Chapter 6

第六章

The Chestnut Tree was almost empty.	チェスナット・ツリーはほとんど空だった。
A ray of sunlight slanting through a window fell on dusty table-tops.	窓から差し込む一筋の陽光が埃まみれのテーブルの上に落ちた。
It was the lonely hour of fifteen.	孤独な十五時だった。
A tinny music trickled from the telescreens.	テレスクリーンから金属音の音楽が流れてきた。

Winston sat in his usual corner, gazing into an empty glass.	ウィンストンはいつもの隅に座り、空のグラスを見つめていた。
Now and again he glanced up at a vast face which eyed him from the opposite wall.	時折、彼は向かいの壁から自分を見つめる巨大な顔を見上げた。
BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said.	ビッグ・ブラザーがあなたを見ている、とキャプションにはあった。
Unbidden, a waiter came and filled his glass up with Victory Gin, shaking into it a few drops from another bottle with a quill through the cork.	頼んでもいないのにウェイターがやってきて、彼のグラスをビクトリー・ジンで満たし、コルクに羽ペンを刺した別の瓶から数滴をグラスに落とした。
It was saccharine flavoured with cloves, the speciality of the cafe.	それはカフェの特製のクローブ風味のサッカリンだった。

Winston was listening to the telescreen.	ウィンストンはテレスクリーンに耳を傾けていた。
At present only music was coming out of it, but there was a possibility that at any moment there might be a special bulletin from the Ministry of Peace.	今のところ音楽しか流れていなかったが、いつ平和省からの特別速報が流れてもおかしくなかった。
The news from the African front was disquieting in the extreme.	アフリカ戦線からのニュースは極めて不安なものだった。
On and off he had been worrying about it all day.	彼は一日中、そのことを心配していた。
A Eurasian army (Oceania was at war with Eurasia: Oceania had always been at war with Eurasia) was moving southward at terrifying speed.	ユーラシア軍(オセアニアはユーラシアと戦争をしていた。オセアニアは常にユーラシアと戦争をしていた)が恐ろしい速度で南下していた。
The mid-day bulletin had not mentioned any definite area, but it was probable that already the mouth of the Congo was a battlefield.	正午の速報では明確な地域は言及されていなかったが、コンゴ川の河口はすでに戦場になっている可能性があった。
Brazzaville and Leopoldville were in danger.	ブラザビルとレオポルドビルは危険にさらされていた。
One did not have to look at the map to see what it meant.	それが何を意味するのかを知るために地図を見る必要はなかった。
It was not merely a question of losing Central Africa: for the first time in the whole war, the territory of Oceania itself was menaced.	それは単に中央アフリカを失うという問題ではなかった。戦争全体で初めて、オセアニアの領土自体が脅かされていた。

A violent emotion, not fear exactly but a sort of undifferentiated excitement, flared up in him, then faded again.	激しい感情、恐怖というよりは一種の未分化の興奮が彼の中で燃え上がり、そしてまた消えていった。
He stopped thinking about the war.	彼は戦争について考えるのをやめた。
In these days he could never fix his mind on any one subject for more than a few moments at a time.	最近では、彼は一度に数分以上、一つの話題に集中することができなくなっていた。
He picked up his glass and drained it at a gulp.	彼はグラスを手に取り、一気に飲み干した。
As always, the gin made him shudder and even retch slightly.	いつものように、ジンは彼を震えさせ、少し吐き気さえ催させた。
The stuff was horrible.	ひどい酒だった。
The cloves and saccharine, themselves disgusting enough in their sickly way, could not disguise the flat oily smell;	クローブとサッカリンは、それ自体が病的なまでに十分に嫌なものだが、平坦で油っぽい匂いを隠すことができなかった。
and what was worst of all was that the smell of gin, which dwelt with him night and day, was inextricably mixed up in his mind with the smell of those----	そして何よりも最悪なのは、昼夜を問わず彼に付きまとうジンの匂いが、彼の頭の中でそれらの匂いと複雑に混ざり合っていることだった。

He never named them, even in his thoughts, and so far as it was possible he never visualized them.	彼は心の中でさえもそれらに名前を付けることはなく、可能な限りそれらを視覚化することはなかった。
They were something that he was half-aware of, hovering close to his face, a smell that clung to his nostrils.	それらは彼が半分意識しているもので、顔の近くに浮かんでいて、鼻孔にまとわりつく匂いだった。
As the gin rose in him he belched through purple lips.	ジンが体に回ると、彼は紫色の唇からげっぷをした。
He had grown fatter since they released him, and had regained his old colour--indeed, more than regained it.	彼は釈放されてから太り、以前の血色を取り戻していた・・・いや、それ以上だった。
His features had thickened, the skin on nose and cheekbones was coarsely red, even the bald scalp was too deep a pink.	顔立ちは厚ぼったくなり、鼻と頬骨の皮膚は粗く赤く、禿げた頭皮でさえ濃いピンク色だった。
A waiter, again unbidden, brought the chessboard and the current issue of “The Times”, with the page turned down at the chess problem.	ウェイターが、またしても頼まれもしないのに、チェス盤と「タイムズ」の最新号を持ってきた。チェスの問題のページが折り返されていた。
Then, seeing that Winston's glass was empty, he brought the gin bottle and filled it.	それから、ウェイターはウィンストンのグラスが空になっているのを見て、ジンのボトルを持ってきて注いだ。
There was no need to give orders.	注文する必要はなかった。
They knew his habits.	ウェイターは彼の習慣を知っていた。
The chessboard was always waiting for him, his corner table was always reserved;	チェス盤はいつも彼を待っていたし、彼の角のテーブルはいつも予約されていた。
even when the place was full he had it to himself, since nobody cared to be seen sitting too close to him.	店が混んでいても、彼の近くに座っているところを見られたくないので、彼は一人きりだった。
He never even bothered to count his drinks.	彼は飲んだ酒の数を数えることすらしなかった。
At irregular intervals they presented him with a dirty slip of paper which they said was the bill, but he had the impression that they always undercharged him.	不規則な間隔で、ウェイターは彼に請求書だと言って汚れた紙切れを差し出したが、彼はいつも請求額が安すぎるという印象を持っていた。
It would have made no difference if it had been the other way about.	逆だったとしても違いはなかっただろう。
He had always plenty of money nowadays.	最近はいつもお金が十分にあった。
He even had a job, a sinecure, more highly-paid than his old job had been.	彼には仕事さえあった。楽な仕事で、以前の仕事よりも給料が良かった。

The music from the telescreen stopped and a voice took over.	テレスクリーンから流れる音楽が止まり、声が聞こえてきた。
Winston raised his head to listen.	ウィンストンは聞くために頭を上げた。
No bulletins from the front, however.	しかし、前線からの速報はなかった。
It was merely a brief announcement from the Ministry of Plenty.	それは豊富省からの短い発表に過ぎなかった。
In the preceding quarter, it appeared, the Tenth Three-Year Plan's quota for bootlaces had been overfulfilled by 98 per cent.	前四半期では、第十次三カ年計画の靴紐の割り当てが98パーセント超過達成されたようだった。

He examined the chess problem and set out the pieces.	彼はチェスの問題を調べて駒を並べた。
It was a tricky ending, involving a couple of knights.	それは、ナイト2つが絡むトリッキーな結末だった。
“White to play and mate in two moves.”	「白が指して二手で詰み」
Winston looked up at the portrait of Big Brother.	ウィンストンはビッグ・ブラザーの肖像画を見上げた。
White always mates, he thought with a sort of cloudy mysticism.	白はいつも詰む、と彼は一種の曇った神秘主義で考えた。
Always, without exception, it is so arranged.	いつも、例外なく、そう決まっている。
In no chess problem since the beginning of the world has black ever won.	世界の始まり以来、どんなチェスの問題でも黒が勝ったことはない。
Did it not symbolize the eternal, unvarying triumph of Good over Evil?	それは善の悪に対する永遠の不変の勝利を象徴しているのではないか?
The huge face gazed back at him, full of calm power.	巨大な顔は落ち着いた力に満ちて彼を見つめ返した。
White always mates.	白が常に勝つ。

The voice from the telescreen paused and added in a different and much graver tone: “You are warned to stand by for an important announcement at fifteen-thirty.	テレスクリーンからの声は一時停止し、違った、ずっと厳しい口調で付け加えた。「十五時三十分に重要な発表があるので、待機するよう警告する。
Fifteen-thirty! This is news of the highest importance.	十五時三十分! これは最も重要なニュースだ。
Take care not to miss it.	聞き逃さないように注意せよ。
Fifteen-thirty!”	十五時三十分!」
The tinkling music struck up again.	再び軽快な音楽が鳴り出した。

Winston's heart stirred.	ウィンストンの心が動いた。
That was the bulletin from the front;	それが前線からの速報だった。
instinct told him that it was bad news that was coming.	本能的に彼はそれが悪いニュースだと感じた。
All day, with little spurts of excitement, the thought of a smashing defeat in Africa had been in and out of his mind.	一日中、アフリカでの大敗北の考えが、興奮の波を伴って彼の頭の中を行き来していた。
He seemed actually to see the Eurasian army swarming across the never-broken frontier and pouring down into the tip of Africa like a column of ants.	彼は実際にユーラシア軍が決して破られることのなかった国境を越えて群がり、アリの列のようにアフリカの先端に流れ込んでいるのを見たようだった。
Why had it not been possible to outflank them in some way?	なぜ彼らを側面から攻撃することが不可能だったのか?
The outline of the West African coast stood out vividly in his mind.	西アフリカ海岸の輪郭が彼の頭の中で鮮明に浮かび上がった。
He picked up the white knight and moved it across the board.	彼は白いナイトを拾い上げ、盤上を動かした。
THERE was the proper spot.	そこが適切な場所だった。
Even while he saw the black horde racing southward he saw another force, mysteriously assembled, suddenly planted in their rear, cutting their communications by land and sea.	黒い大群が南下するのを見ている間にさえ、彼は謎めいた方法で集結した別の部隊が突然彼らの後方に配置され、陸と海での通信を切断するのを見た。
He felt that by willing it he was bringing that other force into existence.	彼はそれを望むことで、その別の部隊を存在させていると感じた。
But it was necessary to act quickly.	しかし、迅速に行動する必要があった。
If they could get control of the whole of Africa, if they had airfields and submarine bases at the Cape, it would cut Oceania in two.	もし彼らがアフリカ全体を支配することができれば、もし彼らが喜望峰に飛行場と潜水艦基地を持っていれば、オセアニアを二つに分断するだろう。
It might mean anything: defeat, breakdown, the redivision of the world, the destruction of the Party!	それは何を意味するのか:敗北、崩壊、世界の再分割、党の破壊!
He drew a deep breath.	彼は深呼吸をした。
An extraordinary medley of feeling--but it was not a medley, exactly;	異常な感情の混合物だが、それは正確には混合物ではなかった。
rather it was successive layers of feeling, in which one could not say which layer was undermost--struggled inside him.	むしろそれは連続した感情の層であり、どの層が一番下にあるかわからないものが彼の中で葛藤していた。

The spasm passed.	痙攣は過ぎ去った。
He put the white knight back in its place, but for the moment he could not settle down to serious study of the chess problem.	彼は白のナイトを元の場所に戻したが、しばらくはチェスの問題を真剣に研究することができなかった。
His thoughts wandered again.	彼の思考は再びさまよった。
Almost unconsciously he traced with his finger in the dust on the table:	ほとんど無意識に彼はテーブルの上の埃に指でなぞった。

2+2=5

“They can't get inside you,” she had said.	「彼らはあなたの中に入ることはできない」と彼女は言った。
But they could get inside you.	しかし、彼らはあなたの中に入ることはできる。
“What happens to you here is FOR EVER,” O'Brien had said.	「ここであなたに起こることは永遠だ」とオブライエンは言った。
That was a true word.	それは真実の言葉だった。
There were things, your own acts, from which you could never recover.	決して回復できない自分の行為というものがあった。
Something was killed in your breast: burnt out, cauterized out.	胸の中の何かが殺された。焼き尽くされ、焼灼された。

He had seen her; he had even spoken to her.	彼は彼女に会った。彼は彼女に話しかけさえした。
There was no danger in it.	そこに危険はなかった。
He knew as though instinctively that they now took almost no interest in his doings.	彼は、彼らが今や彼の行動にほとんど関心がないことを本能的に知っているかのようだった。
He could have arranged to meet her a second time if either of them had wanted to.	どちらかが望めば、彼は彼女と二度目の面会をすることもできた。
Actually it was by chance that they had met.	実際、彼らが出会ったのは偶然だった。
It was in the Park, on a vile, biting day in March, when the earth was like iron and all the grass seemed dead and there was not a bud anywhere except a few crocuses which had pushed themselves up to be dismembered by the wind.	それは公園で、3月のひどく身を切るような日で、地面は鉄のようで、草はすべて枯れているように見え、風に吹き飛ばされるために押し上げられた数本のクロッカス以外にはどこにも芽がなかった。
He was hurrying along with frozen hands and watering eyes when he saw her not ten metres away from him.	彼は凍った手と涙目で急いでいたが、10メートルも離れていないところに彼女の姿を見た。
It struck him at once that she had changed in some ill-defined way.	彼女が何かはっきりしない形で変わってしまったことに彼はすぐに気がついた。
They almost passed one another without a sign, then he turned and followed her, not very eagerly.	彼らはほとんど合図もなくすれ違ったが、彼は振り返って彼女の後を追った。あまり熱心ではなかった。
He knew that there was no danger, nobody would take any interest in him.	彼は危険がないことを知っていた。誰も彼に関心を抱かないだろう。
She did not speak.	彼女は何も言わなかった。
She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side.	彼女は彼を振り切ろうとするかのように斜めに芝生を横切って歩き、それから彼が横にいることを諦めたようだった。
Presently they were in among a clump of ragged leafless shrubs, useless either for concealment or as protection from the wind.	やがて彼らは、隠れるにも風よけにもならない、ぼろぼろの葉のない低木の茂みの中に入った。
They halted.	彼らは立ち止まった。
It was vilely cold.	ひどく寒かった。
The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty-looking crocuses.	風が小枝の間を吹き抜け、時折見かける汚れたクロッカスを揺らした。
He put his arm round her waist.	彼は彼女の腰に腕を回した。

There was no telescreen, but there must be hidden microphones: besides, they could be seen.	テレスクリーンはなかったが、隠しマイクがあるに違いなかった。それに、彼らは見られていた。
It did not matter, nothing mattered.	そんなことは問題ではなかったし、何も問題ではなかった。
They could have lain down on the ground and done THAT if they had wanted to.	彼らは地面に横たわって、もし望むならそれをすることもできた。
His flesh froze with horror at the thought of it.	それを思うと彼の肉体は恐怖で凍りついた。
She made no response whatever to the clasp of his arm;	彼女は彼の腕の抱擁に全く反応しなかった。
she did not even try to disengage herself.	彼女は彼から離れようともしなかった。
He knew now what had changed in her.	彼は彼女の何が変わったのか分かった。
Her face was sallower, and there was a long scar, partly hidden by the hair, across her forehead and temple;	彼女の顔は青白く、額とこめかみに髪の毛で一部隠れた長い傷があった。
but that was not the change.	しかし、それは変化ではなかった。
It was that her waist had grown thicker, and, in a surprising way, had stiffened.	それは彼女の腰が太くなり、驚くべきことに硬くなっていたことだった。
He remembered how once, after the explosion of a rocket bomb, he had helped to drag a corpse out of some ruins, and had been astonished not only by the incredible weight of the thing, but by its rigidity and awkwardness to handle, which made it seem more like stone than flesh.	彼はかつてロケット爆弾の爆発後、ある遺体を廃墟から引きずり出す手伝いをしたとき、その信じられないほどの重さだけでなく、その硬直性と扱いにくさに驚いたことを思い出した。それは肉というより石のようだった。
Her body felt like that.	彼女の体はそんな感じだった。
It occurred to him that the texture of her skin would be quite different from what it had once been.	彼女の肌の質感はかつてとは全く違うだろうと彼は思った。

He did not attempt to kiss her, nor did they speak.	彼は彼女にキスしようともしなかったし、二人は話もしなかった。
As they walked back across the grass, she looked directly at him for the first time.	二人が芝生を横切って歩いて戻ると、彼女は初めて彼をじっと見つめた。
It was only a momentary glance, full of contempt and dislike.	それは軽蔑と嫌悪に満ちた一瞬の視線に過ぎなかった。
He wondered whether it was a dislike that came purely out of the past or whether it was inspired also by his bloated face and the water that the wind kept squeezing from his eyes.	彼はそれが純粋に過去から来た嫌悪なのか、それとも彼の膨れた顔と風が彼の目から絞り出す水によっても引き起こされたのか疑問に思った。
They sat down on two iron chairs, side by side but not too close together.	二人は二つの鉄の椅子に並んで座ったが、あまり近くには座らなかった。
He saw that she was about to speak.	彼は彼女が話そうとしているのに気づいた。
She moved her clumsy shoe a few centimetres and deliberately crushed a twig.	彼女は不格好な靴を数センチ動かし、わざと小枝を踏みつぶした。
Her feet seemed to have grown broader, he noticed.	彼女の足が広くなったように見えることに彼は気づいた。

“I betrayed you,” she said baldly.

「私はあなたを裏切った」と彼女は率直に言った。

“I betrayed you,” he said.

「私はあなたを裏切った」と彼は言った。

She gave him another quick look of dislike.

彼女はまた彼を嫌悪の眼差しでちらっと見た。

“Sometimes,” she said, “they threaten you with something something you can't stand up to, can't even think about.	「時々」と彼女は言った、「彼らはあなたに何かで脅すのです、あなたが耐えられないもの、考えることすらできないもので。
And then you say, ‘Don't do it to me, do it to somebody else, do it to so-and-so.’	そしてあなたは言うのです、「私にはしないで、他の誰かに、誰それにして」と。
And perhaps you might pretend, afterwards, that it was only a trick and that you just said it to make them stop and didn't really mean it.	そしておそらくあなたは後で、それはただの策略で、彼らを止めさせるために言っただけで、本気ではなかったと偽るかもしれない。
But that isn't true.	しかしそれは真実ではない。
At the time when it happens you do mean it.	それが起こった時にはあなたは本気なのです。
You think there's no other way of saving yourself, and you're quite ready to save yourself that way.	あなたは自分を救う他の方法はないと考え、その方法で自分を救う準備が十分にできている。
You WANT it to happen to the other person.	あなたはそれが相手に起こることを望んでいる。
You don't give a damn what they suffer.	あなたは彼らがどんなに苦しもうと気にしない。
All you care about is yourself.”	あなたが気にかけているのは自分だけだ。」

“All you care about is yourself,” he echoed.

「あなたが気にかけているのは自分だけだ」と彼は繰り返した。

“And after that, you don't feel the same towards the other person any longer.”

「そしてその後、あなたは相手に対して同じ気持ちではなくなる。」

“No,” he said, “you don't feel the same.”

「いいえ」と彼は言った。「同じ気持ちにはならない。」

There did not seem to be anything more to say.	これ以上言うべきことは何もないように思われた。
The wind plastered their thin overalls against their bodies.	風が薄いオーバーオールを体に張り付かせていた。
Almost at once it became embarrassing to sit there in silence: besides, it was too cold to keep still.	ほとんどすぐに、そこに黙って座っているのが気まずくなった。それに、じっとしているには寒すぎた。
She said something about catching her Tube and stood up to go.	彼女は地下鉄に乗ると言って立ち上がった。

“We must meet again,” he said.

「また会わなくちゃ」と彼は言った。

“Yes,” she said, “we must meet again.”

「そうね」と彼女は言った。「また会わなくちゃ」

He followed irresolutely for a little distance, half a pace behind her.	彼は彼女の半歩後ろを少しの間、優柔不断に歩いた。
They did not speak again.	彼らは二度と口をきかなかった。
She did not actually try to shake him off, but walked at just such a speed as to prevent his keeping abreast of her.	彼女は実際に彼を振り切ろうとはしなかったが、彼が彼女と並んで歩けないようにちょうどいい速度で歩いた。
He had made up his mind that he would accompany her as far as the Tube station, but suddenly this process of trailing along in the cold seemed pointless and unbearable.	彼は地下鉄の駅まで彼女に付き添おうと決心していたが、突然、寒さの中を歩き回るこの過程が無意味に耐え難いものに思えた。
He was overwhelmed by a desire not so much to get away from Julia as to get back to the Chestnut Tree Cafe, which had never seemed so attractive as at this moment.	彼はジュリアから逃げたいというよりも、今ほど魅力的に思えたことはなかったチェスナット・ツリー・カフェに戻りたいという欲望に圧倒された。
He had a nostalgic vision of his corner table, with the newspaper and the chessboard and the ever-flowing gin.	彼は新聞とチェス盤と絶えず流れるジンが置かれた角のテーブルを懐かしく思い浮かべた。
Above all, it would be warm in there.	何よりも、そこは暖かいだろう。
The next moment, not altogether by accident, he allowed himself to become separated from her by a small knot of people.	次の瞬間、彼は全く偶然ではなく、小さな人の群れによって彼女から引き離された。
He made a half-hearted attempt to catch up, then slowed down, turned, and made off in the opposite direction.	彼は追いつこうと中途半端な努力をしたが、それから速度を落とし、向きを変え、反対方向に逃げ出した。
When he had gone fifty metres he looked back.	50メートルほど進んだところで彼は振り返った。
The street was not crowded, but already he could not distinguish her.	通りは混雑していなかったが、彼はすでに彼女を見分けることができなかった。
Any one of a dozen hurrying figures might have been hers.	急いでいる十数人の人影のどれかが彼女だったかもしれない。
Perhaps her thickened, stiffened body was no longer recognizable from behind.	おそらく彼女の太く硬くなった体は後ろからではもはや見分けがつかなかったのだろう。

“At the time when it happens,” she had said, “you do mean it.”	「それが起こったときには」と彼女は言った。「あなたはそれを本気で思っているのよ」
He had meant it.	彼は本気だった。
He had not merely said it, he had wished it.	彼はただそれを言っただけではなく、それを望んでいた。
He had wished that she and not he should be delivered over to the----	彼は彼女が、彼ではなく、彼女が・・・に引き渡されることを望んでいた。

Something changed in the music that trickled from the telescreen.	テレスクリーンから流れてくる音楽に何か変化があった。
A cracked and jeering note, a yellow note, came into it.	ひび割れた嘲笑するような音、黄色い音がそこに入ってきた。
And then--perhaps it was not happening, perhaps it was only a memory taking on the semblance of sound--a voice was singing:	そして、おそらくそれは起こっていなかったのかもしれないし、音の似姿をとった記憶にすぎなかったのかもしれないが、声が歌っていた。

“Under the spreading chestnut tree

「広がる栗の木の下で

I sold you and you sold me----”

私はあなたを売り、あなたは私を売った・・・」

The tears welled up in his eyes.	彼の目には涙が溢れた。
A passing waiter noticed that his glass was empty and came back with the gin bottle.	通りかかったウェイターが彼のグラスが空になっているのに気づき、ジンのボトルを持って戻ってきた。

He took up his glass and sniffed at it.	彼はグラスを手に取り、匂いを嗅いだ。
The stuff grew not less but more horrible with every mouthful he drank.	飲むたびにその酒はひどくなるばかりだった。
But it had become the element he swam in.	しかし、それは彼が泳ぐ要素となっていた。
It was his life, his death, and his resurrection.	それは彼の人生であり、死であり、復活であった。
It was gin that sank him into stupor every night, and gin that revived him every morning.	毎晩彼を昏睡状態に陥らせ、毎朝彼を蘇らせたのはジンだった。
When he woke, seldom before eleven hundred, with gummed-up eyelids and fiery mouth and a back that seemed to be broken, it would have been impossible even to rise from the horizontal if it had not been for the bottle and teacup placed beside the bed overnight.	彼が目を覚ますのはめったに11時前になることはなく、まぶたがくっつき、口の中が火照り、背中が折れたように痛むため、寝る前にベッドの横に置いたボトルとティーカップがなければ、横になった状態から起き上がることさえ不可能だった。
Through the midday hours he sat with glazed face, the bottle handy, listening to the telescreen.	昼間は、ボトルを手に、ぼんやりとした顔で座ってテレスクリーンを聞いていた。
From fifteen to closing-time he was a fixture in the Chestnut Tree.	15時から閉店時間まで彼はチェスナット・ツリーに居座った。
No one cared what he did any longer, no whistle woke him, no telescreen admonished him.	もはや誰も彼の行動を気にかけず、笛で起こされることも、テレスクリーンに叱られることもなかった。
Occasionally, perhaps twice a week, he went to a dusty, forgotten-looking office in the Ministry of Truth and did a little work, or what was called work.	時折、おそらく週に2回ほど、彼は真理省の埃っぽく忘れられたような事務所に行き、少しばかりの仕事、あるいは仕事と呼ばれることをした。
He had been appointed to a sub-committee of a sub-committee which had sprouted from one of the innumerable committees dealing with minor difficulties that arose in the compilation of the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary.	彼は、ニュースピーク辞典第11版の編纂中に生じた些細な問題を扱う無数の委員会の1つから派生した小委員会の下部委員会に任命されていた。
They were engaged in producing something called an Interim Report, but what it was that they were reporting on he had never definitely found out.	彼らは中間報告書と呼ばれるものを作成していたが、何について報告しているのか彼ははっきりと知ることはなかった。
It was something to do with the question of whether commas should be placed inside brackets, or outside.	それは、コンマを括弧の内側に置くべきか外側に置くべきかという問題に関係していた。
There were four others on the committee, all of them persons similar to himself.	委員会には他に4人がいて、いずれも彼に似た人物だった。
There were days when they assembled and then promptly dispersed again, frankly admitting to one another that there was not really anything to be done.	彼らが集まってすぐにまた解散し、実際には何もすることがないと率直に認め合う日もあった。
But there were other days when they settled down to their work almost eagerly, making a tremendous show of entering up their minutes and drafting long memoranda which were never finished--when the argument as to what they were supposedly arguing about grew extraordinarily involved and abstruse, with subtle haggling over definitions, enormous digressions, quarrels--threats, even, to appeal to higher authority.	しかし、彼らがほとんど熱心に仕事に取り掛かり、議事録を入力したり、決して完成することのない長いメモを起草したりするなど、彼らが議論していると思われることについての議論が、定義をめぐる微妙な言い争いや、膨大な脱線、喧嘩、さらには上位の権威に訴えるという脅しなど、異常に複雑で難解なものになる日もあった。
And then suddenly the life would go out of them and they would sit round the table looking at one another with extinct eyes, like ghosts fading at cock-crow.	そして突然、彼らから生気が失われ、テーブルを囲んで座り、雄鶏の鳴き声で消えていく幽霊のように、絶望的な目で互いに見つめ合う。

The telescreen was silent for a moment.	テレスクリーンは一瞬沈黙した。
Winston raised his head again.	ウィンストンは再び頭を上げた。
The bulletin!	速報だ!
But no, they were merely changing the music.	しかし、そうではなく、ただ音楽を変えただけだった。
He had the map of Africa behind his eyelids.	彼はまぶたの裏にアフリカの地図を描いていた。
The movement of the armies was a diagram: a black arrow tearing vertically southward, and a white arrow horizontally eastward, across the tail of the first.	軍隊の動きは図式化されていた。黒い矢印が南に向かって垂直に突き刺さり、白い矢印が東に向かって水平に突き刺さり、最初の矢印の尾を横切っていた。
As though for reassurance he looked up at the imperturbable face in the portrait.	彼は安心を求めるかのように、肖像画の落ち着いた顔を見上げた。
Was it conceivable that the second arrow did not even exist?	二本目の矢が存在しなかったと考えることはできるだろうか?

His interest flagged again.	彼の興味は再び薄れた。
He drank another mouthful of gin, picked up the white knight and made a tentative move.	彼はもう一口ジンを飲み、白のナイトを手に取って、ためらいがちに動かした。
Check.	チェック。
But it was evidently not the right move, because----	しかし、それは明らかに正しい動きではなかった。なぜなら・・・

Uncalled, a memory floated into his mind.	突然、記憶が彼の脳裏に浮かんだ。
He saw a candle-lit room with a vast white-counterpaned bed, and himself, a boy of nine or ten, sitting on the floor, shaking a dice-box, and laughing excitedly.	彼は、大きな白いベッドのあるろうそくが灯された部屋と、床に座ってサイコロの箱を振り、興奮して笑っている九歳か十歳の自分を見た。
His mother was sitting opposite him and also laughing.	彼の母親は彼の向かいに座って、同じように笑っていた。

It must have been about a month before she disappeared.	彼女が姿を消す一ヶ月ほど前のことだった。
It was a moment of reconciliation, when the nagging hunger in his belly was forgotten and his earlier affection for her had temporarily revived.	それは和解の瞬間であり、彼の腹の中の飢えは忘れ去られ、彼女に対する以前の愛情が一時的に復活した。
He remembered the day well, a pelting, drenching day when the water streamed down the window-pane and the light indoors was too dull to read by.	彼はその日のことをよく覚えていた。雨が降りしきる日で、窓ガラスに水が流れ、室内の明かりは読書には暗すぎた。
The boredom of the two children in the dark, cramped bedroom became unbearable.	暗く狭い寝室にいる二人の子供の退屈は耐え難いものになった。
Winston whined and grizzled, made futile demands for food, fretted about the room pulling everything out of place and kicking the wainscoting until the neighbours banged on the wall, while the younger child wailed intermittently.	ウィンストンは泣き言を言い、不平を言い、食べ物を無駄に要求し、部屋の中をうろうろしてあらゆるものを引っ張り出し、隣人が壁を叩くまで羽目板を蹴り、その間、弟は断続的に泣き叫んだ。
In the end his mother said, “Now be good, and I'll buy you a toy.	ついに母親は「いい子にしていたらおもちゃを買ってあげる」と言った。
A lovely toy--you'll love it”; and then she had gone out in the rain, to a little general shop which was still sporadically open nearby, and came back with a cardboard box containing an outfit of Snakes and Ladders.	素敵なおもちゃよ、気に入るよ」そして彼女は雨の中、近くでまだ散発的に開いている小さな雑貨屋に行き、蛇と梯子のセットが入った段ボール箱を持って帰ってきた。
He could still remember the smell of the damp cardboard.	彼は湿った段ボールの匂いを今でも覚えていた。
It was a miserable outfit.	それはひどいセットだった。
The board was cracked and the tiny wooden dice were so ill-cut that they would hardly lie on their sides.	盤はひび割れ、小さな木製のサイコロはひどく切れ目が悪く、ほとんど横に寝転がらなかった。
Winston looked at the thing sulkily and without interest.	ウィンストンはそのものを不機嫌そうに、興味もなく眺めた。
But then his mother lit a piece of candle and they sat down on the floor to play.	しかし、母親がろうそくに火を灯し、二人は床に座って遊んだ。
Soon he was wildly excited and shouting with laughter as the tiddly-winks climbed hopefully up the ladders and then came slithering down the snakes again, almost to the starting-point.	すぐに彼は興奮し、大声で笑い出した。チドリが希望に満ちて梯子を上り、また蛇を滑り降りて、ほとんどスタート地点まで戻ってきた。
They played eight games, winning four each.	彼らは8ゲームをプレイし、それぞれ4勝した。
His tiny sister, too young to understand what the game was about, had sat propped up against a bolster, laughing because the others were laughing.	彼の妹は幼すぎてゲームの意味を理解できなかったが、枕に寄りかかって座り、他の人たちが笑っているので笑っていた。
For a whole afternoon they had all been happy together, as in his earlier childhood.	午後中ずっと、彼の幼少期のように、みんなで幸せに過ごした。

He pushed the picture out of his mind.	彼はその絵を頭から追い出した。
It was a false memory.	それは偽りの記憶だった。
He was troubled by false memories occasionally.	彼は時折偽りの記憶に悩まされていた。
They did not matter so long as one knew them for what they were.	それが何であるかを知っている限り、それらは問題ではなかった。
Some things had happened, others had not happened.	起こったこともあれば、起こらなかったこともある。
He turned back to the chessboard and picked up the white knight again.	彼はチェス盤に戻り、再び白のナイトを手にした。
Almost in the same instant it dropped on to the board with a clatter.	ほとんど同時に、それは音を立てて盤に落ちた。
He had started as though a pin had run into him.	彼はピンが刺さったようにびくっとした。

A shrill trumpet-call had pierced the air.	甲高いトランペットの音が空気を切り裂いた。
It was the bulletin!	速報だった!
Victory!	勝利!
It always meant victory when a trumpet-call preceded the news.	ニュースの前にトランペットの音が鳴るのはいつも勝利を意味していた。
A sort of electric drill ran through the cafe.	一種の電動ドリルがカフェを駆け抜けた。
Even the waiters had started and pricked up their ears.	ウェイターでさえも驚いて耳をそばだてた。

The trumpet-call had let loose an enormous volume of noise.	トランペットの音が巨大な音量の騒音を解き放った。
Already an excited voice was gabbling from the telescreen, but even as it started it was almost drowned by a roar of cheering from outside.	すでに興奮した声がテレスクリーンから早口でしゃべっていたが、それが始まった瞬間でさえ、外からの歓声の轟音にかき消されそうだった。
The news had run round the streets like magic.	そのニュースは魔法のように通りを駆け巡った。
He could hear just enough of what was issuing from the telescreen to realize that it had all happened, as he had foreseen;	彼はテレスクリーンから発せられていることの十分な量を聞くことができ、彼が予見したように、すべてが起こったことを理解することができた。
a vast seaborne armada had secretly assembled a sudden blow in the enemy's rear, the white arrow tearing across the tail of the black.	巨大な海上艦隊が密かに集結し、敵の後方部隊に突然の打撃を与え、白い矢が黒い矢の尾を横切って引き裂いた。
Fragments of triumphant phrases pushed themselves through the din:	勝利のフレーズが断片的に騒音を突き破って聞こえてきた。
“Vast strategic manoeuvre--perfect co-ordination--utter rout--half a million prisoners--complete demoralization--control of the whole of Africa--bring the war within measurable distance of its end--victory--greatest victory in human history--victory, victory, victory!”	「大規模な戦略的機動、完璧な連携、完全な敗走、五十万人の捕虜、完全な士気喪失、アフリカ全土の制圧、戦争の終結が目前に迫る、勝利、人類史上最大の勝利、勝利、勝利、勝利!」

Under the table Winston's feet made convulsive movements.	テーブルの下でウィンストンの足が痙攣した。
He had not stirred from his seat, but in his mind he was running, swiftly running, he was with the crowds outside, cheering himself deaf.	彼は席から動かなかったが、心の中では走り、素早く走り、外の人々と共に耳が聞こえなくなるほど歓声を上げていた。
He looked up again at the portrait of Big Brother.	彼は再びビッグ・ブラザーの肖像画を見上げた。
The colossus that bestrode the world!	世界にまたがる巨像!
The rock against which the hordes of Asia dashed themselves in vain!	アジアの大群が徒労に終わった岩!
He thought how ten minutes ago--yes, only ten minutes--there had still been equivocation in his heart as he wondered whether the news from the front would be of victory or defeat.	彼は、10分前、そう、たった10分前には、前線からのニュースが勝利か敗北か疑問に思い、心の中でまだ言い逃れがあったことを考えた。
Ah, it was more than a Eurasian army that had perished!	ああ、それは滅亡したユーラシア軍以上のものだった!
Much had changed in him since that first day in the Ministry of Love, but the final, indispensable, healing change had never happened, until this moment.	愛情省での最初の日から彼の中で多くのことが変わったが、この瞬間まで、最終的で不可欠な癒しの変化は起こらなかった。

The voice from the telescreen was still pouring forth its tale of prisoners and booty and slaughter, but the shouting outside had died down a little.	テレスクリーンからの声は、まだ捕虜や戦利品や虐殺の物語を吐き出していたが、外の叫び声は少し静まっていた。
The waiters were turning back to their work.	ウェイターたちは仕事に戻りつつあった。
One of them approached with the gin bottle.	そのうちの一人がジンの瓶を持って近づいてきた。
Winston, sitting in a blissful dream, paid no attention as his glass was filled up.	至福の夢の中に座っているウィンストンは、グラスが満たされても気にしなかった。
He was not running or cheering any longer.	彼はもう走ったり歓声を上げたりしていなかった。
He was back in the Ministry of Love, with everything forgiven, his soul white as snow.	彼は愛情省に戻り、すべてが許され、魂は雪のように白かった。
He was in the public dock, confessing everything, implicating everybody.	彼は公の法廷にいて、すべてを告白し、みんなを巻き込んでいた。
He was walking down the white-tiled corridor, with the feeling of walking in sunlight, and an armed guard at his back.	彼は白いタイルの廊下を歩いていて、日光の中を歩いているような感覚で、背後には武装した警備員がいた。
The long-hoped-for bullet was entering his brain.	長く待ち望んだ銃弾が彼の脳に突き刺さった。

He gazed up at the enormous face.	彼はその巨大な顔を見上げた。
Forty years it had taken him to learn what kind of smile was hidden beneath the dark moustache.	彼がその黒い口ひげの下にどんな笑顔が隠されているかを知るまでに40年かかった。
O cruel, needless misunderstanding!	ああ、残酷で無用な誤解!
O stubborn, self-willed exile from the loving breast!	ああ、愛する胸からの頑固でわがままな追放!
Two gin-scented tears trickled down the sides of his nose.	ジンの香りのする涙が二つ、鼻の脇を伝って流れ落ちた。
But it was all right, everything was all right, the struggle was finished.	しかし、大丈夫だった、全てが大丈夫だった、闘争は終わった。
He had won the victory over himself.	彼は自分自身に勝利したのだ。
He loved Big Brother.	彼はビッグ・ブラザーを愛していた。

THE END

終わり