていた。

“For,” they said, “there is not another city in all the world that is ruled by a stuffed man.”

「だって」と彼らは言った、「世界中どこを探しても、かかしが支配している都市なんて他にはない」

And, so far as they knew, they were quite right.

そして、彼らの知る限り、彼らは全く正しかった。

The morning after the balloon had gone up with Oz, the four travellers met in the Throne Room and talked matters over.

気球がオズを乗せて飛び立った翌朝、四人の旅人は玉座の間に集まり、事態について話し合った。

The Scarecrow sat in the big throne and the others stood respectfully before him.

かかしは大きな玉座に座り、他の三人は彼の前に敬意を表して立った。

“We are not so unlucky,” said the new ruler;

「そんなに不運ではない」と新しい支配者は言った。

“for this Palace and the Emerald City belong to us, and we can do just as we please.

「この宮殿とエメラルドの都は私たちのものだし、私たちは好きなようにできる。

When I remember that a short time ago I was up on a pole in a farmer’s cornfield, and that I am now the ruler of this beautiful City, I am quite satisfied with my lot.”

少し前まで農夫のトウモロコシ畑の棒に刺さっていたことを思い出すと、今この美しい都の支配者であることにとても満足している。」

“I also,” said the Tin Woodman, “am well pleased with my new heart;

「私も」とブリキの木こりは言った、「新しい心臓にとても満足している。

and, really, that was the only thing I wished in all the world.”

本当に、それがこの世で私が望んだ唯一のものだった。」

“For my part, I am content in knowing I am as brave as any beast that ever lived, if not braver,” said the Lion modestly.

「私としては、自分が今までに生きたどんな獣にも負けない勇気があることを知って満足している」とライオンは控え目に言った。

“If Dorothy would only be contented to live in the Emerald City,” continued the Scarecrow, “we might all be happy together.”

「ドロシーがエメラルドの都に住むことに満足してくれさえすれば」かかしは続けた、「みんな一緒に幸せになれるのに。」

“But I don’t want to live here,” cried Dorothy.

「でも私はここに住みたくないの」とドロシーは叫んだ。

“I want to go to Kansas, and live with Aunt Em and Uncle Henry.”

「カンザスに行って、エムおばさんやヘンリーおじさんと住みたいの。」

“Well, then, what can be done?” enquired the Woodman.

「じゃあ、どうすればいいんだ?」木こりは尋ねた。

The Scarecrow decided to think, and he thought so hard that the pins and needles began to stick out of his brains.

かかしは考えようと決心し、とても一生懸命考えたので、脳みそから針が突き出始めた。

Finally he said:

ついに彼は言った。

“Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert?”

「翼のある猿を呼んで、砂漠を越えて運んでもらうのはどう?」

“I never thought of that!” said Dorothy, joyfully.

「それは考えもしなかったよ!」ドロシーは喜んで言った。

“It’s just the thing.

「それはいい考えだよ。

I’ll go at once for the Golden Cap.”

すぐに黄金の帽子を取りに行くよ。」

When she brought it into the Throne Room she spoke the magic words, and soon the band of Winged Monkeys flew in through the open window and stood beside her.

彼女がそれを玉座の間に持ってきて魔法の言葉を言うと、すぐに翼のある猿の一団が開いた窓から飛び込んできて彼女の横に立った。

“This is the second time you have called us,” said the Monkey King, bowing before the little girl.

「あなたが私たちを呼んだのはこれが二度目です」と猿の王様は少女の前でお辞儀をしながら言った。

“What do you wish?”

「何を望むのですか?」

“I want you to fly with me to Kansas,” said Dorothy.

「私と一緒にカンザスまで飛んでほしいの」とドロシーは言った。

But the Monkey King shook his head.

しかし猿の王様は首を横に振った。

“That cannot be done,” he said.

「それはできません」と彼は言った。

“We belong to this country alone, and cannot leave it.

「私たちはこの国に属しているだけで、ここを離れることはできません。

There has never been a Winged Monkey in Kansas yet, and I suppose there never will be, for they don’t belong there.

カンザスには翼のある猿はこれまでいなかったし、これからもいないだろうと思う。なぜなら、彼らはそこに属していないからだ。

We shall be glad to serve you in any way in our power, but we cannot cross the desert.

私たちは喜んであなたに仕えましょう。しかし、砂漠を越えることはできません。

Good-bye.”

さようなら」

And with another bow the Monkey King spread his wings and flew away through the window, followed by all his band.

そしてもう一度お辞儀をすると、猿の王は翼を広げて窓から飛び去り、その後をすべての仲間がついていった。

Dorothy was almost ready to cry with disappointment.

ドロシーは失望して泣きそうになった。

“I have wasted the charm of the Golden Cap to no purpose,” she said, “for the Winged Monkeys cannot help me.”

「黄金の帽子の魔法を無駄に使ってしまったよ」とドロシーは言った。「翼の生えた猿たちは私を助けることができない」

“It is certainly too bad!”

「それは確かにひどい!」

said the tender-hearted Woodman.

優しい心の木こりは言った。

The Scarecrow was thinking again, and his head bulged out so horribly that Dorothy feared it would burst.

かかしはまた考え始め、頭が恐ろしく膨らんだので、ドロシーは破裂するのではないかと心配した。

“Let us call in the soldier with the green whiskers,” he said,

「緑のひげの兵隊を呼びましょう」と彼は言った。

“and ask his advice.”

「そして彼にアドバイスを求めましょう。」

So the soldier was summoned and entered the Throne Room timidly, for while Oz was alive he never was allowed to come farther than the door.

そこで兵隊が呼び出され、臆病そうに玉座の間に入ってきた。オズが生きていた間は、彼はドアより先に入ることを許されていなかったからだ。

“This little girl,” said the Scarecrow to the soldier, “wishes to cross the desert.

「この小さな女の子は」かかしは兵隊に言った、「砂漠を渡りたいと思っている。

How can she do so?”

どうしたらいいだろうか?」

“I cannot tell,” answered the soldier;

「私にはわかりません」と兵隊は答えた。

“for nobody has ever crossed the desert, unless it is Oz himself.”

「オズ自身以外に砂漠を渡った者はいませんから」

“Is there no one who can help me?” asked Dorothy earnestly.

「私を助けてくれる人はいないの?」ドロシーは真剣に尋ねた。

“Glinda might,” he suggested.

「グリンダなら」と彼は提案した。

“Who is Glinda?” enquired the Scarecrow.

「グリンダって誰?」かかしは尋ねた。

“The Witch of the South.

「南の魔女。

She is the most powerful of all the Witches, and rules over the Quadlings.

彼女は魔女の中で一番強力で、クアドリングスを支配している。

Besides, her castle stands on the edge of the desert, so she may know a way to cross it.”

その上、彼女の城は砂漠の端にあるから、彼女は砂漠を渡る方法を知っているかもしれない。」

“Glinda is a Good Witch, isn’t she?” asked the child.

「グリンダは良い魔女だよね?」子供は尋ねた。

“The Quadlings think she is good,” said the soldier, “and she is kind to everyone.

「クアドリングスは彼女は良いと思っている」と兵隊は言った、「そして彼女は誰にでも親切だ。

I have heard that Glinda is a beautiful woman, who knows how to keep young in spite of the many years she has lived.”

グリンダは美しい女性で、長生きしているにもかかわらず若さを保つ方法を知っていると聞いたことがある。」

“How can I get to her castle?” asked Dorothy.

「どうやって彼女の城に行けるの?」ドロシーは尋ねた。

“The road is straight to the South,” he answered, “but it is said to be full of dangers to travellers.

「道は南にまっすぐだ」と彼は答えた、「しかし旅人にとって危険がいっぱいだと言われている。

There are wild beasts in the woods, and a race of queer men who do not like strangers to cross their country.

森には野生の獣がいて、見知らぬ人が国を横断するのを好まない奇妙な男たちの種族がいる。

For this reason none of the Quadlings ever come to the Emerald City.”

この理由でクアドリングの誰もエメラルドの都に来たことがない。」

The soldier then left them and the Scarecrow said,

兵士は彼らのもとを去り、かかしは言った。

“It seems, in spite of dangers, that the best thing Dorothy can do is to travel to the Land of the South and ask Glinda to help her.

「危険にもかかわらず、ドロシーができる最善のことは南の国へ旅してグリンダに助けを求めることのようだ。

For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas.”

ドロシーがここにいたら、カンザスには絶対に帰れない。」

“You must have been thinking again,” remarked the Tin Woodman.

「また考えていたに違いない」ブリキの木こりは言った。

“I have,” said the Scarecrow.

「考えていた」かかしは言った。

“I shall go with Dorothy,” declared the Lion, “for I am tired of your city and long for the woods and the country again.

「私はドロシーと行く」ライオンは宣言した。「私はこの街に飽き飽きして、また森や田舎が恋しい。

I am really a wild beast, you know.

ご存じの通り、私は本当に野生の獣だ。

Besides, Dorothy will need someone to protect her.”

その上、ドロシーには彼女を守る誰かが必要だ。」

“That is true,” agreed the Woodman.

「それは本当だ」木こりは同意した。

“My axe may be of service to her;

「私の斧が彼女の役に立つかもしれない。

so I, also, will go with her to the Land of the South.”

だから私も彼女と一緒に南の国へ行く。」

“When shall we start?” asked the Scarecrow.

「いつ出発する?」かかしは尋ねた。

“Are you going?” they asked, in surprise.

「行くの?」彼らは驚いて尋ねた。

“Certainly. If it wasn’t for Dorothy I should never have had brains.

「もちろん。ドロシーがいなかったら私は脳みそを手に入れる事はできなかった。

She lifted me from the pole in the cornfield and brought me to the Emerald City.

彼女はトウモロコシ畑の棒から私を降ろしてエメラルドの都に連れてきてくれた。

So my good luck is all due to her, and I shall never leave her until she starts back to Kansas for good and all.”

だから私の幸運は全て彼女のおかげで、彼女がカンザスへ永遠に帰るまで私は彼女を離れない。」

“Thank you,” said Dorothy, gratefully.

「ありがとう」ドロシーは感謝して言った。

“You are all very kind to me.

「みんな私にとても親切ね。

But I should like to start as soon as possible.”

でもできるだけ早く出発したいの。」

“We shall go to-morrow morning,” returned the Scarecrow.

「明日の朝出発しよう」かかしは答えた。

“So now let us all get ready, for it will be a long journey.”

「だからみんな準備をしよう、長い旅になるからね。」

19: ATTACKED BY THE FIGHTING TREES

19:戦う木に襲われる

The next morning Dorothy kissed the pretty green girl good-bye, and they all shook hands with the soldier with the green whiskers, who had walked with them as far as the gate.

次の朝、ドロシーはきれいな緑の少女に別れのキスをし、みんなは緑のひげの兵士と握手した。兵士は門まで一緒に歩いてくれた。

When the Guardian of the Gate saw them again he wondered greatly that they could leave the beautiful City to get into new trouble.

門番は彼らを再び見たとき、美しいエメラルドの都を離れて新しいトラブルに巻き込まれようとしていることをとても不思議に思った。

But he at once unlocked their spectacles, which he put back into the green box, and gave them many good wishes to carry with them.

しかし彼はすぐに彼らのめがねの鍵をはずし、緑の箱に戻し、彼らにたくさんの幸運を祈った。

“You are now our ruler,” he said to the Scarecrow;

「あなたは今や我々の支配者です」と彼はかかしに言った。

“so you must come back to us as soon as possible.”

「ですから、できるだけ早く戻ってきてください」

“I certainly shall if I am able,” the Scarecrow replied;

「できるなら必ずそうします」かかしは答えた。

“but I must help Dorothy to get home, first.”

「でも、まずドロシーが家に帰るのを手伝わなくては」

As Dorothy bade the good-natured Guardian a last farewell she said,

ドロシーが善良な門番に最後の別れを告げると、

“I have been very kindly treated in your lovely City, and everyone has been good to me.

「私はあなたの素敵な街でとても親切に扱われ、みんな私に良くしてくれました。

I cannot tell you how grateful I am.”

どれほど感謝しているか言葉にできません」

“Don’t try, my dear,” he answered.

「そうしようとするな、お嬢さん」と彼は答えた。

“We should like to keep you with us, but if it is your wish to return to Kansas I hope you will find a way.”

「私たちはあなたにここにいてほしいのですが、カンザスに戻りたいのであれば、道を見つけられるといいですね」

He then opened the gate of the outer wall and they walked forth and started upon their journey.

それから彼は外壁の門を開け、彼らは歩き出し、旅を始めた。

The sun shone brightly as our friends turned their faces toward the Land of the South.

友人たちが南の国に向かって顔を向けると、太陽が明るく輝いていた。

They were all in the best of spirits, and laughed and chatted together.

彼らは皆、最高の気分で、笑ったり、おしゃべりしたりしていた。

Dorothy was once more filled with the hope of getting home, and the Scarecrow and the Tin Woodman were glad to be of use to her.

ドロシーは再び家に帰れるという希望に満ち、かかしとブリキの木こりは彼女の役に立てて喜んだ。

As for the Lion, he sniffed the fresh air with delight and whisked his tail from side to side in pure joy at being in the country again, while Toto ran around them and chased the moths and butterflies, barking merrily all the time.

ライオンは、新鮮な空気を喜んで嗅ぎ、再び田舎にいることを純粋に喜んで尻尾を左右に振り、トトは彼らの周りを走り回り、蛾や蝶を追いかけ、いつも陽気に吠えていた。

“City life does not agree with me at all,” remarked the Lion, as they walked along at a brisk pace.

「都会の生活は私には全く合わない」とライオンは彼らが早足で歩きながら言った。

“I have lost much flesh since I lived there, and now I am anxious for a chance to show the other beasts how courageous I have grown.”

「あそこに住んでからずいぶん肉が落ちてしまったが、今は他の動物たちにどれだけ勇敢になったかを見せる機会を切望している。」

They now turned and took a last look at the Emerald City.

彼らは振り返り、エメラルドの都を最後に見やった。

All they could see was a mass of towers and steeples behind the green walls, and high up above everything the spires and dome of the Palace of Oz.

彼らに見えたのは、緑の壁の背後にある塔や尖塔の群れと、何よりも高くそびえるオズの宮殿の尖塔とドームだけだった。

“Oz was not such a bad Wizard, after all,” said the Tin Woodman, as he felt his heart rattling around in his breast.

「オズは結局のところ、そんなに悪い魔法使いではなかった」とブリキの木こりは胸の中で心臓がガタガタ鳴っているのを感じながら言った。

“He knew how to give me brains, and very good brains, too,” said the Scarecrow.

「彼は私に脳みそを与える方法を知っていたし、とても良い脳みそを与えてくれた」かかしは言った。

“If Oz had taken a dose of the same courage he gave me,” added the Lion, “he would have been a brave man.”

「もしオズが私にくれたのと同じ勇気を飲んでいたら、彼は勇敢な男だっただろう」とライオンは付け加えた。

Dorothy said nothing.

ドロシーは何も言わなかった。

Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him.

オズは彼女との約束を守らなかったが、彼は最善を尽くしたので、彼女は彼を許した。

As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.

彼が言ったように、彼は悪い魔法使いだったとしても、良い人だった。

The first day’s journey was through the green fields and bright flowers that stretched about the Emerald City on every side.

最初の日の旅は、エメラルドの都の周囲に広がる緑の野原と鮮やかな花の中を抜けるものだった。

They slept that night on the grass, with nothing but the stars over them;

その夜は、彼らは星空の下で草の上で眠った。

and they rested very well indeed.

そして、彼らは本当によく休んだ。

In the morning they travelled on until they came to a thick wood.

朝、彼らは厚い森に着くまで旅を続けた。

There was no way of going around it, for it seemed to extend to the right and left as far as they could see;

それを回り込む道はなかった。なぜなら、それは彼らが見渡す限り右と左に広がっているように見えたからだ。

and, besides, they did not dare change the direction of their journey for fear of getting lost.

その上、彼らは道に迷うのを恐れて旅の方向を変えようとはしなかった。

So they looked for the place where it would be easiest to get into the forest.

そこで彼らは森に入るのに一番楽な場所を探した。

The Scarecrow, who was in the lead, finally discovered a big tree with such wide spreading branches that there was room for the party to pass underneath.

先頭を歩いていたかかしは、ついに枝が広く広がった大きな木を見つけ、その下をくぐり抜ける余裕があった。

So he walked forward to the tree, but just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next minute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travellers.

そこで彼は木に向かって歩いて行ったが、最初の枝の下に来ると、枝が曲がって彼の周りに巻きつき、次の瞬間には地面から持ち上げられて、仲間の旅人たちの間に真っ逆さまに投げ込まれた。

This did not hurt the Scarecrow, but it surprised him, and he looked rather dizzy when Dorothy picked him up.

かかしは怪我をしなかったが、驚いて、ドロシーが彼を拾い上げた時は、かなりめまいがしていた。

“Here is another space between the trees,” called the Lion.

「ここに木々の間の別の空間がある」とライオンが呼んだ。

“Let me try it first,” said the Scarecrow, “for it doesn’t hurt me to get thrown about.”

「私にまず試させて」かかしは言った、「投げつけられても私は怪我をしないからね。」

He walked up to another tree, as he spoke, but its branches immediately seized him and tossed him back again.

彼はそう言いながら別の木に歩いて行ったが、その枝がすぐに彼を捕まえて、また投げ返した。

“This is strange,” exclaimed Dorothy.

「これは奇妙だよ」ドロシーは叫んだ。

“What shall we do?”

「どうしましょう?」

“The trees seem to have made up their minds to fight us, and stop our journey,” remarked the Lion.

「木々は我々と戦い、旅を止めようと決心したようだ」ライオンは言った。

“I believe I will try it myself,” said the Woodman, and shouldering his axe he marched up to the first tree that had handled the Scarecrow so roughly.

「自分でやってみよう」木こりはそう言って、斧を肩に担ぎ、かかしを乱暴に扱った最初の木まで歩いて行った。

When a big branch bent down to seize him the Woodman chopped at it so fiercely that he cut it in two.

大きな枝が彼を捕まえようとかがんだ時、木こりはそれを激しく切りつけ、二つに切った。

At once the tree began shaking all its branches as if in pain, and the Tin Woodman passed safely under it.

すぐに木は痛みを感じているかのようにすべての枝を振り始め、ブリキの木こりは無事にその下を通り抜けた。

“Come on!” he shouted to the others;

「来い!」彼は他の者に叫んだ。

“be quick!”

「急げ!」

They all ran forward and passed under the tree without injury, except Toto, who was caught by a small branch and shaken until he howled.

彼らは皆走り出し、怪我をせずに木の下を通り抜けたが、トトは小さな枝に捕まって遠吠えするまで揺さぶられた。

But the Woodman promptly chopped off the branch and set the little dog free.

しかし木こりはすぐに枝を切り落とし、小さな犬を解放した。

The other trees of the forest did nothing to keep them back, so they made up their minds that only the first row of trees could bend down their branches, and that probably these were the policemen of the forest, and given this wonderful power in order to keep strangers out of it.

森の他の木々は彼らを阻止しようと何もしなかったので、彼らは最初の列の木だけが枝を曲げることができ、おそらくこれらは森の警察官であり、この素晴らしい力を与えられたのだと決心した。見知らぬ人を遠ざけるために。

The four travellers walked with ease through the trees until they came to the farther edge of the wood.

4人の旅人は木々の間を楽に歩き、森の向こう端までたどり着いた。

Then, to their surprise, they found before them a high wall, which seemed to be made of white china.

すると驚いたことに、目の前に白い陶器でできたような高い壁が現れた。

It was smooth, like the surface of a dish, and higher than their heads.

それは皿の表面のように滑らかで、彼らの頭よりも高かった。

“What shall we do now?” asked Dorothy.

「さて、どうしようか?」とドロシーは尋ねた。

“I will make a ladder,” said the Tin Woodman, “for we certainly must climb over the wall.”

「梯子を作るよ」ブリキの木こりは言った。「この壁を乗り越えなくてはならないからね」

20: THE DAINTY CHINA COUNTRY

20:優美な陶器の国

While Tin Woodman was making a ladder from wood which he found in the forest Dorothy lay down and slept, for she was tired by the long walk.

ブリキの木こりが森で見つけた木で梯子を作っている間に、ドロシーは横になって眠った。長い道のりで疲れていたからだ。

The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.

ライオンも丸まって眠り、トトもその横に寝た。

The Scarecrow watched the Woodman while he worked, and said to him:

かかしは木こりが作業しているのを見ながら、こう言った。

“I cannot think why this wall is here, nor what it is made of.”

「この壁がなぜここにあるのか、何でできているのか、わからない」

“Rest your brains and do not worry about the wall,” replied the Woodman;

「頭を休めて、壁のことは心配するな」と木こりは答えた。

“when we have climbed over it we shall know what is on the other side.”

「登り切れば、向こう側に何があるかわかるだろう」

After a time the ladder was finished.

しばらくして、はしごが完成した。

It looked clumsy, but the Tin Woodman was sure it was strong and would answer their purpose.

見た目は不格好だったが、ブリキの木こりは丈夫で目的を果たせると確信していた。

The Scarecrow waked Dorothy and the Lion and Toto, and told them that the ladder was ready.

かかしはドロシーとライオンとトトを起こして、はしごの準備ができたと告げた。

The Scarecrow climbed up the ladder first, but he was so awkward that Dorothy had to follow close behind and keep him from falling off.

かかしが最初に登ったが、とてもぎこちなかったので、ドロシーがすぐ後ろからついて行き、落ちないように支えなければならなかった。

When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said,

頭が壁のてっぺんを超えると、かかしは言った。

“Oh, my!”

「おや!」

“Go on,” exclaimed Dorothy.

「続けて」ドロシーは叫んだ。

So the Scarecrow climbed farther up and sat down on the top of the wall, and Dorothy put her head over and cried,

かかしはさらに登って壁の上に座り、ドロシーも頭を出して叫んだ。

“Oh, my!” just as the Scarecrow had done.

「おや!」かかしと同じように。

Then Toto came up, and immediately began to bark, but Dorothy made him be still.

するとトトがやってきて、すぐに吠え始めたが、ドロシーはトトを静かにさせた。

The Lion climbed the ladder next, and the Tin Woodman came last;

次にライオンがはしごを登り、ブリキの木こりが最後に登った。

but both of them cried, “Oh, my!” as soon as they looked over the wall.

でも二人とも壁の向こうを見るとすぐに「おや!」と叫んだ。

When they were all sitting in a row on the top of the wall they looked down and saw a strange sight.

みんなが壁の上に並んで座ると、下を見ると奇妙な光景が見えた。

Before them was a great stretch of country having a floor as smooth and shining and white as the bottom of a big platter.

目の前には、大きな大皿の底のように滑らかで輝く白い床を持つ広大な国が広がっていた。

Scattered around were many houses made entirely of china and painted in the brightest colors.

周囲には、すべて陶器で作られ、最も明るい色で塗られた家々が点在していた。

These houses were quite small, the biggest of them reaching only as high as Dorothy’s waist.

これらの家々はかなり小さく、一番大きいものでもドロシーの腰の高さほどしかなかった。

There were also pretty little barns, with china fences around them, and many cows and sheep and horses and pigs and chickens, all made of china, were standing about in groups.

周囲に陶器の柵があるかわいらしい小さな納屋もあり、すべて陶器でできたたくさんの牛や羊や馬や豚や鶏が群れをなして立っていた。

But the strangest of all were the people who lived in this queer country.

しかし、何よりも奇妙だったのはこの奇妙な国に住む人々だった。

There were milk-maids and shepherdesses, with bright-colored bodices and golden spots all over their gowns;

明るい色のボディスとガウン全体に金色の斑点のある牛乳を運ぶ娘や羊飼いの娘がいた。

and princesses with most gorgeous frocks of silver and gold and purple;

銀と金と紫の最も豪華なドレスを着た王女たちもいた。

and shepherds dressed in knee-breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and golden buckles on their shoes;

ピンクと黄色と青の縦縞の半ズボンをはき、靴に金のバックルを付けた羊飼いたちもいた。

and princes with jeweled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets;

頭に宝石のついた冠を載せ、オコジョの毛皮のローブとサテンのダブレットを着た王子たちもいた。

and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps.

フリルのついたガウンを着て、頬に丸い赤い斑点があり、背が高く、尖った帽子をかぶった面白い道化師たちもいた。

And, strangest of all, these people were all made of china, even to their clothes, and were so small that the tallest of them was no higher than Dorothy’s knee.

そして、何よりも奇妙なことに、この人たちはみんな服まで磁器でできていて、とても小さく、一番背の高い人でもドロシーの膝より高くなかった。

No one did so much as look at the travellers at first, except one little purple china dog with an extra-large head, which came to the wall and barked at them in a tiny voice, afterwards running away again.

最初は誰も旅人たちをじろじろ見ることはなかったが、頭がとても大きい紫色の磁器の犬が一匹だけ壁に近づいてきて、小さな声で吠え、その後また逃げていった。

“How shall we get down?” asked Dorothy.

「どうやって降りようか?」とドロシーは尋ねた。

They found the ladder so heavy they could not pull it up, so the Scarecrow fell off the wall and the others jumped down upon him so that the hard floor would not hurt their feet.

はしごがとても重くて引き上げることができなかったので、かかしは壁から落ち、他の人たちは硬い床で足を痛めないように彼の上に飛び降りた。

Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet.

もちろん、彼らは彼の頭に着地して足にピンが刺さらないように注意した。

When all were safely down they picked up the Scarecrow, whose body was quite flattened out, and patted his straw into shape again.

全員が無事に降りると、彼らは体がかなり平らになったかかしを拾い上げ、わらをなでて元の形に戻した。

“We must cross this strange place in order to get to the other side,” said Dorothy;

「向こう側に行くには、この奇妙な場所を横断しなければならない」とドロシーは言った。

“for it would be unwise for us to go any other way except due South.”

「真南以外に行くのは賢明ではないから」

They began walking through the country of the china people, and the first thing they came to was a china milk-maid milking a china cow.

彼らは陶器の国の道を歩き始め、最初に出会ったのは陶器の牛から乳を搾っている陶器の乳搾り女だった。

As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milk-maid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.

彼らが近づくと、牛は突然蹴り、スツール、バケツ、さらには乳搾り女まで蹴り飛ばし、すべてが大きな音を立てて陶器の地面に落ちた。

Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg short off, and that the pail was lying in several small pieces, while the poor milk-maid had a nick in her left elbow.

ドロシーは牛が足を折って、バケツがいくつかの小さな破片になっていて、かわいそうな乳搾り女は左ひじに傷があるのを見てショックを受けた。

“There!” cried the milk-maid, angrily;

「ほら!」と乳搾り女は怒って叫んだ。

“see what you have done!

「ほら、あなたたちのせいで!

My cow has broken her leg, and I must take her to the mender’s shop and have it glued on again.

私の牛が足を折ってしまったので、修理屋に連れて行って接着してもらわなければならない。

What do you mean by coming here and frightening my cow?”

ここに来て私の牛を怖がらせるなんてどういうつもり?」

“I’m very sorry,” returned Dorothy;

「とても申し訳ありません」とドロシーは答えた。

“please forgive us.”

「どうかお許しください」

But the pretty milk-maid was much too vexed to make any answer.

しかし、きれいな牛乳配達の娘は答えるにはあまりにも腹を立てていた。

She picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping on three legs.

彼女は不機嫌そうに脚を拾い上げ、牛を連れて行ってしまったが、そのかわいそうな動物は三本足でびっこを引いていた。

As she left them the milk-maid cast many reproachful glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked elbow close to her side.

彼女が去っていくとき、牛乳配達の娘は傷ついた肘を脇に抱えながら、不器用な見知らぬ人たちを肩越しに何度も非難のまなざしを向けた。

Dorothy was quite grieved at this mishap.

ドロシーはこの災難にとても悲しんだ。

“We must be very careful here,” said the kind-hearted Woodman, “or we may hurt these pretty little people so they will never get over it.”

「ここではとても気をつけないと」と心優しい木こりは言った。「でないと、このかわいらしい小さな人々を傷つけてしまって、彼らが二度と立ち直れなくなってしまうかもしれない。」

A little farther on Dorothy met a most beautifully dressed young princess, who stopped short as she saw the strangers and started to run away.

もう少し先でドロシーは、とても美しい服を着た若いお姫様に出会ったが、彼女は見知らぬ人々を見ると立ち止まって逃げ出した。

Dorothy wanted to see more of the princess, so she ran after her;

ドロシーはもっとお姫様を見たいと思ったので、彼女を追いかけた。

but the china girl cried out,

しかし、陶器の少女は叫んだ。

“Don’t chase me! Don’t chase me!”

「追いかけないで! 追いかけないで!」

She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said,

彼女はとてもおびえた小さな声だったので、ドロシーは立ち止まって言った。

“Why not?”

「どうして?」

“Because,” answered the princess, also stopping, a safe distance away, “if I run I may fall down and break myself.”

「だって」と王女も安全な距離を置いて立ち止まりながら答えた。「走ったら転んで壊れちゃうかもしれないから」

“But could you not be mended?”

「でも、直せないの?」

asked the girl.

と少女は尋ねた。

“Oh, yes; but one is never so pretty after being mended, you know,” replied the princess.

「ええ、でも、直した後ってあまりきれいじゃないよ」と王女は答えた。

“I suppose not,” said Dorothy.

「そうね」とドロシーは言った。

“Now there is Mr. Joker, one of our clowns,” continued the china lady, “who is always trying to stand upon his head.

「さて、うちの道化師の一人、ジョーカーさんがいるよ」と磁器の女性は続けた。「いつも頭で立とうとしているの。

He has broken himself so often that he is mended in a hundred places, and doesn’t look at all pretty.

彼はよく壊れるので、百か所も直してあって、全然きれいに見えないよ。

Here he comes now, so you can see for yourself.”

ほら、今来たよ、だから自分で見られるよ。」

Indeed, a jolly little clown now came walking toward them, and Dorothy could see that in spite of his pretty clothes of red and yellow and green he was completely covered with cracks, running every which way and showing plainly that he had been mended in many places.

実際、陽気な小さな道化師が今彼らに向かって歩いてきて、ドロシーは赤と黄色と緑のきれいな服を着ているにもかかわらず、彼がひび割れで覆われ、あちこちに走り、多くの場所で修理されたことをはっきりと示しているのを見ることができた。

The clown put his hands in his pockets, and after puffing out his cheeks and nodding his head at them saucily, he said,

道化師はポケットに手を入れ、頬を膨らませて生意気に頭を下げた後、言った。

“My lady fair,

「私の美しいお嬢さん、

Why do you stare

なぜそんなに見つめるの?

At poor old Mr. Joker?

哀れな年老いた道化師を?

You’re quite as stiff

あなたはまるで木でできた人形のようだ。

And prim as if

まるで木でできた人形のようだ。

You’d eaten up a poker!”

火かき棒を食べたみたいに!」

“Be quiet, sir!” said the princess;

「静かにしてください!」と王女は言った。

“can’t you see these are strangers, and should be treated with respect?”

「彼らは見知らぬ人だということに気づかないの? 敬意をもって扱うべきよ」

“Well, that’s respect, I expect,” declared the clown, and immediately stood upon his head.

「さて、これが敬意というものだろう」と道化師は宣言し、すぐに頭で立った。

“Don’t mind Mr. Joker,” said the princess to Dorothy;

「道化師さんのことは気にしないで」と王女はドロシーに言った。

“he is considerably cracked in his head, and that makes him foolish.”

「彼は頭がかなりおかしくて、それが彼を愚かにしているのよ」

“Oh, I don’t mind him a bit,” said Dorothy.

「ああ、彼のことは少しも気にしていません」とドロシーは言った。

“But you are so beautiful,” she continued, “that I am sure I could love you dearly.

「でもあなたはとても美しい」と彼女は続けた。「だから私はあなたを心から愛せると確信しているよ。

Won’t you let me carry you back to Kansas and stand you on Aunt Em’s mantel-shelf?

あなたをカンザスに連れて帰って、エムおばさんのマントルピースの棚に飾らせてくれない?

I could carry you in my basket.”

私のバスケットに入れて運べるよ」

“That would make me very unhappy,” answered the china princess.

「それは私をとても不幸にするよ」と磁器の王女は答えた。

“You see, here in our country we live contentedly, and can talk and move around as we please.

「ほら、ここ私たちの国では満足して暮らしているし、好きなように話したり動き回ったりできるよ。

But whenever any of us are taken away our joints at once stiffen, and we can only stand straight and look pretty.

でも私たちの誰かが連れ去られると、すぐに関節が硬くなって、ただまっすぐ立ってきれいに見えるだけになってしまうの。

Of course that is all that is expected of us when we are on mantel-shelves and cabinets and drawing-room tables, but our lives are much pleasanter here in our own country.”

もちろん、私たちがマントルピースやキャビネットや応接間のテーブルの上にいるときには、それだけが期待されていることなんだけど、私たちの生活はここ自分の国にいる方がずっと楽しいよ」

“I would not make you unhappy for all the world!” exclaimed Dorothy;

「私はあなたを不幸にしたくないよ!」とドロシーは叫んだ。

“so I’ll just say good-bye.”

「だからさよならを言うよ」

“Good-bye,” replied the princess.

「さよなら」と王女は答えた。

They walked carefully through the china country.

彼らは慎重に陶器の国を歩いた。

The little animals and all the people scampered out of their way, fearing the strangers would break them, and after an hour or so the travellers reached the other side of the country and came to another china wall.

小さな動物たちと人々は、見知らぬ人が自分たちを壊すのではないかと恐れて、道から逃げ出し、一時間ほどすると、旅人たちは国の反対側にたどり着き、別の陶器の壁にたどり着いた。

It was not so high as the first, however, and by standing upon the Lion’s back they all managed to scramble to the top.

しかし、それは最初の壁ほど高くなく、ライオンの背中に立つことで、みんななんとか頂上までよじ登ることができた。

Then the Lion gathered his legs under him and jumped on the wall;

それからライオンは足を下に集めて壁に飛び乗った。

but just as he jumped, he upset a china church with his tail and smashed it all to pieces.

しかし、飛び乗った瞬間に、しっぽで陶器の教会をひっくり返して粉々にしてしまった。

“That was too bad,” said Dorothy, “but really I think we were lucky in not doing these little people more harm than breaking a cow’s leg and a church.

「それはひどい」とドロシーは言った、「でも、牛の足と教会を壊しただけで、この小さな人々にこれ以上の害を与えなかったのは幸運だったと思う。

They are all so brittle!”

みんなとてももろくて!」

“They are, indeed,” said the Scarecrow, “and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged.

「確かに」かかしは言った、「私はわらでできていて簡単には壊れないことに感謝している。

There are worse things in the world than being a Scarecrow.”

かかしであることよりもっとひどいことがある。」

21: THE LION BECOMES THE KING OF BEASTS

21:ライオンが百獣の王になる

After climbing down from the china wall the travellers found themselves in a disagreeable country, full of bogs and marshes and covered with tall, rank grass.

陶器の壁を降りると、旅人たちは沼や湿地帯だらけで、背の高い草に覆われた不快な国にいることに気づいた。

It was difficult to walk far without falling into muddy holes, for the grass was so thick that it hid them from sight.

草がとても深く、穴が見えないので、泥の穴に落ちずに遠くまで歩くのは難しかった。

However, by carefully picking their way, they got safely along until they reached solid ground.

しかし、注意深く道を選んで、固い地面にたどり着くまで無事に進んだ。

But here the country seemed wilder than ever, and after a long and tiresome walk through the underbrush they entered another forest, where the trees were bigger and older than any they had ever seen.

しかし、ここはこれまで以上に荒野のようで、下草の中を長く退屈に歩いた後、彼らはこれまで見たどの木よりも大きくて古い木がある別の森に入った。

“This forest is perfectly delightful,” declared the Lion, looking around him with joy;

「この森は本当に素晴らしい」とライオンは喜びながら周りを見回して言った。

“never have I seen a more beautiful place.”

「これほど美しい場所を見たことがない」

“It seems gloomy,” said the Scarecrow.

「暗いようだ」かかしは言った。

“Not a bit of it,” answered the Lion.

「少しも暗くない」とライオンは答えた。

“I should like to live here all my life.

「私は一生ここに住みたい。

See how soft the dried leaves are under your feet and how rich and green the moss is that clings to these old trees.

足元の枯れ葉がどれほど柔らかいか、またこれらの古い木々にしがみついている苔がどれほど豊かで緑かを見てみろ。

Surely no wild beast could wish a pleasanter home.”

確かに野生の獣はもっと快適な家を望むことはできない」

“Perhaps there are wild beasts in the forest now,” said Dorothy.

「もしかしたら今森の中に野生の獣がいるかもしれない」ドロシーは言った。

“I suppose there are,” returned the Lion;

「いるとは思われる」とライオンは答えた。

“but I do not see any of them about.”

「しかし、私はそのうちのどれも見ていない」

They walked through the forest until it became too dark to go any farther.

彼らは森の中を歩き、暗くなってそれ以上進めなくなるまで歩き続けた。

Dorothy and Toto and the Lion lay down to sleep, while the Woodman and the Scarecrow kept watch over them as usual.

ドロシーとトトとライオンは横になって眠り、木こりとかかしはいつものように見張りをした。

When morning came they started again.

朝になると彼らはまた出発した。

Before they had gone far they heard a low rumble, as of the growling of many wild animals.

あまり遠くへ行かないうちに、たくさんの野生動物がうなっているような低い音が聞こえてきた。

Toto whimpered a little but none of the others was frightened and they kept along the well-trodden path until they came to an opening in the wood, in which were gathered hundreds of beasts of every variety.

トトは少し鳴いたが、他の誰も怖がらず、よく踏みならされた道を進み、森の開けた場所に出ると、そこにはあらゆる種類の獣が何百匹も集まっていた。

There were tigers and elephants and bears and wolves and foxes and all the others in the natural history, and for a moment Dorothy was afraid.

虎や象や熊や狼や狐など、博物誌に載っているあらゆる動物がいて、ドロシーは一瞬恐怖を覚えた。

But the Lion explained that the animals were holding a meeting, and he judged by their snarling and growling that they were in great trouble.

しかしライオンは、動物たちが会合を開いているのだと説明し、彼らの唸り声から、彼らが大きな問題を抱えていると判断した。

As he spoke several of the beasts caught sight of him, and at once the great assemblage hushed as if by magic.

彼が話すと、何匹かの獣が彼の姿を捉え、大集会は魔法のように静まり返った。

The biggest of the tigers came up to the Lion and bowed, saying,

虎の中で一番大きいのがライオンのところに来て、お辞儀をして言った。

“Welcome, O King of Beasts!

「ようこそ、百獣の王よ!

You have come in good time to fight our enemy and bring peace to all the animals of the forest once more.”

我々の敵と戦い、森のすべての動物に再び平和をもたらすために、ちょうどいい時に来てくれた。」

“What is your trouble?” asked the Lion quietly.

「何が問題なのですか?」とライオンは静かに尋ねた。

“We are all threatened,” answered the tiger, “by a fierce enemy which has lately come into this forest.

「我々は皆、最近この森に来た恐ろしい敵に脅かされているんです」と虎は答えた。

It is a most tremendous monster, like a great spider, with a body as big as an elephant and legs as long as a tree trunk.

それは、象ほどの大きさの体と木の幹ほど長い脚を持つ、大きな蜘蛛のような、最も恐ろしい怪物です。

It has eight of these long legs, and as the monster crawls through the forest he seizes an animal with a leg and drags it to his mouth, where he eats it as a spider does a fly.

長い脚が8本あり、怪物が森の中を這い回ると、脚で動物を捕まえて口に引きずり込み、蜘蛛がハエを食べるように食べてしまいます。

Not one of us is safe while this fierce creature is alive, and we had called a meeting to decide how to take care of ourselves when you came among us.”

この恐ろしい生き物が生きている限り、我々の誰も安全ではありません。そして、あなたが私たちの間に来たとき、私たちは自分たちの身を守る方法を決めるために会議を開いていました。」

The Lion thought for a moment.

ライオンはしばらく考えた。

“Are there any other lions in this forest?” he asked.

「この森に他のライオンはいますか?」と彼は尋ねた。

“No; there were some, but the monster has eaten them all.

「いいえ、何頭かいましたが、怪物が全部食べてしまいました。

And, besides, they were none of them nearly so large and brave as you.”

それに、彼らは誰もあなたほど大きくて勇敢ではありませんでした。」

“If I put an end to your enemy will you bow down to me and obey me as King of the Forest?” enquired the Lion.

「もし私があなたの敵を倒したら、あなたは私に頭を下げて、森の王として私に従うか?」とライオンは尋ねた。

“We will do that gladly,” returned the tiger;

「喜んでそうします」と虎は答えた。

and all the other beasts roared with a mighty roar: “We will!”

そして他のすべての動物たちも「そうするぞ!」と大声で吠えた。

“Where is this great spider of yours now?” asked the Lion.

「あなたたちの言う大蜘蛛は今どこにいる?」とライオンは尋ねた。

“Yonder, among the oak trees,” said the tiger, pointing with his fore-foot.

「あそこの樫の木の間にいます」と虎は前足で指さしながら言った。

“Take good care of these friends of mine,” said the Lion, “and I will go at once to fight the monster.”

「私の友人をよく守ってくれ」とライオンは言い、「私はすぐに怪物と戦いに行く」

He bade his comrades good-bye and marched proudly away to do battle with the enemy.

彼は仲間に別れを告げ、敵と戦うために誇らしげに行進していった。

The great spider was lying asleep when the Lion found him, and it looked so ugly that its foe turned up his nose in disgust.

ライオンが見つけたとき、大蜘蛛は眠っていて、とても醜く見えたので、敵は嫌悪感を抱いて鼻をつまんだ。

Its legs were quite as long as the tiger had said, and its body covered with coarse black hair.

足は虎が言った通り長く、体は粗い黒い毛で覆われていた。

It had a great mouth, with a row of sharp teeth a foot long;

大きな口には一列に並んだ一フィートもある鋭い歯があった。

but its head was joined to the pudgy body by a neck as slender as a wasp’s waist.

しかし、その頭は、ハチの腰のように細い首でずんぐりした体につながっていた。

This gave the Lion a hint of the best way to attack the creature, and as he knew it was easier to fight it asleep than awake, he gave a great spring and landed directly upon the monster’s back.

これでライオンは、この生き物を攻撃する最善の方法のヒントを得て、眠っている時の方が起きている時よりも戦いやすいと知っていたので、大きく跳躍して怪物の背中に直接着地した。

Then, with one blow of his heavy paw, all armed with sharp claws, he knocked the spider’s head from its body.

それから、鋭い爪で武装した重い前足の一撃で、蜘蛛の頭を体から叩き落とした。

Jumping down, he watched it until the long legs stopped wiggling, when he knew it was quite dead.

飛び降りて、長い脚が動かなくなるまで見守り、完全に死んだことを確認した。

The Lion went back to the opening where the beasts of the forest were waiting for him and said proudly,

ライオンは森の動物たちが待っている入り口に戻り、誇らしげに言った。

“You need fear your enemy no longer.”

「もう敵を恐れる必要はない。」

Then the beasts bowed down to the Lion as their King, and he promised to come back and rule over them as soon as Dorothy was safely on her way to Kansas.

すると動物たちはライオンを王としてひれ伏し、ライオンはドロシーがカンザスへの道を無事に進み次第、戻って彼らを支配すると約束した。

22: THE COUNTRY OF THE QUADLINGS

22:クアドリングの国

The four travellers passed through the rest of the forest in safety, and when they came out from its gloom saw before them a steep hill, covered from top to bottom with great pieces of rock.

四人の旅人は森の残りの部分を無事に通り抜け、暗闇から抜け出ると、目の前に大きな岩で上から下まで覆われた急な丘が見えた。

“That will be a hard climb,” said the Scarecrow, “but we must get over the hill, nevertheless.”

「登るのは大変だろう」とカカシは言った、「でも、それでも丘を越えなければならない。」

So he led the way and the others followed.

カカシが先頭に立ち、他の者たちが後に続いた。

They had nearly reached the first rock when they heard a rough voice cry out,

最初の岩に近づいた時、荒々しい声が叫ぶのが聞こえた。

“Keep back!”

「下がれ!」

“Who are you?” asked the Scarecrow.

「あなたは誰?」とカカシは尋ねた。

Then a head showed itself over the rock and the same voice said,

すると岩の上に頭が現れ、同じ声が言った。

“This hill belongs to us, and we don’t allow anyone to cross it.”

「この丘は私たちのものだ。誰も通らせない。」

“But we must cross it,” said the Scarecrow.

「でも、私たちは通らなければならないの」とカカシは言った。

“We’re going to the country of the Quadlings.”

「私たちはクアドリングの国に行くの。」

“But you shall not!” replied the voice, and there stepped from behind the rock the strangest man the travellers had ever seen.

「通らせない!」と声が答え、岩の陰から旅人たちが今まで見た中で一番奇妙な男が現れた。

He was quite short and stout and had a big head, which was flat at the top and supported by a thick neck full of wrinkles.

彼はかなり背が低く、ずんぐりしていて、頭が大きく、頭のてっぺんは平らで、しわだらけの太い首で支えられていた。

But he had no arms at all, and, seeing this, the Scarecrow did not fear that so helpless a creature could prevent them from climbing the hill.

しかし、彼には全く腕がなく、これを見て、カカシはこんな無力な生き物が自分たちが丘を登るのを妨げることができるとは恐れなかった。

So he said,

そこで彼は言った。

“I’m sorry not to do as you wish, but we must pass over your hill whether you like it or not,” and he walked boldly forward.

「あなたの望むようにできなくて申し訳ありませんが、私たちはあなたが好むと好まざるとにかかわらず、あなたの丘を越えなくてはなりません」そして彼は大胆に前に歩いた。

As quick as lightning the man’s head shot forward and his neck stretched out until the top of the head, where it was flat, struck the Scarecrow in the middle and sent him tumbling, over and over, down the hill.

稲妻のように素早く男の頭が前に突き出し、首が伸びて頭のてっぺんが平らになるまで伸び、カカシの真ん中を打って、彼を丘を転げ落ちさせた。

Almost as quickly as it came the head went back to the body, and the man laughed harshly as he said,

頭は来た時と同じくらい素早く体に戻り、男はこう言いながら荒々しく笑った。

“It isn’t as easy as you think!”

「それはあなたが思うほど簡単ではない!」

A chorus of boisterous laughter came from the other rocks, and Dorothy saw hundreds of the armless Hammer-Heads upon the hillside, one behind every rock.

他の岩から騒々しい笑い声が聞こえ、ドロシーは丘の中腹に何百もの腕のないハンマーヘッドが岩の陰にいるのを見ました。

The Lion became quite angry at the laughter caused by the Scarecrow’s mishap, and giving a loud roar that echoed like thunder, he dashed up the hill.

ライオンはカカシの災難による笑い声にかなり怒り、雷のように響く大きな咆哮をあげながら丘を駆け上がった。

Again a head shot swiftly out, and the great Lion went rolling down the hill as if he had been struck by a cannon ball.

再び頭が素早く飛び出し、大きなライオンは大砲の玉に当たったかのように丘を転がり落ちていった。

Dorothy ran down and helped the Scarecrow to his feet, and the Lion came up to her, feeling rather bruised and sore, and said,

ドロシーは走って降りてカカシを助け起こし、ライオンは傷つき痛みを感じながら彼女のところに来て言った。

“It is useless to fight people with shooting heads;

「頭を飛ばす人々と戦っても無駄だ。

no one can withstand them.”

誰も彼らに耐えることはできない。」

“What can we do, then?” she asked.

「じゃあ、どうしたらいいの?」と彼女は尋ねた。

“Call the Winged Monkeys,” suggested the Tin Woodman;

「翼のある猿を呼んでみたら」ブリキの木こりが提案した。

“you have still the right to command them once more.”

「まだもう一度彼らに命令する権利がある。」

“Very well,” she answered, and putting on the Golden Cap she uttered the magic words.

「いいよ」と彼女は答え、黄金の帽子をかぶって魔法の言葉を唱えた。

The Monkeys were as prompt as ever, and in a few moments the entire band stood before her.

猿たちは相変わらず素早くて、すぐに全員が彼女の前に立った。

“What are your commands?” enquired the King of the Monkeys, bowing low.

「ご命令は?」と猿の王様が深くお辞儀をしながら尋ねた。

“Carry us over the hill to the country of the Quadlings,” answered the girl.

「丘を越えてクアドリングの国まで運んで」と少女は答えた。

“It shall be done,” said the King, and at once the Winged Monkeys caught the four travellers and Toto up in their arms and flew away with them.

「承知いたしました」と王様が言うと、翼の生えた猿たちはすぐに四人の旅人とトトを抱きかかえて飛び立った。

As they passed over the hill the Hammer-Heads yelled with vexation, and shot their heads high in the air, but they could not reach the Winged Monkeys, which carried Dorothy and her comrades safely over the hill and set them down in the beautiful country of the Quadlings.

彼らが丘を越えると、ハンマーヘッドたちは悔しがって叫び、頭を空高く放ったが、翼の生えた猿たちには届かず、ドロシーと仲間たちは無事に丘を越えて美しいクアドリングの国に降り立った。

“This is the last time you can summon us,” said the leader to Dorothy;

「これが私たちを呼び出せる最後の機会です」とリーダーがドロシーに言った。

“so good-bye and good luck to you.”

「さようなら、幸運を祈ります」

“Good-bye, and thank you very much,” returned the girl;

「さようなら、どうもありがとうございました」と少女は答えた。

and the Monkeys rose into the air and were out of sight in a twinkling.

そして猿たちは空に舞い上がり、瞬く間に姿を消した。

The country of the Quadlings seemed rich and happy.

クアドリングの国は豊かで幸せそうだった。

There was field upon field of ripening grain, with well-paved roads running between, and pretty rippling brooks with strong bridges across them.

実った穀物の畑が続き、その間にはよく舗装された道が走り、きれいなせせらぎの川には丈夫な橋がかかっていた。

The fences and houses and bridges were all painted bright red, just as they had been painted yellow in the country of the Winkies and blue in the country of the Munchkins.

塀や家や橋はすべて明るい赤に塗られていて、ウィンキーの国では黄色、マンチキンの国では青に塗られていたのと同じだった。

The Quadlings themselves, who were short and fat and looked chubby and good-natured, were dressed all in red, which showed bright against the green grass and the yellowing grain.

クアドリングたちは、背が低く太っていて、丸々としていて気立てがよく、緑の草や黄色い穀物に映える赤い服を着ていた。

The Monkeys had set them down near a farm house, and the four travellers walked up to it and knocked at the door.

猿たちは農家の近くに降ろしたので、四人の旅人はそこまで歩いて行き、ドアをノックした。

It was opened by the farmer’s wife, and when Dorothy asked for something to eat the woman gave them all a good dinner, with three kinds of cake and four kinds of cookies, and a bowl of milk for Toto.

農夫の妻がドアを開け、ドロシーが何か食べるものを頼むと、三種類のケーキと四種類のクッキー、そしてトトのために一杯のミルクを添えたおいしい夕食をくれた。

“How far is it to the castle of Glinda?” asked the child.

「グリンダの城までどれくらい?」とドロシーは尋ねた。

“It is not a great way,” answered the farmer’s wife.

「それほど遠くはないよ」と農夫の妻は答えた。

“Take the road to the South and you will soon reach it.”

「南への道をたどればすぐに着くよ」

Thanking the good woman, they started afresh and walked by the fields and across the pretty bridges until they saw before them a very beautiful castle.

親切な女性にお礼を言って、彼らは再び出発し、野原を歩き、きれいな橋を渡って、目の前にとても美しい城が見えるまで歩いた。

Before the gates were three young girls, dressed in handsome red uniforms trimmed with gold braid;

門の前には、金の編み込みで縁取られた立派な赤い制服を着た三人の少女がいた。

and as Dorothy approached, one of them said to her:

ドロシーが近づくと、そのうちの一人が彼女に言った。

“Why have you come to the South Country?”

「なぜ南の国へ来たの?」

“To see the Good Witch who rules here,” she answered.

「ここを治める良い魔女に会いに」と彼女は答えた。

“Will you take me to her?”

「連れて行ってくれる?」

“Let me have your name, and I will ask Glinda if she will receive you.”

「名前を教えて。グリンダに会ってくれるか聞いてみるよ」

They told who they were, and the girl soldier went into the castle.

彼らは名乗り、少女兵士は城の中に入っていった。

After a few moments she came back to say that Dorothy and the others were to be admitted at once.

しばらくして彼女は戻ってきて、ドロシー達はすぐに通されると言ってきた。

23: GLINDA THE GOOD WITCH GRANTS DOROTHY’S WISH

23:良い魔女グリンダがドロシーの願いを叶える

Before they went to see Glinda, however, they were taken to a room of the castle, where Dorothy washed her face and combed her hair, and the Lion shook the dust out of his mane, and the Scarecrow patted himself into his best shape, and the Woodman polished his tin and oiled his joints.

しかし、グリンダに会う前に、彼らは城の部屋に連れて行かれ、そこでドロシーは顔を洗い、髪をとかし、ライオンはたてがみのほこりを払い、かかしは自分の体を叩いて一番良い形にし、木こりはブリキを磨き、関節に油を差した。

When they were all quite presentable they followed the soldier girl into a big room where the Witch Glinda sat upon a throne of rubies.

みんなが人前に出られるようになったところで、彼らは少女兵士について大きな部屋に入り、そこには魔女グリンダがルビーの玉座に座っていた。

She was both beautiful and young to their eyes.

彼らの目には彼女は美しく、若く見えた。

Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders.

髪は深い赤色で、肩に流れる巻き毛になっていた。

Her dress was pure white;

ドレスは純白で、

but her eyes were blue, and they looked kindly upon the little girl.

目は青く、少女を優しく見つめていた。

“What can I do for you, my child?” she asked.

「何か用事があるのかい、お嬢ちゃん?」と彼女は尋ねた。

Dorothy told the Witch all her story;

ドロシーは魔女に自分の話を全部話した。

how the cyclone had brought her to the Land of Oz, how she had found her companions, and of the wonderful adventures they had met with.

竜巻でオズの国に連れてこられたこと、仲間を見つけたこと、そして彼らが出会った素晴らしい冒険について。

“My greatest wish now,” she added, “is to get back to Kansas, for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me, and that will make her put on mourning;

「今一番の願いは」と彼女は付け加えた、「カンザスに戻ることです、エムおばさんはきっと私に何か恐ろしいことが起こったと思っているでしょうし、それで喪服を着るでしょうから。

and unless the crops are better this year than they were last I am sure Uncle Henry cannot afford it.”

今年の収穫が去年より良くなければ、ヘンリーおじさんにはそんな余裕はないでしょう。」

Glinda leaned forward and kissed the sweet, upturned face of the loving little girl.

グリンダは前かがみになって、愛情深い少女の愛らしい上向きの顔にキスをした。

“Bless you dear heart,” she said, “I am sure I can tell you of a way to get back to Kansas.”

「神のご加護を、愛しい人」と彼女は言った、「カンザスに戻る方法を教えてあげられるよ。」

Then she added:

それから彼女は付け加えた。

“But, if I do, you must give me the Golden Cap.”

「でも、そうしたら、黄金の帽子を私にちょうだい。」

“Willingly!” exclaimed Dorothy; “indeed, it is of no use to me now, and when you have it you can command the Winged Monkeys three times.”

「喜んで!」ドロシーは叫んだ、「実際、今は私には何の役にも立たないし、それを手に入れたら、翼のある猿に三回命令できるよ。」

“And I think I shall need their service just those three times,” answered Glinda, smiling.

「そして、私はちょうどその三回彼らの助けが必要になると思うよ」とグリンダは微笑みながら答えた。

Dorothy then gave her the Golden Cap, and the Witch said to the Scarecrow,

ドロシーは彼女に黄金の帽子を渡し、魔女はかかしに言った。

“What will you do when Dorothy has left us?”

「ドロシーが私たちのもとを去ったら、あなたはどうするつもり?」

“I will return to the Emerald City,” he replied, “for Oz has made me its ruler and the people like me.

「私はエメラルドの都に戻るよ」と彼は答えた、「オズは私を支配者にし、人々は私を好いているからね。

The only thing that worries me is how to cross the hill of the Hammer-Heads.”

心配なのはハンマーヘッドの丘をどうやって越えるかだけだ」

“By means of the Golden Cap I shall command the Winged Monkeys to carry you to the gates of the Emerald City,” said Glinda, “for it would be a shame to deprive the people of so wonderful a ruler.”

「黄金の帽子を使って、翼の生えた猿たちにあなたをエメラルドの都の門まで運ぶように命じましょう」とグリンダは言った、「人々からこんなに素晴らしい支配者を奪うのは恥ずかしいことだから」

“Am I really wonderful?” asked the Scarecrow.

「私は本当に素晴らしいの?」かかしは尋ねた。

“You are unusual,” replied Glinda.

「あなたは並外れているよ」とグリンダは答えた。

Turning to the Tin Woodman, she asked:

ブリキの木こりに向かって、彼女は尋ねた。

“What will become of you when Dorothy leaves this country?”

「ドロシーがこの国を去ったら、あなたはどうなるの?」

He leaned on his axe and thought a moment.

彼は斧に寄りかかり、しばらく考えた。

Then he said,

それから彼は言った。

“The Winkies were very kind to me, and wanted me to rule over them after the Wicked Witch died.

「ウィンキーたちは私にとても親切で、邪悪な魔女が死んだ後、私が彼らを支配することを望んでいました。

I am fond of the Winkies, and if I could get back again to the Country of the West, I should like nothing better than to rule over them forever.”

私はウィンキーたちが好きで、もし西の国に戻ることができたら、彼らを永遠に支配すること以上に望むことはありません。」

“My second command to the Winged Monkeys,” said Glinda “will be that they carry you safely to the land of the Winkies.

「翼のある猿たちへの二つ目の命令は」とグリンダは言った、「あなたをウィンキーの国まで安全に運ぶことです。

Your brains may not be so large to look at as those of the Scarecrow, but you are really brighter than he is—when you are well polished—and I am sure you will rule the Winkies wisely and well.”

あなたの脳みそはかかしの脳みそほど大きくはないかもしれないけど、あなたは彼よりも本当に賢いのです。あなたがよく磨かれたら、あなたはウィンキーたちを賢く上手に支配するでしょう。」

Then the Witch looked at the big, shaggy Lion and asked,

それから魔女は大きくて毛むくじゃらのライオンを見て尋ねた。

“When Dorothy has returned to her own home, what will become of you?”

「ドロシーが自分の家に戻ったら、あなたはどうなるの?」

“Over the hill of the Hammer-Heads,” he answered, “lies a grand old forest, and all the beasts that live there have made me their King.

「ハンマーヘッドの丘の向こうに」と彼は答えた、「壮大な古い森があり、そこに住むすべての獣が私を王にしたのです。

If I could only get back to this forest, I would pass my life very happily there.”

もしこの森に戻ることができたら、そこでとても幸せに暮らせるでしょう。」

“My third command to the Winged Monkeys,” said Glinda, “shall be to carry you to your forest.

「翼のある猿への私の三つ目の命令は」とグリンダは言った、「あなたをあなたの森に連れて行くことである。

Then, having used up the powers of the Golden Cap, I shall give it to the King of the Monkeys, that he and his band may thereafter be free for evermore.”

そして、黄金の帽子の力を使い果たしたら、私はそれを猿の王に渡し、彼とその仲間がその後永遠に自由になるようにする。」

The Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion now thanked the Good Witch earnestly for her kindness;

かかしとブリキの木こりとライオンは、親切にしてくれた良い魔女に心から感謝した。

and Dorothy exclaimed,

そしてドロシーは叫んだ。

“You are certainly as good as you are beautiful!

「あなたは確かに美しく、それと同じくらい善良です!

But you have not yet told me how to get back to Kansas.”

でも、まだカンザスに戻る方法を教えてもらっていません。」

“Your silver shoes will carry you over the desert,” replied Glinda.

「あなたの銀の靴があなたを砂漠の向こうに運んでくれるでしょう」とグリンダは答えた。

“If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country.”

「もしあなたがその力を知っていたら、この国に来た最初の日にエムおばさんのところに戻れたでしょう。」

“But then I should not have had my wonderful brains!” cried the Scarecrow.

「でも、そうしたら私の素晴らしい脳みそは手に入らなかったでしょう!」かかしは叫んだ。

“I might have passed my whole life in the farmer’s cornfield.”

「農夫のトウモロコシ畑で一生を過ごしたかもしれない。」

“And I should not have had my lovely heart,” said the Tin Woodman.

「そして私は私の愛らしい心を手に入れなかったでしょう」とブリキの木こりは言った。

“I might have stood and rusted in the forest till the end of the world.”

「世界の終わりまで森の中で立って錆びていたかもしれない。」

“And I should have lived a coward forever,” declared the Lion, “and no beast in all the forest would have had a good word to say to me.”

「そして私は永遠に臆病者として生きていたでしょう」とライオンは宣言した。「そして森の中のどんな動物も私に良い言葉をかけなかったでしょう。」

“This is all true,” said Dorothy, “and I am glad I was of use to these good friends.

「それは全部本当です」とドロシーは言った。「そして私はこれらの良い友達の役に立てて嬉しいです。

But now that each of them has had what he most desired, and each is happy in having a kingdom to rule besides, I think I should like to go back to Kansas.”

しかし今や彼らはそれぞれ最も望んだものを手に入れ、それぞれが支配する王国を持つことに満足しているので、私はカンザスに戻りたいと思う。」

“The silver shoes,” said the Good Witch, “have wonderful powers.

「銀の靴には」と良い魔女は言った。「素晴らしい力がある。

And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps, and each step will be made in the wink of an eye.

そしてそれらについて最も奇妙なことの一つは、それらが三歩で世界のどこにでもあなたを運ぶことができるということであり、そして各歩は一瞬のうちに行われるだろう。

All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go.”

あなたがしなければならないことは、かかとを三回打ち合わせ、靴にあなたが行きたいところへ連れて行くように命じることだけだ。」

“If that is so,” said the child, joyfully, “I will ask them to carry me back to Kansas at once.”

「もしそうなら」と子供は喜んで言った。「すぐにカンザスに連れて帰ってくれるように頼むよ。」

She threw her arms around the Lion’s neck and kissed him, patting his big head tenderly.

彼女はライオンの首に腕を回してキスをし、大きな頭を優しく撫でた。

Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in a way most dangerous to his joints.

それから彼女はブリキの木こりにキスをしたが、彼は関節に最も危険な方法で泣いていた。

But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.

しかし、彼女はかかしの塗られた顔にキスする代わりに、その柔らかい詰め物をした体を抱きしめ、愛する仲間との悲しい別れに自分も泣いていることに気がついた。

Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself.

善いグリンダは、小さな女の子に別れのキスをするためにルビーの玉座から降りてきて、ドロシーは彼女が友人や自分自身に示したすべての親切に感謝した。

Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times, saying,

ドロシーはトトを厳かに抱き上げ、最後の別れを告げてから、靴のかかとを三回打ち合わせ、こう言った。

“Take me home to Aunt Em!”

「エムおばさんのところへ連れてって!」

Instantly she was whirling through the air, so swiftly that all she could see or feel was the wind whistling past her ears.

すぐに彼女は空中をぐるぐる回り、あまりに速く回るので、彼女が見たのも感じたのも、耳元を吹き抜ける風だけだった。

The silver shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly that she rolled over upon the grass several times before she knew where she was.

銀の靴は三歩しか進まなかったが、それから彼女は急に止まったので、自分がどこにいるかわかる前に草の上を何度も転がった。

At length, however, she sat up and looked about her.

しかし、やがて彼女は起き上がって周りを見回した。

“Good gracious!” she cried.

「まあ!」と彼女は叫んだ。

For she was sitting on the broad Kansas prairie, and just before her was the new farm house Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one.

というのも、彼女は広いカンザスの大草原に座っていて、目の前には竜巻が古い農家を吹き飛ばした後にヘンリーおじさんが建てた新しい農家があったからだ。

Uncle Henry was milking the cows in the barnyard, and Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn, barking joyously.

ヘンリーおじさんは納屋で牛の乳搾りをしていて、トトは彼女の腕から飛び降りて、喜びの声で吠えながら納屋に向かって走っていた。

Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet.

ドロシーは立ち上がって、靴下を履いていることに気づいた。

For the silver shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert.

というのも、銀の靴は空を飛んでいる間に脱げてしまい、砂漠で永遠に失われてしまったからだ。

24: HOME AGAIN

24:再び家へ

Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Dorothy running toward her.

エムおばさんは、キャベツに水をやろうと家から出てきたところで、ドロシーが自分に向かって走ってくるのを見上げた。

“My darling child!” she cried, folding the little girl in her arms and covering her face with kisses;

「私の愛しい子!」と叫び、少女を抱きしめて顔にキスの雨を降らせた。

“where in the world did you come from?”

「いったいどこから来たの?」

“From the Land of Oz,” said Dorothy, gravely.

「オズの国から」とドロシーは真面目に答えた。

“And here is Toto, too. And oh, Aunt Em!

「それにトトもいるよ。それに、エムおばさん!

I’m so glad to be at home again!”

家に戻れて本当に嬉しいよ!」