Chapter 2
第二章

 He was lying on something that felt like a camp bed, except that it was higher off the ground and that he was fixed down in some way so that he could not move.
彼はキャンプ用のベッドのようなものに横たわっていたが、地面から高く離れており、動けないように何らかの方法で固定されていた。
Light that seemed stronger than usual was falling on his face.
いつもより強い光が彼の顔に当たっていた。
O'Brien was standing at his side, looking down at him intently.
オブライエンは彼の横に立って、彼をじっと見下ろしていた。
At the other side of him stood a man in a white coat, holding a hypodermic syringe.
彼の反対側には、白衣を着た男が注射器を持って立っていた。

 Even after his eyes were open he took in his surroundings only gradually.
目を開けた後でさえ、彼は周囲の状況を徐々にしか理解できなかった。
He had the impression of swimming up into this room from some quite different world, a sort of underwater world far beneath it.
彼は、この部屋とは全く違う世界、そのはるか下にある水中世界から泳ぎ上がってきたような印象を受けた。
How long he had been down there he did not know.
彼はどれだけ長くそこにいたのか知らなかった。
Since the moment when they arrested him he had not seen darkness or daylight.
逮捕された瞬間から、彼は暗闇も日光も見ていなかった。
Besides, his memories were not continuous.
その上、彼の記憶は連続していなかった。
There had been times when consciousness, even the sort of consciousness that one has in sleep, had stopped dead and started again after a blank interval.
意識、それも眠っている時の意識のようなものが、完全に停止し、空白の時間が流れた後に再び始まったことがあった。
But whether the intervals were of days or weeks or only seconds, there was no way of knowing.
しかし、その空白の時間が数日だったのか、数週間だったのか、あるいはほんの数秒だったのかを知る術はなかった。

 With that first blow on the elbow the nightmare had started.
肘に受けた最初の一撃から悪夢が始まった。
Later he was to realize that all that then happened was merely a preliminary, a routine interrogation to which nearly all prisoners were subjected.
後になって、その時起こったことは全て、ほとんど全ての囚人が受けさせられる単なる予備的な、日常的な尋問に過ぎなかったことに彼は気付くことになる。
There was a long range of crimes--espionage, sabotage, and the like--to which everyone had to confess as a matter of course.
スパイ行為、サボタージュなど、誰もが当然のように自白しなければならない犯罪は多岐に渡っていた。
The confession was a formality, though the torture was real.
拷問は本物だったが、自白は形式的なものだった。
How many times he had been beaten, how long the beatings had continued, he could not remember.
何回殴られたのか、どれだけ長く殴られ続けたのか、彼は思い出せなかった。
Always there were five or six men in black uniforms at him simultaneously.
いつも黒い制服を着た五、六人の男が同時に彼を襲った。
Sometimes it was fists, sometimes it was truncheons, sometimes it was steel rods, sometimes it was boots.
時には拳で、時には警棒で、時には鉄の棒で、時にはブーツで殴られた。
There were times when he rolled about the floor, as shameless as an animal, writhing his body this way and that in an endless, hopeless effort to dodge the kicks, and simply inviting more and yet more kicks, in his ribs, in his belly, on his elbows, on his shins, in his groin, in his testicles, on the bone at the base of his spine.
彼が動物のように恥知らずにも床を転げ回り、蹴りをかわそうと果てしなく絶望的な努力で体をくねらせ、肋骨、腹、肘、すね、鼠径部、睾丸、背骨の付け根の骨に、さらに多くの蹴りを受け入れるしかなかった時もあった。
There were times when it went on and on until the cruel, wicked, unforgivable thing seemed to him not that the guards continued to beat him but that he could not force himself into losing consciousness.
それが延々と続き、残酷で邪悪で許しがたいのは看守が彼を殴り続けることではなく、彼が意識を失うことを強制できないことであるように思えた時もあった。
There were times when his nerve so forsook him that he began shouting for mercy even before the beating began, when the mere sight of a fist drawn back for a blow was enough to make him pour forth a confession of real and imaginary crimes.
殴られる前から神経が参ってしまい、殴られる前から慈悲を叫び始め、殴りつけるために引き寄せられた拳を見ただけで、現実の犯罪と想像上の犯罪を告白してしまうこともあった。
There were other times when he started out with the resolve of confessing nothing, when every word had to be forced out of him between gasps of pain, and there were times when he feebly tried to compromise, when he said to himself: “I will confess, but not yet.
何も告白しないという決意で始め、痛みのあまり言葉を絞り出さなければならない時もあれば、弱々しく妥協しようとする時もあり、心の中で「告白するが、まだだ。
I must hold out till the pain becomes unbearable.
痛みに耐えられなくなるまで我慢しなければならない。
Three more kicks, two more kicks, and then I will tell them what they want.”
あと三回、あと二回蹴られたら、彼らの望むことを話そう」と思う時もあった。
Sometimes he was beaten till he could hardly stand, then flung like a sack of potatoes on to the stone floor of a cell, left to recuperate for a few hours, and then taken out and beaten again.
立っていられないほど殴られ、ジャガイモの袋のように独房の石の床に放り投げられて数時間休ませてから、また連れ出されて殴られることもあった。
There were also longer periods of recovery.
回復に長い時間がかかることもあった。
He remembered them dimly, because they were spent chiefly in sleep or stupor.
ほとんど眠っているか、ぼんやりとしていたため、その頃の記憶はぼんやりとしている。
He remembered a cell with a plank bed, a sort of shelf sticking out from the wall, and a tin wash-basin, and meals of hot soup and bread and sometimes coffee.
板張りのベッドと壁から突き出た棚のようなものとブリキの洗面器がある独房と、温かいスープとパン、時々コーヒーの食事を覚えていた。
He remembered a surly barber arriving to scrape his chin and crop his hair, and businesslike, unsympathetic men in white coats feeling his pulse, tapping his reflexes, turning up his eyelids, running harsh fingers over him in search for broken bones, and shooting needles into his arm to make him sleep.
無愛想な床屋がやってきて顎を剃り、髪を刈ったことや、白衣を着た事務的で無情な男たちが脈をとり、反射神経を調べ、まぶたをめくり、骨折がないか調べるために荒々しい指で体を撫で回し、眠らせるために腕に注射を打ったことを覚えていた。

 The beatings grew less frequent, and became mainly a threat, a horror to which he could be sent back at any moment when his answers were unsatisfactory.
殴打の頻度は減り、主に脅しとなった。答えが不十分な場合はいつでも送り返される恐怖だった。
His questioners now were not ruffians in black uniforms but Party intellectuals, little rotund men with quick movements and flashing spectacles, who worked on him in relays over periods which lasted--he thought, he could not be sure--ten or twelve hours at a stretch.
尋問者は黒い制服を着た悪党ではなく、党の知識人、素早い動きと光る眼鏡をかけた小柄で丸々とした男たちで、彼を交代で尋問し、一回につき十時間から十二時間続いたように思えたが、確かなことはわからない。
These other questioners saw to it that he was in constant slight pain, but it was not chiefly pain that they relied on.
これらの尋問者たちは彼が常に軽い痛みを感じるようにしたが、彼らが頼りにしていたのは主に痛みではなかった。
They slapped his face, wrung his ears, pulled his hair, made him stand on one leg, refused him leave to urinate, shone glaring lights in his face until his eyes ran with water;
彼らは彼の顔を平手打ちし、耳をねじり、髪の毛を引っ張り、片足で立たせ、排尿を許さず、目から涙が出るまでまぶしい光を顔に当てた。
but the aim of this was simply to humiliate him and destroy his power of arguing and reasoning.
しかし、その目的は単に彼を辱め、彼の議論と推論の力を破壊することだった。
Their real weapon was the merciless questioning that went on and on, hour after hour, tripping him up, laying traps for him, twisting everything that he said, convicting him at every step of lies and self-contradiction until he began weeping as much from shame as from nervous fatigue.
彼らの本当の武器は、何時間も何時間も続く容赦のない尋問で、彼を罠にはめ、彼が言ったことをすべてねじ曲げ、嘘や自己矛盾のあらゆる段階で彼を有罪とし、彼が神経疲労と同じくらい恥ずかしさから泣き出すまでだった。
Sometimes he would weep half a dozen times in a single session.
時には一回の尋問で半ダースも泣くことがあった。
Most of the time they screamed abuse at him and threatened at every hesitation to deliver him over to the guards again;
ほとんどの場合、彼らは彼を罵倒し、ためらうたびに彼を再び看守に引き渡すと脅した。
but sometimes they would suddenly change their tune, call him comrade, appeal to him in the name of Ingsoc and Big Brother, and ask him sorrowfully whether even now he had not enough loyalty to the Party left to make him wish to undo the evil he had done.
しかし、時には突然態度を変えて、彼を同志と呼び、イングソックとビッグ・ブラザーの名において彼に訴え、今でも彼が犯した悪事を元に戻したいと思うほどの党への忠誠心が残っていないのかと悲しそうに尋ねることもあった。
When his nerves were in rags after hours of questioning, even this appeal could reduce him to snivelling tears.
何時間も尋問を受けた後、彼の神経がボロボロになった時、この訴えでさえ彼を鼻をすすり泣かせることができた。
In the end the nagging voices broke him down more completely than the boots and fists of the guards.
結局、しつこい声は看守のブーツや拳よりも彼を完全に打ち砕いた。
He became simply a mouth that uttered, a hand that signed, whatever was demanded of him.
彼はただ、求められたことを口に出し、サインするだけの存在となった。
His sole concern was to find out what they wanted him to confess, and then confess it quickly, before the bullying started anew.
彼の唯一の関心事は、彼らが彼に何を告白させたいのかを知り、いじめが再開する前に素早く告白することだった。
He confessed to the assassination of eminent Party members, the distribution of seditious pamphlets, embezzlement of public funds, sale of military secrets, sabotage of every kind.
彼は著名な党員の暗殺、扇動的なパンフレットの配布、公金の横領、軍事機密の売却、あらゆる種類の妨害行為を自白した。
He confessed that he had been a spy in the pay of the Eastasian government as far back as 1968.
彼は1968年まで東アジア政府の給料をもらっていたスパイだったことを自白した。
He confessed that he was a religious believer, an admirer of capitalism, and a sexual pervert.
彼は宗教的信者であり、資本主義の崇拝者であり、性的倒錯者であることを自白した。
He confessed that he had murdered his wife, although he knew, and his questioners must have known, that his wife was still alive.
彼は妻を殺害したことを自白したが、彼は妻がまだ生きていることを知っていたし、尋問者も知っていたに違いない。
He confessed that for years he had been in personal touch with Goldstein and had been a member of an underground organization which had included almost every human being he had ever known.
彼は長年ゴールドスタインとは個人的な関係にあり、彼が知る限りほとんどすべての人間が参加している地下組織のメンバーであったことを自白した。
It was easier to confess everything and implicate everybody.
全てを自白して、全ての人を巻き込む方が簡単だった。
Besides, in a sense it was all true.
それに、ある意味それは全て真実だった。
It was true that he had been the enemy of the Party, and in the eyes of the Party there was no distinction between the thought and the deed.
彼が党の敵であったことは事実であり、党の目には思想と行為の間に区別はなかった。

 There were also memories of another kind.
別の種類の記憶もあった。
They stood out in his mind disconnectedly, like pictures with blackness all round them.
それらは彼の頭の中で、周囲が真っ暗な写真のように、バラバラに浮かび上がった。

 He was in a cell which might have been either dark or light, because he could see nothing except a pair of eyes.
彼は暗いかもしれないし明るいかもしれない独房にいた。なぜなら彼は二つの目以外何も見えなかったからだ。
Near at hand some kind of instrument was ticking slowly and regularly.
すぐ近くで何かの機械がゆっくりと規則正しく時を刻んでいた。
The eyes grew larger and more luminous.
目は大きくなり、より輝きを増した。
Suddenly he floated out of his seat, dived into the eyes, and was swallowed up.
突然彼は椅子から浮き上がり、その目に飛び込み、飲み込まれた。

 He was strapped into a chair surrounded by dials, under dazzling lights.
彼はまばゆい光の下で、ダイヤルに囲まれた椅子に縛り付けられていた。
A man in a white coat was reading the dials.
白衣を着た男がダイヤルを読んでいた。
There was a tramp of heavy boots outside.
外で重いブーツの足音がした。
The door clanged open.
ドアがガチャンと開いた。
The waxed-faced officer marched in, followed by two guards.
蝋のような顔をした将校が2人の看守を従えて入ってきた。

 “Room 101,” said the officer.
「101号室だ」と将校は言った。

 The man in the white coat did not turn round.
白衣の男は振り返らなかった。
He did not look at Winston either;
彼はウィンストンも見なかった。
he was looking only at the dials.
彼はダイヤルだけを見ていた。

 He was rolling down a mighty corridor, a kilometre wide, full of glorious, golden light, roaring with laughter and shouting out confessions at the top of his voice.
彼は幅一キロメートルもある壮大な回廊を転がり落ち、栄光に満ちた黄金の光に包まれ、大声で笑い、告白を叫び続けていた。
He was confessing everything, even the things he had succeeded in holding back under the torture.
彼はすべてを告白していた。拷問の下で隠し通すことに成功したことまで。
He was relating the entire history of his life to an audience who knew it already.
彼は自分の人生のすべてを、すでにそれを知っている聴衆に語っていた。
With him were the guards, the other questioners, the men in white coats, O'Brien, Julia, Mr Charrington, all rolling down the corridor together and shouting with laughter.
彼と一緒に看守、他の尋問者、白衣の男たち、オブライエン、ジュリア、チャーリントン氏がいて、みんな一緒に廊下を転がり落ち、大声で笑っていた。
Some dreadful thing which had lain embedded in the future had somehow been skipped over and had not happened.
未来に埋め込まれていた恐ろしいことが、どういうわけか飛び越えられて起こらなかったのだ。
Everything was all right, there was no more pain, the last detail of his life was laid bare, understood, forgiven.
すべてが順調で、痛みはなくなり、彼の人生の最後の詳細が明らかにされ、理解され、許された。

 He was starting up from the plank bed in the half-certainty that he had heard O'Brien's voice.
彼はオブライエンの声を聞いたという半ば確信を持って板張りのベッドから起き上がりかけていた。
All through his interrogation, although he had never seen him, he had had the feeling that O'Brien was at his elbow, just out of sight.
尋問の間ずっと、彼はオブライエンを見たことがなかったが、オブライエンがすぐそばにいるような気がしていた。
It was O'Brien who was directing everything.
すべてを指揮していたのはオブライエンだった。
It was he who set the guards on to Winston and who prevented them from killing him.
ウィンストンに看守を差し向け、彼を殺さないようにしたのは彼だった。
It was he who decided when Winston should scream with pain, when he should have a respite, when he should be fed, when he should sleep, when the drugs should be pumped into his arm.
ウィンストンがいつ痛みで悲鳴を上げるべきか、いつ休息を取るべきか、いつ食事を与えられるべきか、いつ眠るべきか、いつ薬を腕に注入されるべきかを決めたのは彼だった。
It was he who asked the questions and suggested the answers.
質問をし、答えを示唆したのは彼だった。
He was the tormentor, he was the protector, he was the inquisitor, he was the friend.
彼は拷問者であり、保護者であり、尋問者であり、友人だった。
And once--Winston could not remember whether it was in drugged sleep, or in normal sleep, or even in a moment of wakefulness--a voice murmured in his ear: “Don't worry, Winston; you are in my keeping.
そして一度だけ、ウィンストンはそれが薬で眠っている時だったのか、普通の睡眠中だったのか、あるいは目覚めている時だったのか思い出せないのだが、耳元で声がささやいた。「心配するな、ウィンストン。あなたは私の保護下にある。
For seven years I have watched over you.
七年間、私はあなたを見守ってきた。
Now the turning-point has come.
今、転機が来た。
I shall save you, I shall make you perfect.”
私はあなたを救う。あなたを完璧にする」
He was not sure whether it was O'Brien's voice;
それがオブライエンの声だったかどうかは定かではなかった。
but it was the same voice that had said to him, “We shall meet in the place where there is no darkness,” in that other dream, seven years ago.
しかしそれは七年前のあの夢の中で「暗闇のない場所で会おう」と彼に言った声と同じだった。

 He did not remember any ending to his interrogation.
彼は尋問が終わったことを覚えていなかった。
There was a period of blackness and then the cell, or room, in which he now was had gradually materialized round him.
暗闇の期間があり、それから彼が今いる独房、あるいは部屋が彼の周りに徐々に実体化した。
He was almost flat on his back, and unable to move.
彼はほとんど仰向けに寝かされ、動くことができなかった。
His body was held down at every essential point.
彼の体はあらゆる重要な点で押さえつけられていた。
Even the back of his head was gripped in some manner.
後頭部でさえ何らかの方法で固定されていた。
O'Brien was looking down at him gravely and rather sadly.
オブライエンは彼を厳しく、そして悲しそうに見下ろしていた。
His face, seen from below, looked coarse and worn, with pouches under the eyes and tired lines from nose to chin.
下から見た彼の顔は、目の下にたるみがあり、鼻からあごにかけて疲れた線が浮かび、粗く疲れたように見えた。
He was older than Winston had thought him;
彼はウィンストンが思っていたよりも年上だった。
he was perhaps forty-eight or fifty.
おそらく四十八歳か五十歳だった。
Under his hand there was a dial with a lever on top and figures running round the face.
彼の手の下には、上部にレバーが付いたダイヤルがあり、数字が表面をぐるぐる回っていた。

 “I told you,” said O'Brien, “that if we met again it would be here.”
「言っただろう」とオブライエンは言った。「また会うならここだと」

 “Yes,” said Winston.
「そうでした」とウィンストンは言った。

 Without any warning except a slight movement of O'Brien's hand, a wave of pain flooded his body.
オブライエンの手がわずかに動いたこと以外に何の警告もなく、痛みの波が彼の体を襲った。
It was a frightening pain, because he could not see what was happening, and he had the feeling that some mortal injury was being done to him.
それは恐ろしい痛みだった。何が起こっているのか見えず、致命傷を負わされているような気がしたからだ。
He did not know whether the thing was really happening, or whether the effect was electrically produced;
それが本当に起こっているのか、電気的に起こされているのか、彼にはわからなかった。
but his body was being wrenched out of shape, the joints were being slowly torn apart.
しかし、彼の体はねじれ、関節はゆっくりと引き裂かれていた。
Although the pain had brought the sweat out on his forehead, the worst of all was the fear that his backbone was about to snap.
痛みで額に汗がにじみ出たが、何よりも恐ろしかったことは、背骨が折れそうになっているという恐怖だった。
He set his teeth and breathed hard through his nose, trying to keep silent as long as possible.
彼は歯を食いしばり、鼻から激しく息を吸い込み、できるだけ長く黙っていることに努めた。

 “You are afraid,” said O'Brien, watching his face, “that in another moment something is going to break.
「あなたは恐れている」とオブライエンは彼の顔を見ながら言った。「今にも何かが壊れそうになっている。
Your especial fear is that it will be your backbone.
特に恐れているのは、それが背骨だということだろう。
You have a vivid mental picture of the vertebrae snapping apart and the spinal fluid dripping out of them.
椎骨が折れて、脊髄液が流れ出ている鮮明な映像が頭に浮かんでいる。
That is what you are thinking, is it not, Winston?”
それがあなたの考えていることだろう、ウィンストン?」

 Winston did not answer.
ウィンストンは答えなかった。
O'Brien drew back the lever on the dial.
オブライエンはダイヤルのレバーを引き戻した。
The wave of pain receded almost as quickly as it had come.
痛みの波は来たときと同じくらい素早く引いた。

 “That was forty,” said O'Brien.
「それは40だった」とオブライエンは言った。
“You can see that the numbers on this dial run up to a hundred.
「このダイヤルの数字が100まであるのが見えるだろう。
Will you please remember, throughout our conversation, that I have it in my power to inflict pain on you at any moment and to whatever degree I choose?
私たちの会話の間ずっと、私がいつでも、どんな程度でもあなたに痛みを与える力を持っていることを覚えておいてくれるか?
If you tell me any lies, or attempt to prevaricate in any way, or even fall below your usual level of intelligence, you will cry out with pain, instantly.
もし嘘をついたり、言い逃れしようとしたり、いつもの知性のレベルを下回ったりしたら、すぐに痛みで叫ぶことになる。
Do you understand that?”
分かったか?」

 “Yes,” said Winston.
「分かった」とウィンストンは言った。

 O'Brien's manner became less severe.
オブライエンの態度は少し和らいだ。
He resettled his spectacles thoughtfully, and took a pace or two up and down.
彼は考え深げに眼鏡を掛け直し、一歩二歩と歩き回った。
When he spoke his voice was gentle and patient.
彼が話し始めると、その声は優しく忍耐強かった。
He had the air of a doctor, a teacher, even a priest, anxious to explain and persuade rather than to punish.
彼は医者や教師、あるいは罰するよりも説明して説得しようとする聖職者のような雰囲気を漂わせていた。

 “I am taking trouble with you, Winston,” he said, “because you are worth trouble.
「私は君に手間をかけているんだ、ウィンストン」と彼は言った。「君は手間をかける価値があるからだ。
You know perfectly well what is the matter with you.
君は自分の何が問題なのかをよく知っているはずだ。
You have known it for years, though you have fought against the knowledge.
君はそれを何年も前から知っていたが、その知識と戦ってきた。
You are mentally deranged.
君は精神的に異常をきたしている。
You suffer from a defective memory.
君は記憶障害を患っている。
You are unable to remember real events and you persuade yourself that you remember other events which never happened.
君は実際の出来事を思い出すことができず、起こったことのない他の出来事を思い出していると自分を説得している。
Fortunately it is curable.
幸いにもそれは治せる。
You have never cured yourself of it, because you did not choose to.
君はそれを治そうとしたことがない、なぜなら君はそうすることを選ばなかったからだ。
There was a small effort of the will that you were not ready to make.
君が行う準備ができていなかった小さな意志の努力があった。
Even now, I am well aware, you are clinging to your disease under the impression that it is a virtue.
今でさえ、君はそれが美徳であるという印象の下で君の病気にしがみついていることを私はよく知っている。
Now we will take an example.
では例を挙げよう。
At this moment, which power is Oceania at war with?”
現時点でオセアニアはどの国と戦争中か?」

 “When I was arrested, Oceania was at war with Eastasia.”
「私が逮捕された時、オセアニアはイースタシアと戦争中でした」

 “With Eastasia. Good.
「イースタシアと。いいぞ。
And Oceania has always been at war with Eastasia, has it not?”
そしてオセアニアは常にイースタシアと戦争をしてきた、そうだろう?」

 Winston drew in his breath.
ウィンストンは息を吸い込んだ。
He opened his mouth to speak and then did not speak.
彼は口を開いて話そうとしたが、話さなかった。
He could not take his eyes away from the dial.
彼はダイヤルから目を離すことができなかった。

 “The truth, please, Winston. YOUR truth.
「真実を、ウィンストン。あなたの真実を。
Tell me what you think you remember.”
あなたが覚えていると思うことを教えてください」

 “I remember that until only a week before I was arrested, we were not at war with Eastasia at all.
「私が逮捕される一週間前まで、我々は東アジアとは全く戦争をしていませんでした。
We were in alliance with them.
我々は彼らと同盟を結んでいました。
The war was against Eurasia.
戦争はユーラシアに対して行われていました。
That had lasted for four years.
それは4年間続きました。
Before that----”
その前に・・・」

 O'Brien stopped him with a movement of the hand.
オブライエンは手の動きで彼を止めた。

 “Another example,” he said.
「別の例を挙げよう」と彼は言った。
“Some years ago you had a very serious delusion indeed.
「数年前、君は実に深刻な妄想を抱いていた。
You believed that three men, three one-time Party members named Jones, Aaronson, and Rutherford--men who were executed for treachery and sabotage after making the fullest possible confession--were not guilty of the crimes they were charged with.
君は三人の男、ジョーンズ、アーロンソン、ラザフォードという名のかつての党員三人、つまり可能な限りの完全な自白をした後に裏切りとサボタージュの罪で処刑された男たちが、告発された罪を犯していないと信じていた。
You believed that you had seen unmistakable documentary evidence proving that their confessions were false.
君は彼らの自白が偽りであることを証明する紛れもない文書証拠を見たと思い込んでいた。
There was a certain photograph about which you had a hallucination.
君が幻覚を見た写真があった。
You believed that you had actually held it in your hands.
君は実際にそれを手に取ったと思い込んでいた。
It was a photograph something like this.”
こんな感じの写真だった」

 An oblong slip of newspaper had appeared between O'Brien's fingers.
長方形の新聞の切れ端がオブライエンの指の間に現れた。
For perhaps five seconds it was within the angle of Winston's vision.
おそらく五秒ほどそれはウィンストンの視界の中にあった。
It was a photograph, and there was no question of its identity.
それは写真であり、その正体に疑問の余地はなかった。
It was THE photograph.
それはあの写真だった。
It was another copy of the photograph of Jones, Aaronson, and Rutherford at the party function in New York, which he had chanced upon eleven years ago and promptly destroyed.
それは、十一年前に彼が偶然見つけてすぐに破棄した、ニューヨークでの党の集会で撮られたジョーンズ、アーロンソン、ラザフォードの写真の別のコピーだった。
For only an instant it was before his eyes, then it was out of sight again.
ほんの一瞬だけそれは彼の目の前にあって、それからまた見えなくなった。
But he had seen it, unquestionably he had seen it!
しかし彼はそれを見た、間違いなくそれを見たのだ!
He made a desperate, agonizing effort to wrench the top half of his body free.
彼は上半身を自由にしようと必死に、苦悶しながら努力した。
It was impossible to move so much as a centimetre in any direction.
どの方向にも一センチも動かすことは不可能だった。
For the moment he had even forgotten the dial.
一瞬彼はダイヤルのことさえ忘れていた。
All he wanted was to hold the photograph in his fingers again, or at least to see it.
彼が望むのはただもう一度写真を手で持つこと、あるいは少なくともそれを見ることだけだった。

 “It exists!” he cried.
「それは存在するんだ!」彼は叫んだ。

 “No,” said O'Brien.
「いいえ」オブライエンは言った。

 He stepped across the room.
彼は部屋を横切った。
There was a memory hole in the opposite wall.
反対側の壁には記憶穴があった。
O'Brien lifted the grating.
オブライエンは格子を持ち上げた。
Unseen, the frail slip of paper was whirling away on the current of warm air;
目に見えない、もろく薄い紙切れは暖かい空気の流れに乗って舞い上がった。
it was vanishing in a flash of flame.
それは炎の閃光の中に消え去った。
O'Brien turned away from the wall.
オブライエンは壁から離れた。

 “Ashes,” he said.
「灰だ」と彼は言った。
“Not even identifiable ashes. Dust.
「灰だともわからない灰だ。塵だ。
It does not exist.
存在しない。
It never existed.”
存在したこともない」

 “But it did exist! It does exist!
「でも存在したんだ! 存在するんだ!
It exists in memory.
記憶の中に存在する。
I remember it.
私は覚えている。
You remember it.”
君も覚えている。」

 “I do not remember it,” said O'Brien.
「私は覚えていない」とオブライエンは言った。

 Winston's heart sank.
ウィンストンの心は沈んだ。
That was doublethink. He had a feeling of deadly helplessness.
それは二重思考だった。彼は致命的な無力感を覚えた。
If he could have been certain that O'Brien was lying, it would not have seemed to matter.
もしオブライエンが嘘をついていると確信できるなら、それは問題ではないように思えた。
But it was perfectly possible that O'Brien had really forgotten the photograph.
しかし、オブライエンが本当に写真を忘れてしまった可能性は十分にあった。
And if so, then already he would have forgotten his denial of remembering it, and forgotten the act of forgetting.
もしそうなら、彼はすでにそれを覚えていることを否定したことを忘れ、忘れるという行為を忘れていただろう。
How could one be sure that it was simple trickery?
それが単なるトリックだとどうやって確信できるだろうか?
Perhaps that lunatic dislocation in the mind could really happen: that was the thought that defeated him.
おそらく、精神の中の狂った脱臼が本当に起こる可能性がある。それが彼を打ち負かした考えだった。

 O'Brien was looking down at him speculatively.
オブライエンは彼を思索的に見つめていた。
More than ever he had the air of a teacher taking pains with a wayward but promising child.
彼はこれまで以上に、わがままだが有望な子供に苦労している教師のような雰囲気を漂わせていた。

 “There is a Party slogan dealing with the control of the past,” he said.
「過去の管理を扱った党のスローガンがある」と彼は言った。
“Repeat it, if you please.”
「繰り返してくれ」

 “‘Who controls the past controls the future: who controls the present controls the past,’” repeated Winston obediently.
「『過去を支配する者は未来を支配する。現在を支配する者は過去を支配する』」とウィンストンは素直に繰り返した。

 “‘Who controls the present controls the past,’” said O'Brien, nodding his head with slow approval.
「『現在を支配する者は過去を支配する』」とオブライエンはゆっくりと同意してうなずいた。
“Is it your opinion, Winston, that the past has real existence?”
「ウィンストン、過去は実在すると思うか?」

 Again the feeling of helplessness descended upon Winston.
再び無力感がウィンストンを襲った。
His eyes flitted towards the dial.
彼の目はダイヤルに向かってちらっと動いた。
He not only did not know whether “yes” or “no” was the answer that would save him from pain;
彼は「はい」か「いいえ」のどちらが痛みから救われる答えなのかわからないだけでなく、
he did not even know which answer he believed to be the true one.
どちらの答えが真実だと信じているのかさえもわからなかった。

 O'Brien smiled faintly.
オブライエンはかすかに微笑んだ。
“You are no metaphysician, Winston,” he said.
「君は形而上学者ではないな、ウィンストン」と彼は言った。
“Until this moment you had never considered what is meant by existence.
「この瞬間まで君は存在とは何かを考えたことはなかった。
I will put it more precisely.
もっと正確に言う。
Does the past exist concretely, in space?
過去は空間の中に具体的に存在するのか?
Is there somewhere or other a place, a world of solid objects, where the past is still happening?”
どこかに過去がまだ起こっている場所、固体の世界の場所があるか?」

 “No.”
「いいえ」

 “Then where does the past exist, if at all?”
「では、過去はどこに存在するのか?」

 “In records. It is written down.”
「記録の中に。書き留められている」

 “In records. And----?”
「記録の中に。そして・・・?」

 “In the mind. In human memories.”
「心の中に。人間の記憶の中に」

 “In memory. Very well, then.
「記憶の中に。では、いいでしょう。
We, the Party, control all records, and we control all memories.
我々党はすべての記録を管理し、すべての記憶を管理する。
Then we control the past, do we not?”
ならば我々は過去を管理している、そうではないのか?」

 “But how can you stop people remembering things?” cried Winston again momentarily forgetting the dial.
「しかし、どうやって人々が物事を思い出すのを止められるのか?」とウィンストンは再び叫び、一時的にダイヤルを忘れた。
“It is involuntary.
「それは無意識だ。
It is outside oneself.
それは自分の外にある。
How can you control memory?
どのように記憶を管理できるのか?
You have not controlled mine!”
私の記憶は管理できていない!」

 O'Brien's manner grew stern again.
オブライエンの態度は再び厳しくなった。
He laid his hand on the dial.
彼はダイヤルに手を置いた。

 “On the contrary,” he said, “YOU have not controlled it.
「逆に」と彼は言った。「君がそれを管理できていない。
That is what has brought you here.
それが君をここに連れてきた理由だ。
You are here because you have failed in humility, in self-discipline.
君がここにいるのは、謙虚さ、自己鍛錬に失敗したからだ。
You would not make the act of submission which is the price of sanity.
君は正気の代償である服従の行為をしようとしなかった。
You preferred to be a lunatic, a minority of one.
君は狂人、一人の少数派になることを選んだ。
Only the disciplined mind can see reality, Winston.
鍛えられた精神だけが現実を見ることができるんだ、ウィンストン。
You believe that reality is something objective, external, existing in its own right.
君は現実が客観的で、外部的で、それ自体で存在する何かだと信じている。
You also believe that the nature of reality is self-evident.
君はまた現実の本質は自明だと信じている。
When you delude yourself into thinking that you see something, you assume that everyone else sees the same thing as you.
君が何かを見ていると思い込んでしまうと、他の人も皆君と同じものを見てると思い込む。
But I tell you, Winston, that reality is not external.
だが、ウィンストン、現実は外部にあるのではない。
Reality exists in the human mind, and nowhere else.
現実は人間の精神の中にのみ存在し、他のどこにも存在しない。
Not in the individual mind, which can make mistakes, and in any case soon perishes: only in the mind of the Party, which is collective and immortal.
間違いを犯す可能性のある個人の精神の中ではなく、いずれにせよすぐに滅びてしまう。集団的で不滅の党の精神の中だけにある。
Whatever the Party holds to be the truth, is truth.
党が真実と見なすものは何であれ真実である。
It is impossible to see reality except by looking through the eyes of the Party.
党の目を通して見ない限り、現実を見ることは不可能だ。
That is the fact that you have got to relearn, Winston.
それが、ウィンストン、君が再学習しなければならない事実だ。
It needs an act of self-destruction, an effort of the will.
自己破壊の行為、意志の努力が必要だ。
You must humble yourself before you can become sane.”
正気を取り戻すには、まず自分を卑下しなければならない。」

 He paused for a few moments, as though to allow what he had been saying to sink in.
彼は、自分の言っていることが理解されるように、しばらく黙った。

 “Do you remember,” he went on, “writing in your diary, ‘Freedom is the freedom to say that two plus two make four’?”
「覚えているか」と彼は続けた。「日記に『自由とは二足す二は四であると言う自由である』と書いたことを?」

 “Yes,” said Winston.
「覚えている」とウィンストンは言った。

 O'Brien held up his left hand, its back towards Winston, with the thumb hidden and the four fingers extended.
オブライエンは左手を挙げ、手の甲をウィンストンに向けて、親指を隠し、四本の指を伸ばした。

 “How many fingers am I holding up, Winston?”
「私が何本の指を立てているか、ウィンストン?」

 “Four.”
「四本だ」

 “And if the party says that it is not four but five--then how many?”
「党が四本ではなく五本だと言ったら、何本だ?」

 “Four.”
「四本だ」

 The word ended in a gasp of pain.
その言葉は痛みの喘ぎで終わった。
The needle of the dial had shot up to fifty-five.
ダイヤルの針は五十五まで跳ね上がっていた。
The sweat had sprung out all over Winston's body.
ウィンストンの体からは汗が吹き出ていた。
The air tore into his lungs and issued again in deep groans which even by clenching his teeth he could not stop.
空気が彼の肺に押し込まれ、歯を食いしばっても止められない深い呻き声となって再び吐き出された。
O'Brien watched him, the four fingers still extended.
オブライエンは四本の指を伸ばしたまま彼を見つめていた。
He drew back the lever.
彼はレバーを引いた。
This time the pain was only slightly eased.
今度は痛みはわずかに和らいだだけだった。

 “How many fingers, Winston?”
「何本指だ、ウィンストン?」

 “Four.”
「四本」

 The needle went up to sixty.
針は60まで上がった。

 “How many fingers, Winston?”
「何本指だ、ウィンストン?」

 “Four! Four! What else can I say? Four!”
「四本! 四本! 他に何が言えるだろうか? 四本!」

 The needle must have risen again, but he did not look at it.
針はまた上昇したに違いなかったが、彼はそれをみなかった。
The heavy, stern face and the four fingers filled his vision.
重々しく厳しい顔と四本の指が彼の視界を埋め尽くした。
The fingers stood up before his eyes like pillars, enormous, blurry, and seeming to vibrate, but unmistakably four.
指は柱のように彼の目の前に立ちはだかり、巨大でぼやけていて、震えているように見えたが、紛れもなく四本だった。

 “How many fingers, Winston?”
「指は何本だ、ウィンストン?」

 “Four! Stop it, stop it!
「四本だ! やめろ、やめろ!
How can you go on?
どうして続けられるんだ?
Four! Four!”
四本だ! 四本だ!」

 “How many fingers, Winston?”
「指は何本だ、ウィンストン?」

 “Five! Five! Five!”
「五本だ! 五本だ! 五本だ!」

 “No, Winston, that is no use.
「いや、ウィンストン、それは無駄だ。
You are lying. You still think there are four.
嘘をついている。あなたはまだ四本だと思っている。
How many fingers, please?”
指は何本だ?」

 “Four! five! Four! Anything you like.
「四本だ! 五本だ! 四本だ! 何でもいい。
Only stop it, stop the pain!”
やめてくれ、痛みを止めてくれ!」

 Abruptly he was sitting up with O'Brien's arm round his shoulders.
突然彼は起き上がり、オブライエンの腕が彼の肩に回された。
He had perhaps lost consciousness for a few seconds.
彼はおそらく数秒間意識を失っていた。
The bonds that had held his body down were loosened.
彼の体を縛り付けていた拘束具が緩められた。
He felt very cold, he was shaking uncontrollably, his teeth were chattering, the tears were rolling down his cheeks.
彼は非常に寒さを感じ、抑えきれないほど震え、歯がガタガタと鳴り、涙が頬を伝っていた。
For a moment he clung to O'Brien like a baby, curiously comforted by the heavy arm round his shoulders.
一瞬彼は赤ん坊のようにオブライエンにすがりつき、肩に回された重い腕に妙に慰められた。
He had the feeling that O'Brien was his protector, that the pain was something that came from outside, from some other source, and that it was O'Brien who would save him from it.
彼はオブライエンが自分の保護者であり、痛みは外から、他の何かからやってくるもので、それから自分を救ってくれるのはオブライエンであるという感覚を抱いていた。

 “You are a slow learner, Winston,” said O'Brien gently.
「君は理解が遅いんだ、ウィンストン」とオブライエンは優しく言った。

 “How can I help it?” he blubbered.
「どうしたらいいんだ?」と彼は泣き言を言った。
“How can I help seeing what is in front of my eyes?
「目の前にあるものを見ないようにするにはどうしたらいいんだ?
Two and two are four.”
二足す二は四だ」

 “Sometimes, Winston. Sometimes they are five.
「時々は、ウィンストン。時々は五になる。
Sometimes they are three.
時々は三になる。
Sometimes they are all of them at once.
時々は全部同時になる。
You must try harder.
もっと頑張らなくちゃ。
It is not easy to become sane.”
正気になるのって簡単じゃないよ」

 He laid Winston down on the bed.
彼はウィンストンをベッドに寝かせた。
The grip of his limbs tightened again, but the pain had ebbed away and the trembling had stopped, leaving him merely weak and cold.
手足の拘束は再びきつくなったが、痛みは引いて震えも止まり、ただ弱って寒いだけになった。
O'Brien motioned with his head to the man in the white coat, who had stood immobile throughout the proceedings.
オブライエンは、これまでずっと動かずに立っていた白衣の男に頭で合図した。
The man in the white coat bent down and looked closely into Winston's eyes, felt his pulse, laid an ear against his chest, tapped here and there, then he nodded to O'Brien.
白衣の男は身をかがめてウィンストンの目をじっと見つめ、脈をとり、胸に耳を当て、あちこち叩いてから、オブライエンにうなずいた。

 “Again,” said O'Brien.
「もう一度」オブライエンは言った。

 The pain flowed into Winston's body.
痛みがウィンストンの体に流れ込んだ。
The needle must be at seventy, seventy-five.
針は70度、75度を指しているに違いない。
He had shut his eyes this time.
今度は目を閉じていた。
He knew that the fingers were still there, and still four.
指がまだそこにあり、まだ4本あることを彼は知っていた。
All that mattered was somehow to stay alive until the spasm was over.
重要なのは、痙攣が終わるまでどうにかして生き続けることだけだった。
He had ceased to notice whether he was crying out or not.
彼は自分が叫んでいるかどうかもわからなくなっていた。
The pain lessened again.
痛みは再び和らいだ。
He opened his eyes.
彼は目を開けた。
O'Brien had drawn back the lever.
オブライエンはレバーを引いていた。

 “How many fingers, Winston?”
「指は何本だ、ウィンストン?」

 “Four. I suppose there are four.
「4本。4本だと思う。
I would see five if I could.
できれば5本見たい。
I am trying to see five.”
5本見えるように努力している。」

 “Which do you wish: to persuade me that you see five, or really to see them?”
「どちらが望みだ? 私に5本見えると説得したいのか、本当に5本見たいのか?」

 “Really to see them.”
「本当に5本見たい。」

 “Again,” said O'Brien.
「もう一度」オブライエンは言った。

 Perhaps the needle was eighty--ninety. Winston could not intermittently remember why the pain was happening.
針はおそらく80、90を指していた。ウィンストンは時折、なぜ痛みが起こっているのか思い出せなかった。
Behind his screwed-up eyelids a forest of fingers seemed to be moving in a sort of dance, weaving in and out, disappearing behind one another and reappearing again.
彼の閉じたまぶたの裏では、指の森が一種の踊りのように動き、出たり入ったり、互いの後ろに隠れたり、また現れたりしているようだった。
He was trying to count them, he could not remember why.
彼はそれを数えようとしていたが、なぜか思い出せなかった。
He knew only that it was impossible to count them, and that this was somehow due to the mysterious identity between five and four.
彼はただ、それを数えることは不可能であり、それはどういうわけか5と4の間の神秘的な同一性によるものだということを知っていた。
The pain died down again.
痛みは再びおさまった。
When he opened his eyes it was to find that he was still seeing the same thing.
目を開けると、まだ同じものが見えているのに気づいた。
Innumerable fingers, like moving trees, were still streaming past in either direction, crossing and recrossing.
無数の指が、動く木々のように、交差したり、再び交差したりしながら、どちらの方向にも流れ続けていた。
He shut his eyes again.
彼は再び目を閉じた。

 “How many fingers am I holding up, Winston?”
「私が何本の指を立てているか、ウィンストン?」

 “I don't know. I don't know.
「わからない。わからない。
You will kill me if you do that again.
それをもう一度やったら、私を殺すことになる。
Four, five, six--in all honesty I don't know.”
4本、5本、6本・・・正直なところわからない」

 “Better,” said O'Brien.
「よくなった」オブライエンは言った。

 A needle slid into Winston's arm.
針がウィンストンの腕に刺さった。
Almost in the same instant a blissful, healing warmth spread all through his body.
ほとんど同時に、至福の、癒しの温かさが彼の全身に広がった。
The pain was already half-forgotten.
痛みはすでに半分忘れ去られていた。
He opened his eyes and looked up gratefully at O'Brien.
彼は目を開け、感謝の念を込めてオブライエンを見上げた。
At sight of the heavy, lined face, so ugly and so intelligent, his heart seemed to turn over.
醜くも知的な、重々しく皺の多い顔を見ると、彼の心臓はひっくり返ったようだった。
If he could have moved he would have stretched out a hand and laid it on O'Brien's arm.
もし動けたなら、彼は手を伸ばしてオブライエンの腕に置いただろう。
He had never loved him so deeply as at this moment, and not merely because he had stopped the pain.
彼はこれまでこの瞬間ほど深くオブライエンを愛したことはなかったし、それは単に痛みを止めてくれたからだけではなかった。
The old feeling, that at bottom it did not matter whether O'Brien was a friend or an enemy, had come back.
オブライエンが友人か敵かということは、結局のところ問題ではないという昔の気持ちが戻ってきた。
O'Brien was a person who could be talked to.
オブライエンは話ができる相手だった。
Perhaps one did not want to be loved so much as to be understood.
おそらく人は愛されることよりも理解されることを望んでいるのだろう。
O'Brien had tortured him to the edge of lunacy, and in a little while, it was certain, he would send him to his death.
オブライエンは彼を狂気の淵まで拷問し、そしてもうすぐ、彼を死に追いやることは確実だった。
It made no difference.
違いはなかった。
In some sense that went deeper than friendship, they were intimates: somewhere or other, although the actual words might never be spoken, there was a place where they could meet and talk.
ある意味、友情よりも深い親密な関係だった。言葉にすることはできないかもしれないが、どこかで会って話せる場所があった。
O'Brien was looking down at him with an expression which suggested that the same thought might be in his own mind.
オブライエンは、同じ考えが自分の心の中にもあることを示唆するような表情で彼を見下ろしていた。
When he spoke it was in an easy, conversational tone.
彼が話した時、それは気楽な会話口調だった。

 “Do you know where you are, Winston?” he said.
「ここがどこか分かるか、ウィンストン?」と彼は言った。

 “I don't know. I can guess.
「知らない。推測はできる。
In the Ministry of Love.”
愛情省の中だ」

 “Do you know how long you have been here?”
「ここにどれくらいいるのか分かるか?」

 “I don't know. Days, weeks, months--
「知らない。数日、数週間、数ヶ月・・・
I think it is months.”
数ヶ月だと思う」

 “And why do you imagine that we bring people to this place?”
「そして、なぜ我々が人々をこの場所に連れてくると思う?」

 “To make them confess.”
「自白させるためだ」

 “No, that is not the reason. Try again.”
「違う、それが理由ではない。もう一度考えてみろ」

 “To punish them.”
「罰するためだ」

 “No!” exclaimed O'Brien. His voice had changed extraordinarily, and his face had suddenly become both stern and animated.
「違う!」オブライエンは叫んだ。彼の声は異常に変わり、顔は突然厳しくも活気づいた。
“No! Not merely to extract your confession, not to punish you.
「違う! ただ自白を引き出すためでも、罰するためでもない。
Shall I tell you why we have brought you here?
なぜここに連れてきたか教えてやろうか?
To cure you! To make you sane!
治すためだ! 正気に戻すためだ!
Will you understand, Winston, that no one whom we bring to this place ever leaves our hands uncured?
理解できるか、ウィンストン、ここに連れてきた人間は誰も治さずに手放したことはない。
We are not interested in those stupid crimes that you have committed.
我々は君が犯した愚かな犯罪には興味がない。
The Party is not interested in the overt act: the thought is all we care about.
党は外面的な行為には興味がない。我々が関心を持つのは思想だけだ。
We do not merely destroy our enemies, we change them.
我々は敵をただ滅ぼすのではなく、変えるのだ。
Do you understand what I mean by that?”
私の言っていることが分かりますか?」

 He was bending over Winston.
彼はウィンストンの上にかがみこんでいた。
His face looked enormous because of its nearness, and hideously ugly because it was seen from below.
彼の顔は近いために巨大に見え、下から見上げるために恐ろしく醜かった。
Moreover it was filled with a sort of exaltation, a lunatic intensity.
その上、それは一種の高揚感、狂気じみた激しさに満ちていた。
Again Winston's heart shrank.
ウィンストンの心臓はまた縮み上がった。
If it had been possible he would have cowered deeper into the bed.
もし可能なら、彼はベッドの奥深くに身を潜めたかった。
He felt certain that O'Brien was about to twist the dial out of sheer wantonness.
彼はオブライエンがただのいたずらでダイヤルを回そうとしているのだと確信した。
At this moment, however, O'Brien turned away.
しかし、この瞬間、オブライエンは背を向けた。
He took a pace or two up and down.
彼は二、三歩行ったり来たり歩いた。
Then he continued less vehemently:
それから彼は激しさを抑えて続けた。

 “The first thing for you to understand is that in this place there are no martyrdoms.
「まず理解してもらいたいのは、この場所では殉教は起こらないということだ。
You have read of the religious persecutions of the past.
君は過去の宗教的迫害について読んだことがあるだろう。
In the Middle Ages there was the Inquisition.
中世には異端審問があった。
It was a failure.
それは失敗だった。
It set out to eradicate heresy, and ended by perpetuating it.
異端を根絶しようとしたが、結局は永続させてしまった。
For every heretic it burned at the stake, thousands of others rose up.
異端者が火あぶりにされるたびに、何千という異端者が立ち上がった。
Why was that?
なぜだろうか?
Because the Inquisition killed its enemies in the open, and killed them while they were still unrepentant: in fact, it killed them because they were unrepentant.
なぜなら、異端審問は敵を公然と殺し、彼らがまだ悔い改めていないうちに殺したからだ。実際、彼らが悔い改めていないからこそ殺したのだ。
Men were dying because they would not abandon their true beliefs.
人々は真の信念を捨てようとしなかったために死んでいった。
Naturally all the glory belonged to the victim and all the shame to the Inquisitor who burned him.
当然のことながら、すべての栄光は犠牲者に属し、すべての恥は彼を焼いた異端審問官に属した。
Later, in the twentieth century, there were the totalitarians, as they were called.
その後、20世紀には、いわゆる全体主義者が現れた。
There were the German Nazis and the Russian Communists.
ドイツのナチスとロシアの共産主義者だ。
The Russians persecuted heresy more cruelly than the Inquisition had done.
ロシア人は異端審問よりも残酷に異端を迫害した。
And they imagined that they had learned from the mistakes of the past;
そして、彼らは過去の過ちから学んだと想像した。
they knew, at any rate, that one must not make martyrs.
彼らは、いずれにせよ、殉教者を作ってはならないことを知っていた。
Before they exposed their victims to public trial, they deliberately set themselves to destroy their dignity.
彼らは犠牲者を公開裁判にかける前に、彼らの尊厳を破壊するためにわざと自分たちを仕向けた。
They wore them down by torture and solitude until they were despicable, cringing wretches, confessing whatever was put into their mouths, covering themselves with abuse, accusing and sheltering behind one another, whimpering for mercy.
彼らは拷問と孤独によって彼らを卑劣で卑屈な惨めな人間にし、口に入れられたことは何でも自白し、虐待で身を覆い、互いに非難し合い、慈悲を乞うまで彼らを疲弊させた。
And yet after only a few years the same thing had happened over again.
それにもかかわらず、わずか数年後に同じことが再び起こった。
The dead men had become martyrs and their degradation was forgotten.
死んだ人々は殉教者となり、彼らの堕落は忘れ去られた。
Once again, why was it?
再び、なぜだろうか?
In the first place, because the confessions that they had made were obviously extorted and untrue.
第一に、彼らが行った自白は明らかに強要されたものであり、真実ではなかったからだ。
We do not make mistakes of that kind.
我々はそのような間違いは犯さない。
All the confessions that are uttered here are true.
ここで語られる自白はすべて真実だ。
We make them true.
我々はそれを真実にする。
And above all we do not allow the dead to rise up against us.
そして何よりも、我々は死者が我々に反抗することを許さない。
You must stop imagining that posterity will vindicate you, Winston.
ウィンストン、後世が君を正当化してくれると想像するのはやめなくてはならない。
Posterity will never hear of you.
後世は君のことを決して耳にすることはないだろう。
You will be lifted clean out from the stream of history.
君は歴史の流れからきれいに消し去られるだろう。
We shall turn you into gas and pour you into the stratosphere.
我々は君をガスに変えて成層圏に放つだろう。
Nothing will remain of you, not a name in a register, not a memory in a living brain.
君の何も残らないだろう、名簿に名前も、生きている脳の中の記憶も。
You will be annihilated in the past as well as in the future.
君は未来と同様に過去においても消滅させられるだろう。
You will never have existed.”
君は存在したことがなくなるだろう。」

 Then why bother to torture me?
ならばなぜ私を拷問するのか?
thought Winston, with a momentary bitterness.
とウィンストンは一瞬の苦々しさを覚えながら思った。
O'Brien checked his step as though Winston had uttered the thought aloud.
オブライエンはウィンストンがその考えを声に出したように足を止めた。
His large ugly face came nearer, with the eyes a little narrowed.
彼の大きく醜い顔が近づき、目が少し細められた。

 “You are thinking,” he said, “that since we intend to destroy you utterly, so that nothing that you say or do can make the smallest difference--in that case, why do we go to the trouble of interrogating you first?
「君はこう思っている」と彼は言った。「我々は君を完全に破壊するつもりなので、君が言うことやすることは何一つとして何の違いも生み出せない。それならば、なぜ我々はわざわざ君を尋問するのか?
That is what you were thinking, was it not?”
君はそう思っていたのじゃないか?」

 “Yes,” said Winston.
「そうだ」とウィンストンは言った。

 O'Brien smiled slightly.
オブライエンはかすかに微笑んだ。
“You are a flaw in the pattern, Winston. You are a stain that must be wiped out.
「君はパターンの欠陥だ、ウィンストン。君は拭い去らなければならない汚点だ。
Did I not tell you just now that we are different from the persecutors of the past?
我々は過去の迫害者とは違うと、ついさっき言っただろう?
We are not content with negative obedience, nor even with the most abject submission.
我々は消極的な服従にも、最も卑屈な服従にも満足しない。
When finally you surrender to us, it must be of your own free will.
最終的に君が我々に降伏する時、それは君自身の自由意志によるものでなければならない。
We do not destroy the heretic because he resists us: so long as he resists us we never destroy him.
我々は異端者が抵抗するからといって破壊するわけではない。抵抗する限り、我々は決して破壊しない。
We convert him, we capture his inner mind, we reshape him.
我々は彼を改心させ、彼の内なる心を捕らえ、彼を作り変えるのだ。
We burn all evil and all illusion out of him;
我々は彼から全ての悪と全ての幻想を焼き尽くす。
we bring him over to our side, not in appearance, but genuinely, heart and soul.
我々は彼を我々の側に引き寄せる。外見ではなく、心から、心と魂を。
We make him one of ourselves before we kill him.
我々は彼を殺す前に、彼を我々の仲間にするのだ。
It is intolerable to us that an erroneous thought should exist anywhere in the world, however secret and powerless it may be.
どんなに秘密で無力であっても、誤った思想が世界のどこかに存在することは我々にとって耐え難いことだ。
Even in the instant of death we cannot permit any deviation.
死の瞬間でさえ、我々はいかなる逸脱も許すことはできない。
In the old days the heretic walked to the stake still a heretic, proclaiming his heresy, exulting in it.
昔は異端者は異端者のまま火刑台に歩み寄り、自分の異端を宣言し、それを喜んだ。
Even the victim of the Russian purges could carry rebellion locked up in his skull as he walked down the passage waiting for the bullet.
ロシアの粛清の犠牲者でさえ、銃弾を待ちながら通路を歩いている間、頭蓋骨の中に閉じ込められた反逆心を抱くことができたのだ。
But we make the brain perfect before we blow it out.
しかし、我々は脳を吹き飛ばす前に完璧にする。
The command of the old despotisms was ‘Thou shalt not’.
古い専制政治の命令は「汝、なすべからず」だった。
The command of the totalitarians was ‘Thou shalt’.
全体主義者の命令は「汝、すべし」だった。
Our command is ‘THOU ART’.
我々の命令は「汝、在り」である。
No one whom we bring to this place ever stands out against us.
我々がこの場所に連れてきた誰も我々に抵抗したことはない。
Everyone is washed clean.
誰もが洗い流される。
Even those three miserable traitors in whose innocence you once believed--Jones, Aaronson, and Rutherford--in the end we broke them down.
かつて君が潔白だと信じていたあの三人の惨めな裏切り者たちでさえ、ジョーンズ、アーロンソン、ラザフォード、結局我々は彼らを打ち砕いた。
I took part in their interrogation myself.
私自身が彼らの尋問に参加した。
I saw them gradually worn down, whimpering, grovelling, weeping--and in the end it was not with pain or fear, only with penitence.
私は彼らが次第に疲れ果て、泣き言を言い、卑屈になり、泣き叫ぶのを見たが、最後には痛みや恐怖ではなく、ただ後悔の念だけだった。
By the time we had finished with them they were only the shells of men.
我々が彼らとの関係を終える頃には、彼らはただの人間の中身のない殻に過ぎなかった。
There was nothing left in them except sorrow for what they had done, and love of Big Brother.
彼らの中には、自分たちのしたことに対する悲しみと、ビッグ・ブラザーへの愛以外には何も残っていなかった。
It was touching to see how they loved him.
彼らがどれほど彼を愛しているかを見るのは感動的だった。
They begged to be shot quickly, so that they could die while their minds were still clean.”
彼らは、心がまだ清らかなうちに死ねるように、早く撃ってくれと懇願した」

 His voice had grown almost dreamy.
彼の声はほとんど夢見心地になっていた。
The exaltation, the lunatic enthusiasm, was still in his face.
高揚感、狂気じみた熱狂がまだ彼の顔に残っていた。
He is not pretending, thought Winston, he is not a hypocrite, he believes every word he says.
彼は演技をしていない、彼は偽善者ではない、彼は自分の言う言葉をすべて信じている、とウィンストンは思った。
What most oppressed him was the consciousness of his own intellectual inferiority.
彼を最も圧迫したのは、彼自身の知的劣等感の意識だった。
He watched the heavy yet graceful form strolling to and fro, in and out of the range of his vision.
彼は重々しくも優雅な姿が視界に出たり入ったりしながら行き来するのを眺めていた。
O'Brien was a being in all ways larger than himself.
オブライエンはあらゆる点で自分よりも大きな存在だった。
There was no idea that he had ever had, or could have, that O'Brien had not long ago known, examined, and rejected.
彼がこれまでに持ったことのある、あるいは持つことができた考えで、オブライエンがずっと前に知らず、調べず、拒絶したものはなかった。
His mind CONTAINED Winston's mind.
彼の精神はウィンストンの精神を内包していた。
But in that case how could it be true that O'Brien was mad?
しかし、その場合、オブライエンが狂っているというのは本当なのだろうか?
It must be he, Winston, who was mad.
狂っているのは彼、ウィンストンであるに違いない。
O'Brien halted and looked down at him.
オブライエンは立ち止まり、彼を見下ろした。
His voice had grown stern again.
彼の声は再び厳しくなった。

 “Do not imagine that you will save yourself, Winston, however completely you surrender to us.
「ウィンストン、どんなに完全に我々に降伏したとしても、自分を救えるとは考えないでくれ。
No one who has once gone astray is ever spared.
一度道を踏み外した者は誰も許されない。
And even if we chose to let you live out the natural term of your life, still you would never escape from us.
そして、我々が君に天寿を全うさせると決めたとしても、君は我々から逃れることはできない。
What happens to you here is for ever.
ここで君に起こることは永遠に続く。
Understand that in advance.
それを前もって理解しておくように。
We shall crush you down to the point from which there is no coming back.
我々は君を二度と戻れないところまで押しつぶす。
Things will happen to you from which you could not recover, if you lived a thousand years.
君が千年生きようとも、君が回復できないことが起こるだろう。
Never again will you be capable of ordinary human feeling.
君は二度と普通の人間らしい感情を持つことはできない。
Everything will be dead inside you.
君の中の全てが死んでしまう。
Never again will you be capable of love, or friendship, or joy of living, or laughter, or curiosity, or courage, or integrity.
君は二度と愛や友情、生きる喜び、笑い、好奇心、勇気、誠実さを持つことはできない。
You will be hollow.
君は空っぽになる。
We shall squeeze you empty, and then we shall fill you with ourselves.”
我々は君を絞り切って空っぽにし、それから我々自身で君を満たす。」

 He paused and signed to the man in the white coat.
彼は一旦言葉を切り、白衣の男に合図した。
Winston was aware of some heavy piece of apparatus being pushed into place behind his head.
ウィンストンは、何か重い機械が頭の後ろに押し込まれたことに気づいた。
O'Brien had sat down beside the bed, so that his face was almost on a level with Winston's.
オブライエンはベッドの横に座り、顔がウィンストンの顔とほぼ同じ高さになった。

 “Three thousand,” he said, speaking over Winston's head to the man in the white coat.
「三千」と彼はウィンストンの頭越しに白衣の男に言った。

 Two soft pads, which felt slightly moist, clamped themselves against Winston's temples.
少し湿った感じのする二つの柔らかいパッドがウィンストンのこめかみに押し付けられた。
He quailed.
彼はひるんだ。
There was pain coming, a new kind of pain.
痛みがやってくる、新しい種類の痛みだ。
O'Brien laid a hand reassuringly, almost kindly, on his.
オブライエンは安心させるように、ほとんど優しく、彼の手に手を置いた。

 “This time it will not hurt,” he said.
「今度は痛くない」と彼は言った。
“Keep your eyes fixed on mine.”
「私の目をじっと見続けろ」

 At this moment there was a devastating explosion, or what seemed like an explosion, though it was not certain whether there was any noise.
その瞬間、破壊的な爆発、あるいは爆発のようなものが起こったが、音があったかどうかは定かではなかった。
There was undoubtedly a blinding flash of light.
まぎれもなく目もくらむような閃光があった。
Winston was not hurt, only prostrated.
ウィンストンは怪我はせず、ただひれ伏しただけだった。
Although he had already been lying on his back when the thing happened, he had a curious feeling that he had been knocked into that position.
彼はすでに仰向けに寝ていたにもかかわらず、その体勢に叩きつけられたような奇妙な感覚を覚えた。
A terrific painless blow had flattened him out.
痛みのないすさまじい一撃で彼は平らになった。
Also something had happened inside his head.
頭の中で何かが起こった。
As his eyes regained their focus he remembered who he was, and where he was, and recognized the face that was gazing into his own;
目が焦点を合わせると、彼は自分が誰で、どこにいるのかを思い出し、自分の顔を見つめている顔を認識した。
but somewhere or other there was a large patch of emptiness, as though a piece had been taken out of his brain.
しかし、どこかに大きな空白があり、まるで脳から一部が取り出されたようだった。

 “It will not last,” said O'Brien.
「それは続かないだろう」とオブライエンは言った。
“Look me in the eyes.
「私の目を見て。
What country is Oceania at war with?”
オセアニアはどの国と戦争をしているのか?」

 Winston thought.
ウィンストンは考えた。
He knew what was meant by Oceania and that he himself was a citizen of Oceania.
彼はオセアニアが何を意味するのか、そして自分自身がオセアニアの市民であることを知っていた。
He also remembered Eurasia and Eastasia; but who was at war with whom he did not know.
彼はユーラシアとイースタシアも覚えていたが、誰が誰と戦争をしているのかは知らなかった。
In fact he had not been aware that there was any war.
実際、彼は戦争があることすら知らなかった。

 “I don't remember.”
「覚えていない」

 “Oceania is at war with Eastasia.
「オセアニアはイースタシアと戦争をしている。
Do you remember that now?”
覚えたかな?」

 “Yes.”
「はい」

 “Oceania has always been at war with Eastasia.
「オセアニアはずっとイースタシアと戦争をしてきた。
Since the beginning of your life, since the beginning of the Party, since the beginning of history, the war has continued without a break, always the same war.
君の人生が始まってから、党が始まってから、歴史が始まってから、戦争は休みなく続き、いつも同じ戦争だ。
Do you remember that?”
覚えているか?」

 “Yes.”
「はい」

 “Eleven years ago you created a legend about three men who had been condemned to death for treachery.
「11年前、君は裏切りで死刑を宣告された3人の男の伝説を作った。
You pretended that you had seen a piece of paper which proved them innocent.
君は彼らの無実を証明する紙を見たふりをした。
No such piece of paper ever existed.
そのような紙は存在しなかった。
You invented it, and later you grew to believe in it.
君はそれをでっち上げ、後にはそれを信じるようになった。
You remember now the very moment at which you first invented it.
君はそれをでっち上げた瞬間を今思い出した。
Do you remember that?”
覚えているか?」

 “Yes.”
「覚えている」

 “Just now I held up the fingers of my hand to you.
「たった今、私は君に手の指を見せた。
You saw five fingers.
君は五本の指を見た。
Do you remember that?”
覚えているか?」

 “Yes.”
「覚えている」

 O'Brien held up the fingers of his left hand, with the thumb concealed.
オブライエンは左手の指を立てたが、親指は隠した。

 “There are five fingers there.
「ここに五本の指がある。
Do you see five fingers?”
五本見えるか?」

 “Yes.”
「見える」

 And he did see them, for a fleeting instant, before the scenery of his mind changed.
そして彼は、心の風景が変わる前に、一瞬だけそれらを見た。
He saw five fingers, and there was no deformity.
彼は五本の指を見た。そしてそこに奇形はなかった。
Then everything was normal again, and the old fear, the hatred, and the bewilderment came crowding back again.
そして全てが再び正常に戻り、古い恐怖、憎しみ、当惑が再び押し寄せてきた。
But there had been a moment--he did not know how long, thirty seconds, perhaps--of luminous certainty, when each new suggestion of O'Brien's had filled up a patch of emptiness and become absolute truth, and when two and two could have been three as easily as five, if that were what was needed.
しかし、オブライエンの新しい提案が空白を埋め、絶対的な真実となり、二足す二が五と同じくらい簡単に三になることができる、そんな明確な確信の瞬間があったのだ。
It had faded but before O'Brien had dropped his hand;
それは消え去ったが、オブライエンが手を下ろす前だった。
but though he could not recapture it, he could remember it, as one remembers a vivid experience at some period of one's life when one was in effect a different person.
しかし、彼はそれを再現することはできなかったが、人生のある時期に実際には別の人間だった時の鮮やかな経験を覚えているように、それを思い出すことはできた。

 “You see now,” said O'Brien, “that it is at any rate possible.”
「分かっただろう」とオブライエンは言った。「とにかくそれは可能だ」

 “Yes,” said Winston.
「分かった」とウィンストンは言った。

 O'Brien stood up with a satisfied air.
オブライエンは満足げな様子で立ち上がった。
Over to his left Winston saw the man in the white coat break an ampoule and draw back the plunger of a syringe.
ウィンストンは左側に白いコートを着た男がアンプルを割って注射器のプランジャーを引き戻すのを見た。
O'Brien turned to Winston with a smile.
オブライエンは笑顔でウィンストンの方を向いた。
In almost the old manner he resettled his spectacles on his nose.
彼はほとんど昔の態度で鼻に眼鏡をかけ直した。

 “Do you remember writing in your diary,” he said, “that it did not matter whether I was a friend or an enemy, since I was at least a person who understood you and could be talked to? You were right.
「日記にこう書いたのを覚えているか」と彼は言った。「私が友人か敵かは問題ではない、少なくとも私は君を理解し、話ができる人間だからだ。君は正しかった。
I enjoy talking to you.
私は君と話すのが楽しい。
Your mind appeals to me.
君の考えは私を惹きつける。
It resembles my own mind except that you happen to be insane.
君がたまたま狂っていることを除けば、それは私の考えに似ている。
Before we bring the session to an end you can ask me a few questions, if you choose.”
セッションを終える前に、もし望むなら、私にいくつか質問してもよい。」

 “Any question I like?”
「どんな質問でも?」

 “Anything.”
「何でも。」
He saw that Winston's eyes were upon the dial.
彼はウィンストンの目がダイヤルに向けられているのに気づいた。
“It is switched off.
「それは切ってある。
What is your first question?”
最初の質問は?」

 “What have you done with Julia?”
「ジュリアをどうした?」
said Winston.
とウィンストンは言った。

 O'Brien smiled again.
オブライエンは再び微笑んだ。
“She betrayed you, Winston. Immediately--unreservedly.
「彼女は君を裏切ったんだ、ウィンストン。すぐに、無条件に。
I have seldom seen anyone come over to us so promptly.
誰かがそんなにすぐに我々の側に寝返るのを見たことはほとんどない。
You would hardly recognize her if you saw her.
君が彼女を見たら、ほとんど彼女だとわからないだろう。
All her rebelliousness, her deceit, her folly, her dirty-mindedness--everything has been burned out of her.
彼女の反抗心、欺瞞、愚行、下品な考え、全てが彼女から焼き尽くされた。
It was a perfect conversion, a textbook case.”
それは完璧な転向だった、教科書通りのケースだ」

 “You tortured her?”
「彼女を拷問したのか?」

 O'Brien left this unanswered.
オブライエンはこれに答えなかった。
“Next question,” he said.
「次の質問だ」と彼は言った。

 “Does Big Brother exist?”
「ビッグ・ブラザーは存在するのか?」

 “Of course he exists.
「もちろん存在する。
The Party exists.
党は存在する。
Big Brother is the embodiment of the Party.”
ビッグ・ブラザーは党の化身だ。」

 “Does he exist in the same way as I exist?”
「彼は私と同じように存在するのか?」

 “You do not exist,” said O'Brien.
「君は存在しない」オブライエンは言った。

 Once again the sense of helplessness assailed him.
再び無力感が彼を襲った。
He knew, or he could imagine, the arguments which proved his own nonexistence;
彼は自分の存在しないことを証明する議論を知っていたし、想像することもできた。
but they were nonsense, they were only a play on words.
しかしそれはナンセンスであり、言葉遊びに過ぎなかった。
Did not the statement, “You do not exist”, contain a logical absurdity?
君は存在しない」という主張は論理的に不条理ではないのか?
But what use was it to say so?
しかしそう言うことに何の意味があるだろうか?
His mind shrivelled as he thought of the unanswerable, mad arguments with which O'Brien would demolish him.
彼はオブライエンが彼を打ちのめすであろう答えようのない狂った議論を思い浮かべて、彼の心は萎縮した。

 “I think I exist,” he said wearily.
「私は存在すると思う」と彼は疲れたように言った。
“I am conscious of my own identity.
「私は自分のアイデンティティを意識している。
I was born and I shall die.
私は生まれ、そして死ぬだろう。
I have arms and legs.
私は腕と脚を持っている。
I occupy a particular point in space.
私は空間の特定の点を占めている。
No other solid object can occupy the same point simultaneously.
他の固体物体が同時に同じ点を占めることはできない。
In that sense, does Big Brother exist?”
その意味でビッグ・ブラザーは存在するのか?」

 “It is of no importance. He exists.”
「それは重要ではない。彼は存在する。」

 “Will Big Brother ever die?”
「ビッグ・ブラザーは死ぬのか?」

 “Of course not. How could he die? Next question.”
「もちろん死なない。彼が死ぬことなどありえない。次の質問。」

 “Does the Brotherhood exist?”
「兄弟同盟は存在するのか?」

 “That, Winston, you will never know.
「それは、ウィンストン、君には決してわからないだろう。
If we choose to set you free when we have finished with you, and if you live to be ninety years old, still you will never learn whether the answer to that question is Yes or No.
君の取り調べが終わった後、君を解放するとしても、君が九十歳まで生きるとしても、君はその質問の答えがイエスかノーかを知ることはできないだろう。
As long as you live it will be an unsolved riddle in your mind.”
君が生きる限り、それは君の心の中で解かれることのない謎となるだろう。」

 Winston lay silent.
ウィンストンは黙って横たわっていた。
His breast rose and fell a little faster.
彼の胸は少し速く上下した。
He still had not asked the question that had come into his mind the first.
彼は最初に頭に浮かんだ質問をまだしていなかった。
He had got to ask it, and yet it was as though his tongue would not utter it.
彼はそれを尋ねなければならなかったが、それでも彼の舌はそれを口に出さないかのようだった。
There was a trace of amusement in O'Brien's face.
オブライエンの顔にはわずかに面白がっている様子があった。
Even his spectacles seemed to wear an ironical gleam.
彼の眼鏡でさえ皮肉な輝きを帯びているようだった。
He knows, thought Winston suddenly, he knows what I am going to ask!
彼は知っている、とウィンストンは突然思った、彼は私が何を聞こうとしているかを知っているのだ!
At the thought the words burst out of him:
その考えに言葉が彼から飛び出した。

 “What is in Room 101?”
「101号室には何があるんだ?」

 The expression on O'Brien's face did not change.
オブライエンの顔の表情は変わらなかった。
He answered drily:
彼は冷たく答えた。

 “You know what is in Room 101, Winston.
「101号室に何があるか知っているだろう、ウィンストン。
Everyone knows what is in Room 101.”
101号室に何があるかは誰でも知っている。」

 He raised a finger to the man in the white coat.
彼は白いコートを着た男に指を立てた。
Evidently the session was at an end.
明らかに尋問は終わりに近づいていた。
A needle jerked into Winston's arm.
針がウィンストンの腕に突き刺さった。
He sank almost instantly into deep sleep.
彼はほとんど即座に深い眠りに落ちた。