Chapter 9
第九章

 Winston was gelatinous with fatigue.
ウィンストンは疲労でぐったりしていた。
Gelatinous was the right word.
ぐったりというのが正しい言葉だった。
It had come into his head spontaneously.
それは自然に彼の頭に浮かんだ。
His body seemed to have not only the weakness of a jelly, but its translucency.
彼の体はゼリーのような弱さだけでなく、その半透明性も持っているようだった。
He felt that if he held up his hand he would be able to see the light through it.
彼は手をかざせば、その向こうに光が見えるだろうと感じた。
All the blood and lymph had been drained out of him by an enormous debauch of work, leaving only a frail structure of nerves, bones, and skin.
血液とリンパ液はすべて、膨大な量の仕事によって彼の体から吸い取られ、神経、骨、皮膚の脆弱な構造だけが残されていた。
All sensations seemed to be magnified.
すべての感覚が増幅されているようだった。
His overalls fretted his shoulders, the pavement tickled his feet, even the opening and closing of a hand was an effort that made his joints creak.
オーバーオールが肩に擦れ、歩道が足をくすぐり、手を握ったり開いたりするだけでも関節がきしむほどだった。

 He had worked more than ninety hours in five days.
彼は五日間で九十時間以上働いていた。
So had everyone else in the Ministry.
省の他の誰もがそうだった。
Now it was all over, and he had literally nothing to do, no Party work of any description, until tomorrow morning.
今やすべてが終わり、明日の朝まで文字通り何もすることがなく、党の仕事も一切なかった。
He could spend six hours in the hiding-place and another nine in his own bed.
彼は隠れ場所で六時間、自分のベッドで九時間を過ごすことができた。
Slowly, in mild afternoon sunshine, he walked up a dingy street in the direction of Mr Charrington's shop, keeping one eye open for the patrols, but irrationally convinced that this afternoon there was no danger of anyone interfering with him.
彼は午後の穏やかな日差しの中、パトロールに注意しながら、ゆっくりとチャーリントン氏の店の方向にある薄汚れた通りを歩いていったが、この午後、誰も彼に干渉する危険はないと無意識に確信していた。
The heavy brief-case that he was carrying bumped against his knee at each step, sending a tingling sensation up and down the skin of his leg.
彼が持っていた重いブリーフケースは、歩くたびに膝にぶつかり、足の皮膚を上下にチクチクする感覚を送った。
Inside it was the book, which he had now had in his possession for six days and had not yet opened, nor even looked at.
その中には、彼が手に入れてから六日になるが、まだ開いても見もしなかった本が入っていた。

 On the sixth day of Hate Week, after the processions, the speeches, the shouting, the singing, the banners, the posters, the films, the waxworks, the rolling of drums and squealing of trumpets, the tramp of marching feet, the grinding of the caterpillars of tanks, the roar of massed planes, the booming of guns--after six days of this, when the great orgasm was quivering to its climax and the general hatred of Eurasia had boiled up into such delirium that if the crowd could have got their hands on the 2,000 Eurasian war-criminals who were to be publicly hanged on the last day of the proceedings, they would unquestionably have torn them to pieces--at just this moment it had been announced that Oceania was not after all at war with Eurasia.
憎悪週間の六日目、行進、演説、叫び、歌、横断幕、ポスター、映画、蝋人形、ドラムの音、トランペットの音、行進する足音、戦車の履帯の音、集団飛行機の轟音、銃の轟音の後、六日後に、大いなるオルガスムがそのクライマックスに震え、ユーラシアに対する一般的な憎しみがそのような狂乱に沸き起こり、もし群衆が手続きの最終日に公に絞首刑にされる2000人のユーラシア戦争犯罪者を捕まえることができたら、彼らは間違いなく彼らをバラバラに引き裂いていただろう。ちょうどこの瞬間に、オセアニアは結局ユーラシアと戦争をしていないと発表された。
Oceania was at war with Eastasia.
オセアニアは東アジアと戦争をしていた。
Eurasia was an ally.
ユーラシアは同盟国だった。

 There was, of course, no admission that any change had taken place.
もちろん、何か変化があったという認識はなかった。
Merely it became known, with extreme suddenness and everywhere at once, that Eastasia and not Eurasia was the enemy.
ただ、極めて突然に、そして一斉に、ユーラシアではなく東アジアが敵であることが知られるようになった。
Winston was taking part in a demonstration in one of the central London squares at the moment when it happened.
ウィンストンはそれが起こった瞬間にロンドン中心部の広場の1つでデモに参加していた。
It was night, and the white faces and the scarlet banners were luridly floodlit.
夜で、白い顔と緋色の旗がどぎつい投光照明に照らされていた。
The square was packed with several thousand people, including a block of about a thousand schoolchildren in the uniform of the Spies.
広場は数千人の人々で埋め尽くされ、その中にはスパイの制服を着た約千人の学童の集団もいた。
On a scarlet-draped platform an orator of the Inner Party, a small lean man with disproportionately long arms and a large bald skull over which a few lank locks straggled, was haranguing the crowd.
緋色の布で覆われた演壇では、内党の演説者が群衆に熱弁をふるっていた。彼は、不釣り合いに長い腕と、数本の細い髪の毛が散らばった大きな禿頭を持つ、小柄で痩せた男だった。
A little Rumpelstiltskin figure, contorted with hatred, he gripped the neck of the microphone with one hand while the other, enormous at the end of a bony arm, clawed the air menacingly above his head.
憎しみに歪んだ小さなルンペルシュティルツヒェンのような姿で、彼は片手でマイクの首を握り、もう片方の手は骨張った腕の先にある巨大な手で頭の上の空気を威圧するように引っ掻いていた。
His voice, made metallic by the amplifiers, boomed forth an endless catalogue of atrocities, massacres, deportations, lootings, rapings, torture of prisoners, bombing of civilians, lying propaganda, unjust aggressions, broken treaties.
アンプによって金属質になった彼の声は、残虐行為、虐殺、強制移住、略奪、強姦、捕虜への拷問、民間人への爆撃、嘘のプロパガンダ、不当な侵略、条約違反の無限のカタログを轟かせた。
It was almost impossible to listen to him without being first convinced and then maddened.
彼の話を聞いていると、最初は納得し、次に狂乱せずにはいられなかった。
At every few moments the fury of the crowd boiled over and the voice of the speaker was drowned by a wild beast-like roaring that rose uncontrollably from thousands of throats.
時折、群衆の怒りが沸騰し、何千もの喉から抑えきれない野獣のような咆哮が沸き起こり、演説者の声がかき消された。
The most savage yells of all came from the schoolchildren.
最も野蛮な叫び声は、学童たちから発せられていた。
The speech had been proceeding for perhaps twenty minutes when a messenger hurried on to the platform and a scrap of paper was slipped into the speaker's hand.
演説が始まって20分ほど経った頃、急いで壇上に上がったメッセンジャーが演説者の手に紙切れを滑り込ませた。
He unrolled and read it without pausing in his speech.
彼はそれを広げて、演説を中断することなく読んだ。
Nothing altered in his voice or manner, or in the content of what he was saying, but suddenly the names were different.
彼の声や態度、話している内容に変化はなかったが、突然名前が変わった。
Without words said, a wave of understanding rippled through the crowd.
言葉を発することなく、理解の波が群衆の中を波打った。
Oceania was at war with Eastasia!
オセアニアは東アジアと戦争をしていたのだ!
The next moment there was a tremendous commotion.
次の瞬間、ものすごい騒ぎになった。
The banners and posters with which the square was decorated were all wrong!
広場を飾っていた横断幕やポスターはすべて間違っていたのだ!
Quite half of them had the wrong faces on them.
その半分近くが間違った顔をしていた。
It was sabotage!
妨害工作だ!
The agents of Goldstein had been at work!
ゴールドスタインの工作員が動いていたのだ!
There was a riotous interlude while posters were ripped from the walls, banners torn to shreds and trampled underfoot.
壁からポスターがはぎ取られ、横断幕が引き裂かれ、足で踏みつけられるという暴動が起こった。
The Spies performed prodigies of activity in clambering over the rooftops and cutting the streamers that fluttered from the chimneys.
スパイたちは屋根によじ登り、煙突からひらひらと舞う吹流しを切り取るという驚異的な活動を行った。
But within two or three minutes it was all over.
しかし、二、三分のうちにすべてが終わった。
The orator, still gripping the neck of the microphone, his shoulders hunched forward, his free hand clawing at the air, had gone straight on with his speech.
演説者は、肩を前にかがめ、空中で自由な手をかきむしり、マイクの首を握り締めたまま、演説を続けていた。
One minute more, and the feral roars of rage were again bursting from the crowd.
一分もすると、群衆から再び怒りの咆哮が沸き起こった。
The Hate continued exactly as before, except that the target had been changed.
憎しみは、対象が変わった以外は、全く以前と同じように続いた。

 The thing that impressed Winston in looking back was that the speaker had switched from one line to the other actually in midsentence, not only without a pause, but without even breaking the syntax.
振り返ってみてウィンストンの印象に残ったのは、演説者が一文の途中で、一行から別の行に切り替えたことだった。一時停止しただけでなく、構文を壊すことさえなかった。
But at the moment he had other things to preoccupy him.
しかし、今は彼には他にも頭を悩ませることがあった。
It was during the moment of disorder while the posters were being torn down that a man whose face he did not see had tapped him on the shoulder and said, “Excuse me, I think you've dropped your brief-case.”
ポスターがはぎ取られている間の混乱の瞬間に、顔の見えない男が彼の肩を軽く叩いて、「すみません、ブリーフケースを落としたようです」と言った。
He took the brief-case abstractedly, without speaking.
彼は何も言わずにぼんやりとブリーフケースを受け取った。
He knew that it would be days before he had an opportunity to look inside it.
彼は中身を見る機会が訪れるまで数日かかるだろうと分かっていた。
The instant that the demonstration was over he went straight to the Ministry of Truth, though the time was now nearly twenty-three hours.
デモが終わった瞬間、彼は真理省に直行したが、時刻はすでに二十三時近くになっていた。
The entire staff of the Ministry had done likewise.
省の職員全員が同じようにしていた。
The orders already issuing from the telescreen, recalling them to their posts, were hardly necessary.
すでにテレスクリーンから彼らを持ち場に戻す命令が発せられていたが、ほとんど必要のないものだった。

 Oceania was at war with Eastasia: Oceania had always been at war with Eastasia.
オセアニアは東アジアと戦争をしていた。オセアニアは常に東アジアと戦争をしていた。
A large part of the political literature of five years was now completely obsolete.
五年間の政治文献の大部分は、今や完全に時代遅れになっていた。
Reports and records of all kinds, newspapers, books, pamphlets, films, sound-tracks, photographs--all had to be rectified at lightning speed.
あらゆる種類の報告書や記録、新聞、本、パンフレット、映画、サウンドトラック、写真、すべてを電光石火の速さで訂正しなければならなかった。
Although no directive was ever issued, it was known that the chiefs of the Department intended that within one week no reference to the war with Eurasia, or the alliance with Eastasia, should remain in existence anywhere.
指令は出されなかったが、一週間以内にユーラシアとの戦争や東アジアとの同盟に関する言及がどこにも残らないようにすることが、省の幹部たちの意図であることは知られていた。
The work was overwhelming, all the more so because the processes that it involved could not be called by their true names.
その仕事は圧倒的なものだった。それに伴うプロセスを本当の名前で呼ぶことができなかったため、なおさらだった。
Everyone in the Records Department worked eighteen hours in the twenty-four, with two three-hour snatches of sleep.
記録局の全員が二十四時間のうち十八時間働き、三時間の睡眠を二回とった。
Mattresses were brought up from the cellars and pitched all over the corridors: meals consisted of sandwiches and Victory Coffee wheeled round on trolleys by attendants from the canteen.
地下室からマットレスが運び出され、廊下全体に敷き詰められた。食事はサンドイッチと勝利コーヒーで、食堂の係員が台車で運び回った。
Each time that Winston broke off for one of his spells of sleep he tried to leave his desk clear of work, and each time that he crawled back sticky-eyed and aching, it was to find that another shower of paper cylinders had covered the desk like a snowdrift, half-burying the speakwrite and overflowing on to the floor, so that the first job was always to stack them into a neat enough pile to give him room to work.
ウィンストンは睡眠のために席を立つたびに机の上の仕事を片付けようとしたが、目がべたべたして痛みを感じながら這い戻ってくるたびに、紙の筒が吹雪のように机を覆い、スピークライト半分埋め尽くし、床にまで溢れかえっていたので、最初の仕事はいつもそれらをきちんと積み上げて作業する場所を確保することだった。
What was worst of all was that the work was by no means purely mechanical.
何よりも最悪だったのは、その仕事が決して純粋に機械的なものではないということだった。
Often it was enough merely to substitute one name for another, but any detailed report of events demanded care and imagination.
多くの場合、単に名前を別のものに置き換えるだけで十分だったが、出来事の詳細な報告には注意と想像力が必要だった。
Even the geographical knowledge that one needed in transferring the war from one part of the world to another was considerable.
戦争を世界の一部から別の場所に移すために必要な地理的な知識でさえ、かなりのものだった。

 By the third day his eyes ached unbearably and his spectacles needed wiping every few minutes.
三日目になると目が痛くてたまらなくなり、数分おきに眼鏡を拭かなければならなくなった。
It was like struggling with some crushing physical task, something which one had the right to refuse and which one was nevertheless neurotically anxious to accomplish.
それは、拒否する権利があるにもかかわらず、神経質に達成しようとしている、何か圧倒的な肉体的課題と格闘しているようなものだった。
In so far as he had time to remember it, he was not troubled by the fact that every word he murmured into the speakwrite, every stroke of his ink-pencil, was a deliberate lie.
それを思い出す時間がある限り、彼は話書きに口ずさむ言葉の一つ一つ、インク鉛筆の一筆一筆が、意図的な嘘であるという事実に悩むことはなかった。
He was as anxious as anyone else in the Department that the forgery should be perfect.
彼は、偽造が完璧に行われることを、局の誰よりも心配していた。
On the morning of the sixth day the dribble of cylinders slowed down.
六日目の朝、筒の流れが遅くなった。
For as much as half an hour nothing came out of the tube;
三十分ほどもの間、筒からは何も出てこなかった。
then one more cylinder, then nothing.
それからもう一本筒が出てきて、それから何も出てこなくなった。
Everywhere at about the same time the work was easing off.
どこでもほぼ同時に仕事が楽になっていった。
A deep and as it were secret sigh went through the Department.
深く、そして秘密の溜息が部署を通り抜けた。
A mighty deed, which could never be mentioned, had been achieved.
決して口にすることはできない偉業が達成されたのだ。
It was now impossible for any human being to prove by documentary evidence that the war with Eurasia had ever happened.
ユーラシアとの戦争が起こったことを文書で証明することは、もはや誰にも不可能だった。
At twelve hundred it was unexpectedly announced that all workers in the Ministry were free till tomorrow morning.
十二時になると、突然、省の全労働者は明日の朝まで自由だと告げられた。
Winston, still carrying the brief-case containing the book, which had remained between his feet while he worked and under his body while he slept, went home, shaved himself, and almost fell asleep in his bath, although the water was barely more than tepid.
ウィンストンは、本を入れたブリーフケースを持ちながら、仕事中は足の間に置き、寝ている間は体の下に置き、家に帰って髭を剃り、ぬるま湯程度の風呂の中で眠りそうになった。

 With a sort of voluptuous creaking in his joints he climbed the stair above Mr Charrington's shop.
彼は関節をきしませながら、チャーリントン氏の店の上の階段を上った。
He was tired, but not sleepy any longer.
彼は疲れていたが、もう眠くはなかった。
He opened the window, lit the dirty little oilstove and put on a pan of water for coffee.
彼は窓を開け、汚れた小さな石油ストーブに火をつけ、コーヒー用の水を入れた鍋を置いた。
Julia would arrive presently: meanwhile there was the book.
ジュリアはすぐに来るだろう。それまでは本がある。
He sat down in the sluttish armchair and undid the straps of the brief-case.
彼は汚れた肘掛け椅子に腰を下ろし、ブリーフケースのストラップを外した。

 A heavy black volume, amateurishly bound, with no name or title on the cover.
重い黒い本で、素人っぽく製本されており、表紙に名前もタイトルもなかった。
The print also looked slightly irregular.
印刷も少し不規則に見えた。
The pages were worn at the edges, and fell apart, easily, as though the book had passed through many hands.
ページの端はすり切れており、本が多くの人の手を経てきたかのように、簡単にバラバラになった。
The inscription on the title-page ran:
表紙の題字はこうだった。

 THE THEORY AND PRACTICE OF OLIGARCHICAL COLLECTIVISM
寡頭制集産主義の理論と実践

 by Emmanuel Goldstein
エマニュエル・ゴールドスタイン著

 Winston began reading:
ウィンストンは読み始めた。

 Chapter I
第一章

 Ignorance is Strength
無知は力である

 Throughout recorded time, and probably since the end of the Neolithic Age, there have been three kinds of people in the world, the High, the Middle, and the Low.
有史以来、おそらく新石器時代の終わり以来、世界には上層、中層、下層の三種類の人間が存在してきた。
They have been subdivided in many ways, they have borne countless different names, and their relative numbers, as well as their attitude towards one another, have varied from age to age: but the essential structure of society has never altered.
彼らは様々な方法で細分化され、無数の異なる名前を持ち、その相対的な数や互いに対する態度は時代によって変化してきたが、社会の本質的な構造は決して変わることはなかった。
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes, the same pattern has always reasserted itself, just as a gyroscope will always return to equilibrium, however far it is pushed one way or the other.
巨大な激動や一見取り返しのつかない変化の後でさえ、ジャイロスコープにどんなに強く力を加えても常に平衡状態に戻るように、同じパターンが常に再び現れてきた。

 The aims of these groups are entirely irreconcilable...
これらの集団の目的は全く相容れないものである。

 Winston stopped reading, chiefly in order to appreciate the fact that he was reading, in comfort and safety.
ウィンストンは、主に自分が快適に安全に本を読んでいるという事実を味わうために、読むのをやめた。
He was alone: no telescreen, no ear at the keyhole, no nervous impulse to glance over his shoulder or cover the page with his hand.
彼は一人だった。テレスクリーンもなければ、鍵穴に耳を当てる者もいない。肩越しにちらっと見回したり、手でページを隠そうとする神経質な衝動もない。
The sweet summer air played against his cheek.
甘い夏の空気が彼の頬を撫でた。
From somewhere far away there floated the faint shouts of children: in the room itself there was no sound except the insect voice of the clock.
どこか遠くから子供たちのかすかな叫び声が聞こえてきたが、部屋の中には時計の虫のような音以外は何も聞こえなかった。
He settled deeper into the arm-chair and put his feet up on the fender.
彼は肘掛け椅子に深く腰を下ろし、足をフェンダーに乗せた。
It was bliss, it was eternity.
それは至福であり、永遠だった。
Suddenly, as one sometimes does with a book of which one knows that one will ultimately read and re-read every word, he opened it at a different place and found himself at Chapter III.
突然、彼は、最終的には一語一語を読み返すことになる本を手に取ったときに時々そうするように、別の場所で本を開き、第3章にたどり着いた。
He went on reading:
彼は読み続けた。

 Chapter III
第3章

 War is Peace
戦争は平和である

 The splitting up of the world into three great super-states was an event which could be and indeed was foreseen before the middle of the twentieth century.
世界が三つの超大国に分裂したことは、二十世紀の中頃には予見できたし、実際に予見されていた出来事だった。
With the absorption of Europe by Russia and of the British Empire by the United States, two of the three existing powers, Eurasia and Oceania, were already effectively in being.
ロシアによるヨーロッパの吸収とアメリカによる大英帝国の吸収によって、現存する三つの大国のうちの二つ、ユーラシアとオセアニアは、すでに事実上存在していた。
The third, Eastasia, only emerged as a distinct unit after another decade of confused fighting.
三つ目の国、東アジアは、さらに十年の混乱した戦いの後、ようやく独立した国として浮上した。
The frontiers between the three super-states are in some places arbitrary, and in others they fluctuate according to the fortunes of war, but in general they follow geographical lines.
三つの超大国間の国境は、場所によっては勝手気ままに引かれ、また場所によっては戦争の運命によって変動するが、概して地理的な線に沿っている。
Eurasia comprises the whole of the northern part of the European and Asiatic land-mass, from Portugal to the Bering Strait.
ユーラシアは、ポルトガルからベーリング海峡まで、ヨーロッパとアジアの大陸の北部全体を包含している。
Oceania comprises the Americas, the Atlantic islands including the British Isles, Australasia, and the southern portion of Africa.
オセアニアは、南北アメリカ、イギリス諸島を含む大西洋の島々、オーストララシア、アフリカの南部からなる。
Eastasia, smaller than the others and with a less definite western frontier, comprises China and the countries to the south of it, the Japanese islands and a large but fluctuating portion of Manchuria, Mongolia, and Tibet.
東アジアは、他の国々よりも小さく、西側の国境があまり明確ではないが、中国とその南にある国々、日本列島、そして満州、モンゴル、チベットの大部分を占めている。

 In one combination or another, these three super-states are permanently at war, and have been so for the past twenty-five years.
三つの超大国は、いずれかの組み合わせで永続的に戦争状態にあり、過去25年間そうだった。
War, however, is no longer the desperate, annihilating struggle that it was in the early decades of the twentieth century.
しかし、戦争はもはや20世紀初頭のような絶望的で全滅的な闘争ではなくなった。
It is a warfare of limited aims between combatants who are unable to destroy one another, have no material cause for fighting and are not divided by any genuine ideological difference.
それは、互いに破壊し合うことができない戦闘員同士の限定的な目的の戦争であり、戦うための物質的な原因もなく、真のイデオロギーの違いによって分断されているわけでもない。
This is not to say that either the conduct of war, or the prevailing attitude towards it, has become less bloodthirsty or more chivalrous.
だからといって、戦争の遂行やそれに対する一般的な態度が、血に飢えたものではなく、より騎士道的になったわけではない。
On the contrary, war hysteria is continuous and universal in all countries, and such acts as raping, looting, the slaughter of children, the reduction of whole populations to slavery, and reprisals against prisoners which extend even to boiling and burying alive, are looked upon as normal, and, when they are committed by one's own side and not by the enemy, meritorious.
それどころか、戦争ヒステリーはすべての国で継続的かつ普遍的であり、強姦、略奪、子供の虐殺、全人口の奴隷化、生きたまま煮たり埋めたりすることさえある捕虜に対する報復などの行為は、正常なものと見なされ、敵ではなく味方によって犯された場合には、功績と見なされる。
But in a physical sense war involves very small numbers of people, mostly highly-trained specialists, and causes comparatively few casualties.
しかし、物理的な意味での戦争は、ごく少数の人々、ほとんどが高度な訓練を受けた専門家が関与し、比較的少ない犠牲者しか出さない。
The fighting, when there is any, takes place on the vague frontiers whose whereabouts the average man can only guess at, or round the Floating Fortresses which guard strategic spots on the sea lanes.
戦闘は、もしあったとしても、平均的な人間には所在地を推測することしかできない漠然とした国境や、シーレーンの戦略的拠点を守る浮遊要塞の周辺で起こる。
In the centres of civilization war means no more than a continuous shortage of consumption goods, and the occasional crash of a rocket bomb which may cause a few scores of deaths.
文明の中心地では、戦争は消費財の継続的な不足と、数十人の死者を出すことがあるロケット爆弾の散発的な墜落を意味するだけである。
War has in fact changed its character.
戦争は実際にその性格を変えた。
More exactly, the reasons for which war is waged have changed in their order of importance.
より正確に言えば、戦争が起こる理由の重要度が変わったのだ。
Motives which were already present to some small extent in the great wars of the early twentieth century have now become dominant and are consciously recognized and acted upon.
20世紀初頭の大戦争にすでにわずかながら存在していた動機が、今では支配的なものとなり、意識的に認識され、行動に移されている。

 To understand the nature of the present war--for in spite of the regrouping which occurs every few years, it is always the same war--one must realize in the first place that it is impossible for it to be decisive.
現在の戦争の性質を理解するためには、数年ごとに起こる再編成にもかかわらず、それは常に同じ戦争であるため、まず第一に、それが決定的であることは不可能であることを理解しなければならない。
None of the three super-states could be definitively conquered even by the other two in combination.
3つの超大国は、他の2つが合体しても、決定的に征服することはできない。
They are too evenly matched, and their natural defences are too formidable.
彼らは互角に戦い、彼らの自然な防御は手強い。
Eurasia is protected by its vast land spaces, Oceania by the width of the Atlantic and the Pacific, Eastasia by the fecundity and industriousness of its inhabitants.
ユーラシアはその広大な土地によって、オセアニアは大西洋と太平洋の広さによって、イースタシアはその住民の多産性と勤勉さによって守られている。
Secondly, there is no longer, in a material sense, anything to fight about.
第二に、物質的な意味では、もはや戦うべきものは何もない。
With the establishment of self-contained economies, in which production and consumption are geared to one another, the scramble for markets which was a main cause of previous wars has come to an end, while the competition for raw materials is no longer a matter of life and death.
生産と消費が互いに連動した自給自足型経済の確立により、これまでの戦争の主な原因であった市場の争奪戦は終わりを告げ、原材料の争奪戦ももはや生死を分ける問題ではなくなった。
In any case each of the three super-states is so vast that it can obtain almost all the materials that it needs within its own boundaries.
いずれにせよ、三つの超大国はいずれも非常に広大なので、必要な材料のほとんどを自国の境界内で入手することができる。
In so far as the war has a direct economic purpose, it is a war for labour power.
戦争に直接的な経済的目的がある限り、それは労働力のための戦争である。
Between the frontiers of the super-states, and not permanently in the possession of any of them, there lies a rough quadrilateral with its corners at Tangier, Brazzaville, Darwin, and Hong Kong, containing within it about a fifth of the population of the earth.
超大国の国境の間には、どの国も永久に所有していない、タンジール、ブラザビル、ダーウィン、香港を角とする大まかな四角形があり、その中には地球の人口の約5分の1が住んでいる。
It is for the possession of these thickly-populated regions, and of the northern ice-cap, that the three powers are constantly struggling.
三つの大国が絶えず争っているのは、これらの人口密集地域と北極圏の所有を巡ってである。
In practice no one power ever controls the whole of the disputed area.
実際には、どの大国も紛争地域全体を支配することはできない。
Portions of it are constantly changing hands, and it is the chance of seizing this or that fragment by a sudden stroke of treachery that dictates the endless changes of alignment.
その一部は常に所有者が変わり、突然の裏切りによってこの部分やあの部分を奪い取る機会が、終わりのない同盟関係の変化を決定する。

 All of the disputed territories contain valuable minerals, and some of them yield important vegetable products such as rubber which in colder climates it is necessary to synthesize by comparatively expensive methods.
紛争地域にはすべて貴重な鉱物が含まれており、そのうちのいくつかは、寒冷地では比較的高価な方法で合成する必要のあるゴムなどの重要な植物製品を生産している。
But above all they contain a bottomless reserve of cheap labour.
しかし、何よりも、そこには底なしの安価な労働力が存在する。
Whichever power controls equatorial Africa, or the countries of the Middle East, or Southern India, or the Indonesian Archipelago, disposes also of the bodies of scores or hundreds of millions of ill-paid and hard-working coolies.
赤道直下のアフリカ、中東諸国、南インド、インドネシア群島を支配する大国は、何千万、何億という低賃金で働く苦力たちの肉体も自由にできる。
The inhabitants of these areas, reduced more or less openly to the status of slaves, pass continually from conqueror to conqueror, and are expended like so much coal or oil in the race to turn out more armaments, to capture more territory, to control more labour power, to turn out more armaments, to capture more territory, and so on indefinitely.
これらの地域の住民は、多かれ少なかれ公然と奴隷の地位に落とされ、征服者から征服者へと絶えず受け渡され、より多くの兵器を作り、より多くの領土を占領し、より多くの労働力を支配し、より多くの兵器を作り、より多くの領土を占領し、というように無限に続く競争の中で、石炭や石油のように消費される。
It should be noted that the fighting never really moves beyond the edges of the disputed areas.
戦闘が紛争地域の境界を越えて実際に移動することは決してないことに注意すべきである。
The frontiers of Eurasia flow back and forth between the basin of the Congo and the northern shore of the Mediterranean; the islands of the Indian Ocean and the Pacific are constantly being captured and recaptured by Oceania or by Eastasia; in Mongolia the dividing line between Eurasia and Eastasia is never stable;
ユーラシアの国境はコンゴ盆地と地中海の北岸の間を行ったり来たりしている。インド洋と太平洋の島々は、オセアニアやイースタシアによって絶えず占領され、奪還されている。モンゴルでは、ユーラシアとイースタシアの境界線は決して安定していない。
round the Pole all three powers lay claim to enormous territories which in fact are largely uninhabited and unexplored: but the balance of power always remains roughly even, and the territory which forms the heartland of each super-state always remains inviolate.
北極圏では、三つの大国がすべて、実際にはほとんど無人で未開拓の広大な領土を主張しているが、力のバランスは常にほぼ均等に保たれ、各超大国の中心部を形成する領土は常に侵害されないままである。
Moreover, the labour of the exploited peoples round the Equator is not really necessary to the world's economy.
その上、赤道周辺の搾取された人々の労働は、世界の経済にとって本当に必要なものではない。
They add nothing to the wealth of the world, since whatever they produce is used for purposes of war, and the object of waging a war is always to be in a better position in which to wage another war.
彼らが生産するものはすべて戦争の目的に使われ、戦争を遂行する目的は常に別の戦争を遂行するのに有利な立場になることであるため、彼らは世界の富に何も加えていない。
By their labour the slave populations allow the tempo of continuous warfare to be speeded up.
奴隷たちは労働によって、継続的な戦争のテンポを速めることを可能にしている。
But if they did not exist, the structure of world society, and the process by which it maintains itself, would not be essentially different.
しかし、彼らが存在しなくても、世界社会の構造や、それが自らを維持するプロセスは、本質的に異なるものではない。

 The primary aim of modern warfare (in accordance with the principles of DOUBLETHINK, this aim is simultaneously recognized and not recognized by the directing brains of the Inner Party) is to use up the products of the machine without raising the general standard of living.
現代の戦争の第一の目的は(二重思考の原則に従って、この目的は党内局の指導者たちによって同時に認識され、認識されない)、一般的な生活水準を上げることなく機械の生産物を使い切ることである。
Ever since the end of the nineteenth century, the problem of what to do with the surplus of consumption goods has been latent in industrial society.
19世紀末以来、消費財の余剰をどうするかという問題が産業社会に潜在的に存在していた。
At present, when few human beings even have enough to eat, this problem is obviously not urgent, and it might not have become so, even if no artificial processes of destruction had been at work.
現在、十分な食料さえ持っている人間がほとんどいない状況では、この問題は明らかに緊急を要するものではなく、人工的な破壊プロセスが働いていなくても、そうはならなかったかもしれない。
The world of today is a bare, hungry, dilapidated place compared with the world that existed before 1914, and still more so if compared with the imaginary future to which the people of that period looked forward.
今日の世界は、1914年以前に存在していた世界と比較すると、むき出しで、飢え、荒廃した場所であり、当時の人々が待ち望んでいた想像上の未来と比較すると、さらにそうである。
In the early twentieth century, the vision of a future society unbelievably rich, leisured, orderly, and efficient--a glittering antiseptic world of glass and steel and snow-white concrete--was part of the consciousness of nearly every literate person.
20世紀初頭には、信じられないほど豊かで、余暇があり、秩序正しく、効率的な未来社会、つまりガラスと鉄と真っ白なコンクリートのきらびやかな無菌世界というビジョンは、ほとんどすべての識字者の意識の一部だった。
Science and technology were developing at a prodigious speed, and it seemed natural to assume that they would go on developing.
科学技術は驚異的なスピードで発展しており、今後も発展し続けると想定するのは自然なことだった。
This failed to happen, partly because of the impoverishment caused by a long series of wars and revolutions, partly because scientific and technical progress depended on the empirical habit of thought, which could not survive in a strictly regimented society.
これが起こらなかったのは、長い戦争と革命の連続によって引き起こされた貧困のためであり、また科学技術の進歩は厳密に統制された社会では生き残れない経験的な思考習慣に依存していたためである。
As a whole the world is more primitive today than it was fifty years ago.
全体として、世界は50年前よりも原始的になっている。
Certain backward areas have advanced, and various devices, always in some way connected with warfare and police espionage, have been developed, but experiment and invention have largely stopped, and the ravages of the atomic war of the nineteen-fifties have never been fully repaired.
ある種の後進地域は進歩し、常に何らかの形で戦争や警察の諜報活動に関連した様々な機器が開発されてきたが、実験や発明はほとんど停止し、1950年代の原子戦争による荒廃は完全には修復されていない。
Nevertheless the dangers inherent in the machine are still there.
それにもかかわらず、機械に内在する危険は依然として存在している。
From the moment when the machine first made its appearance it was clear to all thinking people that the need for human drudgery, and therefore to a great extent for human inequality, had disappeared.
機械が初めて登場した瞬間から、人間の単調な労働の必要性、ひいては人間の不平等の必要性がなくなったことは、考える人には明らかだった。
If the machine were used deliberately for that end, hunger, overwork, dirt, illiteracy, and disease could be eliminated within a few generations.
もし機械がその目的のために意図的に使われれば、飢餓、過労、汚れ、非識字、病気は数世代のうちに根絶できるだろう。
And in fact, without being used for any such purpose, but by a sort of automatic process--by producing wealth which it was sometimes impossible not to distribute--the machine did raise the living standards of the average human being very greatly over a period of about fifty years at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries.
そして実際には、そのような目的のために使われることなく、一種の自動的なプロセスによって、つまり分配しないことが不可能な富を生み出すことによって、機械は19世紀末から20世紀初頭にかけての約50年間に、平均的な人間の生活水準を非常に大きく向上させた。

 But it was also clear that an all-round increase in wealth threatened the destruction--indeed, in some sense was the destruction--of a hierarchical society.
しかし、富の全面的な増加が階層社会の破壊を脅かしていることも明らかだった。実際、ある意味では破壊そのものだった。
In a world in which everyone worked short hours, had enough to eat, lived in a house with a bathroom and a refrigerator, and possessed a motor-car or even an aeroplane, the most obvious and perhaps the most important form of inequality would already have disappeared.
誰もが短時間労働で、十分な食事ができ、浴室と冷蔵庫のある家に住み、自動車や飛行機まで所有する世界では、最も明白で、おそらく最も重要な不平等の形態はすでに消滅しているだろう。
If it once became general, wealth would confer no distinction.
それが一般化すれば、富は区別を与えなくなるだろう。
It was possible, no doubt, to imagine a society in which WEALTH, in the sense of personal possessions and luxuries, should be evenly distributed, while POWER remained in the hands of a small privileged caste.
個人の所有物や贅沢品という意味での富が均等に分配され、権力は少数の特権階級の手に残るという社会を想像することは、間違いなく可能だった。
But in practice such a society could not long remain stable.
しかし、実際にはそのような社会は長く安定したままではいられない。
For if leisure and security were enjoyed by all alike, the great mass of human beings who are normally stupefied by poverty would become literate and would learn to think for themselves;
なぜなら、もし余暇と安全がすべての人に同じように享受されるならば、通常は貧困によって麻痺している大多数の人々は読み書きができるようになり、自分で考えることを学ぶだろうからだ。
and when once they had done this, they would sooner or later realize that the privileged minority had no function, and they would sweep it away.
そして、いったんそうすれば、遅かれ早かれ特権的な少数派には何の機能もないことに気がつき、彼らを一掃するだろう。
In the long run, a hierarchical society was only possible on a basis of poverty and ignorance.
長期的には、階層的な社会は貧困と無知に基づいてのみ可能だった。
To return to the agricultural past, as some thinkers about the beginning of the twentieth century dreamed of doing, was not a practicable solution.
二十世紀初頭の思想家の一部が夢見たように、農業中心の過去に戻ることは現実的な解決策ではなかった。
It conflicted with the tendency towards mechanization which had become quasi-instinctive throughout almost the whole world, and moreover, any country which remained industrially backward was helpless in a military sense and was bound to be dominated, directly or indirectly, by its more advanced rivals.
それは、ほぼ全世界で半ば本能的になった機械化への傾向と相容れず、さらに、工業的に後進的なままの国は軍事的に見れば無力であり、直接的または間接的に、より先進的なライバルに支配される運命にあった。

 Nor was it a satisfactory solution to keep the masses in poverty by restricting the output of goods.
物資の生産を制限することで大衆を貧困に留めておくことも満足のいく解決策ではなかった。
This happened to a great extent during the final phase of capitalism, roughly between 1920 and 1940.
これは、資本主義の最終段階、大まかに言えば一九二〇年から一九四〇年の間に大規模に起こった。
The economy of many countries was allowed to stagnate, land went out of cultivation, capital equipment was not added to, great blocks of the population were prevented from working and kept half alive by State charity.
多くの国の経済は停滞し、土地は耕作されなくなり、設備投資は行われず、人口の大部分は働くことを阻まれ、国家の慈善事業によって半ば生かされていた。
But this, too, entailed military weakness, and since the privations it inflicted were obviously unnecessary, it made opposition inevitable.
しかし、これもまた軍事的弱点を伴い、それが与える困窮は明らかに不必要であったため、反対を避けられないものにした。
The problem was how to keep the wheels of industry turning without increasing the real wealth of the world.
問題は、世界の真の富を増やすことなく、いかに産業の車輪を回し続けるかということだった。
Goods must be produced, but they must not be distributed.
物資は生産されなければならないが、分配されてはならない。
And in practice the only way of achieving this was by continuous warfare.
そして実際には、これを達成する唯一の方法は継続的な戦争だった。

 The essential act of war is destruction, not necessarily of human lives, but of the products of human labour.
戦争の本質的な行為は破壊であり、必ずしも人命の破壊ではなく、人間の労働の産物の破壊である。
War is a way of shattering to pieces, or pouring into the stratosphere, or sinking in the depths of the sea, materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable, and hence, in the long run, too intelligent.
戦争とは、大衆をあまりにも快適にし、長期的にはあまりにも知的にするのに使われるかもしれない物資を粉々に砕いたり、成層圏に注ぎ込んだり、海の底に沈めたりする方法である。
Even when weapons of war are not actually destroyed, their manufacture is still a convenient way of expending labour power without producing anything that can be consumed.
戦争の武器が実際に破壊されない場合でも、その製造は消費できるものを生産することなく労働力を消費する便利な方法である。
A Floating Fortress, for example, has locked up in it the labour that would build several hundred cargo-ships. Ultimately it is scrapped as obsolete, never having brought any material benefit to anybody, and with further enormous labours another Floating Fortress is built.
例えば、浮かぶ要塞は、数百隻の貨物船を建造するのに十分な労働力をそこに閉じ込めている。最終的には、誰にも物質的な利益をもたらすことなく、時代遅れとして廃棄され、さらに膨大な労働力をかけて別の浮かぶ要塞が建設される。
In principle the war effort is always so planned as to eat up any surplus that might exist after meeting the bare needs of the population.
原則として、戦争遂行努力は常に、人口の最低限のニーズを満たした後に存在するかもしれない余剰を食いつぶすように計画されている。
In practice the needs of the population are always underestimated, with the result that there is a chronic shortage of half the necessities of life;
実際には、人口のニーズは常に過小評価されており、その結果、生活必需品の半分が慢性的に不足している。
but this is looked on as an advantage.
しかし、これは利点と見なされている。
It is deliberate policy to keep even the favoured groups somewhere near the brink of hardship, because a general state of scarcity increases the importance of small privileges and thus magnifies the distinction between one group and another.
恵まれた集団でさえも困難の瀬戸際近くに置いておくのは意図的な政策である。なぜなら、全般的に不足している状態は小さな特権の重要性を増し、それによって集団間の区別を拡大するからである。
By the standards of the early twentieth century, even a member of the Inner Party lives an austere, laborious kind of life.
二十世紀初頭の基準からすれば、党内局員でさえも質素で労働に明け暮れる生活を送っている。
Nevertheless, the few luxuries that he does enjoy his large, well-appointed flat, the better texture of his clothes, the better quality of his food and drink and tobacco, his two or three servants, his private motor-car or helicopter--set him in a different world from a member of the Outer Party, and the members of the Outer Party have a similar advantage in comparison with the submerged masses whom we call “the proles”.
それにもかかわらず、彼が享受している数少ない贅沢品、つまり、大きくて設備の整ったアパート、より良い質感の服、より良い品質の食べ物や飲み物やタバコ、二、三人の召使、自家用車やヘリコプターは、彼を外部党員とは別の世界に住まわせているし、外部党員もまた、我々が「プロレ」と呼ぶ下層大衆と比べれば、同様の優位性を持っている。
The social atmosphere is that of a besieged city, where the possession of a lump of horseflesh makes the difference between wealth and poverty.
社会の雰囲気は、馬肉の塊を持っていることが富と貧困の違いを生む、包囲された都市のそれである。
And at the same time the consciousness of being at war, and therefore in danger, makes the handing-over of all power to a small caste seem the natural, unavoidable condition of survival.
そして同時に、戦争状態にあるという意識、つまり危険な状態にあるという意識は、すべての権力を少数のカーストに委ねることが生存のための自然で避けられない条件であるように思わせている。

 War, it will be seen, accomplishes the necessary destruction, but accomplishes it in a psychologically acceptable way.
戦争は、必要とされる破壊を達成するが、それを心理的に受け入れられる方法で達成する。
In principle it would be quite simple to waste the surplus labour of the world by building temples and pyramids, by digging holes and filling them up again, or even by producing vast quantities of goods and then setting fire to them.
原理的には、寺院やピラミッドを建設したり、穴を掘って埋め戻したり、あるいは大量の商品を生産して火をつけたりすることで、世界の余剰労働力を無駄にすることは非常に簡単なことである。
But this would provide only the economic and not the emotional basis for a hierarchical society.
しかし、これは階層社会の経済的基盤にはなるが、感情的基盤にはならない。
What is concerned here is not the morale of masses, whose attitude is unimportant so long as they are kept steadily at work, but the morale of the Party itself.
ここで問題となるのは、着々と働き続ける限り態度が重要ではない大衆の士気ではなく、党自身の士気である。
Even the humblest Party member is expected to be competent, industrious, and even intelligent within narrow limits, but it is also necessary that he should be a credulous and ignorant fanatic whose prevailing moods are fear, hatred, adulation, and orgiastic triumph.
最も卑屈な党員でさえ、狭い範囲内で有能で勤勉、さらには知的であることが期待されているが、同時に、恐怖、憎しみ、崇拝、そして狂乱的な勝利といった感情が優勢な、軽信的で無知な狂信者であることも必要である。
In other words it is necessary that he should have the mentality appropriate to a state of war.
言い換えれば、戦争状態に適した精神を持つことが必要である。
It does not matter whether the war is actually happening, and, since no decisive victory is possible, it does not matter whether the war is going well or badly.
戦争が実際に起こっているかどうかは問題ではなく、決定的な勝利は不可能なので、戦争がうまくいっているかどうかも問題ではない。
All that is needed is that a state of war should exist.
必要なのは戦争状態が存在することだけである。
The splitting of the intelligence which the Party requires of its members, and which is more easily achieved in an atmosphere of war, is now almost universal, but the higher up the ranks one goes, the more marked it becomes.
党が党員に要求する知性の分裂は、戦争の雰囲気の中ではより簡単に達成されるが、今ではほとんど普遍的なものとなっているが、階級が上がれば上がるほど、それはより顕著になる。
It is precisely in the Inner Party that war hysteria and hatred of the enemy are strongest.
戦争ヒステリーと敵への憎しみが最も強いのは、まさに党内である。
In his capacity as an administrator, it is often necessary for a member of the Inner Party to know that this or that item of war news is untruthful, and he may often be aware that the entire war is spurious and is either not happening or is being waged for purposes quite other than the declared ones: but such knowledge is easily neutralized by the technique of DOUBLETHINK.
管理者としての立場から、党員は戦争ニュースのあれこれが真実ではないことを知る必要があり、戦争全体が偽りであり、起こっていないか、宣言された目的とは全く異なる目的のために行われていることに気づいていることが多いが、そのような知識は二重思考のテクニックによって簡単に中和される。
Meanwhile no Inner Party member wavers for an instant in his mystical belief that the war is real, and that it is bound to end victoriously, with Oceania the undisputed master of the entire world.
その一方で、党員は戦争が現実のものであり、オセアニアが全世界の誰もが認める支配者となって勝利に終わる運命にあるという神秘的な信念を一瞬たりとも揺るがすことはできない。

 All members of the Inner Party believe in this coming conquest as an article of faith.
党員全員がこの征服を信仰の対象として信じている。
It is to be achieved either by gradually acquiring more and more territory and so building up an overwhelming preponderance of power, or by the discovery of some new and unanswerable weapon.
それは、徐々に領土を拡大して圧倒的な権力を確立するか、あるいは新しく無敵の武器を発見することによって達成される。
The search for new weapons continues unceasingly, and is one of the very few remaining activities in which the inventive or speculative type of mind can find any outlet.
新しい武器の探求は絶え間なく続けられており、発明や思索的なタイプの精神が出口を見つけることができる数少ない活動の一つである。
In Oceania at the present day, Science, in the old sense, has almost ceased to exist.
現在のオセアニアでは、古い意味での科学はほとんど存在しなくなっている。
In Newspeak there is no word for “Science”.
ニュースピークには「科学」という言葉がない。
The empirical method of thought, on which all the scientific achievements of the past were founded, is opposed to the most fundamental principles of Ingsoc.
過去のすべての科学的成果の基礎となった経験主義的な思考方法は、イングソックの最も基本的な原則に反している。
And even technological progress only happens when its products can in some way be used for the diminution of human liberty.
そして、技術の進歩でさえ、その製品が何らかの形で人間の自由を減らすために使われる場合にのみ起こる。
In all the useful arts the world is either standing still or going backwards.
すべての実用的な技術において、世界は停滞しているか、後退している。
The fields are cultivated with horse-ploughs while books are written by machinery.
本は機械で書かれているが、畑は馬で耕されている。
But in matters of vital importance--meaning, in effect, war and police espionage--the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated.
しかし、戦争や警察の諜報活動など、非常に重要な事柄については、経験主義的なアプローチが依然として奨励されているか、少なくとも容認されている。
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
党の二つの目標は、地球の表面全体を征服することと、独立した思考の可能性を完全に消滅させることである。
There are therefore two great problems which the Party is concerned to solve.
したがって、党が解決しようとしている二つの大きな問題がある。
One is how to discover, against his will, what another human being is thinking, and the other is how to kill several hundred million people in a few seconds without giving warning beforehand.
一つは、他人が何を考えているのかを本人の意思に反して知る方法であり、もう一つは、事前に警告することなく数秒で数億人を殺す方法である。
In so far as scientific research still continues, this is its subject matter.
科学的研究が続いている限り、これがその対象である。
The scientist of today is either a mixture of psychologist and inquisitor, studying with real ordinary minuteness the meaning of facial expressions, gestures, and tones of voice, and testing the truth-producing effects of drugs, shock therapy, hypnosis, and physical torture;
今日の科学者は、心理学者と異端審問官を合わせたようなもので、顔の表情、身振り、声のトーンの意味を本当に細かく研究し、薬物、ショック療法、催眠術、肉体的拷問の真実を生み出す効果をテストしている。
or he is chemist, physicist, or biologist concerned only with such branches of his special subject as are relevant to the taking of life.
あるいは、化学者、物理学者、生物学者であり、命を奪うことに関連する専門分野の分野だけを扱っている。
In the vast laboratories of the Ministry of Peace, and in the experimental stations hidden in the Brazilian forests, or in the Australian desert, or on lost islands of the Antarctic, the teams of experts are indefatigably at work.
平和省の広大な研究所や、ブラジルの森林、オーストラリアの砂漠、南極の失われた島々に隠された実験場では、専門家チームが精力的に働いている。
Some are concerned simply with planning the logistics of future wars;
ある者は単に未来の戦争の兵站計画に携わっている。
others devise larger and larger rocket bombs, more and more powerful explosives, and more and more impenetrable armour-plating;
他の者はより大きく、より強力な爆発物、より貫通できない装甲板を備えたロケット爆弾を開発している。
others search for new and deadlier gases, or for soluble poisons capable of being produced in such quantities as to destroy the vegetation of whole continents, or for breeds of disease germs immunized against all possible antibodies;
他の者は新しくより致死性の高いガスや、大陸全体の植物を破壊するほどの量で生産できる可溶性毒物、あるいはあらゆる抗体に対して免疫を持つ病原菌の繁殖を探している。
others strive to produce a vehicle that shall bore its way under the soil like a submarine under the water, or an aeroplane as independent of its base as a sailing-ship;
他の者は水中の潜水艦のように土壌の下を掘り進む車両や、帆船のように基地から独立した飛行機の製造に取り組んでいる。
others explore even remoter possibilities such as focusing the sun's rays through lenses suspended thousands of kilometres away in space, or producing artificial earthquakes and tidal waves by tapping the heat at the earth's centre.
他の者は、宇宙に何千キロも離れた場所に吊るされたレンズを通して太陽光線を集中させたり、地球の中心部の熱を利用して人工地震や津波を発生させるなど、さらに遠くにある可能性を探っている。

 But none of these projects ever comes anywhere near realization, and none of the three super-states ever gains a significant lead on the others.
しかし、これらのプロジェクトはどれも実現には程遠く、三つの超大国はどれも他の国に大きく先行することはできない。
What is more remarkable is that all three powers already possess, in the atomic bomb, a weapon far more powerful than any that their present researches are likely to discover.
さらに注目すべきは、三つの大国はすべて、原子爆弾という、現在の研究で発見される可能性のあるどの兵器よりもはるかに強力な兵器をすでに所有していることである。
Although the Party, according to its habit, claims the invention for itself, atomic bombs first appeared as early as the nineteen-forties, and were first used on a large scale about ten years later.
党はいつものように、その発明は自分たちのものだと主張しているが、原子爆弾は早くも一九四〇年代に初めて登場し、約十年後に初めて大規模に使用された。
At that time some hundreds of bombs were dropped on industrial centres, chiefly in European Russia, Western Europe, and North America.
当時、主にヨーロッパのロシア、西ヨーロッパ、北米の工業地帯に数百発の爆弾が投下された。
The effect was to convince the ruling groups of all countries that a few more atomic bombs would mean the end of organized society, and hence of their own power.
その結果、すべての国の支配階級は、あと数発の原子爆弾で組織社会が終わり、自分たちの権力も終わることを確信した。
Thereafter, although no formal agreement was ever made or hinted at, no more bombs were dropped.
その後、正式な合意が結ばれたり、ほのめかされたりしたことは一度もないが、それ以上爆弾が投下されることはなかった。
All three powers merely continue to produce atomic bombs and store them up against the decisive opportunity which they all believe will come sooner or later.
三つの大国はいずれも、遅かれ早かれ訪れると信じている決定的な機会に備えて、原子爆弾の生産と備蓄を続けているだけだ。
And meanwhile the art of war has remained almost stationary for thirty or forty years.
そしてその間に、戦争の技術は三十年も四十年もほとんど停滞したままだった。
Helicopters are more used than they were formerly, bombing planes have been largely superseded by self-propelled projectiles, and the fragile movable battleship has given way to the almost unsinkable Floating Fortress; but otherwise there has been little development.
ヘリコプターは以前よりも多く使われ、爆撃機はほとんど自走式の砲弾に取って代わられ、脆弱な可動戦艦はほとんど沈まない浮遊要塞に取って代わられたが、それ以外にはほとんど進歩がなかった。
The tank, the submarine, the torpedo, the machine gun, even the rifle and the hand grenade are still in use.
戦車、潜水艦、魚雷、機関銃、さらにはライフルや手榴弾もまだ使用されている。
And in spite of the endless slaughters reported in the Press and on the telescreens, the desperate battles of earlier wars, in which hundreds of thousands or even millions of men were often killed in a few weeks, have never been repeated.
そして、新聞やテレスクリーンで報道される終わりのない殺戮にもかかわらず、数週間で数十万人、あるいは数百万人が殺されることも珍しくなかった過去の戦争の絶望的な戦いは、二度と繰り返されることはなかった。

 None of the three super-states ever attempts any manoeuvre which involves the risk of serious defeat.
三つの超大国はいずれも、深刻な敗北の危険を伴う作戦を試みることは決してない。
When any large operation is undertaken, it is usually a surprise attack against an ally.
大規模な作戦が実施される場合、それは通常、同盟国に対する奇襲攻撃である。
The strategy that all three powers are following, or pretend to themselves that they are following, is the same.
三つの大国がすべて従っている、あるいは従っているふりをしている戦略は同じである。
The plan is, by a combination of fighting, bargaining, and well-timed strokes of treachery, to acquire a ring of bases completely encircling one or other of the rival states, and then to sign a pact of friendship with that rival and remain on peaceful terms for so many years as to lull suspicion to sleep.
その計画は、戦闘、交渉、そしてタイミングよく裏切りを組み合わせることで、ライバル国のいずれかを完全に取り囲む基地の輪を獲得し、その後、そのライバル国と友好条約を結び、疑惑を眠らせるほど長い年月を平和な関係で過ごすというものである。
During this time rockets loaded with atomic bombs can be assembled at all the strategic spots;
その間に、原子爆弾を搭載したロケットをすべての戦略拠点に配備することができる。
finally they will all be fired simultaneously, with effects so devastating as to make retaliation impossible.
最終的にはそれらはすべて同時に発射され、報復が不可能になるほど壊滅的な効果をもたらす。
It will then be time to sign a pact of friendship with the remaining world-power, in preparation for another attack.
その後、次の攻撃に備えて、残りの世界大国と友好条約を結ぶことになる。
This scheme, it is hardly necessary to say, is a mere daydream, impossible of realization.
言うまでもないことだが、この計画は単なる空想であり、実現不可能である。
Moreover, no fighting ever occurs except in the disputed areas round the Equator and the Pole: no invasion of enemy territory is ever undertaken.
その上、赤道と極地の周辺の紛争地域以外では戦闘は起こらず、敵の領土への侵攻も行われない。
This explains the fact that in some places the frontiers between the super-states are arbitrary.
これが、一部の地域で超大国間の国境が恣意的であるという事実を説明している。
Eurasia, for example, could easily conquer the British Isles, which are geographically part of Europe, or on the other hand it would be possible for Oceania to push its frontiers to the Rhine or even to the Vistula.
例えばユーラシアは、地理的にはヨーロッパの一部であるイギリス諸島を簡単に征服できるし、逆にオセアニアが国境をライン川やヴィスワ川まで押し上げることも可能だろう。
But this would violate the principle, followed on all sides though never formulated, of cultural integrity.
しかし、これは、明文化はされていないものの、すべての側が従っている文化的統合の原則に違反することになる。
If Oceania were to conquer the areas that used once to be known as France and Germany, it would be necessary either to exterminate the inhabitants, a task of great physical difficulty, or to assimilate a population of about a hundred million people, who, so far as technical development goes, are roughly on the Oceanic level.
もしオセアニアがかつてフランスやドイツとして知られていた地域を征服しようとすれば、住民を絶滅させるか、技術開発の進歩の限りでは、ほぼオセアニアのレベルにある約1億人の人口を同化させる必要があるだろう。
The problem is the same for all three super-states.
この問題は三つの超大国すべてに共通している。
It is absolutely necessary to their structure that there should be no contact with foreigners, except, to a limited extent, with war prisoners and coloured slaves.
彼らの構造上、戦争捕虜や有色人種の奴隷との限られた接触を除いて、外国人との接触がないことが絶対に必要である。
Even the official ally of the moment is always regarded with the darkest suspicion.
その時々の公式の同盟国でさえ、常に最も暗い疑念を抱かれている。
War prisoners apart, the average citizen of Oceania never sets eyes on a citizen of either Eurasia or Eastasia, and he is forbidden the knowledge of foreign languages.
戦争捕虜は別として、オセアニアの平均的な市民はユーラシアやイースタシアの市民を見ることはなく、外国語の知識も禁じられている。
If he were allowed contact with foreigners he would discover that they are creatures similar to himself and that most of what he has been told about them is lies.
もし外国人との接触が許されれば、彼らが自分と同じような生き物であり、彼らについて聞かされていることのほとんどが嘘であることに気づくだろう。
The sealed world in which he lives would be broken, and the fear, hatred, and self-righteousness on which his morale depends might evaporate.
彼が住んでいる密閉された世界は破壊され、彼の士気が依存している恐怖、憎しみ、独善は蒸発してしまうかもしれない。
It is therefore realized on all sides that however often Persia, or Egypt, or Java, or Ceylon may change hands, the main frontiers must never be crossed by anything except bombs.
そのため、ペルシア、エジプト、ジャワ、セイロンがどれほど頻繁に所有者を変えようとも、主要な国境を越えてはならないことがすべての側で理解されている。

 Under this lies a fact never mentioned aloud, but tacitly understood and acted upon: namely, that the conditions of life in all three super-states are very much the same.
その下には、決して声高に語られることのない事実があるが、暗黙のうちに理解され、行動に移されている。つまり、三つの超大国における生活条件はほとんど同じであるということだ。
In Oceania the prevailing philosophy is called Ingsoc, in Eurasia it is called Neo-Bolshevism, and in Eastasia it is called by a Chinese name usually translated as Death-Worship, but perhaps better rendered as Obliteration of the Self.
オセアニアでは支配的な哲学はイングソックと呼ばれ、ユーラシアでは新ボルシェヴィズムと呼ばれ、東アジアでは通常は死の崇拝と訳される中国名で呼ばれているが、自己の抹消と訳した方が良いかもしれない。
The citizen of Oceania is not allowed to know anything of the tenets of the other two philosophies, but he is taught to execrate them as barbarous outrages upon morality and common sense.
オセアニアの市民は他の二つの哲学の教義について何も知ることを許されていないが、道徳と常識に対する野蛮な暴挙としてそれらを忌み嫌うように教えられている。
Actually the three philosophies are barely distinguishable, and the social systems which they support are not distinguishable at all.
実際には、三つの哲学はほとんど区別がつかず、それらが支える社会システムは全く区別がつかない。
Everywhere there is the same pyramidal structure, the same worship of semi-divine leader, the same economy existing by and for continuous warfare.
どこも同じピラミッド構造で、半神的な指導者を崇拝し、継続的な戦争によって、また戦争のために存在する同じ経済構造である。
It follows that the three super-states not only cannot conquer one another, but would gain no advantage by doing so.
結果として、三つの超大国は互いに征服し合うことができないだけでなく、そうすることで何の利益も得られない。
On the contrary, so long as they remain in conflict they prop one another up, like three sheaves of corn.
それどころか、対立している限り、三つの束のとうもろこしのように互いに支え合っている。
And, as usual, the ruling groups of all three powers are simultaneously aware and unaware of what they are doing.
そして、いつものように、三つの大国の支配階級は、自分たちが何をしているのかを同時に意識し、意識していない。
Their lives are dedicated to world conquest, but they also know that it is necessary that the war should continue everlastingly and without victory.
彼らの人生は世界征服に捧げられているが、戦争が永遠に勝利なしに続く必要があることも知っている。
Meanwhile the fact that there IS no danger of conquest makes possible the denial of reality which is the special feature of Ingsoc and its rival systems of thought.
一方で、征服の危険がないという事実は、イングソックとそのライバル思想体系の特徴である現実の否定を可能にしている。
Here it is necessary to repeat what has been said earlier, that by becoming continuous war has fundamentally changed its character.
ここで、戦争が継続的になることでその性格が根本的に変化したという、これまでに述べてきたことを繰り返す必要がある。

 In past ages, a war, almost by definition, was something that sooner or later came to an end, usually in unmistakable victory or defeat.
過去の時代においては、戦争とは、ほとんど定義上、遅かれ早かれ終わりを迎えるものであり、通常は紛れもない勝利か敗北であった。
In the past, also, war was one of the main instruments by which human societies were kept in touch with physical reality.
過去においても、戦争は人間社会が物理的現実と接触し続けるための主要な手段の一つであった。
All rulers in all ages have tried to impose a false view of the world upon their followers, but they could not afford to encourage any illusion that tended to impair military efficiency.
あらゆる時代のあらゆる支配者は、信者に誤った世界観を押し付けようとしてきたが、軍事的効率を損なうような幻想を助長するわけにはいかなかった。
So long as defeat meant the loss of independence, or some other result generally held to be undesirable, the precautions against defeat had to be serious.
敗北が独立の喪失や、一般的に望ましくないとされるその他の結果を意味する限り、敗北に対する予防策は真剣に講じられなければならなかった。
Physical facts could not be ignored.
物理的事実は無視できなかった。
In philosophy, or religion, or ethics, or politics, two and two might make five, but when one was designing a gun or an aeroplane they had to make four.
哲学や宗教、倫理、政治では、二足す二は五になるかもしれないが、銃や飛行機を設計するときには四にしなければならない。
Inefficient nations were always conquered sooner or later, and the struggle for efficiency was inimical to illusions.
非効率的な国は遅かれ早かれ征服され、効率化のための闘争は幻想とは相容れないものだった。
Moreover, to be efficient it was necessary to be able to learn from the past, which meant having a fairly accurate idea of what had happened in the past.
さらに、効率的であるためには過去から学ぶことができる必要があり、それは過去に起こったことについてかなり正確な考えを持つことを意味した。
Newspapers and history books were, of course, always coloured and biased, but falsification of the kind that is practised today would have been impossible.
新聞や歴史書は、もちろん、常に色づけられ偏見があったが、今日行われているような改ざんは不可能だっただろう。
War was a sure safeguard of sanity, and so far as the ruling classes were concerned it was probably the most important of all safeguards.
戦争は正気の確かな安全策であり、支配階級に関する限り、おそらくすべての安全策の中で最も重要なものだった。
While wars could be won or lost, no ruling class could be completely irresponsible.
戦争に勝つことも負けることもあるが、支配階級が完全に無責任になることはできない。

 But when war becomes literally continuous, it also ceases to be dangerous.
しかし、戦争が文字通り継続的になると、危険ではなくなる。
When war is continuous there is no such thing as military necessity.
戦争が継続的になると、軍事的必要性というものは存在しない。
Technical progress can cease and the most palpable facts can be denied or disregarded.
技術の進歩は止まり、最も明白な事実も否定されたり無視されたりする。
As we have seen, researches that could be called scientific are still carried out for the purposes of war, but they are essentially a kind of daydreaming, and their failure to show results is not important.
すでに見たように、科学的と呼べる研究は戦争の目的で行われているが、それは本質的には一種の空想であり、結果が出なくても重要ではない。
Efficiency, even military efficiency, is no longer needed.
効率性、軍事的効率性でさえも、もはや必要とされていない。
Nothing is efficient in Oceania except the Thought Police.
オセアニアでは思想警察以外に効率的なものは存在しない。
Since each of the three super-states is unconquerable, each is in effect a separate universe within which almost any perversion of thought can be safely practised.
三つの超大国はそれぞれ征服不可能であるため、それぞれが事実上独立した宇宙であり、その中でほとんどどんな思想の倒錯も安全に実践できる。
Reality only exerts its pressure through the needs of everyday life--the need to eat and drink, to get shelter and clothing, to avoid swallowing poison or stepping out of top-storey windows, and the like.
現実は日常生活の必要性を通してのみ圧力をかけてくる。食べたり飲んだり、住居や衣服を得たり、毒を飲み込んだり、最上階の窓から飛び降りたりしないようにするといった必要性だ。
Between life and death, and between physical pleasure and physical pain, there is still a distinction, but that is all.
生と死、肉体的快楽と肉体的苦痛の間には、まだ区別があるが、それだけだ。
Cut off from contact with the outer world, and with the past, the citizen of Oceania is like a man in interstellar space, who has no way of knowing which direction is up and which is down.
外界や過去との接触を断たれたオセアニアの市民は、宇宙空間にいる人間のようなもので、どちらが上か下かを知る方法がない。
The rulers of such a state are absolute, as the Pharaohs or the Caesars could not be.
そのような国家の支配者は、ファラオやカエサルにはできなかった絶対的な存在である。
They are obliged to prevent their followers from starving to death in numbers large enough to be inconvenient, and they are obliged to remain at the same low level of military technique as their rivals;
彼らは、不都合なほど多くの信者が餓死するのを防ぐ義務があり、また、ライバルと同じ低レベルの軍事技術にとどまる義務がある。
but once that minimum is achieved, they can twist reality into whatever shape they choose.
しかし、その最低限のことが達成されれば、彼らは現実を自分たちの好きなようにねじ曲げることができる。

 The war, therefore, if we judge it by the standards of previous wars, is merely an imposture.
したがって、この戦争を過去の戦争の基準で判断すれば、単なる詐欺にすぎない。
It is like the battles between certain ruminant animals whose horns are set at such an angle that they are incapable of hurting one another.
それは、角が互いに傷つけ合うことができない角度に設定されている特定の反芻動物同士の戦いのようなものだ。
But though it is unreal it is not meaningless.
しかし、非現実的ではあるが、無意味ではない。
It eats up the surplus of consumable goods, and it helps to preserve the special mental atmosphere that a hierarchical society needs.
それは消費財の余剰を食いつぶし、階層社会が必要とする特別な精神的雰囲気を維持するのに役立つ。
War, it will be seen, is now a purely internal affair.
戦争は、今や純粋に内政問題であることがわかる。
In the past, the ruling groups of all countries, although they might recognize their common interest and therefore limit the destructiveness of war, did fight against one another, and the victor always plundered the vanquished.
過去には、すべての国の支配階級は、共通の利益を認識し、戦争の破壊性を制限していたかもしれないが、互いに戦い、勝利者は常に敗者を略奪した。
In our own day they are not fighting against one another at all.
現代では、彼らは互いに戦うことは全くしていない。
The war is waged by each ruling group against its own subjects, and the object of the war is not to make or prevent conquests of territory, but to keep the structure of society intact.
戦争は各支配階級が自国の臣民に対して行うものであり、戦争の目的は領土の征服や阻止ではなく、社会の構造を無傷に保つことである。
The very word “war”, therefore, has become misleading.
そのため、「戦争」という言葉そのものが誤解を招くようになっている。
It would probably be accurate to say that by becoming continuous war has ceased to exist.
戦争は継続的になることで存在しなくなったと言ってもおそらく正しいだろう。
The peculiar pressure that it exerted on human beings between the Neolithic Age and the early twentieth century has disappeared and been replaced by something quite different.
新石器時代から20世紀初頭にかけて人間に及ぼしていた独特の圧力は消え去り、全く異なるものに取って代わられた。
The effect would be much the same if the three super-states, instead of fighting one another, should agree to live in perpetual peace, each inviolate within its own boundaries.
三つの超大国が互いに戦う代わりに、それぞれが自国の境界内で侵害されることなく永続的な平和の中で生きることに合意すれば、その効果はほぼ同じであろう。
For in that case each would still be a self-contained universe, freed for ever from the sobering influence of external danger.
その場合、それぞれが自己完結した宇宙であり、外部からの危険による冷静な影響から永遠に解放されることになる。
A peace that was truly permanent would be the same as a permanent war.
真に永続的な平和は永続的な戦争と同じである。
This--although the vast majority of Party members understand it only in a shallower sense--is the inner meaning of the Party slogan: WAR IS PEACE.
これが党のスローガン「戦争は平和である」の真の意味であるが、党員の大多数はそれをより浅い意味でしか理解していない。

 Winston stopped reading for a moment.
ウィンストンは一瞬読むのをやめた。
Somewhere in remote distance a rocket bomb thundered.
遠くでロケット爆弾が轟いた。
The blissful feeling of being alone with the forbidden book, in a room with no telescreen, had not worn off.
テレスクリーンのない部屋で禁書と二人きりという至福の感覚は、まだ消えていなかった。
Solitude and safety were physical sensations, mixed up somehow with the tiredness of his body, the softness of the chair, the touch of the faint breeze from the window that played upon his cheek.
孤独と安全は肉体的な感覚であり、身体の疲れ、椅子の柔らかさ、頬を撫でる窓からの微風の感触と混ざり合っていた。
The book fascinated him, or more exactly it reassured him.
その本は彼を魅了した、というよりは安心させた。
In a sense it told him nothing that was new, but that was part of the attraction.
ある意味、彼にとって新しいことは何も書かれていなかったが、それが魅力の一部だった。
It said what he would have said, if it had been possible for him to set his scattered thoughts in order.
そこには、もし彼が散らばった考えを整理することができたなら、彼が言いたいことが書かれていた。
It was the product of a mind similar to his own, but enormously more powerful, more systematic, less fear-ridden.
それは彼自身のものと似た精神の産物だったが、はるかに強力で、より体系的で、恐怖に囚われていなかった。
The best books, he perceived, are those that tell you what you know already.
彼は、最高の本とは、すでに知っていることを教えてくれる本だと思った。
He had just turned back to Chapter I when he heard Julia's footstep on the stair and started out of his chair to meet her.
彼がちょうど第一章に戻ったところで、階段を上がってくるジュリアの足音が聞こえ、彼女を迎えるために椅子から立ち上がった。
She dumped her brown tool-bag on the floor and flung herself into his arms.
彼女は茶色の道具袋を床に放り出し、彼の腕の中に飛び込んだ。
It was more than a week since they had seen one another.
彼らが会ってから一週間以上が経っていた。

 “I've got THE BOOK,” he said as they disentangled themselves.
「本を手に入れたんだ」と彼は抱き合うのをやめて言った。

 “Oh, you've got it?
「ああ、手に入れたの?
Good,” she said without much interest, and almost immediately knelt down beside the oil stove to make the coffee.
よかった」と彼女はあまり興味なさそうに言い、ほとんどすぐに石油ストーブの横に跪いてコーヒーを入れた。

 They did not return to the subject until they had been in bed for half an hour.
彼らはベッドに入ってから三十分経つまでその話題に戻らなかった。
The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.
その夜はちょうど掛け布団を掛ける価値があるくらい涼しかった。
From below came the familiar sound of singing and the scrape of boots on the flagstones.
下から歌声と石畳を踏むブーツの音が聞こえてきた。
The brawny red-armed woman whom Winston had seen there on his first visit was almost a fixture in the yard.
ウィンストンが初めて訪れた時に見た赤い腕のたくましそうな女性は、ほとんど中庭の備品のようだった。
There seemed to be no hour of daylight when she was not marching to and fro between the washtub and the line, alternately gagging herself with clothes pegs and breaking forth into lusty song.
彼女が洗濯桶と物干し竿の間を行ったり来たりせず、洗濯バサミを口に挟んだり、元気な歌を歌ったりしない日中の時間帯はないようだった。
Julia had settled down on her side and seemed to be already on the point of falling asleep.
ジュリアは横になって、もう眠りそうだった。
He reached out for the book, which was lying on the floor, and sat up against the bedhead.
彼は床に落ちていた本に手を伸ばし、ベッドの頭に寄りかかった。

 “We must read it,” he said.
「読まなきゃ」と彼は言った。
“You too. All members of the Brotherhood have to read it.”
「あなたも。同胞団のメンバーは全員読まなきゃいけない」

 “You read it,” she said with her eyes shut.
「あなたが読んで」と彼女は目を閉じて言った。
“Read it aloud. That's the best way.
「声に出して読んで。それが最善の方法だ。
Then you can explain it to me as you go.”
そうすれば読みながら私に説明できるでしょう」

 The clock's hands said six, meaning eighteen.
時計の針は六時を指していたが、それは十八時を意味していた。
They had three or four hours ahead of them.
彼らには三、四時間の余裕があった。
He propped the book against his knees and began reading:
彼は膝に本を立てかけて読み始めた。

 Chapter I
第一章

 Ignorance is Strength
無知は力である

 Throughout recorded time, and probably since the end of the Neolithic Age, there have been three kinds of people in the world, the High, the Middle, and the Low.
有史以来、おそらく新石器時代の終わり以来、世界には上層、中層、下層の三種類の人間が存在してきた。
They have been subdivided in many ways, they have borne countless different names, and their relative numbers, as well as their attitude towards one another, have varied from age to age: but the essential structure of society has never altered.
彼らは様々な方法で細分化され、無数の異なる名前を持ち、その相対的な数や互いに対する態度は時代によって変化してきたが、社会の本質的な構造は決して変わっていない。
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes, the same pattern has always reasserted itself, just as a gyroscope will always return to equilibrium, however far it is pushed one way or the other.
巨大な激動や一見取り返しのつかない変化の後でさえ、ジャイロスコープにどんなに強く力を加えても常に平衡状態に戻るように、同じパターンが常に再び現れてきた。

 “Julia, are you awake?”
「ジュリア、起きてる?」
said Winston.
とウィンストンは言った。

 “Yes, my love, I'm listening. Go on. It's marvellous.”
「ええ、愛しい人、聞いてるよ。続けて。素晴らしいよ」

 He continued reading:
彼は読み続けた。

 The aims of these three groups are entirely irreconcilable.
これらの三つの集団の目的は全く相容れない。
The aim of the High is to remain where they are.
上層階級の目的は、彼らが今いる場所に留まることである。
The aim of the Middle is to change places with the High.
中産階級の目的は、上層階級と場所を入れ替わることである。
The aim of the Low, when they have an aim--for it is an abiding characteristic of the Low that they are too much crushed by drudgery to be more than intermittently conscious of anything outside their daily lives--is to abolish all distinctions and create a society in which all men shall be equal.
下層階級の目的は、彼らが目的を持つ時、あらゆる区別を廃止し、全ての人間が平等になる社会を創造することである。下層階級の永続的な特徴は、彼らが日常生活の外にあることを断続的に意識する以上に、単調な仕事に押しつぶされすぎていることである。
Thus throughout history a struggle which is the same in its main outlines recurs over and over again.
こうして歴史を通して、その主な概要において同じである闘争が何度も何度も繰り返される。
For long periods the High seem to be securely in power, but sooner or later there always comes a moment when they lose either their belief in themselves or their capacity to govern efficiently, or both.
長い間、上層階級は確実に権力を握っているように見えるが、遅かれ早かれ、彼らが自分たちへの信念や効率的に統治する能力、あるいはその両方を失う瞬間が必ずやってくる。
They are then overthrown by the Middle, who enlist the Low on their side by pretending to them that they are fighting for liberty and justice.
その後、彼らは中産階級によって打倒され、中産階級は自由と正義のために戦っているふりをして下層階級を味方につける。
As soon as they have reached their objective, the Middle thrust the Low back into their old position of servitude, and themselves become the High.
中産階級は目的を達成するとすぐに下層階級を元の奴隷の地位に押し戻し、自らが上層階級となる。
Presently a new Middle group splits off from one of the other groups, or from both of them, and the struggle begins over again.
やがて新しい中産階級が他の階級のどちらか、あるいは両方から分裂し、闘争が再び始まる。
Of the three groups, only the Low are never even temporarily successful in achieving their aims.
三つの階級のうち、下層階級だけが目的を達成するのに一時的に成功することすらない。
It would be an exaggeration to say that throughout history there has been no progress of a material kind.
歴史を通して物質的な進歩がなかったと言うのは誇張だろう。
Even today, in a period of decline, the average human being is physically better off than he was a few centuries ago.
衰退期にある今日でさえ、平均的な人間は数世紀前よりも肉体的には恵まれている。
But no advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a millimetre nearer.
しかし、富の増大も、風俗の緩和も、改革も革命も、人間の平等を1ミリも近づけたことはない。
From the point of view of the Low, no historic change has ever meant much more than a change in the name of their masters.
下層階級の視点から見れば、歴史的な変化は主人の名前が変わった以上の意味を持ったことがない。

 By the late nineteenth century the recurrence of this pattern had become obvious to many observers.
十九世紀後半には、このパターンの繰り返しが多くの観察者にとって明らかになった。
There then rose schools of thinkers who interpreted history as a cyclical process and claimed to show that inequality was the unalterable law of human life.
すると、歴史を循環的なプロセスとして解釈し、不平等は人間の生活の不変の法則であることを示したと主張する思想家の学派が台頭した。
This doctrine, of course, had always had its adherents, but in the manner in which it was now put forward there was a significant change.
この教義には、もちろん、常に信奉者がいたが、それが今提示されている方法には、重要な変化があった。
In the past the need for a hierarchical form of society had been the doctrine specifically of the High.
過去には、階層的な社会形態の必要性は、特に上層階級の教義だった。
It had been preached by kings and aristocrats and by the priests, lawyers, and the like who were parasitical upon them, and it had generally been softened by promises of compensation in an imaginary world beyond the grave.
それは王や貴族、そして彼らに寄生する僧侶や弁護士などによって説かれ、墓の向こうの想像上の世界での報酬の約束によって一般的に和らげられていた。
The Middle, so long as it was struggling for power, had always made use of such terms as freedom, justice, and fraternity.
中産階級は、権力闘争をしている限り、常に自由、正義、友愛などの言葉を利用していた。
Now, however, the concept of human brotherhood began to be assailed by people who were not yet in positions of command, but merely hoped to be so before long.
しかし、今や人間の同胞愛という概念は、まだ指揮官の立場にはないが、やがてそうなることを望んでいる人々によって非難され始めた。
In the past the Middle had made revolutions under the banner of equality, and then had established a fresh tyranny as soon as the old one was overthrown.
過去に中産階級は平等の旗印の下で革命を起こし、古い専制政治が打倒されるとすぐに新たな専制政治を打ち立てた。
The new Middle groups in effect proclaimed their tyranny beforehand.
新しい中産階級グループは事実上、事前に専制政治を宣言した。
Socialism, a theory which appeared in the early nineteenth century and was the last link in a chain of thought stretching back to the slave rebellions of antiquity, was still deeply infected by the Utopianism of past ages.
社会主義は、19世紀初頭に登場し、古代の奴隷反乱にまで遡る思想の連鎖の最後の鎖となった理論だが、過去の時代のユートピア主義に深く感染していた。
But in each variant of Socialism that appeared from about 1900 onwards the aim of establishing liberty and equality was more and more openly abandoned.
しかし、1900年頃から登場した社会主義の各変種では、自由と平等を確立するという目的はますます公然と放棄されていった。
The new movements which appeared in the middle years of the century, Ingsoc in Oceania, Neo-Bolshevism in Eurasia, Death-Worship, as it is commonly called, in Eastasia, had the conscious aim of perpetuating UNfreedom and INequality.
世紀の中頃に現れた新しい運動、オセアニアの英国社会主義、ユーラシアの新ボルシェヴィズム、東アジアの死の崇拝は、非自由と不平等を永続させることを意識的に目的としていた。
These new movements, of course, grew out of the old ones and tended to keep their names and pay lip-service to their ideology.
もちろん、これらの新しい運動は古い運動から生まれ、その名を残し、そのイデオロギーに口先だけの賛辞を送る傾向があった。
But the purpose of all of them was to arrest progress and freeze history at a chosen moment.
しかし、それらのすべては、進歩を阻止し、歴史をある時点で凍結することを目的としていた。
The familiar pendulum swing was to happen once more, and then stop.
おなじみの振り子の揺れがもう一度起こり、そして止まることになっていた。
As usual, the High were to be turned out by the Middle, who would then become the High; but this time, by conscious strategy, the High would be able to maintain their position permanently.
いつものように、上層階級は中産階級によって追い出され、中産階級が上層階級になるのだが、今回は意識的な戦略によって、上層階級は永久にその地位を維持することができるようになる。

 The new doctrines arose partly because of the accumulation of historical knowledge, and the growth of the historical sense, which had hardly existed before the nineteenth century.
新しい教義は、歴史的知識の蓄積と、19世紀以前にはほとんど存在しなかった歴史的感覚の成長によって生じた。
The cyclical movement of history was now intelligible, or appeared to be so;
歴史の循環運動は今や理解可能となった、あるいはそう思われた。
and if it was intelligible, then it was alterable.
そして、それが理解可能であれば、それは変更可能だった。
But the principal, underlying cause was that, as early as the beginning of the twentieth century, human equality had become technically possible.
しかし、その主な根本的な原因は、20世紀初頭にはすでに人間の平等が技術的に可能になっていたことだった。
It was still true that men were not equal in their native talents and that functions had to be specialized in ways that favoured some individuals against others;
人間は生まれつきの才能に差があり、ある個人を他の個人よりも優遇するような形で機能が専門化されなければならないということは、今でも真実だった。
but there was no longer any real need for class distinctions or for large differences of wealth.
しかし、もはや階級の区別や富の大きな差を必要とする理由はなくなった。
In earlier ages, class distinctions had been not only inevitable but desirable.
以前の時代には、階級の区別は避けられないものであるだけでなく、望ましいものでもあった。
Inequality was the price of civilization.
不平等は文明の代償だった。
With the development of machine production, however, the case was altered.
しかし、機械生産の発達によって、状況は変わった。
Even if it was still necessary for human beings to do different kinds of work, it was no longer necessary for them to live at different social or economic levels.
人間が様々な種類の仕事をすることが依然として必要であったとしても、彼らが異なる社会的または経済的レベルで生活する必要はもはやなかった。
Therefore, from the point of view of the new groups who were on the point of seizing power, human equality was no longer an ideal to be striven after, but a danger to be averted.
したがって、権力を掌握しようとしている新しい集団の観点からすると、人間の平等はもはや追求すべき理想ではなく、回避すべき危険となった。
In more primitive ages, when a just and peaceful society was in fact not possible, it had been fairly easy to believe it.
より原始的な時代には、公正で平和な社会が実際には不可能だったとき、それを信じることはかなり簡単だった。
The idea of an earthly paradise in which men should live together in a state of brotherhood, without laws and without brute labour, had haunted the human imagination for thousands of years.
人々が法律や過酷な労働なしに兄弟愛の状態で共に生きるべきであるという地上の楽園の考えは、何千年もの間人間の想像力を悩ませてきた。
And this vision had had a certain hold even on the groups who actually profited by each historical change.
そして、このビジョンは、歴史的な変化のたびに実際に利益を得た集団にさえ、ある程度の影響を与えていた。
The heirs of the French, English, and American revolutions had partly believed in their own phrases about the rights of man, freedom of speech, equality before the law, and the like, and have even allowed their conduct to be influenced by them to some extent.
フランス、イギリス、アメリカの革命の継承者たちは、人間の権利、言論の自由、法の前の平等などに関する自分たちの言葉をある程度信じており、彼らの行動がそれらにある程度影響されることさえ許していた。
But by the fourth decade of the twentieth century all the main currents of political thought were authoritarian.
しかし、20世紀の40年代までに、政治思想のすべての主流は権威主義的になっていた。
The earthly paradise had been discredited at exactly the moment when it became realizable.
地上の楽園は、それが実現可能になった瞬間に信用を失っていた。
Every new political theory, by whatever name it called itself, led back to hierarchy and regimentation.
どんな新しい政治理論も、それがどんな名前で呼ばれようとも、階級制度と統制に回帰した。
And in the general hardening of outlook that set in round about 1930, practices which had been long abandoned, in some cases for hundreds of years--imprisonment without trial, the use of war prisoners as slaves, public executions, torture to extract confessions, the use of hostages, and the deportation of whole populations--not only became common again, but were tolerated and even defended by people who considered themselves enlightened and progressive.
そして、1930年頃に始まった見通しの一般的な硬化の中で、長い間放棄されていた慣行は、場合によっては数百年もの間、裁判なしの投獄、戦争捕虜の奴隷としての使用、公開処刑、自白を引き出すための拷問、人質の使用、全人口の強制送還など、再び一般的になっただけでなく、自分たちを啓蒙的で進歩的だと考える人々によって容認され、擁護さえされた。

 It was only after a decade of national wars, civil wars, revolutions, and counter-revolutions in all parts of the world that Ingsoc and its rivals emerged as fully worked-out political theories.
イングソックとそのライバルが完全に練り上げられた政治理論として登場したのは、世界のあらゆる場所で国家戦争、内戦、革命、反革命が10年間続いた後のことだった。
But they had been foreshadowed by the various systems, generally called totalitarian, which had appeared earlier in the century, and the main outlines of the world which would emerge from the prevailing chaos had long been obvious.
しかし、それらは世紀の初めに現れた、一般に全体主義と呼ばれる様々なシステムによって予見されており、広がる混沌から生まれる世界の主要な輪郭は長い間明らかだった。
What kind of people would control this world had been equally obvious.
どんな人がこの世界を支配するのか、それもまた明らかだった。
The new aristocracy was made up for the most part of bureaucrats, scientists, technicians, trade-union organizers, publicity experts, sociologists, teachers, journalists, and professional politicians.
新しい貴族階級は、官僚、科学者、技術者、労働組合の組織者、広報の専門家、社会学者、教師、ジャーナリスト、プロの政治家で構成されていた。
These people, whose origins lay in the salaried middle class and the upper grades of the working class, had been shaped and brought together by the barren world of monopoly industry and centralized government.
サラリーマンの中産階級と労働者階級の上層部に起源を持つこれらの人々は、独占産業と中央集権政府の不毛な世界によって形作られ、集結させられた。
As compared with their opposite numbers in past ages, they were less avaricious, less tempted by luxury, hungrier for pure power, and, above all, more conscious of what they were doing and more intent on crushing opposition.
過去の時代にいた彼らの敵と比べると、彼らは貪欲ではなく、贅沢に誘惑されることも少なく、純粋な権力に飢えており、何よりも自分たちのしていることをより意識し、反対勢力を粉砕することに熱心だった。
This last difference was cardinal.
この最後の違いは決定的だった。
By comparison with that existing today, all the tyrannies of the past were half-hearted and inefficient.
今日存在するそれと比較すると、過去のすべての専制政治は中途半端で非効率的だった。
The ruling groups were always infected to some extent by liberal ideas, and were content to leave loose ends everywhere, to regard only the overt act and to be uninterested in what their subjects were thinking.
支配階級は常にある程度はリベラルな思想に感染しており、至る所に未解決の部分を残し、公然の行為だけを重視し、臣下が何を考えているのかには関心がないことに満足していた。
Even the Catholic Church of the Middle Ages was tolerant by modern standards.
中世のカトリック教会でさえ、現代の基準からすれば寛容だった。
Part of the reason for this was that in the past no government had the power to keep its citizens under constant surveillance.
その理由の一部は、過去にはどの政府も国民を常に監視下に置く権限を持っていなかったことにある。
The invention of print, however, made it easier to manipulate public opinion, and the film and the radio carried the process further.
しかし、印刷の発明によって世論を操作することが容易になり、映画やラジオはそのプロセスをさらに進めた。
With the development of television, and the technical advance which made it possible to receive and transmit simultaneously on the same instrument, private life came to an end.
テレビの発達と、同じ機器で同時に受信と送信を可能にする技術の進歩により、私生活は終わりを告げた。
Every citizen, or at least every citizen important enough to be worth watching, could be kept for twenty-four hours a day under the eyes of the police and in the sound of official propaganda, with all other channels of communication closed.
すべての市民、あるいは少なくとも監視に値するほど重要なすべての市民は、他のすべてのコミュニケーション経路を閉鎖した上で、警察の監視下で、公式プロパガンダの音の中で、一日二十四時間監視される可能性がある。
The possibility of enforcing not only complete obedience to the will of the State, but complete uniformity of opinion on all subjects, now existed for the first time.
国家の意志への完全な服従だけでなく、すべての主題に対する意見の完全な統一を強制する可能性が、今初めて存在した。

 After the revolutionary period of the fifties and sixties, society regrouped itself, as always, into High, Middle, and Low.
五十年代と六十年代の革命期の後、社会はいつものように上、中、下に再編成された。
But the new High group, unlike all its forerunners, did not act upon instinct but knew what was needed to safeguard its position.
しかし、新しい上層階級は、その先駆者たちとは異なり、本能に従って行動するのではなく、その地位を守るために何が必要かを知っていたのだ。
It had long been realized that the only secure basis for oligarchy is collectivism.
寡頭制の唯一の安全な基盤は集産主義であることは、長い間認識されていた。
Wealth and privilege are most easily defended when they are possessed jointly.
富と特権は、共同で所有されている場合に最も簡単に守られる。
The so-called “abolition of private property” which took place in the middle years of the century meant, in effect, the concentration of property in far fewer hands than before: but with this difference, that the new owners were a group instead of a mass of individuals.
世紀の中頃に起こったいわゆる「私有財産の廃止」は、事実上、以前よりもはるかに少ない数の人々の手に財産が集中することを意味していたが、新しい所有者が個人の集団ではなく集団であるという違いがあった。
Individually, no member of the Party owns anything, except petty personal belongings.
党員は個人としては、些細な私物以外は何も所有していない。
Collectively, the Party owns everything in Oceania, because it controls everything, and disposes of the products as it thinks fit.
党は集団としてオセアニアのすべてを所有している。なぜなら、党はすべてを管理し、製品を適切と考える方法で処分するからだ。
In the years following the Revolution it was able to step into this commanding position almost unopposed, because the whole process was represented as an act of collectivization.
革命後の数年間、党はほとんど反対されることなくこの支配的な地位に就くことができた。なぜなら、そのプロセス全体が集団化の行為として表されていたからだ。
It had always been assumed that if the capitalist class were expropriated, Socialism must follow: and unquestionably the capitalists had been expropriated.
資本家階級が収用されれば、社会主義が続くはずだと常に考えられていた。そして、疑いなく資本家は収用されていた。
Factories, mines, land, houses, transport--everything had been taken away from them: and since these things were no longer private property, it followed that they must be public property.
工場、鉱山、土地、家、交通機関、すべてが彼らから取り上げられた。そして、これらのものがもはや私有財産ではなくなったので、必然的に公有財産となった。
Ingsoc, which grew out of the earlier Socialist movement and inherited its phraseology, has in fact carried out the main item in the Socialist programme;
初期の社会主義運動から生まれ、その言葉遣いを受け継いだイングソックは、実際に社会主義の綱領の主要項目を実行した。
with the result, foreseen and intended beforehand, that economic inequality has been made permanent.
その結果、経済的不平等が恒久化されたことは、事前に予測され、意図されていたことだった。

 But the problems of perpetuating a hierarchical society go deeper than this.
しかし、階層社会を永続させる問題は、これよりも深い。
There are only four ways in which a ruling group can fall from power.
支配階級が権力の座から転落する方法は四つしかない。
Either it is conquered from without, or it governs so inefficiently that the masses are stirred to revolt, or it allows a strong and discontented Middle group to come into being, or it loses its own self-confidence and willingness to govern.
外部から征服されるか、あまりに非効率な統治で大衆が反乱を起こすか、強力で不満を抱く中間層の台頭を許すか、あるいは自信と統治意欲を失うかのいずれかである。
These causes do not operate singly, and as a rule all four of them are present in some degree.
これらの原因は単独で作用することはなく、原則として四つすべてがある程度存在する。
A ruling class which could guard against all of them would remain in power permanently.
これらすべてを防ぐことができる支配階級は、永久に権力の座にとどまることができるだろう。
Ultimately the determining factor is the mental attitude of the ruling class itself.
最終的に決定的な要因となるのは、支配階級自身の精神的態度である。

 After the middle of the present century, the first danger had in reality disappeared.
今世紀の中頃以降、最初の危険は実際には消滅していた。
Each of the three powers which now divide the world is in fact unconquerable, and could only become conquerable through slow demographic changes which a government with wide powers can easily avert.
現在世界を分断している三つの大国は、いずれも事実上征服不可能であり、征服可能となるのは、強大な権力を持つ政府が容易に回避できる緩慢な人口動態の変化によってのみである。
The second danger, also, is only a theoretical one.
第二の危険もまた、理論上のものにすぎない。
The masses never revolt of their own accord, and they never revolt merely because they are oppressed.
大衆は決して自発的に反乱を起こすことはなく、また、単に抑圧されているという理由だけで反乱を起こすこともない。
Indeed, so long as they are not permitted to have standards of comparison, they never even become aware that they are oppressed.
実際、比較の基準を持つことを許されない限り、彼らは自分が抑圧されていることに気づくことすらない。
The recurrent economic crises of past times were totally unnecessary and are not now permitted to happen, but other and equally large dislocations can and do happen without having political results, because there is no way in which discontent can become articulate.
過去に繰り返された経済危機は全く不必要なものであり、現在では起こり得ないものとなっているが、他の同様に大規模な混乱は政治的結果を伴わずに起こり得るし、実際に起こっている。なぜなら、不満を明確に表現する方法がないからである。
As for the problem of over-production, which has been latent in our society since the development of machine technique, it is solved by the device of continuous warfare (see Chapter III), which is also useful in keying up public morale to the necessary pitch.
機械技術の発達以来、私たちの社会に潜在していた過剰生産の問題については、継続的な戦争という仕組みによって解決されており(第3章参照)、これは国民の士気を必要なレベルにまで高めるのにも役立っている。
From the point of view of our present rulers, therefore, the only genuine dangers are the splitting-off of a new group of able, under-employed, power-hungry people, and the growth of liberalism and scepticism in their own ranks.
したがって、現在の支配者の観点からすると、唯一の真の危険は、有能で、十分に働かず、権力に飢えた人々の新しい集団が分裂することと、彼ら自身の階級の中で自由主義と懐疑主義が成長することである。
The problem, that is to say, is educational.
つまり、問題は教育にある。
It is a problem of continuously moulding the consciousness both of the directing group and of the larger executive group that lies immediately below it.
それは、指導者集団とそのすぐ下にいるより大きな執行者集団の両方の意識を継続的に形成する問題である。
The consciousness of the masses needs only to be influenced in a negative way.
大衆の意識は否定的な方法で影響を与えるだけでよい。

 Given this background, one could infer, if one did not know it already, the general structure of Oceanic society.
このような背景を踏まえれば、もしまだ知らないのであれば、オセアニア社会の一般的な構造を推測することができる。
At the apex of the pyramid comes Big Brother.
ピラミッドの頂点にはビッグ・ブラザーがいる。
Big Brother is infallible and all-powerful.
ビッグ・ブラザーは絶対無謬で全能である。
Every success, every achievement, every victory, every scientific discovery, all knowledge, all wisdom, all happiness, all virtue, are held to issue directly from his leadership and inspiration.
あらゆる成功、あらゆる功績、あらゆる勝利、あらゆる科学的発見、あらゆる知識、あらゆる知恵、あらゆる幸福、あらゆる美徳は、彼の指導力とインスピレーションから直接発せられるとされている。
Nobody has ever seen Big Brother.
誰もビッグ・ブラザーを見たことはない。
He is a face on the hoardings, a voice on the telescreen.
彼は看板の顔であり、テレスクリーンの声である。
We may be reasonably sure that he will never die, and there is already considerable uncertainty as to when he was born.
彼が死ぬことは絶対にないと確信してもいいし、彼がいつ生まれたかについてはすでにかなりの不確実性がある。
Big Brother is the guise in which the Party chooses to exhibit itself to the world.
ビッグ・ブラザーは、党が世界に自分を示すために選んだ仮面である。
His function is to act as a focusing point for love, fear, and reverence, emotions which are more easily felt towards an individual than towards an organization.
彼の役割は、愛、恐怖、畏敬の念、組織よりも個人に対してより簡単に感じられる感情の焦点として機能することである。
Below Big Brother comes the Inner Party.
ビッグ・ブラザーの下には党内局がある。
Its numbers limited to six millions, or something less than 2 per cent of the population of Oceania.
その数は600万人、つまりオセアニアの人口の2パーセント未満に制限されている。
Below the Inner Party comes the Outer Party, which, if the Inner Party is described as the brain of the State, may be justly likened to the hands.
党内局の下には党外局があり、党内局が国家の頭脳と表現されるならば、党外局は手と例えることができる。
Below that come the dumb masses whom we habitually refer to as “the proles”, numbering perhaps 85 per cent of the population.
その下には、私たちが習慣的に「プロレ」と呼ぶ無言の大衆がおり、人口のおそらく85パーセントを占めている。
In the terms of our earlier classification, the proles are the Low: for the slave population of the equatorial lands who pass constantly from conqueror to conqueror, are not a permanent or necessary part of the structure.
先ほどの分類で言えば、プロレは下層階級である。征服者から征服者へと絶えず受け継がれる赤道直下の国々の奴隷人口は、構造の永続的または必要な部分ではない。

 In principle, membership of these three groups is not hereditary.
原則として、これらの3つのグループのメンバーシップは世襲ではない。
The child of Inner Party parents is in theory not born into the Inner Party.
党内局の親の子供は、理論的には党内局に生まれるわけではない。
Admission to either branch of the Party is by examination, taken at the age of sixteen.
党のどちらかの支部への入党は、16歳の時に受験する試験による。
Nor is there any racial discrimination, or any marked domination of one province by another.
人種差別もなければ、ある州が他の州を支配することもない。
Jews, Negroes, South Americans of pure Indian blood are to be found in the highest ranks of the Party, and the administrators of any area are always drawn from the inhabitants of that area.
ユダヤ人、黒人、純粋なインディアンの血を引く南米人が党の最高幹部に名を連ね、どの地域の管理者も常にその地域の住民から選ばれている。
In no part of Oceania do the inhabitants have the feeling that they are a colonial population ruled from a distant capital.
オセアニアのどこにも、住民が遠く離れた首都から支配されている植民地の住民であるという感覚を持っている場所はない。
Oceania has no capital, and its titular head is a person whose whereabouts nobody knows.
オセアニアには首都がなく、その名目上の首長は誰も行方を知らずにいる人物である。
Except that English is its chief LINGUA FRANCA and Newspeak its official language, it is not centralized in any way.
英語がその主要な共通語であり、ニュースピークがその公用語であること以外は、それは決して一元化されていない。
Its rulers are not held together by blood-ties but by adherence to a common doctrine.
その支配者たちは血縁関係ではなく、共通の教義を守ることで結束している。
It is true that our society is stratified, and very rigidly stratified, on what at first sight appear to be hereditary lines.
確かに我々の社会は階層化されており、一見すると世襲制のように見える非常に厳格な階層化がなされている。
There is far less to-and-fro movement between the different groups than happened under capitalism or even in the pre-industrial age.
資本主義の下で、あるいは産業革命以前の時代に起こっていたよりも、異なる階級間の行き来ははるかに少ない。
Between the two branches of the Party there is a certain amount of interchange, but only so much as will ensure that weaklings are excluded from the Inner Party and that ambitious members of the Outer Party are made harmless by allowing them to rise.
党の二つの支部の間にはある程度の交流があるが、それは弱者が党内から排除され、党外の野心的なメンバーが昇進を許されることで無害化されることを保証する程度のものに過ぎない。
Proletarians, in practice, are not allowed to graduate into the Party.
実際には、プロレタリアートが党に昇格することは許されていない。
The most gifted among them, who might possibly become nuclei of discontent, are simply marked down by the Thought Police and eliminated.
彼らの中で最も才能があり、不満の核となる可能性のある者は、思想警察によってマークされ、排除される。
But this state of affairs is not necessarily permanent, nor is it a matter of principle.
しかし、この状況は必ずしも永続的なものではなく、原則の問題でもない。
The Party is not a class in the old sense of the word.
党は、言葉の古い意味での階級ではない。
It does not aim at transmitting power to its own children, as such;
党は、その子供たちに権力を移すことを目的としているわけではない。
and if there were no other way of keeping the ablest people at the top, it would be perfectly prepared to recruit an entire new generation from the ranks of the proletariat.
そして、最も有能な人々をトップに留めておく他の方法がなければ、プロレタリア階級から全く新しい世代を募集する準備が完全に整っているだろう。
In the crucial years, the fact that the Party was not a hereditary body did a great deal to neutralize opposition.
重要な時期に、党が世襲制ではないという事実は、反対勢力を無力化するのに大いに役立った。
The older kind of Socialist, who had been trained to fight against something called “class privilege” assumed that what is not hereditary cannot be permanent.
階級特権」と呼ばれるものと戦うように訓練された古いタイプの社会主義者は、世襲制でないものには永続性がないと考えていた。
He did not see that the continuity of an oligarchy need not be physical, nor did he pause to reflect that hereditary aristocracies have always been shortlived, whereas adoptive organizations such as the Catholic Church have sometimes lasted for hundreds or thousands of years.
彼は、寡頭制の継続性が物理的である必要はないことに気づかず、また、世襲貴族は常に短命であるのに対し、カトリック教会のような養子縁組組織は数百年、数千年続くこともあることを考えることをしなかった。
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living.
寡頭制の本質は、父から息子への相続ではなく、死者が生者に押し付けたある種の世界観とある種の生き方の持続である。
A ruling group is a ruling group so long as it can nominate its successors.
支配階級は、後継者を指名できる限り支配階級である。
The Party is not concerned with perpetuating its blood but with perpetuating itself.
党は血統を永続させることに関心があるのではなく、党そのものを永続させることに関心がある。
WHO wields power is not important, provided that the hierarchical structure remains always the same.
誰が権力を行使するかは、階層構造が常に同じであれば重要ではない。

 All the beliefs, habits, tastes, emotions, mental attitudes that characterize our time are really designed to sustain the mystique of the Party and prevent the true nature of present-day society from being perceived.
現代を特徴づけるあらゆる信念、習慣、趣味、感情、精神的態度は、実際には党の神秘性を維持し、現代社会の本質が知覚されないように設計されている。
Physical rebellion, or any preliminary move towards rebellion, is at present not possible.
物理的な反乱、あるいは反乱に向けた予備的な動きは、現時点では不可能である。
From the proletarians nothing is to be feared.
プロレタリアートからは何も恐れることはない。
Left to themselves, they will continue from generation to generation and from century to century, working, breeding, and dying, not only without any impulse to rebel, but without the power of grasping that the world could be other than it is.
彼らは放っておけば、何世代も何世紀も働き、繁殖し、死に続け、反逆する衝動を抱かないだけでなく、世界が今とは違うものになりうると理解する力も持たない。
They could only become dangerous if the advance of industrial technique made it necessary to educate them more highly;
彼らが危険な存在となるのは、産業技術の進歩によって彼らをより高度に教育する必要が生じた場合だけである。
but, since military and commercial rivalry are no longer important, the level of popular education is actually declining.
しかし、軍事的、商業的競争がもはや重要でなくなったため、一般教育のレベルは実際には低下している。
What opinions the masses hold, or do not hold, is looked on as a matter of indifference.
大衆がどんな意見を持っているか、持っていないかは、無関心な問題と見なされている。
They can be granted intellectual liberty because they have no intellect.
彼らには知性がないので、知的自由を与えることができる。
In a Party member, on the other hand, not even the smallest deviation of opinion on the most unimportant subject can be tolerated.
一方、党員は、最も重要でない問題でさえ、意見のわずかな逸脱も許されない。

 A Party member lives from birth to death under the eye of the Thought Police.
党員は、生まれてから死ぬまで思想警察の監視下で生活する。
Even when he is alone he can never be sure that he is alone.
一人でいる時でさえ、一人であることを確信することはできない。
Wherever he may be, asleep or awake, working or resting, in his bath or in bed, he can be inspected without warning and without knowing that he is being inspected.
どこにいても、寝ている時も起きている時も、働いている時も休んでいる時も、風呂に入っている時もベッドにいる時も、警告なしに、また検査されていることを知らされることなく検査される可能性がある。
Nothing that he does is indifferent.
彼の行動に無関心なものはない。
His friendships, his relaxations, his behaviour towards his wife and children, the expression of his face when he is alone, the words he mutters in sleep, even the characteristic movements of his body, are all jealously scrutinized.
彼の交友関係、彼のくつろぎ、彼の妻や子供に対する態度、彼が一人でいる時の表情、彼が眠っている時につぶやく言葉、彼の体の特徴的な動きさえも、すべて嫉妬深く精査される。
Not only any actual misdemeanour, but any eccentricity, however small, any change of habits, any nervous mannerism that could possibly be the symptom of an inner struggle, is certain to be detected.
実際の軽犯罪だけでなく、どんなに小さな奇行でも、習慣の変化でも、内面の葛藤の兆候である可能性のある神経質なマンネリズムでも、必ず検出される。
He has no freedom of choice in any direction whatever.
彼にはどんな方向にも選択の自由がない。
On the other hand his actions are not regulated by law or by any clearly formulated code of behaviour.
一方で、彼の行動は法律や明確に定められた行動規範によって規制されていない。
In Oceania there is no law.
オセアニアには法律がない。
Thoughts and actions which, when detected, mean certain death are not formally forbidden, and the endless purges, arrests, tortures, imprisonments, and vaporizations are not inflicted as punishment for crimes which have actually been committed, but are merely the wiping-out of persons who might perhaps commit a crime at some time in the future.
発覚すれば確実に死を意味する思想や行動は、正式には禁止されておらず、終わりのない粛清、逮捕、拷問、投獄、蒸発は、実際に犯された犯罪に対する罰として行われるものではなく、将来いつか犯罪を犯すかもしれない人物を一掃するためのものにすぎない。
A Party member is required to have not only the right opinions, but the right instincts.
党員には正しい意見だけでなく正しい本能を持つことが求められる。
Many of the beliefs and attitudes demanded of him are never plainly stated, and could not be stated without laying bare the contradictions inherent in Ingsoc.
彼に求められる信念や態度の多くは決して明確に述べられておらず、イングソックに内在する矛盾を明らかにせずに述べることはできない。
If he is a person naturally orthodox (in Newspeak a GOODTHINKER), he will in all circumstances know, without taking thought, what is the true belief or the desirable emotion.
もし彼が生まれつき正統派(ニュースピークではグッドシンカー)であれば、どんな状況でも考えることなく、真の信念や望ましい感情が何かを知っているだろう。
But in any case an elaborate mental training, undergone in childhood and grouping itself round the Newspeak words CRIMESTOP, BLACKWHITE, and DOUBLETHINK, makes him unwilling and unable to think too deeply on any subject whatever.
しかし、いずれにせよ、幼少期に受けた精巧な精神訓練は、ニュースピークの言葉であるクライムストップ、ブラックホワイト、ダブルシンクを中心に行われ、どんなテーマについても深く考えようとせず、考えることができないようにしている。

 A Party member is expected to have no private emotions and no respites from enthusiasm.
党員は私的な感情を持たず、熱意を失わないことが求められる。
He is supposed to live in a continuous frenzy of hatred of foreign enemies and internal traitors, triumph over victories, and self-abasement before the power and wisdom of the Party.
彼は、外敵や内部の裏切り者への憎しみ、勝利への勝利、党の力と知恵の前での自己卑下という、絶え間ない狂乱の中で生きることになっている。
The discontents produced by his bare, unsatisfying life are deliberately turned outwards and dissipated by such devices as the Two Minutes Hate, and the speculations which might possibly induce a sceptical or rebellious attitude are killed in advance by his early acquired inner discipline.
彼のむき出しの不満足な生活によって生み出された不満は、意図的に外側に向けられ、二分間憎悪などの仕掛けによって消散され、懐疑的または反抗的な態度を誘発するかもしれない憶測は、彼の早期に獲得した内なる規律によって事前に殺される。
The first and simplest stage in the discipline, which can be taught even to young children, is called, in Newspeak, CRIMESTOP.
幼い子供にも教えることができる、この訓練の最初の最も単純な段階は、ニュースピークではクライムストップと呼ばれる。
CRIMESTOP means the faculty of stopping short, as though by instinct, at the threshold of any dangerous thought.
クライムストップとは、危険な考えの入り口で、本能的に立ち止まる能力を意味する。
It includes the power of not grasping analogies, of failing to perceive logical errors, of misunderstanding the simplest arguments if they are inimical to Ingsoc, and of being bored or repelled by any train of thought which is capable of leading in a heretical direction.
それには、類推を理解しない力、論理的誤りを知覚しない力、イングソックに敵対する最も単純な議論を誤解する力、異端の方向に導く可能性のある思考の流れに退屈したり反発したりする力が含まれる。
CRIMESTOP, in short, means protective stupidity.
要するに、クライムストップとは保護的な愚かさを意味する。
But stupidity is not enough.
しかし、愚かさだけでは十分ではない。
On the contrary, orthodoxy in the full sense demands a control over one's own mental processes as complete as that of a contortionist over his body.
それどころか、完全な意味での正統性は、自分の精神的プロセスを、曲芸師が自分の体をコントロールするのと同じくらい完全にコントロールすることを要求する。
Oceanic society rests ultimately on the belief that Big Brother is omnipotent and that the Party is infallible.
オセアニア社会は、最終的にはビッグ・ブラザーは全能であり、党は絶対に間違わないという信念に基づいている。
But since in reality Big Brother is not omnipotent and the party is not infallible, there is need for an unwearying, moment-to-moment flexibility in the treatment of facts.
しかし、実際にはビッグ・ブラザーは全能ではなく、党も絶対に間違わないわけではないので、事実の扱いにはたゆまぬ、瞬間的な柔軟性が必要である。
The keyword here is BLACKWHITE.
ここでのキーワードは「白黒」である。
Like so many Newspeak words, this word has two mutually contradictory meanings.
多くのニュースピークの言葉と同様に、この言葉には互いに矛盾する二つの意味がある。
Applied to an opponent, it means the habit of impudently claiming that black is white, in contradiction of the plain facts.
敵対者に当てはめると、それは明白な事実に反して、黒を白だと厚かましく主張する習慣を意味する。
Applied to a Party member, it means a loyal willingness to say that black is white when Party discipline demands this.
党員に当てはめると、党の規律が要求するときには黒を白と言い切る忠実な意欲を意味する。
But it means also the ability to BELIEVE that black is white, and more, to KNOW that black is white, and to forget that one has ever believed the contrary.
しかしそれはまた、黒を白だと信じる能力、さらには黒を白だと知り、かつてその逆を信じていたということを忘れる能力を意味する。
This demands a continuous alteration of the past, made possible by the system of thought which really embraces all the rest, and which is known in Newspeak as DOUBLETHINK.
そのためには過去を絶えず改変する必要があり、それは他のすべてを包含する思考体系によって可能になる。ニュースピークではそれを二重思考と呼ぶ。

 The alteration of the past is necessary for two reasons, one of which is subsidiary and, so to speak, precautionary.
過去の改変が必要なのは二つの理由からで、そのうちの一つは副次的なものであり、いわば予防的なものである。
The subsidiary reason is that the Party member, like the proletarian, tolerates present-day conditions partly because he has no standards of comparison.
副次的な理由は、党員がプロレタリアートと同じく、比較の基準を持たないために現在の状況に耐えているという点にある。
He must be cut off from the past, just as he must be cut off from foreign countries, because it is necessary for him to believe that he is better off than his ancestors and that the average level of material comfort is constantly rising.
党員は過去から切り離されなくてはならない。外国から切り離されなくてはならないのと同じだ。なぜなら、党員は自分が先祖よりも恵まれており、物質的快適さの平均レベルが絶えず上昇していると信じる必要があるからだ。
But by far the more important reason for the readjustment of the past is the need to safeguard the infallibility of the Party.
しかし、過去の改変が必要な理由として、はるかに重要なのは党の絶対無謬性を守る必要性である。
It is not merely that speeches, statistics, and records of every kind must be constantly brought up to date in order to show that the predictions of the Party were in all cases right.
党の予測が常に正しかったことを示すために、あらゆる種類の演説、統計、記録を常に最新のものにしなければならないというだけではない。
It is also that no change in doctrine or in political alignment can ever be admitted.
教義や政治的立場の変化を決して認めることができないというのも理由だ。
For to change one's mind, or even one's policy, is a confession of weakness.
考えを変えること、あるいは政策を変えることさえも弱さの告白である。
If, for example, Eurasia or Eastasia (whichever it may be) is the enemy today, then that country must always have been the enemy.
例えば、ユーラシアやイースタシア(どちらであれ)が今日の敵であるならば、その国は常に敵であったに違いない。
And if the facts say otherwise then the facts must be altered.
そして事実がそうでないとすれば、事実を変えなければならない。
Thus history is continuously rewritten.
こうして歴史は絶えず書き換えられる。
This day-to-day falsification of the past, carried out by the Ministry of Truth, is as necessary to the stability of the regime as the work of repression and espionage carried out by the Ministry of Love.
真理省によって行われる過去の日々の改ざんは、愛情省によって行われる抑圧やスパイ活動と同様に、政権の安定に必要である。

 The mutability of the past is the central tenet of Ingsoc.
過去の可変性はイングソックの中心的教義である。
Past events, it is argued, have no objective existence, but survive only in written records and in human memories.
過去の出来事は客観的な存在ではなく、記録や人間の記憶の中にしか残っていないと主張される。
The past is whatever the records and the memories agree upon.
過去とは、記録と記憶が一致するところにある。
And since the Party is in full control of all records and in equally full control of the minds of its members, it follows that the past is whatever the Party chooses to make it.
そして、党はすべての記録を完全に管理し、党員の心も同様に完全に管理しているので、過去とは党が作りたいと思うものであるということになる。
It also follows that though the past is alterable, it never has been altered in any specific instance.
また、過去は変更可能であるが、特定のインスタンスでは変更されたことがないということになる。
For when it has been recreated in whatever shape is needed at the moment, then this new version IS the past, and no different past can ever have existed.
なぜなら、それが現時点で必要とされるどんな形で再現されたとしても、この新しいバージョンが過去であり、異なる過去は存在し得ないからである。
This holds good even when, as often happens, the same event has to be altered out of recognition several times in the course of a year.
これは、よくあることだが、同じ出来事が一年の間に何度も認識できないほど変更されなければならない場合でも当てはまる。
At all times the Party is in possession of absolute truth, and clearly the absolute can never have been different from what it is now.
党は常に絶対的な真理を所有しており、絶対的な真理は今とは異なることはあり得ない。
It will be seen that the control of the past depends above all on the training of memory.
過去の制御は何よりも記憶の訓練に依存していることがわかるだろう。
To make sure that all written records agree with the orthodoxy of the moment is merely a mechanical act.
すべての記録がその瞬間の正統性に従っていることを確認するのは、単なる機械的な行為である。
But it is also necessary to REMEMBER that events happened in the desired manner.
しかし、出来事が望ましい方法で起こったことを記憶することも必要である。
And if it is necessary to rearrange one's memories or to tamper with written records, then it is necessary to FORGET that one has done so.
そして、記憶を再配置したり、記録を改ざんしたりする必要がある場合は、そうしたことを忘れる必要がある。
The trick of doing this can be learned like any other mental technique.
これをするためのコツは、他の精神的なテクニックと同じように学ぶことができる。
It is learned by the majority of Party members, and certainly by all who are intelligent as well as orthodox.
それは党員の大多数によって学ばれ、確かに正統派であるだけでなく知的な人々によって学ばれる。
In Oldspeak it is called, quite frankly, “reality control”.
旧語法では、それは率直に言って「現実の制御」と呼ばれる。
In Newspeak it is called DOUBLETHINK, though DOUBLETHINK comprises much else as well.
ニュースピークでは、それは二重思考と呼ばれるが、二重思考は他にも多くのことを含んでいる。

 DOUBLETHINK means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them.
二重思考とは、二つの矛盾する信念を同時に持ち、その両方を受け入れることである。
The Party intellectual knows in which direction his memories must be altered;
党の知識人は、自分の記憶がどの方向に改変されなければならないかを知っている。
he therefore knows that he is playing tricks with reality;
そのため、彼は自分が現実を弄んでいることを知っている。
but by the exercise of DOUBLETHINK he also satisfies himself that reality is not violated.
しかし、二重思考の行使によって、彼は現実が侵害されていないと自分自身に納得させる。
The process has to be conscious, or it would not be carried out with sufficient precision, but it also has to be unconscious, or it would bring with it a feeling of falsity and hence of guilt.
その過程は意識的でなければならず、そうでなければ十分な精度で行われることはないが、無意識でなければならず、そうでなければ虚偽感、ひいては罪悪感を伴うことになる。
DOUBLETHINK lies at the very heart of Ingsoc, since the essential act of the Party is to use conscious deception while retaining the firmness of purpose that goes with complete honesty.
二重思考はイングソックのまさに中核にある。なぜなら、党の本質的な行為は、完全な誠実さを伴う目的の堅固さを保ちながら、意識的な欺瞞を用いることだからである。
To tell deliberate lies while genuinely believing in them, to forget any fact that has become inconvenient, and then, when it becomes necessary again, to draw it back from oblivion for just so long as it is needed, to deny the existence of objective reality and all the while to take account of the reality which one denies--all this is indispensably necessary.
意図的な嘘をつきながらそれを本気で信じ、都合の悪くなった事実を忘れ、また必要になったら必要なだけ忘却の彼方から引き戻し、客観的現実の存在を否定し、その一方で否定した現実を常に考慮に入れておくこと、これらすべてが不可欠に必要なことである。
Even in using the word DOUBLETHINK it is necessary to exercise DOUBLETHINK.
二重思考という言葉を使うことさえ、二重思考を行使する必要がある。
For by using the word one admits that one is tampering with reality;
その言葉を使うことで、現実を改ざんしていることを認めることになるからだ。
by a fresh act of DOUBLETHINK one erases this knowledge;
二重思考の新たな行為によって、この知識を消し去る。
and so on indefinitely, with the lie always one leap ahead of the truth.
そして、嘘が常に真実の一歩先を行くように、無限に続く。
Ultimately it is by means of DOUBLETHINK that the Party has been able--and may, for all we know, continue to be able for thousands of years--to arrest the course of history.
結局のところ、党が歴史の流れを阻止することができたのは二重思考のおかげであり、私たちが知る限り、今後何千年もそれが続くかもしれない。

 All past oligarchies have fallen from power either because they ossified or because they grew soft.
過去のすべての寡頭政治は、硬直化したか、軟弱化したために権力の座から落ちた。
Either they became stupid and arrogant, failed to adjust themselves to changing circumstances, and were overthrown;
彼らは愚かで傲慢になり、変化する状況に適応できずに倒されたか、
or they became liberal and cowardly, made concessions when they should have used force, and once again were overthrown.
あるいは、彼らはリベラルで臆病になり、武力行使すべき時に譲歩して、再び倒された。
They fell, that is to say, either through consciousness or through unconsciousness.
つまり、彼らは意識的にも無意識的にも倒れたのである。
It is the achievement of the Party to have produced a system of thought in which both conditions can exist simultaneously.
両方の条件が同時に存在できる思想体系を生み出したことは、党の功績である。
And upon no other intellectual basis could the dominion of the Party be made permanent.
そして、他の知的基礎では党の支配を永続させることはできなかった。
If one is to rule, and to continue ruling, one must be able to dislocate the sense of reality.
支配し、支配を続けるためには、現実感を混乱させることができなければならない。
For the secret of rulership is to combine a belief in one's own infallibility with the Power to learn from past mistakes.
支配の秘訣は、自分の絶対無謬性への信念と過去の過ちから学ぶ力とを組み合わせることにある。

 It need hardly be said that the subtlest practitioners of DOUBLETHINK are those who invented DOUBLETHINK and know that it is a vast system of mental cheating.
二重思考の最も巧妙な実践者は、二重思考を発明し、それが精神的欺瞞の巨大なシステムであることを知っている人々であることは言うまでもない。
In our society, those who have the best knowledge of what is happening are also those who are furthest from seeing the world as it is.
私たちの社会では、何が起こっているかを最もよく知っている人々は、世界をあるがままに見ることから最も遠い人々でもある。
In general, the greater the understanding, the greater the delusion;
一般的に、理解が深ければ深いほど、妄想も大きくなる。
the more intelligent, the less sane.
知性が高いほど、正気でなくなる。
One clear illustration of this is the fact that war hysteria increases in intensity as one rises in the social scale.
これを明確に示す例の1つは、社会階層が上がるにつれて戦争ヒステリーが激しさを増すという事実である。
Those whose attitude towards the war is most nearly rational are the subject peoples of the disputed territories.
戦争に対する態度が最も合理的なのは、紛争地帯の被支配者たちである。
To these people the war is simply a continuous calamity which sweeps to and fro over their bodies like a tidal wave.
これらの人々にとって、戦争は単に津波のように彼らの体を行き来する継続的な災難である。
Which side is winning is a matter of complete indifference to them.
どちら側が勝っているかは、彼らにとって全く無関心な問題である。
They are aware that a change of overlordship means simply that they will be doing the same work as before for new masters who treat them in the same manner as the old ones.
彼らは、支配者の交代は単に、彼らを以前と同じように扱う新しい主人のために、以前と同じ仕事をすることになるということを意味していることを知っている。
The slightly more favoured workers whom we call “the proles” are only intermittently conscious of the war.
我々が「プロレ」と呼ぶ、少し恵まれた労働者たちは、戦争を断続的にしか意識していない。
When it is necessary they can be prodded into frenzies of fear and hatred, but when left to themselves they are capable of forgetting for long periods that the war is happening.
必要に応じて、彼らは恐怖と憎しみの狂乱に陥らせることができるが、放っておけば、彼らは戦争が起こっていることを長期間忘れることができる。
It is in the ranks of the Party, and above all of the Inner Party, that the true war enthusiasm is found.
真の戦争熱狂は、党の階級、そして何よりも党内党に見られる。
World-conquest is believed in most firmly by those who know it to be impossible.
世界征服は、それが不可能であることを知っている者たちによって最も強く信じられている。
This peculiar linking-together of opposites--knowledge with ignorance, cynicism with fanaticism--is one of the chief distinguishing marks of Oceanic society.
このような対立する概念の奇妙な結びつき、つまり知識と無知、皮肉と狂信の結びつきは、オセアニア社会の際立った特徴の一つである。
The official ideology abounds with contradictions even when there is no practical reason for them.
公式のイデオロギーは、実用的な理由がない場合でも矛盾に満ちている。
Thus, the Party rejects and vilifies every principle for which the Socialist movement originally stood, and it chooses to do this in the name of Socialism.
このように、党は社会主義運動が元々支持していたあらゆる原則を否定し、中傷し、それを社会主義の名の下に行うことを選択している。
It preaches a contempt for the working class unexampled for centuries past, and it dresses its members in a uniform which was at one time peculiar to manual workers and was adopted for that reason.
党は過去何世紀にもわたって例を見ない労働者階級に対する軽蔑を説き、党員にはかつて肉体労働者に特有の服装であった制服を着せ、そのために採用された。
It systematically undermines the solidarity of the family, and it calls its leader by a name which is a direct appeal to the sentiment of family loyalty.
党は家族の連帯を組織的に弱体化させ、その指導者を家族の忠誠心を直接訴える名前で呼んでいる。
Even the names of the four Ministries by which we are governed exhibit a sort of impudence in their deliberate reversal of the facts.
我々を統治している四つの省庁の名前でさえ、事実を故意に逆転させている点で一種の厚かましさを示している。
The Ministry of Peace concerns itself with war, the Ministry of Truth with lies, the Ministry of Love with torture and the Ministry of Plenty with starvation.
平和省は戦争、真理省は嘘、愛情省は拷問、豊富省は飢餓を扱っている。
These contradictions are not accidental, nor do they result from ordinary hypocrisy;
これらの矛盾は偶然ではなく、また普通の偽善から生じるものでもない。
they are deliberate exercises in DOUBLETHINK.
これらは二重思考の故意の訓練である。
For it is only by reconciling contradictions that power can be retained indefinitely.
なぜなら、権力を無期限に保持できるのは矛盾を調和させることによってのみだからだ。
In no other way could the ancient cycle be broken.
他の方法では古代から続く循環を断ち切ることはできない。
If human equality is to be for ever averted--if the High, as we have called them, are to keep their places permanently--then the prevailing mental condition must be controlled insanity.
人間の平等を永遠に回避し、我々が呼ぶところの上層階級が永久にその地位を保つためには、支配的な精神状態は制御された狂気でなければならない。

 But there is one question which until this moment we have almost ignored.
しかし、これまでほとんど無視してきた問題が一つある。
It is; WHY should human equality be averted?
それは、なぜ人間の平等を回避しなければならないのか、ということだ。
Supposing that the mechanics of the process have been rightly described, what is the motive for this huge, accurately planned effort to freeze history at a particular moment of time?
仮にその過程のしくみが正しく説明されているとすれば、歴史を特定の時点で凍結しようとするこの巨大で正確に計画された努力の動機は何だろうか?

 Here we reach the central secret.
ここで我々は核心にたどり着く。
As we have seen. the mystique of the Party, and above all of the Inner Party, depends upon DOUBLETHINK
これまで見てきたように、党の神秘性、そして何よりも党内局の神秘性は、二重思考に依存している。
But deeper than this lies the original motive, the never-questioned instinct that first led to the seizure of power and brought DOUBLETHINK, the Thought Police, continuous warfare, and all the other necessary paraphernalia into existence afterwards.
しかし、それよりも深いところに、元々の動機、権力の掌握に至り、二重思考、思想警察、継続的な戦争、その他すべての必要な道具を後に生み出した、疑われることのない本能がある。
This motive really consists...
この動機は実際には・・・

 Winston became aware of silence, as one becomes aware of a new sound.
ウィンストンは、人が新しい音に気づくように、沈黙に気づいた。
It seemed to him that Julia had been very still for some time past.
彼にはジュリアがしばらくの間とても静かだったように思えた。
She was lying on her side, naked from the waist upwards, with her cheek pillowed on her hand and one dark lock tumbling across her eyes.
彼女は横向きに寝ていて、腰から上は裸で、頬を手にのせ、黒い髪の毛が目にかかっていた。
Her breast rose and fell slowly and regularly.
彼女の胸はゆっくりと規則的に上下していた。

 “Julia.”
「ジュリア」

 No answer.
返事はない。

 “Julia, are you awake?”
「ジュリア、起きてる?」

 No answer.
返事はない。
She was asleep.
彼女は眠っていた。
He shut the book, put it carefully on the floor, lay down, and pulled the coverlet over both of them.
彼はその本を閉じ、注意深く床に置き、横になって、二人の上に掛け布団をかけた。

 He had still, he reflected, not learned the ultimate secret.
彼は、まだ究極の秘密を知らないのだと悟った。
He understood HOW; he did not understand WHY.
彼は方法は理解したが、理由は理解していなかった。
Chapter I, like Chapter III, had not actually told him anything that he did not know, it had merely systematized the knowledge that he possessed already.
第一章は第三章と同様、彼の知らないことを何も教えてくれるわけではなく、彼がすでに持っている知識を体系化しただけだった。
But after reading it he knew better than before that he was not mad.
しかし、それを読んだ後、彼は自分が狂っていないことを以前よりもよく知った。
Being in a minority, even a minority of one, did not make you mad.
少数派であることは、たとえ一人の少数派であっても、狂ったことにはならない。
There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.
真実があり、真実でないものがあり、全世界を敵に回しても真実に固執するなら、狂っているわけではない。
A yellow beam from the sinking sun slanted in through the window and fell across the pillow.
沈む太陽からの黄色い光が窓から差し込み、枕に落ちた。
He shut his eyes.
彼は目を閉じた。
The sun on his face and the girl's smooth body touching his own gave him a strong, sleepy, confident feeling.
顔に当たる太陽と、自分の体に触れる少女の滑らかな体は、彼に強く、眠く、自信に満ちた感覚を与えた。
He was safe, everything was all right.
彼は安全で、全てが順調だった。
He fell asleep murmuring “Sanity is not statistical,” with the feeling that this remark contained in it a profound wisdom.
彼は「正気は統計的ではない」とつぶやきながら眠りに落ち、この言葉には深い知恵が含まれていると感じた。

 *****

 When he woke it was with the sensation of having slept for a long time, but a glance at the old-fashioned clock told him that it was only twenty-thirty.
彼が目を覚ました時、長い時間眠ったような感覚があったが、古風な時計を一目見ると、まだ20時半だった。
He lay dozing for a while;
彼はしばらく横になってうとうとしていた。
then the usual deep-lunged singing struck up from the yard below:
すると、いつもの深い声の歌が下の庭から聞こえてきた。

 “It was only an “opeless fancy,
「それはただの「希望のない空想」だった。

 It passed like an Ipril dye,
それは四月の一日のように過ぎ去った。

 But a look an” a word an” the dreams they stirred
しかし、一瞥と一言とそれらがかき立てた夢

 They “ave stolen my “eart awye!”
私の心を奪ってしまった!」

 The drivelling song seemed to have kept its popularity.
このくだらない歌は人気を保っているようだった。
You still heard it all over the place.
いまだに至る所で聞こえてきた。
It had outlived the Hate Song.
憎しみの歌よりも長生きしていた。
Julia woke at the sound, stretched herself luxuriously, and got out of bed.
ジュリアはその音で目を覚まし、気持ちよさそうに伸びをしてからベッドから出た。

 “I'm hungry,” she said.
「お腹が空いた」と彼女は言った。
“Let's make some more coffee.
「コーヒーをもう少し淹れよう。
Damn! The stove's gone out and the water's cold.”
くそっ! ストーブが消えて水が冷たい」
She picked the stove up and shook it.
彼女はストーブを持ち上げて揺すった。
“There's no oil in it.”
「油が入ってない」

 “We can get some from old Charrington, I expect.”
「チャーリントンじいさんからもらえると思う」

 “The funny thing is I made sure it was full.
「おかしなことに、私は満タンにしたはずなんだけど。
I'm going to put my clothes on,” she added.
服を着るよ」と彼女は付け加えた。
“It seems to have got colder.”
「寒くなったみたい」

 Winston also got up and dressed himself.
ウィンストンも起きて服を着た。
The indefatigable voice sang on:
疲れを知らない声が歌い続けた。

 “They sye that time “eals all things,
「時がすべてを癒すというが、

 They sye you can always forget;
いつかは忘れられるというが、

 But the smiles an” the tears acrorss the years
でも、長い年月を経た笑顔や涙は

 They twist my “eart-strings yet!”
私の心の琴線を今も震わせる!」

 As he fastened the belt of his overalls he strolled across to the window.
オーバーオールのベルトを締めながら、彼は窓まで歩いていった。
The sun must have gone down behind the houses;
太陽は建物の後ろに沈んだに違いない。
it was not shining into the yard any longer.
もはや中庭を照らしてはいなかった。
The flagstones were wet as though they had just been washed, and he had the feeling that the sky had been washed too, so fresh and pale was the blue between the chimney-pots.
敷石は洗ったばかりのように濡れており、空も洗われたような気がした。煙突の間の青は新鮮で淡かった。
Tirelessly the woman marched to and fro, corking and uncorking herself, singing and falling silent, and pegging out more diapers, and more and yet more.
女は疲れを知らずに行ったり来たりし、口を閉じたり開けたり、歌ったり黙ったり、おむつを干したり、また干したり、また干したりしていた。
He wondered whether she took in washing for a living or was merely the slave of twenty or thirty grandchildren.
彼は彼女が洗濯を請け負って生計を立てているのか、それとも単に20人か30人の孫の奴隷なのかと思った。
Julia had come across to his side;
ジュリアが彼の側に来た。
together they gazed down with a sort of fascination at the sturdy figure below.
二人は一緒に、下にいる頑丈な姿を一種の魅惑的な気持ちで見つめていた。
As he looked at the woman in her characteristic attitude, her thick arms reaching up for the line, her powerful mare-like buttocks protruded, it struck him for the first time that she was beautiful.
彼は、その女性の特徴的な態度、太い腕を伸ばして洗濯物を干す姿、力強い雌馬のような突き出たお尻を見ていると、初めて彼女が美しいと思った。
It had never before occurred to him that the body of a woman of fifty, blown up to monstrous dimensions by childbearing, then hardened, roughened by work till it was coarse in the grain like an over-ripe turnip, could be beautiful.
出産によって巨大な寸法にまで膨らみ、その後、熟れすぎたカブのように木目が粗くなるまで仕事によって硬く、粗くなった50歳の女性の体が美しいとは、これまで彼には考えもしなかった。
But it was so, and after all, he thought, why not?
しかし、それはそうだったし、結局のところ、彼は、なぜそうではないのかと考えた。
The solid, contourless body, like a block of granite, and the rasping red skin, bore the same relation to the body of a girl as the rose-hip to the rose.
花崗岩の塊のような固く輪郭のない体と、ざらざらした赤い肌は、バラの花びらとバラの実のような関係を少女の体との間に持っていた。
Why should the fruit be held inferior to the flower?
なぜ果実が花より劣っているとされるのか?

 “She's beautiful,” he murmured.
「彼女は美しい」と彼はつぶやいた。

 “She's a metre across the hips, easily,” said Julia.
「彼女は腰回りが1メートルは優にあるよ」とジュリアは言った。

 “That is her style of beauty,” said Winston.
「それが彼女の美しさのスタイルだ」とウィンストンは言った。

 He held Julia's supple waist easily encircled by his arm.
彼はジュリアのしなやかな腰を腕で簡単に抱きしめた。
From the hip to the knee her flank was against his.
腰から膝まで彼女の横腹が彼の横腹に触れていた。
Out of their bodies no child would ever come.
彼らの体から子供が生まれることは決してないだろう。
That was the one thing they could never do.
それは彼らが決してできない唯一のことだった。
Only by word of mouth, from mind to mind, could they pass on the secret.
彼らは口伝えに、心から心へと、秘密を伝えることしかできなかった。
The woman down there had no mind, she had only strong arms, a warm heart, and a fertile belly.
下にいる女性には知性はなく、強い腕と温かい心と豊かな子宮があるだけだった。
He wondered how many children she had given birth to.
彼は彼女が何人の子供を産んだのか気になった。
It might easily be fifteen.
15人くらいはいるのかもしれない。
She had had her momentary flowering, a year, perhaps, of wild-rose beauty and then she had suddenly swollen like a fertilized fruit and grown hard and red and coarse, and then her life had been laundering, scrubbing, darning, cooking, sweeping, polishing, mending, scrubbing, laundering, first for children, then for grandchildren, over thirty unbroken years.
彼女はかつて一時的に花開き、おそらく一年ほど野生のバラのような美しさだったが、その後突然受精した果実のように膨らみ、硬く赤く粗くなり、それから彼女の人生は洗濯、掃除、繕い、料理、掃除、磨き、修理、掃除、洗濯、最初は子供たちのために、次に孫たちのために、30年以上も途切れることなく続いた。
At the end of it she was still singing.
それが終わっても彼女はまだ歌っていた。
The mystical reverence that he felt for her was somehow mixed up with the aspect of the pale, cloudless sky, stretching away behind the chimney-pots into interminable distance.
彼が彼女に対して感じた神秘的な畏敬の念は、煙突の向こうに果てしなく広がる青白い雲一つない空の様子と混ざり合っていた。
It was curious to think that the sky was the same for everybody, in Eurasia or Eastasia as well as here.
ユーラシアや東アジアでもここと同じように空は誰にとっても同じだと考えるのは奇妙なことだった。
And the people under the sky were also very much the same--everywhere, all over the world, hundreds of thousands of millions of people just like this, people ignorant of one another's existence, held apart by walls of hatred and lies, and yet almost exactly the same--people who had never learned to think but who were storing up in their hearts and bellies and muscles the power that would one day overturn the world.
そして空の下にいる人々もまた、どこにいても、世界中に、何億という人々がこのように、互いの存在を知らないまま、憎しみと嘘の壁によって隔てられているにもかかわらず、ほとんど同じように、考えることを学んだことがないにもかかわらず、いつの日か世界を覆す力を心と腹と筋肉に蓄えている人々だった。
If there was hope, it lay in the proles!
もし希望があるとすれば、それはプロレにある!
Without having read to the end of THE BOOK, he knew that that must be Goldstein's final message.
本を最後まで読まなくても、それがゴールドスタインの最後のメッセージに違いないことは分かった。
The future belonged to the proles.
未来はプロレのものだった。
And could he be sure that when their time came the world they constructed would not be just as alien to him, Winston Smith, as the world of the Party?
そして彼らの時代が来たとき、彼らが構築する世界が、党の世界と同じように、彼、ウィンストン・スミスにとって異質なものではないと確信できるだろうか?
Yes, because at the least it would be a world of sanity.
できる、なぜなら少なくともそれは正気の世界のはずだからだ。
Where there is equality there can be sanity.
平等があるところには正気がある。
Sooner or later it would happen, strength would change into consciousness.
遅かれ早かれそれは起こり、強さは意識へと変わるだろう。
The proles were immortal, you could not doubt it when you looked at that valiant figure in the yard.
プロレは不滅だった、庭にいるあの勇敢な姿を見ればそれを疑うことはできなかった。
In the end their awakening would come.
最終的には彼らの目覚めがやってくる。
And until that happened, though it might be a thousand years, they would stay alive against all the odds, like birds, passing on from body to body the vitality which the Party did not share and could not kill.
そしてそれが起こるまで、たとえ千年かかろうとも、彼らはあらゆる困難に耐えて生き続けるだろう、鳥のように、党が共有することも殺すこともできない活力を体から体へと受け継いで。

 “Do you remember,” he said, “the thrush that sang to us, that first day, at the edge of the wood?”
「覚えているかい」と彼は言った、「あの最初の日、森の端で私たちに歌ってくれたツグミを?」

 “He wasn't singing to us,” said Julia.
「私たちのために歌っていたわけじゃないよ」とジュリアは言った。
“He was singing to please himself. Not even that.
「自分の楽しみのために歌っていたのよ。そんなこともないよ。
He was just singing.”
ただ歌っていただけよ」

 The birds sang, the proles sang.
鳥が歌い、プロレが歌う。
the Party did not sing.
党は歌わない。
All round the world, in London and New York, in Africa and Brazil, and in the mysterious, forbidden lands beyond the frontiers, in the streets of Paris and Berlin, in the villages of the endless Russian plain, in the bazaars of China and Japan--everywhere stood the same solid unconquerable figure, made monstrous by work and childbearing, toiling from birth to death and still singing.
世界中どこでも、ロンドンでもニューヨークでも、アフリカでもブラジルでも、国境の向こうの神秘的で禁断の地でも、パリやベルリンの街角でも、果てしなく続くロシアの平原の村でも、中国や日本の市場でも、どこにでも同じたくましい不屈の姿が立っている。仕事と出産で醜く変形し、生まれてから死ぬまで働きづめでありながら、それでも歌っている。
Out of those mighty loins a race of conscious beings must one day come.
いつかあの強靭な腰から意識ある人間の種族が生まれてくるに違いない。
You were the dead, theirs was the future.
自分は死人であり、未来は彼らのものだった。
But you could share in that future if you kept alive the mind as they kept alive the body, and passed on the secret doctrine that two plus two make four.
しかし、彼らが肉体を生かし続けるように精神を生かし続け、二足す二は四であるという秘密の教義を伝えれば、その未来を共有することができる。

 “We are the dead,” he said.
「私たちは死人だ」と彼は言った。

 “We are the dead,” echoed Julia dutifully.
「私たちは死人だ」とジュリアは忠実に繰り返した。

 “You are the dead,” said an iron voice behind them.
「あなたたちは死人だ」と背後から鉄のような声がした。

 They sprang apart.
二人は飛び退いた。
Winston's entrails seemed to have turned into ice.
ウィンストンの内臓は氷になってしまったようだった。
He could see the white all round the irises of Julia's eyes.
彼はジュリアの目の虹彩の周りが真っ白になっているのが見えた。
Her face had turned a milky yellow.
彼女の顔は乳白色に変わっていた。
The smear of rouge that was still on each cheekbone stood out sharply, almost as though unconnected with the skin beneath.
両方の頬骨に残った紅の跡が、まるで下の肌とは関係がないかのようにくっきりと浮かび上がっていた。

 “You are the dead,” repeated the iron voice.
「あなたは死人だ」と鉄の声が繰り返した。

 “It was behind the picture,” breathed Julia.
「絵の後ろにあったの」とジュリアは息を吐くように言った。

 “It was behind the picture,” said the voice.
「絵の後ろにあった」と声が言った。
“Remain exactly where you are.
「そのままの位置で動くな。
Make no movement until you are ordered.”
命令されるまで動くな」

 It was starting, it was starting at last!
始まった、ついに始まったのだ!
They could do nothing except stand gazing into one another's eyes.
彼らはただ立って互いの目を見つめ合う以外に何もできなかった。
To run for life, to get out of the house before it was too late--no such thought occurred to them.
逃げ出す、手遅れになる前に家から出る、そんな考えは彼らの頭に浮かばなかった。
Unthinkable to disobey the iron voice from the wall.
壁から聞こえてくる鉄の声に背くなど考えられない。
There was a snap as though a catch had been turned back, and a crash of breaking glass.
留め金が外されたような音がして、ガラスが割れる音がした。
The picture had fallen to the floor uncovering the telescreen behind it.
絵は床に落ち、その後ろにあるテレスクリーンが現れた。

 “Now they can see us,” said Julia.
「これで私たちが見えるよ」とジュリアは言った。

 “Now we can see you,” said the voice.
「これであなたたちが見える」と声が言った。
“Stand out in the middle of the room.
「部屋の真ん中に立て。
Stand back to back.
背中合わせに立て。
Clasp your hands behind your heads.
手を頭の後ろで組め。
Do not touch one another.”
互いに触れ合うな」

 They were not touching, but it seemed to him that he could feel Julia's body shaking.
触れ合っているわけではないのに、ジュリアの体が震えているのを感じ取れる気がした。
Or perhaps it was merely the shaking of his own.
あるいは、それは単に自分の震えだったのかもしれない。
He could just stop his teeth from chattering, but his knees were beyond his control.
歯がガタガタ鳴るのを止めることはできたが、膝は制御不能だった。
There was a sound of trampling boots below, inside the house and outside.
下の方から、家の中と外でブーツが踏み鳴らされる音がした。
The yard seemed to be full of men.
庭は人でいっぱいのようだった。
Something was being dragged across the stones.
何かが石の上を引きずられている。
The woman's singing had stopped abruptly.
女性の歌声が突然止まった。
There was a long, rolling clang, as though the washtub had been flung across the yard, and then a confusion of angry shouts which ended in a yell of pain.
洗濯桶が庭に投げつけられたかのような長く響く音がして、それから怒鳴り声が混じり合い、最後には痛みの叫び声になった。

 “The house is surrounded,” said Winston.
「家は包囲されている」とウィンストンは言った。

 “The house is surrounded,” said the voice.
「家は包囲されている」と声が言った。

 He heard Julia snap her teeth together.
ジュリアが歯を鳴らす音が聞こえた。
“I suppose we may as well say good-bye,” she said.
「お別れの言葉を交わした方がいいよね」と彼女は言った。

 “You may as well say good-bye,” said the voice.
「お別れの言葉を交わした方がいい」と声が言った。
And then another quite different voice, a thin, cultivated voice which Winston had the impression of having heard before, struck in;
そして、全く違う声、ウィンストンが以前に聞いたことがあるような印象を受ける、細く洗練された声が割って入った。
“And by the way, while we are on the subject, ‘Here comes a candle to light you to bed, here comes a chopper to chop off your head’!”
「ところで、この話題が出たついでに『ベッドを照らすろうそくがやってくる、あなたの首を切り落とす斧がやってくる』」

 Something crashed on to the bed behind Winston's back.
何かがウィンストンの背後のベッドに落ちた。
The head of a ladder had been thrust through the window and had burst in the frame.
はしごの先端が窓から突き出され、枠を破壊した。
Someone was climbing through the window.
誰かが窓からよじ登っていた。
There was a stampede of boots up the stairs.
階段を駆け上がるブーツの音がした。
The room was full of solid men in black uniforms, with iron-shod boots on their feet and truncheons in their hands.
部屋は黒い制服を着た屈強な男たちでいっぱいで、足には鉄製のブーツを履き、手には警棒を持っていた。

 Winston was not trembling any longer.
ウィンストンはもはや震えていなかった。
Even his eyes he barely moved.
彼は目さえほとんど動かさなかった。
One thing alone mattered; to keep still, to keep still and not give them an excuse to hit you!
一つだけ重要なことがある。じっとしていること、じっとしていて、彼らに殴る口実を与えないことだ!
A man with a smooth prize-fighter's jowl in which the mouth was only a slit paused opposite him balancing his truncheon meditatively between thumb and forefinger.
口がただの切れ目になっている、プロボクサーのような滑らかな顎の男が、彼の向かいに立ち止まり、親指と人差し指の間に警棒を挟んで瞑想していた。
Winston met his eyes.
ウィンストンは彼と目を合わせた。
The feeling of nakedness, with one's hands behind one's head and one's face and body all exposed, was almost unbearable.
両手を頭の後ろに回し、顔も体もすべてさらけ出している裸の感覚は、ほとんど耐え難いものだった。
The man protruded the tip of a white tongue, licked the place where his lips should have been, and then passed on.
男は白い舌の先を突き出し、唇があるべき場所をなめてから通り過ぎた。
There was another crash.
再び衝突音がした。
Someone had picked up the glass paperweight from the table and smashed it to pieces on the hearth-stone.
誰かがテーブルからガラスの文鎮を拾い上げ、炉床の石に叩きつけて粉々に砕いていた。

 The fragment of coral, a tiny crinkle of pink like a sugar rosebud from a cake, rolled across the mat.
サンゴのかけら、ケーキの砂糖のバラのようなピンクの小さなひだは、マットの上を転がった。
How small, thought Winston, how small it always was!
なんて小さいんだ、とウィンストンは思った。いつもなんて小さいんだ!
There was a gasp and a thump behind him, and he received a violent kick on the ankle which nearly flung him off his balance.
彼の後ろで息を呑む音とドサッと音がして、彼は足首を激しく蹴られ、バランスを崩しそうになった。
One of the men had smashed his fist into Julia's solar plexus, doubling her up like a pocket ruler.
男の一人ジュリアのみぞおちを殴り、彼女を折り畳み式の定規のように折り曲げた。
She was thrashing about on the floor, fighting for breath.
彼女は床の上で暴れ、息も絶え絶えだった。
Winston dared not turn his head even by a millimetre, but sometimes her livid, gasping face came within the angle of his vision.
ウィンストンは頭を1ミリも動かそうとはしなかったが、時々彼女の青ざめた、息も絶え絶えの顔が視界に入ってきた。
Even in his terror it was as though he could feel the pain in his own body, the deadly pain which nevertheless was less urgent than the struggle to get back her breath.
恐怖の中でさえ、彼は自分の身体に痛みを感じているかのようだった。致命的な痛みだったが、それでも息を取り戻そうとする努力ほど切迫したものではなかった。
He knew what it was like; the terrible, agonizing pain which was there all the while but could not be suffered yet, because before all else it was necessary to be able to breathe.
彼はそれがどんなものか知っていた。恐ろしく、悶々とした痛みはずっとそこにあったが、まだ耐えることができなかった。なぜなら、何よりもまず呼吸ができることが不可欠だったからだ。
Then two of the men hoisted her up by knees and shoulders, and carried her out of the room like a sack.
それから男の二人が彼女を膝と肩で持ち上げ、袋のように部屋から運び出した。
Winston had a glimpse of her face, upside down, yellow and contorted, with the eyes shut, and still with a smear of rouge on either cheek;
ウィンストンは彼女の顔をちらりと見た。逆さまで、黄色く歪み、目を閉じ、両方の頬にまだ口紅が塗られていた。
and that was the last he saw of her.
それが彼女を見た最後だった。

 He stood dead still.
彼は死んだようにじっと立っていた。
No one had hit him yet.
まだ誰も彼を殴っていなかった。
Thoughts which came of their own accord but seemed totally uninteresting began to flit through his mind.
勝手に浮かんでくるが全く興味のなさそうな考えが頭の中を飛び交い始めた。
He wondered whether they had got Mr Charrington. He wondered what they had done to the woman in the yard.
彼は彼らがチャーリントン氏を捕まえたのか気になった。彼は彼らが庭の女性に何をしたのか気になった。
He noticed that he badly wanted to urinate, and felt a faint surprise, because he had done so only two or three hours ago.
彼はひどく尿意を催していることに気づき、ほんの二、三時間前にそうしたばかりだったので、かすかに驚いた。
He noticed that the clock on the mantelpiece said nine, meaning twenty-one. But the light seemed too strong.
彼はマントルピースの時計が九時、つまり二十一時を指していることに気づいた。しかし、光が強すぎるように思えた。
Would not the light be fading at twenty-one hours on an August evening?
八月の夜の二十一時には光が薄れてきているはずではなかったか?
He wondered whether after all he and Julia had mistaken the time--had slept the clock round and thought it was twenty-thirty when really it was nought eight-thirty on the following morning.
彼は結局のところ自分とジュリアが時間を間違えたのではないかと考えた・・・一周寝過ごして、二十時半だと思っていたのが、実は翌朝の八時半だったのではないかと。
But he did not pursue the thought further.
しかし、彼はその考えを深めることはしなかった。
It was not interesting.
興味深いことではなかった。

 There was another, lighter step in the passage.
通路にもう一つ、軽い足音がした。
Mr Charrington came into the room.
チャーリントン氏が部屋に入ってきた。
The demeanour of the black-uniformed men suddenly became more subdued.
黒い制服を着た男たちの態度が急に控えめになった。
Something had also changed in Mr Charrington's appearance.
チャーリントン氏の外見にも何か変化があった。
His eye fell on the fragments of the glass paperweight.
彼の目はガラス製の文鎮の破片に落ちた。

 “Pick up those pieces,” he said sharply.
「その破片を拾え」と彼は鋭く言った。

 A man stooped to obey.
男が従うために身をかがめた。
The cockney accent had disappeared;
コックニー訛りは消えていた。
Winston suddenly realized whose voice it was that he had heard a few moments ago on the telescreen.
ウィンストンは突然、数分前にテレスクリーンで聞いた声が誰のものかに気づいた。
Mr Charrington was still wearing his old velvet jacket, but his hair, which had been almost white, had turned black.
チャーリントン氏は相変わらず古びたビロードの上着を着ていたが、ほとんど白かった髪は黒くなっていた。
Also he was not wearing his spectacles.
それに彼は眼鏡をかけていなかった。
He gave Winston a single sharp glance, as though verifying his identity, and then paid no more attention to him.
彼はウィンストンの身元を確認するかのように鋭い一瞥をくれ、それから彼に注意を払うことはなかった。
He was still recognizable, but he was not the same person any longer.
彼は相変わらず見覚えのある顔だったが、もはや同じ人物ではなかった。
His body had straightened, and seemed to have grown bigger.
彼の体はまっすぐになり、大きくなったように見えた。
His face had undergone only tiny changes that had nevertheless worked a complete transformation.
彼の顔はわずかな変化しか受けていなかったが、それでも完全に変容していた。
The black eyebrows were less bushy, the wrinkles were gone, the whole lines of the face seemed to have altered;
黒い眉毛は薄くなり、しわは消え、顔の線全体が変わったように見えた。
even the nose seemed shorter.
鼻さえ短くなったように見えた。
It was the alert, cold face of a man of about five-and-thirty.
それは三十五歳くらいの男の、機敏で冷たい顔だった。
It occurred to Winston that for the first time in his life he was looking, with knowledge, at a member of the Thought Police.
ウィンストンは、生まれて初めて、思想警察の一員を、そのことを知った上で眺めているのだと気づいた。