Chapter 3
第三章
Winston was dreaming of his mother.
ウィンストンは母親の夢を見ていた。
He must, he thought, have been ten or eleven years old when his mother had disappeared.
母親が姿を消した時、彼は十歳か十一歳だったに違いない。
She was a tall, statuesque, rather silent woman with slow movements and magnificent fair hair.
彼女は背が高く、彫像のような、どちらかといえば無口な女性で、動きがゆっくりとしていて、見事な金髪だった。
His father he remembered more vaguely as dark and thin, dressed always in neat dark clothes (Winston remembered especially the very thin soles of his father's shoes) and wearing spectacles.
父親の記憶はもっと漠然としていて、色黒で痩せていて、いつもきちんとした黒い服を着て(ウィンストンは特に父親の靴の底がとても薄かったことを覚えている)、眼鏡をかけていた。
The two of them must evidently have been swallowed up in one of the first great purges of the fifties.
二人は明らかに五十年代の最初の大粛清の一つに飲み込まれたに違いない。
At this moment his mother was sitting in some place deep down beneath him, with his young sister in her arms.
今この瞬間、彼の母親は彼の下のどこか深いところに座り、幼い妹を抱いている。
He did not remember his sister at all, except as a tiny, feeble baby, always silent, with large, watchful eyes.
彼は妹のことを、いつも黙って大きな目をじっと見開いている、小さくて弱々しい赤ん坊だったこと以外は全く覚えていなかった。
Both of them were looking up at him.
二人とも彼を見上げていた。
They were down in some subterranean place--the bottom of a well, for instance, or a very deep grave--but it was a place which, already far below him, was itself moving downwards.
二人は地下のどこかにいる・・・例えば井戸の底か、とても深い墓穴・・・しかしそれは、すでに彼のずっと下にある場所で、それ自体が下に向かって動いている。
They were in the saloon of a sinking ship, looking up at him through the darkening water.
二人は沈む船の客室にいて、暗くなる水を通して彼を見上げている。
There was still air in the saloon, they could still see him and he them, but all the while they were sinking down, down into the green waters which in another moment must hide them from sight for ever.
客室にはまだ空気があり、二人は彼を見ることができ、彼も二人を見ることができたが、その間ずっと二人は沈み続け、緑の水の中へと沈み、もう一瞬で永遠に姿を消してしまうに違いない。
He was out in the light and air while they were being sucked down to death, and they were down there because he was up here.
二人が死へと吸い込まれていく間、彼は光と空気の中にいる。二人が下にいるのは彼が上にいるからだ。
He knew it and they knew it, and he could see the knowledge in their faces.
彼はそれを知っており、二人もそれを知っている。彼は二人の顔にその知識を見ることができた。
There was no reproach either in their faces or in their hearts, only the knowledge that they must die in order that he might remain alive, and that this was part of the unavoidable order of things.
二人の顔にも心にも非難はなく、彼が生き残るためには二人が死ななければならないという知識だけがあり、これは避けられない物事の秩序の一部だった。
He could not remember what had happened, but he knew in his dream that in some way the lives of his mother and his sister had been sacrificed to his own.
何が起こったのか思い出せなかったが、夢の中では母と妹の命が何らかの形で自分のために犠牲にされたことを知っていた。
It was one of those dreams which, while retaining the characteristic dream scenery, are a continuation of one's intellectual life, and in which one becomes aware of facts and ideas which still seem new and valuable after one is awake.
それは、夢特有の情景を保ちながらも、知的生活の延長であり、目覚めた後も新しく価値があると思われる事実や考えに気づく夢のひとつだった。
The thing that now suddenly struck Winston was that his mother's death, nearly thirty years ago, had been tragic and sorrowful in a way that was no longer possible.
ウィンストンが突然気づいたのは、30年近く前の母の死は、もはやありえないほど悲劇的で悲しみに満ちていたということだった。
Tragedy, he perceived, belonged to the ancient time, to a time when there was still privacy, love, and friendship, and when the members of a family stood by one another without needing to know the reason.
悲劇とは、古代に属するものであり、プライバシー、愛、友情がまだ存在し、家族が理由を知る必要もなく互いに支え合っていた時代のものだと彼は理解した。
His mother's memory tore at his heart because she had died loving him, when he was too young and selfish to love her in return, and because somehow, he did not remember how, she had sacrificed herself to a conception of loyalty that was private and unalterable.
母の記憶が彼の心を引き裂いたのは、彼があまりに幼く利己的で母を愛することができなかった時に、母が彼を愛して死んだこと、そして、彼は覚えていないが、母が私的で不変の忠誠心という概念のために自分を犠牲にしたからだった。
Such things, he saw, could not happen today.
そのようなことは、今日では起こり得ないと彼は理解した。
Today there were fear, hatred, and pain, but no dignity of emotion, no deep or complex sorrows.
今日では恐怖、憎しみ、痛みはあるが、感情の尊厳や深く複雑な悲しみはない。
All this he seemed to see in the large eyes of his mother and his sister, looking up at him through the green water, hundreds of fathoms down and still sinking.
彼は、母親と妹の大きな目の中に、緑の水の中を何百尋も沈みながら彼を見上げているのを見ているようだった。
Suddenly he was standing on short springy turf, on a summer evening when the slanting rays of the sun gilded the ground.
突然、彼は短い弾力のある芝生の上に立っていた。夏の夕暮れ、斜めの太陽の光が地面を金色に染めていた。
The landscape that he was looking at recurred so often in his dreams that he was never fully certain whether or not he had seen it in the real world.
彼が見ている風景は夢の中で何度も繰り返されていたので、現実の世界で見たことがあるかどうかは完全には確信が持てなかった。
In his waking thoughts he called it the Golden Country.
彼はそれを黄金郷と呼んでいた。
It was an old, rabbit-bitten pasture, with a foot-track wandering across it and a molehill here and there.
そこは古いウサギに食い荒らされた牧草地で、そこを横切る小道と、あちこちにモグラ塚があった。
In the ragged hedge on the opposite side of the field the boughs of the elm trees were swaying very faintly in the breeze, their leaves just stirring in dense masses like women's hair.
畑の反対側にあるぼろぼろの生け垣では、ニレの木の枝がそよ風に揺れ、葉は女性の髪の毛のように密集して揺れていた。
Somewhere near at hand, though out of sight, there was a clear, slow-moving stream where dace were swimming in the pools under the willow trees.
近くのどこかに、視界からは外れているが、ヤナギの木の下の水たまりでウグイが泳いでいる、澄んだゆっくりと流れる小川があった。
The girl with dark hair was coming towards them across the field.
黒髪の少女が畑を横切って彼らに向かって歩いてきた。
With what seemed a single movement she tore off her clothes and flung them disdainfully aside.
彼女は一連の動作で服を脱ぎ捨て、それを軽蔑して脇に投げ捨てた。
Her body was white and smooth, but it aroused no desire in him, indeed he barely looked at it.
彼女の体は白く滑らかだったが、彼の欲望を掻き立てることはなく、実際彼はほとんどそれを見ていなかった。
What overwhelmed him in that instant was admiration for the gesture with which she had thrown her clothes aside.
その瞬間彼を圧倒したのは、彼女が服を脱ぎ捨てた仕草に対する賞賛だった。
With its grace and carelessness it seemed to annihilate a whole culture, a whole system of thought, as though Big Brother and the Party and the Thought Police could all be swept into nothingness by a single splendid movement of the arm.
その優雅さと無造作さは、まるでビッグ・ブラザーや党や思想警察が腕のたった一振りで無に帰すことができるみたいに、文化全体、思想体系全体を消滅させるかのようだった。
That too was a gesture belonging to the ancient time.
それもまた古代に属する仕草だった。
Winston woke up with the word “Shakespeare” on his lips.
ウィンストンは「シェイクスピア」という言葉を口にしながら目を覚ました。
The telescreen was giving forth an ear-splitting whistle which continued on the same note for thirty seconds.
テレスクリーンは耳をつんざくような警笛を鳴らし続け、それは30秒間同じ音程で続いた。
It was nought seven fifteen, getting-up time for office workers.
時刻は七時十五分、会社員の起床時間だった。
Winston wrenched his body out of bed--naked, for a member of the Outer Party received only 3,000 clothing coupons annually, and a suit of pyjamas was 600--and seized a dingy singlet and a pair of shorts that were lying across a chair.
ウィンストンはベッドから体をねじり出した。裸だった。外部党員は年間3000枚の衣料クーポンしか受け取れず、パジャマ一着は600枚だったからだ。そして椅子の上に横たわっている薄汚れたシングレットとショートパンツをつかんだ。
The Physical Jerks would begin in three minutes.
体操は3分後に始まる。
The next moment he was doubled up by a violent coughing fit which nearly always attacked him soon after waking up.
次の瞬間、彼は激しい咳の発作で体を折り曲げた。それはほとんどいつも起床後すぐに彼を襲った。
It emptied his lungs so completely that he could only begin breathing again by lying on his back and taking a series of deep gasps.
肺が完全に空っぽになったので、仰向けになって何度も深く息を吸い込まなければ再び呼吸を始めることができなかった。
His veins had swelled with the effort of the cough, and the varicose ulcer had started itching.
咳のせいで血管が膨れ、静脈瘤の潰瘍がかゆみ始めた。
“Thirty to forty group!” yapped a piercing female voice.
「30代から40代のグループ!」と甲高い女性の声が叫んだ。
“Thirty to forty group!
「30代から40代のグループ!
Take your places, please.
席に着いてください。
Thirties to forties!”
30代から40代!」
Winston sprang to attention in front of the telescreen, upon which the image of a youngish woman, scrawny but muscular, dressed in tunic and gym-shoes, had already appeared.
ウィンストンはテレスクリーンの前に飛び出し、そこにはチュニックと運動靴を履いた、痩せているが筋肉質な若い女性の姿がすでに映し出されていた。
“Arms bending and stretching!” she rapped out.
「腕を曲げて伸ばす!」と彼女は言った。
“Take your time by me.
「私のところでゆっくりして。
ONE, two, three, four!
1、2、3、4!
ONE, two, three, four!
1、2、3、4!
Come on, comrades, put a bit of life into it!
さあ、同志諸君、もう少し元気よく!
ONE, two, three four!
1、2、3、4!
ONE two, three, four!...”
1、2、3、4!」
The pain of the coughing fit had not quite driven out of Winston's mind the impression made by his dream, and the rhythmic movements of the exercise restored it somewhat.
咳の発作の痛みは、ウィンストンの心から夢の印象を完全に追い払ったわけではなく、運動のリズミカルな動きがそれを幾分取り戻した。
As he mechanically shot his arms back and forth, wearing on his face the look of grim enjoyment which was considered proper during the Physical Jerks, he was struggling to think his way backward into the dim period of his early childhood.
彼は機械的に腕を前後に動かしながら、顔には体操中に適切とされる厳しい喜びの表情を浮かべ、幼少期の薄暗い時期を振り返ろうと奮闘していた。
It was extraordinarily difficult.
それはとても難しかった。
Beyond the late fifties everything faded.
50年代後半以降はすべてが薄れていく。
When there were no external records that you could refer to, even the outline of your own life lost its sharpness.
参照できる外部記録がなければ、自分の人生の輪郭さえも鮮明さを失ってしまう。
You remembered huge events which had quite probably not happened, you remembered the detail of incidents without being able to recapture their atmosphere, and there were long blank periods to which you could assign nothing.
おそらく起こらなかったであろう大事件を思い出したり、事件の詳細を思い出してもその雰囲気を取り戻すことができなかったり、何も割り当てることができない長い空白期間があった。
Everything had been different then.
当時はすべてが違っていた。
Even the names of countries, and their shapes on the map, had been different.
国の名前や地図上の形さえも違っていた。
Airstrip One, for instance, had not been so called in those days: it had been called England or Britain, though London, he felt fairly certain, had always been called London.
例えば、エアストリップ・ワンは当時はそう呼ばれていなかった。イギリスや英国と呼ばれていたが、ロンドンは常にロンドンと呼ばれていたと彼は確信していた。
Winston could not definitely remember a time when his country had not been at war, but it was evident that there had been a fairly long interval of peace during his childhood, because one of his early memories was of an air raid which appeared to take everyone by surprise.
ウィンストンは自分の国が戦争をしていない時のことをはっきりと思い出せなかったが、幼少期にはかなり長い平和な期間があったことは明らかだった。なぜなら、彼の初期の記憶の一つは、誰もが驚いたように見えた空襲だったからだ。
Perhaps it was the time when the atomic bomb had fallen on Colchester.
おそらくそれはコルチェスターに原爆が落ちた時だったのだろう。
He did not remember the raid itself, but he did remember his father's hand clutching his own as they hurried down, down, down into some place deep in the earth, round and round a spiral staircase which rang under his feet and which finally so wearied his legs that he began whimpering and they had to stop and rest.
彼は空襲そのものは覚えていなかったが、父親の手が自分の手を握り、足元で音を立てる螺旋階段をぐるぐると回り、ついに足が疲れて泣き出し、立ち止まって休まなければならなくなったことを覚えていた。
His mother, in her slow, dreamy way, was following a long way behind them.
母親はゆっくりと夢見心地で、ずっと後ろをついてきた。
She was carrying his baby sister--or perhaps it was only a bundle of blankets that she was carrying: he was not certain whether his sister had been born then.
彼女は赤子の妹を抱いていたが、あるいはただ毛布の包みを抱いていただけかもしれない。彼は妹がその時すでに生まれていたかどうかはっきりとは覚えていなかった。
Finally they had emerged into a noisy, crowded place which he had realized to be a Tube station.
やがて彼らは地下鉄の駅だとわかった騒がしく混雑した場所に出た。
There were people sitting all over the stone-flagged floor, and other people, packed tightly together, were sitting on metal bunks, one above the other.
石畳の床には人々が座り、他の人々はぎゅうぎゅう詰めになって金属製の二段ベッドに座っていた。
Winston and his mother and father found themselves a place on the floor, and near them an old man and an old woman were sitting side by side on a bunk.
ウィンストンと両親は床に場所を見つけ、近くには老夫婦が二段ベッドに並んで座っていた。
The old man had on a decent dark suit and a black cloth cap pushed back from very white hair: his face was scarlet and his eyes were blue and full of tears.
老人はきちんとした黒いスーツを着て、真っ白な髪を後ろに撫でつけ、黒い布の帽子をかぶっていた。顔は真っ赤で、青い目には涙がいっぱい浮かんでいた。
He reeked of gin.
彼からはジンの匂いがした。
It seemed to breathe out of his skin in place of sweat, and one could have fancied that the tears welling from his eyes were pure gin.
汗の代わりに皮膚からジンの匂いが漂っているようで、目から湧き出る涙は純粋なジンであるかのようだった。
But though slightly drunk he was also suffering under some grief that was genuine and unbearable.
しかし、少し酔っ払っていたにもかかわらず、彼はまた、本物の耐え難い悲しみに苦しんでいた。
In his childish way Winston grasped that some terrible thing, something that was beyond forgiveness and could never be remedied, had just happened.
ウィンストンは子供じみた考えで、許しがたい、取り返しのつかないことが起こったばかりだと理解した。
It also seemed to him that he knew what it was.
彼にはそれが何であるか分かっているようにも思えた。
Someone whom the old man loved--a little granddaughter, perhaps--had been killed.
老人が愛していた誰か、おそらく小さな孫娘が殺されたのだ。
Every few minutes the old man kept repeating:
老人は数分おきにこう繰り返した。
“We didn't ought to “ave trusted “em. I said so, Ma, didn't I?
「あいつらを信じるべきじゃなかった。言ったでしょう、ママ?
That's what comes of trusting “em. I said so all along.
それがあいつらを信じた結果だ。ずっとそう言っていたんだ。
We didn't ought to “ave trusted the buggers.”
あの野郎どもを信じるべきじゃなかったんだ」
But which buggers they didn't ought to have trusted Winston could not now remember.
しかし、どの野郎どもを信じるべきじゃなかったのか、ウィンストンは今となっては思い出せなかった。
Since about that time, war had been literally continuous, though strictly speaking it had not always been the same war.
その頃から戦争は文字通り継続していたが、厳密に言えば常に同じ戦争だったわけではない。
For several months during his childhood there had been confused street fighting in London itself, some of which he remembered vividly.
彼の子供時代、数ヶ月にわたってロンドン自体で混乱した市街戦があり、その一部を彼は鮮明に覚えていた。
But to trace out the history of the whole period, to say who was fighting whom at any given moment, would have been utterly impossible, since no written record, and no spoken word, ever made mention of any other alignment than the existing one.
しかし、その全期間の歴史をたどり、いつ誰が誰と戦っていたかを言うことは全く不可能だっただろう。なぜなら、現存する同盟関係以外の同盟関係については、書かれた記録も口頭で語られた言葉も一切存在しなかったからだ。
At this moment, for example, in 1984 (if it was 1984), Oceania was at war with Eurasia and in alliance with Eastasia.
例えば、この瞬間、1984年(もし1984年ならば)に、オセアニアはユーラシアと戦争をしており、イースタシアと同盟を結んでいた。
In no public or private utterance was it ever admitted that the three powers had at any time been grouped along different lines.
公私にわたって、三つの大国が異なる路線に沿ってグループ化されたことは一度も認められなかった。
Actually, as Winston well knew, it was only four years since Oceania had been at war with Eastasia and in alliance with Eurasia.
実際、ウィンストンがよく知っているように、オセアニアがイースタシアと戦争をし、ユーラシアと同盟を結んでからわずか4年しか経っていなかった。
But that was merely a piece of furtive knowledge which he happened to possess because his memory was not satisfactorily under control.
しかし、それは彼の記憶が十分に制御されていなかったためにたまたま手に入れた、ひそかな知識の一部に過ぎなかった。
Officially the change of partners had never happened.
公式には、パートナーの変更は一度も起こらなかった。
Oceania was at war with Eurasia: therefore Oceania had always been at war with Eurasia.
オセアニアはユーラシアと戦争をしていた。だからオセアニアはいつもユーラシアと戦争をしていた。
The enemy of the moment always represented absolute evil, and it followed that any past or future agreement with him was impossible.
その時々の敵は常に絶対悪であり、過去にも未来にも敵と合意することは不可能だった。
The frightening thing, he reflected for the ten thousandth time as he forced his shoulders painfully backward (with hands on hips, they were gyrating their bodies from the waist, an exercise that was supposed to be good for the back muscles)--the frightening thing was that it might all be true.
恐ろしいことに、彼は肩を痛々しく後ろに引っ張りながら(腰に手を当てて、腰から体を回転させ、背筋に良いとされる運動をしていた)、恐ろしいことに、それはすべて真実かもしれないと、何万回も考えていた。
If the Party could thrust its hand into the past and say of this or that event, IT NEVER HAPPENED--that, surely, was more terrifying than mere torture and death?
もし党が過去に手を突っ込んで、この出来事やあの出来事について「そんな事は起こらなかった」と言うことができるなら、それは単なる拷問や死よりも恐ろしいことではないだろうか?
The Party said that Oceania had never been in alliance with Eurasia.
党はオセアニアはユーラシアと同盟を結んだことは一度もないと言った。
He, Winston Smith, knew that Oceania had been in alliance with Eurasia as short a time as four years ago.
彼、ウィンストン・スミスは、オセアニアがわずか4年前までユーラシアと同盟を結んでいたことを知っていた。
But where did that knowledge exist?
しかし、その知識はどこに存在していたのか?
Only in his own consciousness, which in any case must soon be annihilated.
彼自身の意識の中だけであり、いずれにせよそれはすぐに消滅させられるに違いない。
And if all others accepted the lie which the Party imposed--if all records told the same tale--then the lie passed into history and became truth.
そして、他のすべての人が党が押し付けた嘘を受け入れれば、すべての記録が同じ物語を語れば、その嘘は歴史に残り、真実となる。
“Who controls the past,” ran the Party slogan, “controls the future: who controls the present controls the past.”
「過去を支配する者は未来を支配する」というのが党のスローガンだった。「現在を支配する者は過去を支配する」
And yet the past, though of its nature alterable, never had been altered.
それでも過去は、本質的に変更可能であるにもかかわらず、変更されたことはなかった。
Whatever was true now was true from everlasting to everlasting.
今真実であることは、永遠に真実である。
It was quite simple.
それはとても簡単なことだった。
All that was needed was an unending series of victories over your own memory.
必要なのは、自分の記憶に対する終わりのない勝利の連続だけだった。
“Reality control”, they called it: in Newspeak, “doublethink”.
彼らはそれを「現実統制」と呼び、ニュースピークでは「二重思考」と呼んだ。
“Stand easy!” barked the instructress, a little more genially.
「休め!」と教官が少し優しく叫んだ。
Winston sank his arms to his sides and slowly refilled his lungs with air.
ウィンストンは腕を脇に下ろし、ゆっくりと肺に空気を満たした。
His mind slid away into the labyrinthine world of doublethink.
彼の心は二重思考の迷宮の世界へと滑り落ちていった。
To know and not to know, to be conscious of complete truthfulness while telling carefully constructed lies, to hold simultaneously two opinions which cancelled out, knowing them to be contradictory and believing in both of them, to use logic against logic, to repudiate morality while laying claim to it, to believe that democracy was impossible and that the Party was the guardian of democracy, to forget whatever it was necessary to forget, then to draw it back into memory again at the moment when it was needed, and then promptly to forget it again: and above all, to apply the same process to the process itself.
知っていることと知らないこと、注意深く構築された嘘をつきながら完全な真実を意識すること、相反する二つの意見を同時に持ち、矛盾していることを知りつつも両方を信じること、論理に反する論理を使うこと、道徳を主張しながらも否定すること、民主主義は不可能であり、党は民主主義の守護者であると信じること、忘れるべきことは何でも忘れ、必要な時に再び記憶に呼び戻し、そしてすぐにまた忘れること、そして何よりも、そのプロセス自体に同じプロセスを適用することである。
That was the ultimate subtlety: consciously to induce unconsciousness, and then, once again, to become unconscious of the act of hypnosis you had just performed.
それが究極の巧妙さだった。意識的に無意識を誘発し、そして再び、自分が行った催眠術の行為を無意識にする。
Even to understand the word “doublethink” involved the use of doublethink.
二重思考」という言葉を理解することさえ、二重思考の使用を伴う。
The instructress had called them to attention again.
指導員が再び彼らに注意を促した。
“And now let's see which of us can touch our toes!” she said enthusiastically.
「そして今度は誰がつま先に触れられるか見てみましょう!」と彼女は熱狂的に言った。
“Right over from the hips, please, comrades. ONE-two! ONE-two!...”
「腰から右に曲げてください、同志。1、2! 1、2!・・・」
Winston loathed this exercise, which sent shooting pains all the way from his heels to his buttocks and often ended by bringing on another coughing fit.
ウィンストンはこの運動を嫌っていた。かかとから尻まで激痛が走り、しばしば咳の発作を起こして終わる。
The half-pleasant quality went out of his meditations.
彼の瞑想から半ば心地よい性質が消えた。
The past, he reflected, had not merely been altered, it had been actually destroyed.
過去は単に変えられたのではなく、実際に破壊されたのだ、と彼は考えた。
For how could you establish even the most obvious fact when there existed no record outside your own memory?
自分の記憶以外に記録が存在しない場合に、最も明白な事実でさえどのように確立できるだろうか?
He tried to remember in what year he had first heard mention of Big Brother.
彼はビッグ・ブラザーについて初めて聞いたのはいつだったかを思い出そうとした。
He thought it must have been at some time in the sixties, but it was impossible to be certain.
彼はそれは60年代のいつかだったに違いないと思ったが、確信することは不可能だった。
In the Party histories, of course, Big Brother figured as the leader and guardian of the Revolution since its very earliest days.
党史では、もちろん、ビッグ・ブラザーは革命の初期の頃からその指導者であり守護者として登場している。
His exploits had been gradually pushed backwards in time until already they extended into the fabulous world of the forties and the thirties, when the capitalists in their strange cylindrical hats still rode through the streets of London in great gleaming motor-cars or horse carriages with glass sides.
彼の功績は徐々に過去に遡り、奇妙な円筒形の帽子をかぶった資本家たちが、まだガラス張りの大きな馬車や光り輝く自動車でロンドンの街を走っていた40年代や30年代の素晴らしい世界にまで及んでいる。
There was no knowing how much of this legend was true and how much invented.
この伝説のどれだけが真実で、どれだけが作り話なのかを知ることはできなかった。
Winston could not even remember at what date the Party itself had come into existence.
ウィンストンは党自体がいつ誕生したのかさえ思い出せなかった。
He did not believe he had ever heard the word Ingsoc before 1960, but it was possible that in its Oldspeak form--“English Socialism”, that is to say--it had been current earlier.
彼は1960年より前にイングソックという言葉を聞いたことがあるとは思えなかったが、その旧語の形、つまり「イギリス社会主義」という形で、それ以前に流布していた可能性はあった。
Everything melted into mist.
すべてが霧の中に溶け込んでいった。
Sometimes, indeed, you could put your finger on a definite lie.
確かに、時にははっきりとした嘘を指摘できることもある。
It was not true, for example, as was claimed in the Party history books, that the Party had invented aeroplanes.
例えば、党史に書かれているように、党が飛行機を発明したというのは真実ではない。
He remembered aeroplanes since his earliest childhood.
彼は幼い頃から飛行機を覚えていた。
But you could prove nothing.
しかし、何も証明することはできない。
There was never any evidence.
証拠は一切なかった。
Just once in his whole life he had held in his hands unmistakable documentary proof of the falsification of an historical fact.
彼は生涯で一度だけ、歴史的事実の改ざんを証明する紛れもない文書を手にしたことがあった。
And on that occasion----
そしてそのとき・・・
“Smith!” screamed the shrewish voice from the telescreen.
「スミス!」とテレスクリーンから甲高い声が叫んだ。
“6079 Smith W.! Yes, YOU! Bend lower, please!
「6079スミスW! そう、あなた! もっと腰を曲げて!
You can do better than that.
もっとできるでしょう。
You're not trying.
努力が足りない。
Lower, please!
もっと低く!
THAT'S better, comrade.
よし、それでいい、同志。
Now stand at ease, the whole squad, and watch me.”
では、全員休めの姿勢で私を見ていてください」
A sudden hot sweat had broken out all over Winston's body.
ウィンストンの全身に突然熱い汗が吹き出した。
His face remained completely inscrutable.
彼の顔は全く無表情のままだった。
Never show dismay!
決して狼狽するな!
Never show resentment!
決して憤慨するな!
A single flicker of the eyes could give you away.
一瞬の目の動きで正体がばれる。
He stood watching while the instructress raised her arms above her head and--one could not say gracefully, but with remarkable neatness and efficiency--bent over and tucked the first joint of her fingers under her toes.
彼は立って見ていたが、その間にインストラクターは両腕を頭上に上げ、優雅とは言えないが、驚くほどきちんとした手際の良さで前屈みになり、指の第一関節を足の指の下に押し込んだ。
“THERE, comrades! THAT'S how I want to see you doing it.
「そう、同志諸君! そうやってやってほしいんだ。
Watch me again. I'm thirty-nine and I've had four children.
もう一回見てください。私は三十九歳で、四人の子供がいます。
Now look.” She bent over again.
さあ、見てください」彼女は再び前屈みになった。
“You see MY knees aren't bent.
「私の膝は曲がっていないでしょう。
You can all do it if you want to,” she added as she straightened herself up.
皆さんもやろうと思えばできます」と彼女は体を起こしながら付け加えた。
“Anyone under forty-five is perfectly capable of touching his toes.
「四十五歳以下の人なら誰でも足の指に触れることができます。
We don't all have the privilege of fighting in the front line, but at least we can all keep fit.
誰もが前線で戦う特権を与えられるわけではないが、少なくとも誰もが健康を保つことはできる。
Remember our boys on the Malabar front!
マラバール前線の我々の兵士を思い出せ!
And the sailors in the Floating Fortresses! Just think what THEY have to put up with.
そして浮かぶ要塞の船員たち! 彼らが耐えなければならないことを考えてみろ。
Now try again.
さあ、もう一度やってみよう。
That's better, comrade, that's MUCH better,” she added encouragingly as Winston, with a violent lunge, succeeded in touching his toes with knees unbent, for the first time in several years.
よくなりましたね、同志、ずっとよくなりました」と彼女は励ますように付け加えた。ウィンストンは激しく突進し、数年ぶりに膝を曲げずにつま先に触れることに成功した。