“Truly I should be ungrateful if I failed to mourn for the man who gave me my lovely heart.
mourn
(悲しむ)
[動]
feel or show great sadness because someone has died
「私にこの素敵な心臓をくれた人のために悲しまなかったら、本当に恩知らずになるよ。
I should like to cry a little because Oz is gone, if you will kindly wipe away my tears, so that I shall not rust.”
like to
(したい)
[動]
want to
is gone
(いなくなった)
[動]
no longer present
will
(してくれる)
[助]
expressing willingness
wipe away
(拭いてくれる)
[動]
remove by wiping
shall not
(しないように)
[助]
expressing a strong intention
オズがいなくなったので、少し泣きたいのだけど、私が錆びないように、涙を拭いてくれるかしら。」