Chapter 6
第六章
It had happened at last.
ついにそれが起こったのだ。
The expected message had come.
待ち望んでいたメッセージが届いたのだ。
All his life, it seemed to him, he had been waiting for this to happen.
彼には、自分の人生の全てが、このことが起こるのを待っていたように思えた。
He was walking down the long corridor at the Ministry and he was almost at the spot where Julia had slipped the note into his hand when he became aware that someone larger than himself was walking just behind him.
彼は省の長い廊下を歩いていて、ジュリアがメモを彼の手に滑り込ませた場所に近づいた時、自分より大きな誰かがすぐ後ろを歩いていることに気がついた。
The person, whoever it was, gave a small cough, evidently as a prelude to speaking.
その人物は、誰であれ、明らかに話し始める前触れとして、小さく咳払いをした。
Winston stopped abruptly and turned.
ウィンストンは急に立ち止まって振り返った。
It was O'Brien.
それはオブライエンだった。
At last they were face to face, and it seemed that his only impulse was to run away.
ついに二人は向かい合った。彼の唯一の衝動は逃げ出すことだった。
His heart bounded violently.
彼の心臓は激しく脈打った。
He would have been incapable of speaking.
彼は話すことができなかっただろう。
O'Brien, however, had continued forward in the same movement, laying a friendly hand for a moment on Winston's arm, so that the two of them were walking side by side.
しかしオブライエンは同じ動きで前進し続け、親しげにウィンストンの腕に手を置き、二人は並んで歩いていた。
He began speaking with the peculiar grave courtesy that differentiated him from the majority of Inner Party members.
彼は、彼を党内局員の大多数と区別する独特の厳粛な礼儀正しさで話し始めた。
“I had been hoping for an opportunity of talking to you,” he said.
「私はあなたと話す機会を望んでいた」と彼は言った。
“I was reading one of your Newspeak articles in “The Times” the other day.
「先日、タイムズ紙に載っていたあなたのニュースピークの記事を読んだ。
You take a scholarly interest in Newspeak, I believe?”
あなたはニュースピークに学問的な関心を持っているのだと信じているが?」
Winston had recovered part of his self-possession.
ウィンストンは落ち着きを取り戻した。
“Hardly scholarly,” he said.
「学問的とは言えません」と彼は言った。
“I'm only an amateur.
「私はただの素人です。
It's not my subject.
私の専門ではありません。
I have never had anything to do with the actual construction of the language.”
言語の実際の構築には関与したことがありません」
“But you write it very elegantly,” said O'Brien.
「しかし、あなたはとても優雅にそれを書く」とオブライエンは言った。
“That is not only my own opinion.
「それは私だけの意見ではありません。
I was talking recently to a friend of yours who is certainly an expert.
私は最近、確かに専門家であるあなたの友人と話していました。
His name has slipped my memory for the moment.”
彼の名前は今のところ私の記憶から抜け落ちています」
Again Winston's heart stirred painfully.
再びウィンストンの心は痛々しくかき乱された。
It was inconceivable that this was anything other than a reference to Syme.
これがサイムへの言及以外の何物かであるということは考えられなかった。
But Syme was not only dead, he was abolished, an unperson.
しかしサイムは死んだだけでなく、彼は廃止され、非人格化された。
Any identifiable reference to him would have been mortally dangerous.
彼へのどんな特定可能な言及も致命的に危険だっただろう。
O'Brien's remark must obviously have been intended as a signal, a codeword.
オブライエンのその発言は明らかに合図、暗号として意図されたに違いない。
By sharing a small act of thoughtcrime he had turned the two of them into accomplices.
小さな思想犯罪を共有することで、彼は二人を共犯者にしたのだ。
They had continued to stroll slowly down the corridor, but now O'Brien halted.
彼らは廊下をゆっくりと歩き続けていたが、オブライエンは立ち止まった。
With the curious, disarming friendliness that he always managed to put in to the gesture he resettled his spectacles on his nose.
彼はいつもその仕草に込めることのできる、奇妙な、警戒心を解くような親しみやすさで、鼻の上の眼鏡を掛け直した。
Then he went on:
それから彼は続けた。
“What I had really intended to say was that in your article I noticed you had used two words which have become obsolete.
「私が本当に言いたかったのは、あなたの記事の中で、使われなくなった二つの言葉を使っていることに気が付いたということです。
But they have only become so very recently.
しかし、それはごく最近になってからです。
Have you seen the tenth edition of the Newspeak Dictionary?”
ニュースピーク辞典の第十版をご覧になりましたか?」
“No,” said Winston.
「いいえ」とウィンストンは言った。
“I didn't think it had been issued yet.
「まだ発行されていないと思っていました。
We are still using the ninth in the Records Department.”
記録局ではまだ第九版を使っています」
“The tenth edition is not due to appear for some months, I believe.
「第十版はあと数ヶ月は出ないはずです。
But a few advance copies have been circulated.
でも、数冊の見本が回覧されています。
I have one myself.
私も一冊持っています。
It might interest you to look at it, perhaps?”
ご覧になっても面白いかもしれません」
“Very much so,” said Winston, immediately seeing where this tended.
「とても」とウィンストンは答え、すぐにこの話の行き先を察した。
“Some of the new developments are most ingenious.
「新しい発展のいくつかは非常に独創的です。
The reduction in the number of verbs--that is the point that will appeal to you, I think.
動詞の数の削減、それがあなたにとって魅力的な点だと思います。
Let me see, shall I send a messenger to you with the dictionary?
ええと、辞書を届けるメッセンジャーを送りましょうか?
But I am afraid I invariably forget anything of that kind.
でも、私はいつもそういうことを忘れてしまうんです。
Perhaps you could pick it up at my flat at some time that suited you?
都合のいい時に私のアパートに取りに来てはいかがですか?
Wait. Let me give you my address.”
待って。住所を教えましょう」
They were standing in front of a telescreen.
彼らはテレスクリーンの前に立っていた。
Somewhat absent-mindedly O'Brien felt two of his pockets and then produced a small leather-covered notebook and a gold ink-pencil.
オブライエンはぼんやりとポケットを二つ探り、革表紙の小さな手帳と金色のインクペンを取り出した。
Immediately beneath the telescreen, in such a position that anyone who was watching at the other end of the instrument could read what he was writing, he scribbled an address, tore out the page and handed it to Winston.
テレスクリーンの真下で、その機械の向こう側で見ている人なら誰でも彼が書いている内容を読める位置で、彼は住所を走り書きし、そのページを破り取ってウィンストンに手渡した。
“I am usually at home in the evenings,” he said.
「私はたいてい夕方には家にいます」と彼は言った。
“If not, my servant will give you the dictionary.”
「もしいなかったら、私の召使が辞書を渡してくれるでしょう」
He was gone, leaving Winston holding the scrap of paper, which this time there was no need to conceal.
彼は去り、ウィンストンは紙切れを握りしめたまま残されたが、今回はそれを隠す必要はなかった。
Nevertheless he carefully memorized what was written on it, and some hours later dropped it into the memory hole along with a mass of other papers.
それでも彼はそこに書かれていることを注意深く記憶し、数時間後には他の大量の紙と一緒に記憶の穴に落とした。
They had been talking to one another for a couple of minutes at the most.
彼らはせいぜい数分間話していた。
There was only one meaning that the episode could possibly have.
このエピソードにはただ一つの意味しかあり得なかった。
It had been contrived as a way of letting Winston know O'Brien's address.
それはウィンストンにオブライエンの住所を知らせる方法として考案されたものだった。
This was necessary, because except by direct enquiry it was never possible to discover where anyone lived.
これは必要だった。直接尋ねる以外に誰がどこに住んでいるかを知ることは不可能だったからだ。
There were no directories of any kind.
どんな種類の住所録も存在しなかった。
“If you ever want to see me, this is where I can be found,” was what O'Brien had been saying to him.
「もし私に会いたくなった時には、ここへ来れば会える」というのがオブライエンのメッセージだった。
Perhaps there would even be a message concealed somewhere in the dictionary.
もしかしたら辞書のどこかにメッセージが隠されているかもしれない。
But at any rate, one thing was certain.
しかしいずれにせよ、一つだけ確かなことがあった。
The conspiracy that he had dreamed of did exist, and he had reached the outer edges of it.
彼が夢見ていた陰謀は実在し、彼はその外縁にたどり着いたのだ。
He knew that sooner or later he would obey O'Brien's summons.
彼は遅かれ早かれオブライエンの呼び出しに応じるだろうと分かっていた。
Perhaps tomorrow, perhaps after a long delay--he was not certain.
もしかしたら明日かもしれないし、長い時間がかかるかもしれないが、彼には確信がなかった。
What was happening was only the working-out of a process that had started years ago.
起こっていることは、何年も前に始まったプロセスの解決に過ぎなかった。
The first step had been a secret, involuntary thought, the second had been the opening of the diary.
最初の段階は秘密の無意識の思考であり、2番目の段階は日記を開くことだった。
He had moved from thoughts to words, and now from words to actions.
彼は思考から言葉へ、そして今や言葉から行動へと移行していた。
The last step was something that would happen in the Ministry of Love.
最後の段階は愛情省で起こることだった。
He had accepted it.
彼はそれを受け入れていた。
The end was contained in the beginning.
終わりは始まりの中に含まれていた。
But it was frightening: or, more exactly, it was like a foretaste of death, like being a little less alive.
しかしそれは恐ろしいことだった。もっと正確に言えば、それは死の前触れのようなもので、少しだけ生きているような感じだった。
Even while he was speaking to O'Brien, when the meaning of the words had sunk in, a chilly shuddering feeling had taken possession of his body.
オブライエンに向かって話している間でさえ、言葉の意味を理解した時、冷たく震えるような感覚が彼の体を支配していた。
He had the sensation of stepping into the dampness of a grave, and it was not much better because he had always known that the grave was there and waiting for him.
彼は墓の湿気の中に足を踏み入れたような感覚を覚えたが、墓がそこにあって自分を待っていることを常に知っていたので、それほど良いことではなかった。