Chapter 1
第一章

 It was the middle of the morning, and Winston had left the cubicle to go to the lavatory.
午前中も半ばを過ぎ、ウィンストンはトイレに行くために小部屋を出た。

 A solitary figure was coming towards him from the other end of the long, brightly-lit corridor.
明るく照らされた長い廊下の向こうから、一人の人影が彼に向かって歩いてきた。
It was the girl with dark hair.
黒髪の少女だった。
Four days had gone past since the evening when he had run into her outside the junk-shop.
ジャンクショップの外で彼女と出会った夜から四日が経っていた。
As she came nearer he saw that her right arm was in a sling, not noticeable at a distance because it was of the same colour as her overalls.
彼女が近づいてくると、右腕が吊り包帯を巻かれているのが見えた。オーバーオールと同じ色なので遠くからは目立たなかった。
Probably she had crushed her hand while swinging round one of the big kaleidoscopes on which the plots of novels were “roughed in”.
おそらく小説の筋書きを「大まかに」描くための大きな万華鏡を回している時に手を挟んだのだろう。
It was a common accident in the Fiction Department.
小説局ではよくある事故だった。

 They were perhaps four metres apart when the girl stumbled and fell almost flat on her face.
二人の距離が四メートルほどになった時、彼女はつまずいてうつ伏せに倒れそうになった。
A sharp cry of pain was wrung out of her.
彼女は鋭い悲鳴をあげた。
She must have fallen right on the injured arm.
怪我をした腕を下にして倒れたに違いない。
Winston stopped short.
ウィンストンは立ち止まった。
The girl had risen to her knees.
彼女は膝を立てた。
Her face had turned a milky yellow colour against which her mouth stood out redder than ever.
彼女の顔は乳白色に変わり、その中で口がいつもより赤く目立っていた。
Her eyes were fixed on his, with an appealing expression that looked more like fear than pain.
彼女は彼をじっと見つめ、痛みというよりは恐怖に似た訴えるような表情をしていた。

 A curious emotion stirred in Winston's heart.
ウィンストンの心の中に奇妙な感情が湧き起こった。
In front of him was an enemy who was trying to kill him: in front of him, also, was a human creature, in pain and perhaps with a broken bone.
目の前には彼を殺そうとしている敵がいた。また、目の前には痛みを感じ、おそらく骨折している人間がいた。
Already he had instinctively started forward to help her.
彼はすでに本能的に彼女を助けようと前に出ていた。
In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body.
彼女が包帯を巻いた腕で倒れるのを見たとき、彼はまるで自分の体に痛みを感じたかのようだった。

 “You're hurt?” he said.
「怪我したのか?」と彼は言った。

 “It's nothing. My arm.
「大したことないよ。腕が。
It'll be all right in a second.”
すぐに大丈夫になるよ」

 She spoke as though her heart were fluttering.
彼女は心臓がバクバクしているように話した。
She had certainly turned very pale.
彼女は確かにとても青ざめていた。

 “You haven't broken anything?”
「骨折はしていない?」

 “No, I'm all right.
「いいえ、大丈夫。
It hurt for a moment, that's all.”
一瞬痛かっただけよ」

 She held out her free hand to him, and he helped her up.
彼女は空いている手を彼に差し出し、彼は彼女を助け起こした。
She had regained some of her colour, and appeared very much better.
彼女は少し血色を取り戻し、かなり良くなったように見えた。

 “It's nothing,” she repeated shortly.
「何でもないよ」と彼女は短く繰り返した。
“I only gave my wrist a bit of a bang. Thanks, comrade!”
「手首をちょっとぶつけただけよ。ありがとう、同志!」

 And with that she walked on in the direction in which she had been going, as briskly as though it had really been nothing.
そしてそう言うと、彼女は本当に何でもなかったかのように、元の方向に足早に歩き出した。
The whole incident could not have taken as much as half a minute.
この出来事は全部で三十秒もかからなかった。
Not to let one's feelings appear in one's face was a habit that had acquired the status of an instinct, and in any case they had been standing straight in front of a telescreen when the thing happened.
感情を顔に出さないようにすることは本能の域に達した習慣であり、いずれにせよ、その出来事が起こったとき、彼らはテレスクリーンの前に直立していた。
Nevertheless it had been very difficult not to betray a momentary surprise, for in the two or three seconds while he was helping her up the girl had slipped something into his hand.
それでも、一瞬の驚きを隠すのは非常に難しかった。なぜなら、彼が彼女を助け起こすまでの二、三秒の間に、彼女は彼の手に何かを滑り込ませていたからだ。
There was no question that she had done it intentionally.
彼女がそれを故意にやったことは疑いようがなかった。
It was something small and flat.
それは小さくて平らなものだった。
As he passed through the lavatory door he transferred it to his pocket and felt it with the tips of his fingers.
彼はトイレのドアをくぐり抜けると、それをポケットに移し、指先で触った。
It was a scrap of paper folded into a square.
それは正方形に折り畳まれた紙切れだった。

 While he stood at the urinal he managed, with a little more fingering, to get it unfolded.
彼は小便器の前に立っている間に、もう少し指で触って、それを広げることができた。
Obviously there must be a message of some kind written on it.
明らかに、そこには何らかのメッセージが書かれているに違いない。
For a moment he was tempted to take it into one of the water-closets and read it at once.
一瞬、彼はそれを水洗トイレの1つに持ち込んで、すぐに読みたい衝動に駆られた。
But that would be shocking folly, as he well knew.
しかし、彼がよく知っているように、それは衝撃的な愚行だろう。
There was no place where you could be more certain that the telescreens were watched continuously.
テレスクリーンが継続的に監視されていることをこれ以上確信できる場所はなかった。

 He went back to his cubicle, sat down, threw the fragment of paper casually among the other papers on the desk, put on his spectacles and hitched the speakwrite towards him.
彼は自分の個室に戻り、座って、紙切れを机の上の他の書類の間に何気なく放り投げ、眼鏡をかけ、スピークライトを手前に引っ張った。
“Five minutes,” he told himself, “five minutes at the very least!”
「5分」彼は自分に言い聞かせた。「少なくとも5分だ!」
His heart bumped in his breast with frightening loudness.
彼の心臓は恐ろしいほど大きな音を立てて胸の中でドキドキしていた。
Fortunately the piece of work he was engaged on was mere routine, the rectification of a long list of figures, not needing close attention.
幸いにも彼が従事していた仕事は単なるルーチンワークで、長い数字のリストの手直しであり、細心の注意を払う必要はなかった。

 Whatever was written on the paper, it must have some kind of political meaning.
紙に何が書かれていたとしても、それは何らかの政治的意味を持っているに違いない。
So far as he could see there were two possibilities.
彼が考える限り、二つの可能性がある。
One, much the more likely, was that the girl was an agent of the Thought Police, just as he had feared.
一つは、彼が恐れていたように、その少女が思想警察のエージェントであるという、はるかに可能性の高いものだった。
He did not know why the Thought Police should choose to deliver their messages in such a fashion, but perhaps they had their reasons.
なぜ思想警察がそのような方法でメッセージを届けるのかはわからないが、おそらく彼らには理由があるのだろう。
The thing that was written on the paper might be a threat, a summons, an order to commit suicide, a trap of some description.
紙に書かれていたのは脅迫、召喚状、自殺命令、何らかの罠かもしれない。
But there was another, wilder possibility that kept raising its head, though he tried vainly to suppress it.
しかし、彼がそれを抑えようとしても、頭をもたげ続けるもう一つの、より荒唐無稽な可能性があった。
This was, that the message did not come from the Thought Police at all, but from some kind of underground organization.
それは、メッセージが思想警察からではなく、何らかの地下組織から来たというものだった。
Perhaps the Brotherhood existed after all!
もしかしたら、結局のところ同胞団は存在するのかもしれない!
Perhaps the girl was part of it!
もしかしたら、あの娘もその一員なのかもしれない!
No doubt the idea was absurd, but it had sprung into his mind in the very instant of feeling the scrap of paper in his hand.
間違いなくその考えは馬鹿げていたが、紙切れを手にした瞬間に彼の頭に浮かんだのだった。
It was not till a couple of minutes later that the other, more probable explanation had occurred to him.
二、三分後になってようやく、よりありそうな別の説明が彼の頭に浮かんだ。
And even now, though his intellect told him that the message probably meant death--still, that was not what he believed, and the unreasonable hope persisted, and his heart banged, and it was with difficulty that he kept his voice from trembling as he murmured his figures into the speakwrite.
そして今でさえ、彼の理性はメッセージがおそらく死を意味するだろうと告げていたが、それでも彼はそれを信じることができず、理不尽な希望が残り、彼の心臓はドキドキし、彼が数字を口述筆記機に囁くとき、彼の声が震えないようにするのに苦労した。

 He rolled up the completed bundle of work and slid it into the pneumatic tube.
彼は完成した仕事の束を丸めて、それを空気圧チューブに滑り込ませた。
Eight minutes had gone by.
八分が経過した。
He re-adjusted his spectacles on his nose, sighed, and drew the next batch of work towards him, with the scrap of paper on top of it.
彼は鼻の上の眼鏡を掛け直し、ため息をつき、その上に紙切れを乗せたまま、次の仕事を手元に引き寄せた。
He flattened it out.
彼はそれを平らにした。
On it was written, in a large unformed handwriting:
そこには、大きな未成熟な筆跡で書かれていた。

 I LOVE YOU.
愛してる。

 For several seconds he was too stunned even to throw the incriminating thing into the memory hole.
数秒間、彼は証拠の品を記憶穴に投げ込むことすらできないほど驚愕していた。
When he did so, although he knew very well the danger of showing too much interest, he could not resist reading it once again, just to make sure that the words were really there.
彼がそうした時、あまりに多くの関心を示す危険をよく知っていたが、彼は言葉が本当にそこにあったことを確かめるために、もう一度それを読むことに抵抗できなかった。

 For the rest of the morning it was very difficult to work.
その朝の残りの時間は、仕事に集中するのがとても難しかった。
What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen.
一連の細かい仕事に集中しなければならないことよりもさらに悪いのは、彼の動揺をテレスクリーンから隠す必要があることだった。
He felt as though a fire were burning in his belly.
彼はまるで腹の中で火が燃えているように感じた。
Lunch in the hot, crowded, noise-filled canteen was torment.
暑く、混雑し、騒音に満ちた食堂での昼食は苦痛だった。
He had hoped to be alone for a little while during the lunch hour, but as bad luck would have it the imbecile Parsons flopped down beside him, the tang of his sweat almost defeating the tinny smell of stew, and kept up a stream of talk about the preparations for Hate Week.
彼は昼休みの時間に少しの間一人になりたいと思っていたが、運が悪かったことに、愚かなパーソンズが彼の横にどっかりと腰を下ろし、彼の汗の匂いがシチューの金属臭を打ち消すほどで、憎しみ週間の準備について話し続けた。
He was particularly enthusiastic about a papier-mache model of Big Brother's head, two metres wide, which was being made for the occasion by his daughter's troop of Spies.
彼は特に、娘のスパイ団がこの機会に作っている、幅2メートルのビッグ・ブラザーの頭部の張り子模型に熱狂していた。
The irritating thing was that in the racket of voices Winston could hardly hear what Parsons was saying, and was constantly having to ask for some fatuous remark to be repeated.
イライラさせられたのは、ウィンストンは騒がしい声の中でパーソンズが言っていることがほとんど聞き取れず、何度も愚かな発言を繰り返すように頼まなければならなかったことだった。
Just once he caught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room.
彼は一度だけ、部屋の端にある他の2人の女の子と一緒のテーブルで、その女の子をちらっと見た。
She appeared not to have seen him, and he did not look in that direction again.
彼女は彼を見ていなかったようで、彼は二度とその方向を見なかった。

 The afternoon was more bearable.
午後になると、少しは我慢できるようになった。
Immediately after lunch there arrived a delicate, difficult piece of work which would take several hours and necessitated putting everything else aside.
昼食後すぐに、数時間かかる繊細で難しい仕事が届き、他のことはすべて脇に置いておく必要があった。
It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud.
それは、2年前の一連の生産報告書を改ざんし、現在は雲隠れしている党内幹部に不信感を抱かせるようにすることだった。
This was the kind of thing that Winston was good at, and for more than two hours he succeeded in shutting the girl out of his mind altogether.
これはウィンストンが得意とすることであり、2時間以上も彼は少女のことを頭から完全に締め出すことに成功した。
Then the memory of her face came back, and with it a raging, intolerable desire to be alone.
すると彼女の顔の記憶が蘇り、それに伴って一人になりたいという激しい、耐え難い欲求が湧き上がってきた。
Until he could be alone it was impossible to think this new development out.
一人になるまでは、この新たな展開について考えることは不可能だった。
Tonight was one of his nights at the Community Centre.
今夜は彼がコミュニティセンターに行く夜だった。
He wolfed another tasteless meal in the canteen, hurried off to the Centre, took part in the solemn foolery of a “discussion group”, played two games of table tennis, swallowed several glasses of gin, and sat for half an hour through a lecture entitled “Ingsoc in relation to chess”.
彼は食堂でまたしても味気ない食事を貪り、急いでセンターに向かい、「討論会」という真面目な道化に参加して、卓球を2ゲームやり、ジンを何杯か飲み、「チェスとイングソックの関係」と題した講演を30分間座って聞いた。
His soul writhed with boredom, but for once he had had no impulse to shirk his evening at the Centre.
彼の魂は退屈で悶々としていたが、今夜に限ってはセンターでの夜をサボりたいという衝動は全くなかった。
At the sight of the words I LOVE YOU the desire to stay alive had welled up in him, and the taking of minor risks suddenly seemed stupid.
愛してるという言葉を見た瞬間、生き続けたいという欲求が彼の中に湧き上がり、些細な危険を冒すことが急に馬鹿げたことのように思えた。
It was not till twenty-three hours, when he was home and in bed--in the darkness, where you were safe even from the telescreen so long as you kept silent--that he was able to think continuously.
彼が家に帰ってベッドに入り、暗闇の中で、黙っている限りテレスクリーンからさえ安全な場所で、彼が継続的に考えることができるようになったのは、23時になってからだった。

 It was a physical problem that had to be solved: how to get in touch with the girl and arrange a meeting.
それは解決しなければならない物理的な問題だった。どうやって彼女と連絡を取り、会う約束を取り付けるか。
He did not consider any longer the possibility that she might be laying some kind of trap for him.
彼はもはや彼女が彼に何か罠を仕掛けている可能性については考えていなかった。
He knew that it was not so, because of her unmistakable agitation when she handed him the note.
彼はそうではないことを知っていた。彼女が彼にメモを渡した時の彼女の紛れもない動揺からだ。
Obviously she had been frightened out of her wits, as well she might be.
明らかに彼女は恐怖のあまり気が動転していた。
Nor did the idea of refusing her advances even cross his mind.
彼女の誘いを断るという考えも彼の頭をよぎらなかった。
Only five nights ago he had contemplated smashing her skull in with a cobblestone, but that was of no importance.
たった五日前に彼は彼女の頭蓋骨を石畳で叩き割ろうと考えていたが、それは重要ではなかった。
He thought of her naked, youthful body, as he had seen it in his dream.
彼は夢の中で見た彼女の裸の若々しい肉体を思い出した。
He had imagined her a fool like all the rest of them, her head stuffed with lies and hatred, her belly full of ice.
彼は彼女を他の連中と同じように頭の中は嘘と憎しみでいっぱいで、腹の中は氷でいっぱいの馬鹿だと思っていた。
A kind of fever seized him at the thought that he might lose her, the white youthful body might slip away from him!
彼女を失うかもしれない、白い若々しい肉体が彼から離れていってしまうかもしれないという考えに彼は熱に浮かされたようになった。
What he feared more than anything else was that she would simply change her mind if he did not get in touch with her quickly.
彼が何よりも恐れていたのは、すぐに彼女と連絡を取らなければ彼女が考えを変えてしまうことだった。
But the physical difficulty of meeting was enormous.
しかし、会うことの物理的な困難は非常に大きかった。
It was like trying to make a move at chess when you were already mated.
それは、すでに詰みになったチェスで駒を動かそうとするようなものだった。
Whichever way you turned, the telescreen faced you.
どちらを向いてもテレスクリーンが正面にあった。
Actually, all the possible ways of communicating with her had occurred to him within five minutes of reading the note;
実際、彼女と連絡を取るためのあらゆる方法は、メモを読んでから5分以内に彼の頭に浮かんでいた。
but now, with time to think, he went over them one by one, as though laying out a row of instruments on a table.
しかし、今は考える時間があるので、彼はまるでテーブルの上に道具を一列に並べるかのように、それらを一つ一つ検討した。

 Obviously the kind of encounter that had happened this morning could not be repeated.
今朝のような出会いが繰り返されるはずがないのは明らかだった。
If she had worked in the Records Department it might have been comparatively simple, but he had only a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay, and he had no pretext for going there.
もし彼女が記録局で働いていたら、比較的簡単だったかもしれないが、彼は建物のどこに創作局があるのか、非常に漠然とした考えしか持っていなかったし、そこに行く口実もなかった。
If he had known where she lived, and at what time she left work, he could have contrived to meet her somewhere on her way home;
もし彼女がどこに住んでいるのか、何時に仕事を終えるのかを知っていれば、帰り道のどこかで彼女と会うように工夫することもできただろう。
but to try to follow her home was not safe, because it would mean loitering about outside the Ministry, which was bound to be noticed.
しかし、彼女の家まで尾行するのは安全ではなかった。なぜなら、それは省の外をうろつくことを意味し、必ず見つかってしまうからだ。
As for sending a letter through the mails, it was out of the question.
手紙を郵送するなんて論外だった。
By a routine that was not even secret, all letters were opened in transit.
秘密ですらない決まりで、すべての手紙は配達中に開封されていた。
Actually, few people ever wrote letters.
実際、手紙を書く人はほとんどいなかった。
For the messages that it was occasionally necessary to send, there were printed postcards with long lists of phrases, and you struck out the ones that were inapplicable.
時折送る必要のあるメッセージのために、長いフレーズリストが印刷されたはがきがあり、不適切なフレーズを消すようになっていた。
In any case he did not know the girl's name, let alone her address.
いずれにせよ、彼は住所どころか彼女の名前すら知らなかった。
Finally he decided that the safest place was the canteen.
最終的に彼は、最も安全な場所は食堂だと判断した。
If he could get her at a table by herself, somewhere in the middle of the room, not too near the telescreens, and with a sufficient buzz of conversation all round--if these conditions endured for, say, thirty seconds, it might be possible to exchange a few words.
もし彼女を部屋の真ん中あたりの、テレスクリーンからあまり近くなく、周囲に十分な会話のざわめきがあるテーブルに一人きりで座らせることができれば、そういった状況が、例えば三十秒間続いたとしたら、二言三言言葉を交わすことも可能かもしれない。

 For a week after this, life was like a restless dream.
この一週間、人生は落ち着かない夢のようだった。
On the next day she did not appear in the canteen until he was leaving it, the whistle having already blown.
翌日、彼女は彼が食堂を去るまで現れず、すでに笛が鳴っていた。
Presumably she had been changed on to a later shift.
おそらく彼女は遅番に変更されたのだろう。
They passed each other without a glance.
彼らはちらっとも見ずにすれ違った。
On the day after that she was in the canteen at the usual time, but with three other girls and immediately under a telescreen.
その翌日、彼女はいつもの時間に食堂にいたが、他の3人の女の子と一緒で、テレスクリーンのすぐ下だった。
Then for three dreadful days she did not appear at all.
それから恐ろしい三日間、彼女は全く現れなかった。
His whole mind and body seemed to be afflicted with an unbearable sensitivity, a sort of transparency, which made every movement, every sound, every contact, every word that he had to speak or listen to, an agony.
彼の心と体全体が耐え難いほどの敏感さ、一種の透明感に悩まされているようで、あらゆる動き、あらゆる音、あらゆる接触、彼が話したり聞いたりしなければならないあらゆる言葉が苦痛だった。
Even in sleep he could not altogether escape from her image.
眠っている時でさえ、彼は彼女のイメージから完全に逃れることはできなかった。
He did not touch the diary during those days.
その間、彼は日記に触れなかった。
If there was any relief, it was in his work, in which he could sometimes forget himself for ten minutes at a stretch.
何か安堵感があるとすれば、それは彼の仕事の中にあり、そこでは時々、一気に10分間自分を忘れることができた。
He had absolutely no clue as to what had happened to her.
彼は彼女に何が起こったのか全く見当がつかなかった。
There was no enquiry he could make.
彼が行える調査は何もなかった。
She might have been vaporized, she might have committed suicide, she might have been transferred to the other end of Oceania: worst and likeliest of all, she might simply have changed her mind and decided to avoid him.
彼女は蒸発させられたかもしれないし、自殺したかもしれないし、オセアニアの反対側に移されたかもしれない。最悪で最も可能性が高いのは、彼女は単に考えを変えて彼を避けることにしたかもしれないということだ。

 The next day she reappeared.
翌日、彼女は再び現れた。
Her arm was out of the sling and she had a band of sticking-plaster round her wrist.
彼女の腕は吊り包帯から外れ、手首に絆創膏が巻かれていた。
The relief of seeing her was so great that he could not resist staring directly at her for several seconds.
彼女に会えた安堵感は非常に大きく、彼は数秒間彼女をじっと見つめずにはいられなかった。
On the following day he very nearly succeeded in speaking to her.
翌日、彼は彼女と話すことにほぼ成功した。
When he came into the canteen she was sitting at a table well out from the wall, and was quite alone.
彼が食堂に入ると、彼女は壁から離れたテーブルに座っていて、一人きりだった。
It was early, and the place was not very full.
まだ早い時間だったので、食堂は混雑していなかった。
The queue edged forward till Winston was almost at the counter, then was held up for two minutes because someone in front was complaining that he had not received his tablet of saccharine.
列はウィンストンがカウンターに近づくまで前進したが、前の人がサッカリンの錠剤を受け取っていないと文句を言ったので、2分間足止めされた。
But the girl was still alone when Winston secured his tray and began to make for her table.
しかし、ウィンストンがトレーを手に入れて彼女のテーブルに向かったとき、彼女はまだ一人だった。
He walked casually towards her, his eyes searching for a place at some table beyond her.
彼は彼女の方に何気なく歩き、彼女の向こうのテーブルの席を探した。
She was perhaps three metres away from him.
彼女は彼から3メートルほど離れていた。
Another two seconds would do it.
あと2秒でできる。
Then a voice behind him called, “Smith!”
すると彼の後ろから「スミス!」と呼ぶ声がした。
He pretended not to hear.
彼は聞こえないふりをした。
“Smith!” repeated the voice, more loudly.
「スミス!」と声がより大きく繰り返した。
It was no use.
無駄だった。
He turned round.
彼は振り返った。
A blond-headed, silly-faced young man named Wilsher, whom he barely knew, was inviting him with a smile to a vacant place at his table.
彼がほとんど知らないウィルシャーと名乗る金髪で馬鹿面の若者が、彼のテーブルの空いている席に笑顔で誘っていた。
It was not safe to refuse.
断るのは危険だった。
After having been recognized, he could not go and sit at a table with an unattended girl.
見つかってしまった以上、彼は付き添いのいない女性のいるテーブルに座ることはできなかった。
It was too noticeable.
あまりに目立つ。
He sat down with a friendly smile.
彼は愛想のいい笑顔で腰を下ろした。
The silly blond face beamed into his.
愚かな金髪の顔が彼の顔を照らした。
Winston had a hallucination of himself smashing a pick-axe right into the middle of it.
ウィンストンはその真ん中にツルハシを叩き込む幻覚を見た。
The girl's table filled up a few minutes later.
数分後、少女のテーブルはいっぱいになった。

 But she must have seen him coming towards her, and perhaps she would take the hint.
しかし、彼女は彼が自分の方に向かってくるのを見ているはずで、おそらく彼女はヒントを得るだろう。
Next day he took care to arrive early.
翌日、彼は早めに到着するように気を付けた。
Surely enough, she was at a table in about the same place, and again alone.
案の定、彼女はほぼ同じ場所のテーブルにいて、また一人だった。
The person immediately ahead of him in the queue was a small, swiftly-moving, beetle-like man with a flat face and tiny, suspicious eyes.
列のすぐ前にいるのは、平らな顔と小さな疑い深い目をした、小さくて素早い動きをするカブトムシのような男だった。
As Winston turned away from the counter with his tray, he saw that the little man was making straight for the girl's table.
ウィンストンがトレイを持ってカウンターから離れると、小さな男が少女のテーブルに向かってまっすぐ進んでいるのが見えた。
His hopes sank again.
彼の希望は再び沈んだ。
There was a vacant place at a table further away, but something in the little man's appearance suggested that he would be sufficiently attentive to his own comfort to choose the emptiest table.
もっと離れたテーブルに空席があったが、小さな男の外見から、彼は自分の快適さに十分に気を配り、最も空いているテーブルを選ぶだろうことがうかがえた。
With ice at his heart Winston followed.
ウィンストンは心臓が凍り付く思いでその後を追った。
It was no use unless he could get the girl alone.
少女と二人きりになれなければ意味がない。
At this moment there was a tremendous crash.
その瞬間、ものすごい衝撃音がした。
The little man was sprawling on all fours, his tray had gone flying, two streams of soup and coffee were flowing across the floor.
小柄な男は四つん這いになって転がり、トレーは飛び、スープとコーヒーが二筋、床に流れ出ていた。
He started to his feet with a malignant glance at Winston, whom he evidently suspected of having tripped him up.
彼はウィンストンを悪意に満ちた目で睨みながら立ち上がった。明らかにウィンストンが自分を転ばせたと思っているようだった。
But it was all right.
しかし、大丈夫だった。
Five seconds later, with a thundering heart, Winston was sitting at the girl's table.
五秒後、ウィンストンは心臓がどきどきしながら、少女のテーブルに座っていた。

 He did not look at her.
彼は彼女を見なかった。
He unpacked his tray and promptly began eating.
彼はトレイから食事を取り出し、すぐに食べ始めた。
It was all-important to speak at once, before anyone else came, but now a terrible fear had taken possession of him.
誰かが来る前にすぐに話すことが重要だったが、今や恐ろしい恐怖が彼を支配していた。
A week had gone by since she had first approached him.
彼女が最初に彼に近づいてから一週間が経っていた。
She would have changed her mind, she must have changed her mind!
彼女は考えを変えただろう、彼女は考えを変えたに違いない!
It was impossible that this affair should end successfully;
この事件が首尾よく終わることはあり得なかった。
such things did not happen in real life.
そのようなことは現実には起こらなかった。
He might have flinched altogether from speaking if at this moment he had not seen Ampleforth, the hairy-eared poet, wandering limply round the room with a tray, looking for a place to sit down.
もしこの瞬間に彼が、毛むくじゃらの耳の詩人、アンプレフォースがトレイを持って部屋をぐるぐる回り、座る場所を探しているのを見なかったら、彼は話すことを完全にためらったかもしれない。
In his vague way Ampleforth was attached to Winston, and would certainly sit down at his table if he caught sight of him.
アンプレフォースは漠然とウィンストンに懐いており、彼を見つけたら必ず彼のテーブルに座るだろう。
There was perhaps a minute in which to act.
行動する時間はおそらく一分しかなかった。
Both Winston and the girl were eating steadily.
ウィンストンと少女は二人とも着々と食べていた。
The stuff they were eating was a thin stew, actually a soup, of haricot beans.
彼らが食べていたのは、インゲン豆の薄いシチュー、実際にはスープだった。
In a low murmur Winston began speaking.
ウィンストンは低い声で話し始めた。
Neither of them looked up;
二人とも顔を上げなかった。
steadily they spooned the watery stuff into their mouths, and between spoonfuls exchanged the few necessary words in low expressionless voices.
二人は着々と水っぽいものを口に運び、スプーンで食べる合間に必要な言葉を低い無表情な声で交わした。

 “What time do you leave work?”
「何時に仕事が終わるの?」

 “Eighteen-thirty.”
「十八時半」

 “Where can we meet?”
「どこで会える?」

 “Victory Square, near the monument.”
「勝利広場、記念碑の近く」

 “It's full of telescreens.”
「あそこはテレスクリーンだらけだ」

 “It doesn't matter if there's a crowd.”
「人混みなら問題ない」

 “Any signal?”
「何か合図は?」

 “No. Don't come up to me until you see me among a lot of people.
「いいえ。大勢の人の中にいる私を見つけるまで近づいてはいけない。
And don't look at me.
私を見ないで。
Just keep somewhere near me.”
ただ私の近くにいるように」

 “What time?”
「何時に?」

 “Nineteen hours.”
「19時」

 “All right.”
「分かった」

 Ampleforth failed to see Winston and sat down at another table.
アンプレフォースはウィンストンに気づかず、別のテーブルに座った。
They did not speak again, and, so far as it was possible for two people sitting on opposite sides of the same table, they did not look at one another.
彼らは再び口をきくこともなく、同じテーブルの向かい側に座っている二人が可能な限り、互いに顔を見合わせることもなかった。
The girl finished her lunch quickly and made off, while Winston stayed to smoke a cigarette.
少女は急いで昼食を終えて立ち去ったが、ウィンストンはタバコを吸うために残った。

 Winston was in Victory Square before the appointed time.
ウィンストンは約束の時間より前に勝利広場にいた。
He wandered round the base of the enormous fluted column, at the top of which Big Brother's statue gazed southward towards the skies where he had vanquished the Eurasian aeroplanes (the Eastasian aeroplanes, it had been, a few years ago) in the Battle of Airstrip One.
彼は巨大な溝付きの柱の周りを歩き回り、その頂上にはビッグ・ブラザーの像が南に向かって、エアストリップ・ワンの戦いでユーラシアの飛行機(数年前には東アジアの飛行機だった)を打ち負かした空を見つめていた。
In the street in front of it there was a statue of a man on horseback which was supposed to represent Oliver Cromwell.
その前の道には、オリバー・クロムウェルを表していると思われる馬に乗った男の像があった。
At five minutes past the hour the girl had still not appeared.
約束の時間を5分過ぎても少女は現れなかった。
Again the terrible fear seized upon Winston.
再び恐ろしい恐怖がウィンストンを襲った。
She was not coming, she had changed her mind!
彼女は来ない、気が変わったのだ!
He walked slowly up to the north side of the square and got a sort of pale-coloured pleasure from identifying St Martin's Church, whose bells, when it had bells, had chimed “You owe me three farthings.”
彼はゆっくりと広場の北側まで歩き、鐘があった頃には「あなたは私に3ファージングの借りがある」と鳴らしていた聖マーティン教会を特定して、ある種の淡い喜びを得た。
Then he saw the girl standing at the base of the monument, reading or pretending to read a poster which ran spirally up the column.
すると彼は、少女が記念碑の土台に立って、柱にらせん状に貼られたポスターを読んでいるか、読んでいるふりをしているところを見た。
It was not safe to go near her until some more people had accumulated.
もう少し人が増えるまで彼女に近づくのは危険だった。
There were telescreens all round the pediment.
ペディメントの周りにはテレスクリーンが設置されていた。
But at this moment there was a din of shouting and a zoom of heavy vehicles from somewhere to the left.
しかし、その瞬間、どこか左の方から叫び声と重い車両の音が聞こえてきた。
Suddenly everyone seemed to be running across the square.
突然、誰もが広場を横切って走っているように見えた。
The girl nipped nimbly round the lions at the base of the monument and joined in the rush.
少女は記念碑の土台にあるライオンの周りを素早く回り、群衆に加わった。
Winston followed.
ウィンストンはその後を追った。
As he ran, he gathered from some shouted remarks that a convoy of Eurasian prisoners was passing.
走りながら、ユーラシア人の捕虜の護送車が通っているという叫び声を聞いた。

 Already a dense mass of people was blocking the south side of the square.
すでに広場の南側は密集した人々で埋め尽くされていた。
Winston, at normal times the kind of person who gravitates to the outer edge of any kind of scrimmage, shoved, butted, squirmed his way forward into the heart of the crowd.
普段ならどんな混乱でも外側に逃げ出すタイプのウィンストンだったが、群衆の中心部に向かって押し合いへし合い、身をよじって進んでいった。
Soon he was within arm's length of the girl, but the way was blocked by an enormous prole and an almost equally enormous woman, presumably his wife, who seemed to form an impenetrable wall of flesh.
すぐに少女のすぐ近くまで来たが、道は巨大なプロレと、おそらくその妻であろう、ほとんど同じくらい巨大な女性に塞がれ、突き通せない肉の壁を形成しているようだった。
Winston wriggled himself sideways, and with a violent lunge managed to drive his shoulder between them.
ウィンストンは横に身をよじり、激しく突進して二人の間に肩を突っ込んだ。
For a moment it felt as though his entrails were being ground to pulp between the two muscular hips, then he had broken through, sweating a little.
一瞬、内臓が二つの筋肉質の腰に挟まれてぐちゃぐちゃにされているように感じたが、やがて突破し、少し汗をかいていた。
He was next to the girl.
少女の隣にいた。
They were shoulder to shoulder, both staring fixedly in front of them.
二人は肩を並べて、前をじっと見つめていた。

 A long line of trucks, with wooden-faced guards armed with sub-machine guns standing upright in each corner, was passing slowly down the street.
長いトラックの列が、各コーナーにサブマシンガンで武装した木製の顔をした警備員が直立して、ゆっくりと通りを下っていった。
In the trucks little yellow men in shabby greenish uniforms were squatting, jammed close together.
トラックの中には、みすぼらしい緑色の制服を着た小さな黄色い男たちが、ぎゅうぎゅう詰めになってしゃがんでいた。
Their sad, Mongolian faces gazed out over the sides of the trucks utterly incurious.
彼らの悲しげなモンゴル人の顔は、トラックの側面から全く好奇心もなく外を眺めていた。
Occasionally when a truck jolted there was a clank-clank of metal: all the prisoners were wearing leg-irons.
時折、トラックが揺れると金属の音が鳴った。囚人たちは皆、足かせをはめられていた。
Truck-load after truck-load of the sad faces passed.
トラックに満載された悲しげな顔が次から次へと通り過ぎていった。
Winston knew they were there but he saw them only intermittently.
ウィンストンは彼らがそこにいることは知っていたが、彼らを見たのは断続的にすぎなかった。
The girl's shoulder, and her arm right down to the elbow, were pressed against his.
少女の肩と肘まで腕が彼に押し付けられていた。
Her cheek was almost near enough for him to feel its warmth.
彼女の頬は、彼がその温もりを感じるのに十分なほど近くにあった。
She had immediately taken charge of the situation, just as she had done in the canteen.
彼女は食堂でやったように、すぐに状況を掌握した。
She began speaking in the same expressionless voice as before, with lips barely moving, a mere murmur easily drowned by the din of voices and the rumbling of the trucks.
彼女は以前と同じ無表情な声で話し始め、唇はほとんど動かず、声の喧騒とトラックの轟音に簡単にかき消されるようなつぶやきだった。

 “Can you hear me?”
「聞こえる?」

 “Yes.”
「聞こえる」

 “Can you get Sunday afternoon off?”
「日曜日の午後、休める?」

 “Yes.”
「休める」

 “Then listen carefully.
「じゃあ、よく聞いて。
You'll have to remember this.
これを覚えておかなきゃいけない。
Go to Paddington Station----”
パディントン駅に行って・・・」

 With a sort of military precision that astonished him, she outlined the route that he was to follow.
彼女は彼が驚くほど軍事的な正確さで、彼がたどるべき道筋を説明した。
A half-hour railway journey;
30分の鉄道旅行
turn left outside the station;
駅の外で左に曲がる
two kilometres along the road;
道に沿って2キロ
a gate with the top bar missing;
上部のバーがない門
a path across a field;
畑を横切る小道
a grass-grown lane;
草の生えた小道
a track between bushes;
茂みの間の道
a dead tree with moss on it.
苔の生えた枯れ木
It was as though she had a map inside her head.
まるで彼女の頭の中に地図があるかのようだった。
“Can you remember all that?” she murmured finally.
「全部覚えられる?」と彼女は最後につぶやいた。

 “Yes.”
「はい」

 “You turn left, then right, then left again.
「左に曲がって、それから右に曲がって、また左に曲がる。
And the gate's got no top bar.”
そして門には上部バーがない」

 “Yes. What time?”
「はい。何時?」

 “About fifteen. You may have to wait.
「15時頃。待たなければならないかもしれない。
I'll get there by another way.
別の道からそこに行く。
Are you sure you remember everything?”
全部覚えているか?」

 “Yes.”
「はい」

 “Then get away from me as quick as you can.”
「それならできるだけ早く私のところから離れろ」

 She need not have told him that.
彼女は彼にそれを言う必要はなかった。
But for the moment they could not extricate themselves from the crowd.
しかし、今は群衆から抜け出すことができなかった。
The trucks were still filing past, the people still insatiably gaping.
トラックは依然として列をなして通り過ぎ、人々は依然として飽きることなく口をあんぐり開けていた。
At the start there had been a few boos and hisses, but it came only from the Party members among the crowd, and had soon stopped.
最初はブーイングや野次が少しあったが、それは群衆の中にいた党員からだけで、すぐに止まった。
The prevailing emotion was simply curiosity.
主な感情は単なる好奇心だった。
Foreigners, whether from Eurasia or from Eastasia, were a kind of strange animal.
ユーラシアから来たにせよ、東アジアから来たにせよ、外国人は一種の奇妙な動物だった。
One literally never saw them except in the guise of prisoners, and even as prisoners one never got more than a momentary glimpse of them.
囚人の姿以外では文字通り彼らを見ることはなく、囚人としても彼らを一瞬垣間見る以上のことはなかった。
Nor did one know what became of them, apart from the few who were hanged as war-criminals: the others simply vanished, presumably into forced-labour camps.
戦争犯罪者として絞首刑にされた数人を除いて、彼らがどうなったのかも誰も知らなかった。他の人々はただ姿を消し、おそらく強制労働収容所に入れられたのだろう。
The round Mogol faces had given way to faces of a more European type, dirty, bearded and exhausted.
丸いモンゴル人の顔は、汚れた、髭を生やした、疲れ切った、よりヨーロッパ的な顔に取って代わっていた。
From over scrubby cheekbones eyes looked into Winston's, sometimes with strange intensity, and flashed away again.
骨張った頬骨の上の眼がウィンストンの眼を見つめ、時折奇妙な強烈さで、またすぐにそらした。
The convoy was drawing to an end.
護送車列は終わりに近づいていた。
In the last truck he could see an aged man, his face a mass of grizzled hair, standing upright with wrists crossed in front of him, as though he were used to having them bound together.
最後のトラックには、顔が白髪だらけの老人が、手首を前で交差させて立っているのが見えた。まるで手首を縛られることに慣れているかのようだった。
It was almost time for Winston and the girl to part.
ウィンストンと少女が別れる時が近づいていた。
But at the last moment, while the crowd still hemmed them in, her hand felt for his and gave it a fleeting squeeze.
しかし最後の瞬間、群衆がまだ彼らを囲んでいる間に、彼女の手は彼の手を探り、つかの間握りしめた。

 It could not have been ten seconds, and yet it seemed a long time that their hands were clasped together.
10秒もなかっただろうが、それでも彼らの手が握り合っていたのは長い時間のように思えた。
He had time to learn every detail of her hand.
彼は彼女の手のあらゆる細部を知る時間があった。
He explored the long fingers, the shapely nails, the work-hardened palm with its row of callouses, the smooth flesh under the wrist.
彼は長い指、形の良い爪、一列のたこが並んだ仕事で固くなった手のひら、手首の下の滑らかな肉を探った。
Merely from feeling it he would have known it by sight.
触っただけで、彼はそれを見ただけでわかっただろう。
In the same instant it occurred to him that he did not know what colour the girl's eyes were.
同時に、彼は少女の目の色がわからないことに気がついた。
They were probably brown, but people with dark hair sometimes had blue eyes.
おそらく茶色だったのだろうが、黒髪の人は青い目をしていることもあった。
To turn his head and look at her would have been inconceivable folly.
頭を回して彼女を見るのは考えられない愚行だっただろう。
With hands locked together, invisible among the press of bodies, they stared steadily in front of them, and instead of the eyes of the girl, the eyes of the aged prisoner gazed mournfully at Winston out of nests of hair.
手を握り合い、人々の群れの中では見えず、彼らは前方をじっと見つめ、少女の目ではなく、年老いた囚人の目が髪の毛の巣から悲しげにウィンストンを見つめていた。