Chapter 1
第一章
He did not know where he was.
彼は自分がどこにいるのかわからなかった。
Presumably he was in the Ministry of Love, but there was no way of making certain.
おそらく愛情省にいるのだろうが、確かめる方法はなかった。
He was in a high-ceilinged windowless cell with walls of glittering white porcelain.
彼は天井の高い窓のない独房にいて、壁は白磁で輝いていた。
Concealed lamps flooded it with cold light, and there was a low, steady humming sound which he supposed had something to do with the air supply.
隠されたランプが冷たい光を放ち、低く一定したハミング音が聞こえ、それは空気の供給に関係しているのではないかと彼は思った。
A bench, or shelf, just wide enough to sit on ran round the wall, broken only by the door and, at the end opposite the door, a lavatory pan with no wooden seat.
座るのに十分な幅のベンチ、あるいは棚が壁に沿って設置され、ドアと、ドアの反対側の端にある木製の座席のない便器だけがその連続を断っていた。
There were four telescreens, one in each wall.
テレスクリーンが四つあり、各壁に一つずつあった。
There was a dull aching in his belly.
腹部に鈍い痛みがあった。
It had been there ever since they had bundled him into the closed van and driven him away.
彼が密閉されたバンに押し込まれて連れ去られて以来、ずっとそこにあった。
But he was also hungry, with a gnawing, unwholesome kind of hunger.
しかし彼はまた、飢え、不健康な飢えに苛まれていた。
It might be twenty-four hours since he had eaten, it might be thirty-six.
彼が食事をしてから24時間、あるいは36時間経っていたかもしれない。
He still did not know, probably never would know, whether it had been morning or evening when they arrested him.
彼は、逮捕されたのが朝だったのか夕方だったのか、まだ知らなかったし、おそらく知ることはないだろう。
Since he was arrested he had not been fed.
彼は逮捕されて以来、食事を与えられていなかった。
He sat as still as he could on the narrow bench, with his hands crossed on his knee.
彼は狭いベンチにできるだけじっと座り、両手を膝の上で交差させた。
He had already learned to sit still.
彼はすでにじっと座ることを学んでいた。
If you made unexpected movements they yelled at you from the telescreen.
予期せぬ動きをすると、テレスクリーンから怒鳴られる。
But the craving for food was growing upon him.
しかし、食べ物への欲求は彼の中で高まっていた。
What he longed for above all was a piece of bread.
彼が何よりも欲しかったのは一切れのパンだった。
He had an idea that there were a few breadcrumbs in the pocket of his overalls.
彼はオーバーオールのポケットにパンくずが少しあることを思い出した。
It was even possible--he thought this because from time to time something seemed to tickle his leg--that there might be a sizeable bit of crust there.
時々何かが足をくすぐるように感じたので、もしかしたらかなり大きなパンの耳があるかもしれないと思った。
In the end the temptation to find out overcame his fear;
ついに、確かめたいという誘惑が恐怖に勝った。
he slipped a hand into his pocket.
彼はそっと手をポケットに入れた。
“Smith!” yelled a voice from the telescreen.
「スミス!」テレスクリーンから声が叫んだ。
“6079 Smith W.! Hands out of pockets in the cells!”
「6079スミスW! 独房では手をポケットに入れるな!」
He sat still again, his hands crossed on his knee.
彼は再びじっと座り、手を膝の上で交差させた。
Before being brought here he had been taken to another place which must have been an ordinary prison or a temporary lock-up used by the patrols.
ここに連れてこられる前に彼は別の場所に連れて行かれたが、そこは普通の刑務所かパトロールが使う一時的な留置所だったに違いない。
He did not know how long he had been there;
彼はそこにどれだけいたのか分からなかった。
some hours at any rate; with no clocks and no daylight it was hard to gauge the time.
いずれにせよ数時間はいただろう。時計も日光もないと時間を推し量るのは難しい。
It was a noisy, evil-smelling place.
そこは騒がしく、悪臭のする場所だった。
They had put him into a cell similar to the one he was now in, but filthily dirty and at all times crowded by ten or fifteen people.
彼は今の独房に似た独房に入れられたが、そこはひどく汚く、常に十人か十五人の人間で混雑していた。
The majority of them were common criminals, but there were a few political prisoners among them.
彼らのほとんどは一般犯罪者だったが、その中に数人の政治犯がいた。
He had sat silent against the wall, jostled by dirty bodies, too preoccupied by fear and the pain in his belly to take much interest in his surroundings, but still noticing the astonishing difference in demeanour between the Party prisoners and the others.
彼は壁にもたれて黙って座り、汚れた体に押しのけられ、恐怖と腹の痛みに気を取られて周囲にあまり関心を向けることができなかったが、それでも党員の囚人と他の囚人の態度の驚くべき違いに気づいていた。
The Party prisoners were always silent and terrified, but the ordinary criminals seemed to care nothing for anybody.
党員の囚人はいつも黙って恐怖に震えていたが、一般の犯罪者は誰も気にしていないようだった。
They yelled insults at the guards, fought back fiercely when their belongings were impounded, wrote obscene words on the floor, ate smuggled food which they produced from mysterious hiding-places in their clothes, and even shouted down the telescreen when it tried to restore order.
彼らは看守を侮辱し、所持品が押収されると激しく抵抗し、床に卑猥な言葉を書き、服の中の謎の隠し場所から取り出した密輸食品を食べ、秩序を取り戻そうとするテレスクリーンにさえ大声で叫んだ。
On the other hand some of them seemed to be on good terms with the guards, called them by nicknames, and tried to wheedle cigarettes through the spyhole in the door.
一方で、彼らの一部は看守と仲が良く、看守をニックネームで呼び、ドアの覗き穴からタバコをねだろうとしていた。
The guards, too, treated the common criminals with a certain forbearance, even when they had to handle them roughly.
看守もまた、一般の犯罪者を乱暴に扱わなければならない時でさえ、ある程度の忍耐をもって扱っていた。
There was much talk about the forced-labour camps to which most of the prisoners expected to be sent.
囚人のほとんどが送られると予想される強制労働収容所について多くの話があった。
It was “all right” in the camps, he gathered, so long as you had good contacts and knew the ropes.
彼が聞いたところでは、収容所では、良いコネがあって、事情を知っていれば「大丈夫」らしい。
There was bribery, favouritism, and racketeering of every kind, there was homosexuality and prostitution, there was even illicit alcohol distilled from potatoes.
あらゆる種類の贈収賄、えこひいき、不正行為があり、同性愛や売春があり、ジャガイモから蒸留した違法なアルコールさえあった。
The positions of trust were given only to the common criminals, especially the gangsters and the murderers, who formed a sort of aristocracy.
信頼できる地位は、一般の犯罪者、特にギャングや殺人者にのみ与えられ、彼らは一種の貴族階級を形成していた。
All the dirty jobs were done by the politicals.
汚い仕事はすべて政治犯が行っていた。
There was a constant come-and-go of prisoners of every description: drug-peddlers, thieves, bandits, black-marketeers, drunks, prostitutes.
あらゆる種類の囚人が絶えず出入りしていた。麻薬密売人、泥棒、強盗、闇商人、酔っぱらい、売春婦。
Some of the drunks were so violent that the other prisoners had to combine to suppress them.
酔っぱらいの中には非常に暴力的なものもいて、他の囚人たちが協力して抑え込まなければならないほどだった。
An enormous wreck of a woman, aged about sixty, with great tumbling breasts and thick coils of white hair which had come down in her struggles, was carried in, kicking and shouting, by four guards, who had hold of her one at each corner.
六十歳くらいの、巨大な乳房を垂らし、もみ合いの中でほどけた白髪をぐるぐる巻きにした、巨大な老婆が、四人の看守に四方から抱えられて、蹴ったり叫んだりしながら運び込まれてきた。
They wrenched off the boots with which she had been trying to kick them, and dumped her down across Winston's lap, almost breaking his thigh-bones.
看守たちは、老婆が蹴りつけようとしていたブーツを脱がせ、ウィンストンの膝の上に放り投げたので、彼は太ももの骨を折りそうになった。
The woman hoisted herself upright and followed them out with a yell of “F---- bastards!”
女は体を起こし、「くそったれ!」と叫びながら看守たちの後を追って出て行った。
Then, noticing that she was sitting on something uneven, she slid off Winston's knees on to the bench.
それから、何かでこぼこしたものに座っていることに気づき、ウィンストンの膝からベンチに滑り落ちた。
“Beg pardon, dearie,” she said.
「ごめんなさいね、坊や」と彼女は言った。
“I wouldn't “a sat on you, only the buggers put me there.
「あんたの上に座るつもりはなかったのよ、あのろくでなしどもが私をそこに置いたんだ。
They dono “ow to treat a lady, do they?”
女をどう扱ったらいいか知らないのよ、そうでしょう?」
She paused, patted her breast, and belched.
彼女は言葉を切り、胸を軽く叩き、げっぷをした。
“Pardon,” she said, “I ain't meself, quite.”
「ごめんなさい」と彼女は言った、「私は私自身ではないの、まったく。」
She leant forward and vomited copiously on the floor.
彼女は前かがみになり、床に大量に吐いた。
“Thass better,” she said, leaning back with closed eyes.
「これでよくなったよ」と彼女は言い、目を閉じて後ろにもたれた。
“Never keep it down, thass what I say.
「絶対に我慢しちゃいけないよ、それが私の言うことよ。
Get it up while it's fresh on your stomach, like.”
胃に新鮮なうちに吐き出せばいいのよ。」
She revived, turned to have another look at Winston and seemed immediately to take a fancy to him.
彼女は元気を取り戻し、ウィンストンをもう一度見ようと振り返り、すぐに彼を気に入ったようだった。
She put a vast arm round his shoulder and drew him towards her, breathing beer and vomit into his face.
彼女は大きな腕を彼の肩に回して彼を自分の方へ引き寄せ、ビールと吐瀉物を彼の顔に吹きかけた。
“Wass your name, dearie?” she said.
「お名前は、ねえちゃん?」と彼女は言った。
“Smith,” said Winston.
「スミス」とウィンストンは言った。
“Smith?” said the woman.
「スミス?」と女性は言った。
“Thass funny. My name's Smith too.
「面白いよね。私の名前もスミスよ。
Why,” she added sentimentally, “I might be your mother!”
あら」と彼女は感傷的に付け加えた。「私があなたのお母さんかもしれないよね!」
She might, thought Winston, be his mother.
彼女は自分の母親かもしれない、とウィンストンは思った。
She was about the right age and physique, and it was probable that people changed somewhat after twenty years in a forced-labour camp.
年齢も体格もほぼ一致しているし、強制労働収容所で二十年も過ごせば、人は多少なりとも変わるものだ。
No one else had spoken to him.
他の誰も彼に話しかけなかった。
To a surprising extent the ordinary criminals ignored the Party prisoners.
驚くほど普通の犯罪者は党員の囚人を無視していた。
“The polITS,” they called them, with a sort of uninterested contempt.
彼らは党員の囚人を「政治犯」と呼び、無関心な軽蔑の念を抱いていた。
The Party prisoners seemed terrified of speaking to anybody, and above all of speaking to one another.
党員の囚人は誰かに話しかけること、とりわけ互いに話し合うことを恐れているようだった。
Only once, when two Party members, both women, were pressed close together on the bench, he overheard amid the din of voices a few hurriedly-whispered words;
一度だけ、二人の党員、どちらも女性だったが、ベンチでぎゅうぎゅう詰めになっている時に、彼は騒がしい声の中で急いで囁かれた言葉を耳にした。
and in particular a reference to something called “room one-oh-one”, which he did not understand.
特に「一〇一号室」と呼ばれる何かへの言及があったが、彼には理解できなかった。
It might be two or three hours ago that they had brought him here.
彼がここに連れてこられたのは二、三時間前のことかもしれない。
The dull pain in his belly never went away, but sometimes it grew better and sometimes worse, and his thoughts expanded or contracted accordingly.
腹部の鈍い痛みは消えることはなかったが、良くなったり悪くなったりし、それに応じて彼の思考も広がったり縮んだりした。
When it grew worse he thought only of the pain itself, and of his desire for food.
痛みがひどくなると、彼は痛みそのものと食べ物への欲求のことしか考えられなくなった。
When it grew better, panic took hold of him.
痛みが和らぐと、彼はパニックに襲われた。
There were moments when he foresaw the things that would happen to him with such actuality that his heart galloped and his breath stopped.
彼は自分に起こりうることをあまりにも現実的に予見して、心臓が早鐘を打ち、息が止まってしまう瞬間があった。
He felt the smash of truncheons on his elbows and iron-shod boots on his shins;
彼は肘に警棒が、すねに鉄製のブーツが当たる感覚を覚えた。
he saw himself grovelling on the floor, screaming for mercy through broken teeth.
彼は床に這いつくばり、折れた歯の間から慈悲を叫んでいる自分を見た。
He hardly thought of Julia. He could not fix his mind on her.
彼はジュリアのことをほとんど考えなかった。彼は彼女に心を向けることができなかった。
He loved her and would not betray her;
彼は彼女を愛しており、裏切ることはなかった。
but that was only a fact, known as he knew the rules of arithmetic.
しかしそれは、彼が算数のルールを知っているのと同じように、ただの事実に過ぎなかった。
He felt no love for her, and he hardly even wondered what was happening to her.
彼は彼女に愛情を感じず、彼女に何が起こっているのかほとんど気にしなかった。
He thought oftener of O'Brien, with a flickering hope.
彼はちらちらと希望を抱きながら、オブライエンのことをよく考えた。
O'Brien might know that he had been arrested.
オブライエンは彼が逮捕されたことを知っているかもしれない。
The Brotherhood, he had said, never tried to save its members.
彼は、同胞団は決してそのメンバーを救おうとはしないと言った。
But there was the razor blade;
しかし、かみそりの刃があった。
they would send the razor blade if they could.
彼らは可能ならかみそりの刃を送るだろう。
There would be perhaps five seconds before the guard could rush into the cell.
看守が独房に駆け込むまでにはおそらく5秒かかるだろう。
The blade would bite into him with a sort of burning coldness, and even the fingers that held it would be cut to the bone.
刃は焼けるような冷たさで彼に食い込み、それを握った指さえも骨まで切られるだろう。
Everything came back to his sick body, which shrank trembling from the smallest pain.
全てが彼の病んだ体に戻り、それは小さな痛みから震えながら縮んだ。
He was not certain that he would use the razor blade even if he got the chance.
彼は機会があってもかみそりの刃を使うかどうか確信が持てなかった。
It was more natural to exist from moment to moment, accepting another ten minutes” life even with the certainty that there was torture at the end of it.
一瞬一瞬を生き、その終わりに拷問があることが確実でも、あと10分間の命を受け入れることの方が自然だった。
Sometimes he tried to calculate the number of porcelain bricks in the walls of the cell.
時々彼は独房の壁にある磁器のレンガの数を計算しようとした。
It should have been easy, but he always lost count at some point or another.
それは簡単なはずだったが、彼はいつもどこかで数え間違えた。
More often he wondered where he was, and what time of day it was.
もっと頻繁に彼は自分がどこにいるのか、今何時なのかと考えた。
At one moment he felt certain that it was broad daylight outside, and at the next equally certain that it was pitch darkness.
ある瞬間、彼は外が白昼だと確信し、次の瞬間には真っ暗だと確信した。
In this place, he knew instinctively, the lights would never be turned out.
この場所では、彼は本能的に、明かりが消されることは決してないと知っていた。
It was the place with no darkness: he saw now why O'Brien had seemed to recognize the allusion.
そこは暗闇のない場所だった。彼はオブライエンがなぜその暗示を理解したように見えたのかを理解した。
In the Ministry of Love there were no windows.
愛情省には窓がなかった。
His cell might be at the heart of the building or against its outer wall;
彼の独房は建物の中心にあるかもしれないし、外壁に面しているかもしれない。
it might be ten floors below ground, or thirty above it.
地下十階かもしれないし、地上三十階かもしれない。
He moved himself mentally from place to place, and tried to determine by the feeling of his body whether he was perched high in the air or buried deep underground.
彼は心の中であちこち移動し、自分の身体の感覚で空高くいるのか、地下深くに埋まっているのかを判断しようとした。
There was a sound of marching boots outside.
外でブーツの行進の音がした。
The steel door opened with a clang.
鉄の扉が音を立てて開いた。
A young officer, a trim black-uniformed figure who seemed to glitter all over with polished leather, and whose pale, straight-featured face was like a wax mask, stepped smartly through the doorway.
若い将校が、磨かれた革で全身が輝いているように見える黒い制服を着た引き締まった体つきで、青白い、整った顔立ちが蝋の仮面のような男が、きびきびと戸口をくぐった。
He motioned to the guards outside to bring in the prisoner they were leading.
彼は外にいる看守に、連行している囚人を連れてくるように合図した。
The poet Ampleforth shambled into the cell.
詩人アンプレフォースがよろよろと独房に入ってきた。
The door clanged shut again.
ドアは再び音を立てて閉まった。
Ampleforth made one or two uncertain movements from side to side, as though having some idea that there was another door to go out of, and then began to wander up and down the cell.
アンプレフォースは、外に出るための別のドアがあるという考えがあるかのように、左右に1、2回不確かな動きをした後、独房を行ったり来たりし始めた。
He had not yet noticed Winston's presence.
彼はまだウィンストンの存在に気づいていなかった。
His troubled eyes were gazing at the wall about a metre above the level of Winston's head.
彼の困惑した目はウィンストンの頭の高さから1メートルほど上の壁を見つめていた。
He was shoeless; large, dirty toes were sticking out of the holes in his socks.
彼は靴を履いていなかった。大きくて汚れた足の指が靴下の穴から突き出ていた。
He was also several days away from a shave.
彼はまた髭を剃ってから数日経っていた。
A scrubby beard covered his face to the cheekbones, giving him an air of ruffianism that went oddly with his large weak frame and nervous movements.
ぼさぼさの髭が彼の顔を頬骨まで覆い、彼の大きく弱々しい体格と神経質な動きとは奇妙に相容れない乱暴者の雰囲気を醸し出していた。
Winston roused himself a little from his lethargy.
ウィンストンは無気力から少し覚醒した。
He must speak to Ampleforth, and risk the yell from the telescreen.
彼はアンプレフォースと話さなければならず、テレスクリーンからの怒鳴り声の危険を冒さなければならなかった。
It was even conceivable that Ampleforth was the bearer of the razor blade.
アンプレフォースがカミソリの刃の運び手だった可能性すらあった。
“Ampleforth,” he said.
「アンプレフォース」と彼は言った。
There was no yell from the telescreen.
テレスクリーンからの怒鳴り声はなかった。
Ampleforth paused, mildly startled.
アンプレフォースは少し驚いて立ち止まった。
His eyes focused themselves slowly on Winston.
彼の目はゆっくりとウィンストンに向けられた。
“Ah, Smith!” he said.
「ああ、スミス!」と彼は言った。
“You too!”
「君もか!」
“What are you in for?”
「何で捕まったんだ?」
“To tell you the truth--” He sat down awkwardly on the bench opposite Winston.
「実を言うと・・・」彼はぎこちなくウィンストンの向かいのベンチに腰を下ろした。
“There is only one offence, is there not?” he said.
「犯罪は一つしかないだろう?」と彼は言った。
“And have you committed it?”
「そして君はそれを犯したのか?」
“Apparently I have.”
「どうやら犯したらしい」
He put a hand to his forehead and pressed his temples for a moment, as though trying to remember something.
彼は何か思い出そうとするかのように、額に手を当ててしばらくこめかみを押さえた。
“These things happen,” he began vaguely.
「こういうことは起こる」と彼は漠然と話し始めた。
“I have been able to recall one instance--a possible instance.
「私は一つの例を思い出すことができた・・・ありうる例だ。
It was an indiscretion, undoubtedly.
それは間違いなく軽率な行為だった。
We were producing a definitive edition of the poems of Kipling. I allowed the word ‘God’ to remain at the end of a line.
私たちはキプリングの詩の決定版を制作していた。私は「神」という言葉を一行の最後に残した。
I could not help it!” he added almost indignantly, raising his face to look at Winston.
仕方なかったんだ!」と彼はほとんど憤慨したように付け加えて、顔を上げてウィンストンを見た。
“It was impossible to change the line.
「その行を変えることは不可能だった。
The rhyme was ‘rod’. Do you realize that there are only twelve rhymes to ‘rod’ in the entire language?
韻は「ロッド」だった。言語全体で「ロッド」に韻を踏む言葉はたった十二個しかないことを知っているか?
For days I had racked my brains.
何日も頭を悩ませた。
There WAS no other rhyme.”
他の韻は存在しなかったんだ。」
The expression on his face changed.
彼の顔の表情が変わった。
The annoyance passed out of it and for a moment he looked almost pleased.
苛立ちが消え、一瞬、彼はほとんど嬉しそうに見えた。
A sort of intellectual warmth, the joy of the pedant who has found out some useless fact, shone through the dirt and scrubby hair.
ある種の知的な温かみ、無駄な事実を見つけた衒学者の喜びが、汚れとぼさぼさの髪の毛を通して輝いていた。
“Has it ever occurred to you,” he said, “that the whole history of English poetry has been determined by the fact that the English language lacks rhymes?”
「英語の詩の歴史全体が、英語に韻がないということによって決定されてきたと考えたことはあるか?」と彼は言った。
No, that particular thought had never occurred to Winston.
いいえ、ウィンストンはその考えを思いついたことはなかった。
Nor, in the circumstances, did it strike him as very important or interesting.
また、状況からして、彼にはそれがあまり重要でも興味深いとも思えなかった。
“Do you know what time of day it is?” he said.
「今何時か知っているか?」と彼は言った。
Ampleforth looked startled again.
アンプレフォースはまた驚いたように見えた。
“I had hardly thought about it.
「私はほとんど考えたことがなかった。
They arrested me--it could be two days ago--perhaps three.”
彼らは私を逮捕した・・・二日前かもしれない・・・あるいは三日前かもしれない。」
His eyes flitted round the walls, as though he half expected to find a window somewhere.
彼の目は壁をちらちらと見回し、どこかに窓があるのではないかと期待しているようだった。
“There is no difference between night and day in this place.
「この場所では昼も夜も違いはない。
I do not see how one can calculate the time.”
時間を計算する方法がわからない。」
They talked desultorily for some minutes, then, without apparent reason, a yell from the telescreen bade them be silent.
彼らは数分間とりとめのない話をしていたが、それから、はっきりとした理由もなく、テレスクリーンからの叫び声が彼らに沈黙を命じた。
Winston sat quietly, his hands crossed.
ウィンストンは手を組んで静かに座っていた。
Ampleforth, too large to sit in comfort on the narrow bench, fidgeted from side to side, clasping his lank hands first round one knee, then round the other.
アンプレフォースは、狭いベンチに楽に座るには体が大きすぎ、左右に体を揺すり、細長い手を最初は片方の膝に、次にもう片方の膝に回して握り締めた。
The telescreen barked at him to keep still.
テレスクリーンは彼にじっとしているように吠えた。
Time passed. Twenty minutes, an hour--it was difficult to judge.
時間が経った。20分、1時間、判断するのは難しかった。
Once more there was a sound of boots outside.
再び外でブーツの音がした。
Winston's entrails contracted.
ウィンストンの内臓が収縮した。
Soon, very soon, perhaps in five minutes, perhaps now, the tramp of boots would mean that his own turn had come.
すぐに、とてもすぐに、おそらく5分後、おそらく今、ブーツの音が彼自身の番が来たことを意味するだろう。
The door opened.
ドアが開いた。
The cold-faced young officer stepped into the cell.
冷たい顔をした若い将校が独房に足を踏み入れた。
With a brief movement of the hand he indicated Ampleforth.
彼は手で素早く合図して、アンプレフォースを指さした。
“Room 101,” he said.
「101号室」と彼は言った。
Ampleforth marched clumsily out between the guards, his face vaguely perturbed, but uncomprehending.
アンプレフォースは、顔を漠然と不安げにしながらも、理解できないまま、ぎこちなく歩いて看守の間を出て行った。
What seemed like a long time passed.
長い時間が過ぎたように思えた。
The pain in Winston's belly had revived.
ウィンストンの腹の痛みが再発した。
His mind sagged round and round on the same trick, like a ball falling again and again into the same series of slots.
彼の心は、同じスロットに何度も落ちるボールのように、同じトリックをぐるぐると回っていた。
He had only six thoughts.
彼はたった6つの考えしか持っていなかった。
The pain in his belly;
腹の痛み
a piece of bread;
一切れのパン
the blood and the screaming;
血と叫び声
O'Brien;
オブライエン
Julia;
ジュリア
the razor blade.
カミソリの刃
There was another spasm in his entrails, the heavy boots were approaching.
彼の内臓がまた痙攣し、重いブーツが近づいてきた。
As the door opened, the wave of air that it created brought in a powerful smell of cold sweat.
ドアが開くと、空気の波が冷や汗の強い匂いを運んできた。
Parsons walked into the cell.
パーソンズが独房に入ってきた。
He was wearing khaki shorts and a sports-shirt.
彼はカーキ色の半ズボンとスポーツシャツを着ていた。
This time Winston was startled into self-forgetfulness.
今度はウィンストンは驚いて我を忘れた。
“YOU here!” he said.
「君がここに!」と彼は言った。
Parsons gave Winston a glance in which there was neither interest nor surprise, but only misery.
パーソンズはウィンストンをちらっと見たが、そこには興味も驚きもなく、ただ悲惨さだけがあった。
He began walking jerkily up and down, evidently unable to keep still.
彼は落ち着いていられないらしく、ぎこちなく歩き回り始めた。
Each time he straightened his pudgy knees it was apparent that they were trembling.
彼がそのずんぐりした膝を伸ばすたびに、膝が震えているのが分かった。
His eyes had a wide-open, staring look, as though he could not prevent himself from gazing at something in the middle distance.
彼の目は大きく見開かれ、中距離にある何かを見つめずにはいられないかのようだった。
“What are you in for?” said Winston.
「何で捕まったんだ?」とウィンストンは尋ねた。
“Thoughtcrime!” said Parsons, almost blubbering.
「思想犯だ!」とパーソンズはほとんど泣きそうに言った。
The tone of his voice implied at once a complete admission of his guilt and a sort of incredulous horror that such a word could be applied to himself.
彼の声のトーンは、罪を完全に認めていることを示唆するとともに、そのような言葉が自分に当てはまるという信じられないほどの恐怖を暗示していた。
He paused opposite Winston and began eagerly appealing to him: “You don't think they'll shoot me, do you, old chap?
彼はウィンストンの向かいに立ち止まり、熱心に訴え始めた。「私が銃殺されるなんて思わないだろ、おい?
They don't shoot you if you haven't actually done anything--only thoughts, which you can't help?
実際に何もしていなければ銃殺なんてしないよな? 考えただけなら仕方がないだろ?
I know they give you a fair hearing.
公正な裁判をしてくれるのは知っている。
Oh, I trust them for that!
ああ、その点は信頼しているよ!
They'll know my record, won't they?
私の記録は知っているだろう?
YOU know what kind of chap I was.
君は私がどんな人間だったか知っているだろう。
Not a bad chap in my way.
私のやり方では悪くない人間だ。
Not brainy, of course, but keen.
頭は良くないが、熱心だった。
I tried to do my best for the Party, didn't I?
私は党のために最善を尽くそうとした。
I'll get off with five years, don't you think?
5年で出られると思う?
Or even ten years?
10年かな?
A chap like me could make himself pretty useful in a labour-camp.
私のような男は労働収容所でかなり役に立つだろう。
They wouldn't shoot me for going off the rails just once?”
一度道を踏み外しただけで私を撃ったりしないよね?」
“Are you guilty?” said Winston.
「君は有罪なのか?」とウィンストンは言った。
“Of course I'm guilty!” cried Parsons with a servile glance at the telescreen.
「もちろん有罪だ!」とパーソンズは叫び、卑屈な視線をテレスクリーンに向けた。
“You don't think the Party would arrest an innocent man, do you?”
「党が無実の人を逮捕すると思うのか?」
His frog-like face grew calmer, and even took on a slightly sanctimonious expression.
彼のカエルのような顔は落ち着きを取り戻し、少し独善的な表情さえ浮かべた。
“Thoughtcrime is a dreadful thing, old man,” he said sententiously.
「思想犯罪は恐ろしいことだ、おい」と彼は格言めかして言った。
“It's insidious. It can get hold of you without your even knowing it.
「それは陰湿だ。自分でも気づかないうちに捕まってしまうことがある。
Do you know how it got hold of me?
私がどうやって捕まったか知っているか?
In my sleep! Yes, that's a fact.
寝ている間に! そう、それは事実だ。
There I was, working away, trying to do my bit--never knew I had any bad stuff in my mind at all.
私はそこで働いていて、自分の役割を果たそうとしていたが、自分の中に悪い考えがあることを全く知らなかった。
And then I started talking in my sleep.
そして、私は寝言を言い始めた。
Do you know what they heard me saying?”
私が何を言っていたか知っているか?」
He sank his voice, like someone who is obliged for medical reasons to utter an obscenity.
彼は、医学的理由でわいせつな言葉を発することを余儀なくされた人のように、声を潜めた。
“‘Down with Big Brother!’ Yes, I said that!
「『ビッグ・ブラザーを倒せ!』そう、私はそう言ったんだ!
Said it over and over again, it seems.
何度も何度も言ったらしい。
Between you and me, old man, I'm glad they got me before it went any further.
内緒だが、これ以上進む前に捕まってよかったと思っている。
Do you know what I'm going to say to them when I go up before the tribunal?
裁判所に出頭したら、彼らに何を言うか知っているか?
‘Thank you,’ I'm going to say, ‘thank you for saving me before it was too late.’”
「ありがとう」と言うつもりだ。「手遅れになる前に私を救ってくれてありがとう」と。」
“Who denounced you?” said Winston.
「誰に密告されたんだ?」とウィンストンは尋ねた。
“It was my little daughter,” said Parsons with a sort of doleful pride.
「私の娘だ」とパーソンズは悲しげな誇りを持って言った。
“She listened at the keyhole.
「娘が鍵穴から聞き耳を立てていたんだ。
Heard what I was saying, and nipped off to the patrols the very next day.
私の言っていることを聞いて、翌日にはパトロールに密告したんだ。
Pretty smart for a nipper of seven, eh?
七歳の子供にしてはなかなか賢いだろう?
I don't bear her any grudge for it.
娘を恨む気持ちはない。
In fact I'm proud of her.
むしろ誇りに思っている。
It shows I brought her up in the right spirit, anyway.”
とにかく、私が娘を正しい精神で育てたことを証明している」
He made a few more jerky movements up and down, several times, casting a longing glance at the lavatory pan.
彼は便器を恋い慕うように見つめながら、何度か上下にぎくしゃくした動きをした。
Then he suddenly ripped down his shorts.
そして突然、彼は半ズボンを脱ぎ捨てた。
“Excuse me, old man,” he said.
「すみません、おじさん」と彼は言った。
“I can't help it.
「仕方がない。
It's the waiting.”
待たされるからだ」
He plumped his large posterior into the lavatory pan.
彼は大きな尻を便器に落とした。
Winston covered his face with his hands.
ウィンストンは両手で顔を覆った。
“Smith!” yelled the voice from the telescreen.
「スミス!」テレスクリーンから声が叫んだ。
“6079 Smith W.! Uncover your face.
「6079スミスW! 顔を覆うな。
No faces covered in the cells.”
独房で顔を覆ってはならない。」
Winston uncovered his face.
ウィンストンは顔を覆うのをやめた。
Parsons used the lavatory, loudly and abundantly.
パーソンズは音を立てて大量にトイレを使った。
It then turned out that the plug was defective and the cell stank abominably for hours afterwards.
その後、栓に欠陥があることが判明し、独房はその後何時間もひどい悪臭を放った。
Parsons was removed.
パーソンズは連れ去られた。
More prisoners came and went, mysteriously.
もっと多くの囚人が謎めいた出入りをした。
One, a woman, was consigned to “Room 101”, and, Winston noticed, seemed to shrivel and turn a different colour when she heard the words.
一人の女性は「101号室」に送られ、ウィンストンはその言葉を聞いたときに彼女が縮み上がり、顔色が変わったように見えたことに気づいた。
A time came when, if it had been morning when he was brought here, it would be afternoon;
彼がここに連れてこられたのが朝だとしたら、午後になる頃合いになった。
or if it had been afternoon, then it would be midnight.
午後だとしたら真夜中になる頃合いになった。
There were six prisoners in the cell, men and women.
独房には男女合わせて六人の囚人がいた。
All sat very still.
全員がじっと座っていた。
Opposite Winston there sat a man with a chinless, toothy face exactly like that of some large, harmless rodent.
ウィンストンの向かいに座っていたのは、顎のない、歯が目立つ顔の男で、まるで大きくて無害な齧歯類のようだった。
His fat, mottled cheeks were so pouched at the bottom that it was difficult not to believe that he had little stores of food tucked away there.
彼の太った、まだらの頬は下部がとても膨らんでいて、そこに食べ物の小さな貯蔵庫を隠し持っていると信じざるを得なかった。
His pale-grey eyes flitted timorously from face to face and turned quickly away again when he caught anyone's eye.
彼の薄い灰色の目は恐る恐る顔から顔へと移り、誰かと目が合うとすぐにそらした。
The door opened, and another prisoner was brought in whose appearance sent a momentary chill through Winston.
ドアが開き、別の囚人が連れてこられたが、その姿にウィンストンは一瞬ぞっとした。
He was a commonplace, mean-looking man who might have been an engineer or technician of some kind.
彼はありきたりの、卑屈そうな男で、何かの技術者か技師だったのかもしれない。
But what was startling was the emaciation of his face.
しかし、驚かされたのは彼の顔のやせ細り具合だった。
It was like a skull.
まるで骸骨のようだった。
Because of its thinness the mouth and eyes looked disproportionately large, and the eyes seemed filled with a murderous, unappeasable hatred of somebody or something.
顔がやせ細っているため、口と目が不釣り合いに大きく見え、目は誰かあるいは何かに対する殺意に満ちた、抑えがたい憎しみに満ちているように見えた。
The man sat down on the bench at a little distance from Winston.
その男はウィンストンから少し離れたベンチに腰を下ろした。
Winston did not look at him again, but the tormented, skull-like face was as vivid in his mind as though it had been straight in front of his eyes.
ウィンストンは二度と彼を見なかったが、苦悩に満ちた骸骨のような顔は、まるで目の前にあるかのように鮮明に脳裏に焼き付いていた。
Suddenly he realized what was the matter.
突然、彼は何が問題なのかを理解した。
The man was dying of starvation.
その男は飢餓で死にかけていた。
The same thought seemed to occur almost simultaneously to everyone in the cell.
同じ考えが独房の全員にほぼ同時に浮かんだようだった。
There was a very faint stirring all the way round the bench.
ベンチの周りでは、かすかにざわめきが起こった。
The eyes of the chinless man kept flitting towards the skull-faced man, then turning guiltily away, then being dragged back by an irresistible attraction.
顎のない男の目は、骸骨のような顔の男の方にちらちらと向き、罪悪感から目をそらし、そして抗いがたい魅力に引き戻された。
Presently he began to fidget on his seat.
やがて彼は席でそわそわし始めた。
At last he stood up, waddled clumsily across the cell, dug down into the pocket of his overalls, and, with an abashed air, held out a grimy piece of bread to the skull-faced man.
ついに彼は立ち上がり、独房をよたよたと横切って、オーバーオールのポケットを探り、恥ずかしそうに、骸骨のような顔の男に汚れたパンを差し出した。
There was a furious, deafening roar from the telescreen.
テレスクリーンから激しい、耳をつんざくような咆哮が聞こえた。
The chinless man jumped in his tracks.
顎のない男は飛び上がった。
The skull-faced man had quickly thrust his hands behind his back, as though demonstrating to all the world that he refused the gift.
骸骨のような顔の男は、贈り物を拒否したことを世界中に示そうとするかのように、素早く両手を背中に回した。
“Bumstead!” roared the voice.
「バンステッド!」と声が轟いた。
“2713 Bumstead J.!
「2713バンステッドJ!
Let fall that piece of bread!”
そのパンを落とせ!」
The chinless man dropped the piece of bread on the floor.
顎のない男はパンを床に落とした。
“Remain standing where you are,” said the voice.
「そのまま立っていろ」と声が言った。
“Face the door. Make no movement.”
「ドアの方を向け。動くな」
The chinless man obeyed.
顎のない男は従った。
His large pouchy cheeks were quivering uncontrollably.
彼の大きな垂れ下がった頬は抑えきれずに震えていた。
The door clanged open.
ドアがガチャンと開いた。
As the young officer entered and stepped aside, there emerged from behind him a short stumpy guard with enormous arms and shoulders.
若い将校が入ってきて脇に寄ると、彼の後ろから巨大な腕と肩を持つ短くずんぐりした看守が現れた。
He took his stand opposite the chinless man, and then, at a signal from the officer, let free a frightful blow, with all the weight of his body behind it, full in the chinless man's mouth.
彼は顎のない男の向かいに立ち、それから将校からの合図で、顎のない男の口に全身を乗せた恐ろしい一撃を放った。
The force of it seemed almost to knock him clear of the floor.
その勢いで彼は床から吹き飛ばされそうになった。
His body was flung across the cell and fetched up against the base of the lavatory seat.
彼の体は独房を横切って投げ出され、便座の土台にぶつかった。
For a moment he lay as though stunned, with dark blood oozing from his mouth and nose.
彼はしばらくの間、口と鼻から黒い血を流して、気絶したように横たわっていた。
A very faint whimpering or squeaking, which seemed unconscious, came out of him.
彼の口から、意識がないように思われる、とてもかすかな泣き声や悲鳴が漏れた。
Then he rolled over and raised himself unsteadily on hands and knees.
それから彼は寝返りを打って、手と膝で不安定に起き上がった。
Amid a stream of blood and saliva, the two halves of a dental plate fell out of his mouth.
血と唾液の流れの中、歯のプレートの二つの半分が彼の口から落ちた。
The prisoners sat very still, their hands crossed on their knees.
囚人たちは手を膝の上で交差させ、じっと座っていた。
The chinless man climbed back into his place.
顎のない男は自分の席に戻った。
Down one side of his face the flesh was darkening.
顔の片側の肉が黒ずんでいた。
His mouth had swollen into a shapeless cherry-coloured mass with a black hole in the middle of it.
彼の口は真ん中に黒い穴がある形のない桜色の塊に膨れ上がっていた。
From time to time a little blood dripped on to the breast of his overalls.
時々、オーバーオールの胸に少し血が滴り落ちた。
His grey eyes still flitted from face to face, more guiltily than ever, as though he were trying to discover how much the others despised him for his humiliation.
彼の灰色の目は、これまで以上に罪悪感を抱きながら、顔から顔へと飛び移り、まるで他の人たちが彼の屈辱をどれほど軽蔑しているかを探ろうとしているかのようだった。
The door opened.
ドアが開いた。
With a small gesture the officer indicated the skull-faced man.
警官は小さな身振りで骸骨のような顔の男を指さした。
“Room 101,” he said.
「101号室」と彼は言った。
There was a gasp and a flurry at Winston's side.
ウィンストンの横で息を呑む音と慌ただしい動きがあった。
The man had actually flung himself on his knees on the floor, with his hand clasped together.
男は実際に床に膝をつき、手を握り締めていた。
“Comrade! Officer!” he cried.
「同志! 警官!」と彼は叫んだ。
“You don't have to take me to that place!
「私をそんな場所に連れて行かなくてもいい!
Haven't I told you everything already?
私はもう全てを話したでしょう?
What else is it you want to know?
他に何を知りたいの?
There's nothing I wouldn't confess, nothing!
私が白状しないことなんて何もない、何もない!
Just tell me what it is and I'll confess straight off.
それが何かを私に教えてくれれば、私はすぐに白状する。
Write it down and I'll sign it--anything!
それを書き留めてくれれば、私はそれに署名する、何でも!
Not room 101!”
101号室は嫌だ!」
“Room 101,” said the officer.
「101号室だ」と役人は言った。
The man's face, already very pale, turned a colour Winston would not have believed possible.
男の顔は、すでにとても青白かったが、ウィンストンが信じられない色に変わった。
It was definitely, unmistakably, a shade of green.
それは間違いなく、紛れもなく、緑の色合いだった。
“Do anything to me!” he yelled.
「私に何でもしてくれ!」と彼は叫んだ。
“You've been starving me for weeks.
「あなたは私を何週間も飢えさせてきた。
Finish it off and let me die.
それを終わらせて、私を死なせてくれ。
Shoot me. Hang me. Sentence me to twenty-five years.
私を撃て。私を吊るせ。私に25年の刑を言い渡せ。
Is there somebody else you want me to give away?
他に誰か私に差し出させたい人はいる?
Just say who it is and I'll tell you anything you want.
誰か言ってみろ、そうすればあなたが望むどんなことでも教えてやる。
I don't care who it is or what you do to them.
誰か、あなたが彼らに何をするかなんてどうでもいい。
I've got a wife and three children.
私には妻と3人の子供がいる。
The biggest of them isn't six years old.
一番上の子はまだ6歳にもなっていない。
You can take the whole lot of them and cut their throats in front of my eyes, and I'll stand by and watch it.
全員連れて行って私の目の前で喉を掻き切ってもいい、私は立ってそれを見ている。
But not Room 101!”
でも101号室は嫌だ!」
“Room 101,” said the officer.
「101号室だ」と役人は言った。
The man looked frantically round at the other prisoners, as though with some idea that he could put another victim in his own place.
男は狂ったように他の囚人を見回した、まるで自分の代わりに別の犠牲者を差し出せるかのような考えが浮かんだかのようだった。
His eyes settled on the smashed face of the chinless man.
彼の目は顎のない男の潰れた顔に落ち着いた。
He flung out a lean arm.
彼は細い腕を投げ出した。
“That's the one you ought to be taking, not me!” he shouted.
「連れて行くべきなのは私じゃなくてあいつだ!」と彼は叫んだ。
“You didn't hear what he was saying after they bashed his face.
「あいつの顔を殴った後、あいつが何を言ってたか聞いてなかったのか?
Give me a chance and I'll tell you every word of it.
チャンスをくれれば一言一句話すよ。
HE'S the one that's against the Party, not me.”
党に反対しているのはあいつだ、私じゃない」
The guards stepped forward.
看守が前に進み出た。
The man's voice rose to a shriek.
男の声は金切り声になった。
“You didn't hear him!” he repeated.
「彼の声が聞こえなかったのか!」と彼は繰り返した。
“Something went wrong with the telescreen.
「テレスクリーンに何か問題があったんだ。
HE'S the one you want.
彼こそあなたが探している人物だ。
Take him, not me!”
私ではなく彼を連れて行け!」
The two sturdy guards had stooped to take him by the arms.
二人の屈強な看守が彼の腕をつかむためにかがんだ。
But just at this moment he flung himself across the floor of the cell and grabbed one of the iron legs that supported the bench.
しかしちょうどその瞬間、彼は独房の床に身を投げ出し、ベンチを支える鉄の脚の1本をつかんだ。
He had set up a wordless howling, like an animal.
彼は動物のように言葉にならない叫び声を上げていた。
The guards took hold of him to wrench him loose, but he clung on with astonishing strength.
看守は彼を捕まえて引き離そうとしたが、彼は驚くべき力でしがみついた。
For perhaps twenty seconds they were hauling at him.
おそらく20秒ほど、彼らは彼を引っ張っていた。
The prisoners sat quiet, their hands crossed on their knees, looking straight in front of them.
囚人たちは静かに座り、両手を膝の上で交差させ、正面を見つめていた。
The howling stopped; the man had no breath left for anything except hanging on.
叫び声は止まった。男はつかまっている以外に何もする余裕がなかった。
Then there was a different kind of cry.
すると、別の種類の叫び声が上がった。
A kick from a guard's boot had broken the fingers of one of his hands.
看守のブーツで蹴られたため、片手の指が折れていた。
They dragged him to his feet.
彼らは彼を立たせた。
“Room 101,” said the officer.
「101号室だ」と役人が言った。
The man was led out, walking unsteadily, with head sunken, nursing his crushed hand, all the fight had gone out of him.
男は頭を垂れ、押しつぶされた手を抱え、よろよろと歩きながら連れ出され、戦意は完全に失われていた。
A long time passed.
長い時間が経った。
If it had been midnight when the skull-faced man was taken away, it was morning: if morning, it was afternoon.
骸骨のような顔の男が連れ去られたのが真夜中なら、今は朝だ。朝なら、午後だ。
Winston was alone, and had been alone for hours.
ウィンストンは一人で、何時間も一人だった。
The pain of sitting on the narrow bench was such that often he got up and walked about, unreproved by the telescreen.
狭いベンチに座っていると痛くて、何度も立ち上がって歩き回ったが、テレスクリーンに咎められることはなかった。
The piece of bread still lay where the chinless man had dropped it.
パンのかけらは、あごのない男が落とした場所にまだ落ちていた。
At the beginning it needed a hard effort not to look at it, but presently hunger gave way to thirst.
最初はそれを見つめないようにするのに大変な努力が必要だったが、やがて空腹は喉の渇きに取って代わられた。
His mouth was sticky and evil-tasting.
口の中はねばねばして不快な味がした。
The humming sound and the unvarying white light induced a sort of faintness, an empty feeling inside his head.
ブンブンという音と変化のない白い光が、一種の眩暈、頭の中が空っぽになったような感覚を引き起こした。
He would get up because the ache in his bones was no longer bearable, and then would sit down again almost at once because he was too dizzy to make sure of staying on his feet.
骨の痛みに耐えきれなくなって立ち上がると、めまいがひどくて立っていられず、すぐにまた座り込んでしまう。
Whenever his physical sensations were a little under control the terror returned.
身体の感覚が少しでも落ち着くと、恐怖が戻ってきた。
Sometimes with a fading hope he thought of O'Brien and the razor blade.
時折、彼は薄れゆく希望を抱いてオブライエンと剃刀の刃のことを考えた。
It was thinkable that the razor blade might arrive concealed in his food, if he were ever fed.
食事が与えられるとしたら、剃刀の刃が食事の中に隠されて届くかもしれないと考えられた。
More dimly he thought of Julia.
ジュリアのことはもっとぼんやりと考えた。
Somewhere or other she was suffering perhaps far worse than he.
どこかで彼女はおそらく彼よりもずっとひどい苦しみを受けている。
She might be screaming with pain at this moment.
彼女は今この瞬間にも痛みで悲鳴を上げているかもしれない。
He thought: “If I could save Julia by doubling my own pain, would I do it? Yes, I would.”
彼は考えた。「自分の痛みを倍にすることでジュリアを救えるとしたら、そうするだろうか? ああ、そうするだろう。」
But that was merely an intellectual decision, taken because he knew that he ought to take it.
しかしそれは単に理性的な決断であり、そうすべきだと分かっているからそうしただけだった。
He did not feel it.
彼はそれを感じられなかった。
In this place you could not feel anything, except pain and foreknowledge of pain.
この場所では痛みと痛みの予感以外は何も感じることができなかった。
Besides, was it possible, when you were actually suffering it, to wish for any reason that your own pain should increase?
それに、実際に苦しんでいる時に、自分の痛みが増すことを望むなんてことがあるだろうか?
But that question was not answerable yet.
しかしその問いにはまだ答えることができなかった。
The boots were approaching again.
ブーツが再び近づいてきた。
The door opened.
ドアが開いた。
O'Brien came in.
オブライエンが入ってきた。
Winston started to his feet.
ウィンストンは立ち上がった。
The shock of the sight had driven all caution out of him.
その光景の衝撃で彼の中からあらゆる用心深さが吹き飛ばされた。
For the first time in many years he forgot the presence of the telescreen.
長年で初めて彼はテレスクリーンの存在を忘れた。
“They've got you too!” he cried.
「君も捕まったのか!」と彼は叫んだ。
“They got me a long time ago,” said O'Brien with a mild, almost regretful irony.
「私はずっと前に捕まった」とオブライエンは穏やかに、ほとんど後悔の念を込めて皮肉を言った。
He stepped aside.
彼は脇に寄った。
From behind him there emerged a broad-chested guard with a long black truncheon in his hand.
彼の背後から、長い黒い警棒を手にした胸板の厚い看守が現れた。
“You know this, Winston,” said O'Brien.
「君は知っているだろう、ウィンストン」とオブライエンは言った。
“Don't deceive yourself.
「自分を欺くな。
You did know it--you have always known it.”
君は知っていたはずだ・・・君はずっと知っていたのだ」
Yes, he saw now, he had always known it.
そうだ、彼は今、自分がずっと知っていたと悟った。
But there was no time to think of that.
しかし、そんなことを考える時間はなかった。
All he had eyes for was the truncheon in the guard's hand.
彼の目に映ったのは看守の手に握られた警棒だけだった。
It might fall anywhere; on the crown, on the tip of the ear, on the upper arm, on the elbow----
どこに落ちるかはわからない。頭頂部、耳の先、上腕、肘・・・
The elbow! He had slumped to his knees, almost paralysed, clasping the stricken elbow with his other hand.
肘だ! 彼は膝をつき、ほとんど麻痺したように、殴られた肘をもう一方の手で握り締めた。
Everything had exploded into yellow light.
全てが黄色い光に爆発した。
Inconceivable, inconceivable that one blow could cause such pain!
信じられない、一撃でこんな痛みが起こるなんて信じられない!
The light cleared and he could see the other two looking down at him.
光が消え、彼は他の二人が自分を見下ろしているのが見えた。
The guard was laughing at his contortions.
看守は彼の身もだえを笑っていた。
One question at any rate was answered.
いずれにせよ一つの疑問は解けた。
Never, for any reason on earth, could you wish for an increase of pain.
どんな理由があろうとも、痛みが増すことを望むことはできない。
Of pain you could wish only one thing: that it should stop.
痛みに関して望めることはただ一つ、それが止まることだけだ。
Nothing in the world was so bad as physical pain.
肉体的苦痛ほどひどいものは世の中にはない。
In the face of pain there are no heroes, no heroes, he thought over and over as he writhed on the floor, clutching uselessly at his disabled left arm.
痛みを前にしては英雄はいない、英雄はいない、と彼は床にのたうち回り、無力な左腕を無意味に握り締めながら何度も何度も考えた。