Chapter 4

第四章

He was much better.	彼はずっとましだった。
He was growing fatter and stronger every day, if it was proper to speak of days.	彼は日々太り、強くなっていった。日々という言葉が適切ならば。

The white light and the humming sound were the same as ever, but the cell was a little more comfortable than the others he had been in.	白い光とブンブンという音は相変わらずだったが、独房はこれまでいた他の独房よりも少し快適だった。
There was a pillow and a mattress on the plank bed, and a stool to sit on.	板のベッドには枕とマットレスが置かれ、座るためのスツールがあった。
They had given him a bath, and they allowed him to wash himself fairly frequently in a tin basin.	彼らは彼に風呂を与え、ブリキの洗面器でかなり頻繁に体を洗うことを許した。
They even gave him warm water to wash with.	彼らは彼に洗うための温水さえ与えた。
They had given him new underclothes and a clean suit of overalls.	彼らは彼に新しい下着ときれいなオーバーオールを渡した。
They had dressed his varicose ulcer with soothing ointment.	彼らは彼の静脈瘤に鎮静軟膏を塗った。
They had pulled out the remnants of his teeth and given him a new set of dentures.	彼らは彼の残った歯を抜き、新しい入れ歯を与えた。

Weeks or months must have passed.	数週間あるいは数ヶ月が経過したに違いない。
It would have been possible now to keep count of the passage of time, if he had felt any interest in doing so, since he was being fed at what appeared to be regular intervals.	彼がそうすることに興味を抱いていれば、今では時間の経過を数え続けることが可能だっただろう。なぜなら、彼は一定の間隔で食事を与えられているように思えたからだ。
He was getting, he judged, three meals in the twenty-four hours;	彼は24時間で3食を食べている、と判断した。
sometimes he wondered dimly whether he was getting them by night or by day.	時々、彼は夜に食べているのか昼に食べているのかぼんやりと考えた。
The food was surprisingly good, with meat at every third meal.	食事は驚くほどおいしく、三食に一度肉が出た。
Once there was even a packet of cigarettes.	一度はタバコの箱まで出た。
He had no matches, but the never-speaking guard who brought his food would give him a light.	彼はマッチを持っていなかったが、食事を運んでくる決して口をきかない看守が火をつけてくれた。
The first time he tried to smoke it made him sick, but he persevered, and spun the packet out for a long time, smoking half a cigarette after each meal.	初めて吸ったときは気分が悪くなったが、彼は我慢して、一箱を長持ちさせ、毎食後に半分ずつ吸った。

They had given him a white slate with a stump of pencil tied to the corner.	彼らは彼に、角に鉛筆の切れ端を結びつけた白い石板を与えていた。
At first he made no use of it.	最初のうちは彼はそれを使わなかった。
Even when he was awake he was completely torpid.	目が覚めていても、彼は完全に無気力だった。
Often he would lie from one meal to the next almost without stirring, sometimes asleep, sometimes waking into vague reveries in which it was too much trouble to open his eyes.	彼はしばしば、食事から次の食事までほとんど身動きせずに横たわり、時には眠り、時には目を覚ましてぼんやりとした空想にふけり、目を開けるのさえ面倒だった。
He had long grown used to sleeping with a strong light on his face.	彼は顔に強い光を当てて眠ることに長い間慣れていた。
It seemed to make no difference, except that one's dreams were more coherent.	夢のつながりがより良くなる以外は、違いはないようだ。
He dreamed a great deal all through this time, and they were always happy dreams.	彼はこの時期を通して多くの夢を見たが、いつも幸せな夢だった。
He was in the Golden Country, or he was sitting among enormous glorious, sunlit ruins, with his mother, with Julia, with O'Brien--not doing anything, merely sitting in the sun, talking of peaceful things.	彼は黄金郷にいた、あるいは母親やジュリア、オブライエンと一緒に、巨大で壮麗な、太陽に照らされた廃墟の中に座っていた。何もせず、ただ太陽の下で座って、平和なことを話していた。
Such thoughts as he had when he was awake were mostly about his dreams.	彼が起きている時に考えることは、ほとんどが夢のことだった。
He seemed to have lost the power of intellectual effort, now that the stimulus of pain had been removed.	痛みの刺激が取り除かれた今、彼は知的努力の力を失ったようだった。
He was not bored, he had no desire for conversation or distraction.	彼は退屈していなかったし、会話や気晴らしを望むこともなかった。
Merely to be alone, not to be beaten or questioned, to have enough to eat, and to be clean all over, was completely satisfying.	ただ一人でいること、殴られたり尋問されたりしないこと、十分な食事があること、そして全身が清潔であることは、完全に満足のいくものだった。

By degrees he came to spend less time in sleep, but he still felt no impulse to get off the bed.	次第に彼は睡眠に費やす時間が減ってきたが、それでもベッドから降りる衝動は感じなかった。
All he cared for was to lie quiet and feel the strength gathering in his body.	彼が望むのは、ただ静かに横たわり、体に力がみなぎってくるのを感じることだけだった。
He would finger himself here and there, trying to make sure that it was not an illusion that his muscles were growing rounder and his skin tauter.	彼は自分の筋肉が丸みを帯び、肌が引き締まってきたのが幻覚ではないことを確かめようと、あちこちと自分の体を触った。
Finally it was established beyond a doubt that he was growing fatter;	ついに彼は自分が太りつつあることが疑いようもなく明らかになった。
his thighs were now definitely thicker than his knees.	彼の太ももは明らかに膝よりも太くなっていた。
After that, reluctantly at first, he began exercising himself regularly.	その後、彼は最初は嫌々ながらも、定期的に運動を始めた。
In a little while he could walk three kilometres, measured by pacing the cell, and his bowed shoulders were growing straighter.	しばらくすると、彼は独房を歩いて測った距離で三キロ歩けるようになり、曲がった肩もまっすぐになってきた。
He attempted more elaborate exercises, and was astonished and humiliated to find what things he could not do.	彼はもっと手の込んだ運動を試み、自分ができないことが何であるかを発見して驚き、屈辱を覚えた。
He could not move out of a walk, he could not hold his stool out at arm's length, he could not stand on one leg without falling over.	彼は歩き回ることができず、スツールを腕の長さで持ち上げることができず、倒れずに片足で立つことができなかった。
He squatted down on his heels, and found that with agonizing pains in thigh and calf he could just lift himself to a standing position.	彼はかかとをついてしゃがみ、太ももやふくらはぎに激しい痛みを覚えながらも、なんとか立った姿勢になることができたのです。
He lay flat on his belly and tried to lift his weight by his hands.	彼は腹ばいになって、自分の体重を手で持ち上げようとした。
It was hopeless, he could not raise himself a centimetre.	絶望的で、彼は1センチも自分を持ち上げることができなかった。
But after a few more days--a few more mealtimes--even that feat was accomplished.	しかし、数日後、つまり数回の食事の後には、その偉業さえも達成された。
A time came when he could do it six times running.	彼がそれを連続して6回できるようになった時が来た。
He began to grow actually proud of his body, and to cherish an intermittent belief that his face also was growing back to normal.	彼は実際に自分の体を誇りに思うようになり、顔も正常に戻りつつあるという断続的な信念を抱くようになった。
Only when he chanced to put his hand on his bald scalp did he remember the seamed, ruined face that had looked back at him out of the mirror.	たまたま自分の禿げた頭皮に手を当てた時だけ、鏡の中から自分を振り返っていた、しわがれた、荒れ果てた顔を思い出した。

His mind grew more active.	彼の精神はより活発になった。
He sat down on the plank bed, his back against the wall and the slate on his knees, and set to work deliberately at the task of re-educating himself.	彼は板張りのベッドに腰を下ろし、背中を壁に預け、膝の上に石板を置き、自分自身の再教育という課題にじっくりと取り組み始めた。

He had capitulated, that was agreed.	彼は降伏した、それは合意された。
In reality, as he saw now, he had been ready to capitulate long before he had taken the decision.	現実には、彼が今見ているように、彼は決断を下すずっと前から降伏する準備ができていた。
From the moment when he was inside the Ministry of Love--and yes, even during those minutes when he and Julia had stood helpless while the iron voice from the telescreen told them what to do--he had grasped the frivolity, the shallowness of his attempt to set himself up against the power of the Party.	彼が愛情省の中にいた瞬間から、そしてそう、彼とジュリアが無力に立っていた数分間でさえ、テレスクリーンからの鉄の声が彼らに何をすべきかを告げている間、彼は党の権力に立ち向かおうとする彼の試みの軽薄さ、浅薄さを理解していた。
He knew now that for seven years the Thought Police had watched him like a beetle under a magnifying glass.	彼は、七年間、思想警察が虫眼鏡で虫を観察するように自分を監視していたことを知った。
There was no physical act, no word spoken aloud, that they had not noticed, no train of thought that they had not been able to infer.	彼らが気づかなかった身体的行為も、声に出して話した言葉も、推測できなかった思考の流れもなかった。
Even the speck of whitish dust on the cover of his diary they had carefully replaced.	彼の日記の表紙の白いほこりの斑点さえも、彼らは注意深く元に戻していた。
They had played sound-tracks to him, shown him photographs.	彼らは彼にサウンドトラックを流し、写真を見せた。
Some of them were photographs of Julia and himself.	その中にはジュリアと彼自身の写真もあった。
Yes, even... He could not fight against the Party any longer.	そうだ、それどころか......彼はもはや党と戦うことはできなかった。
Besides, the Party was in the right.	その上、党は正しかった。
It must be so; how could the immortal, collective brain be mistaken?	そうでなければならなかった。不死の集団的頭脳が間違えるはずがないだろう?
By what external standard could you check its judgements?	どんな外部の基準でその判断をチェックできるというのか?
Sanity was statistical.	正気とは統計的なものだった。
It was merely a question of learning to think as they thought.	それは単に彼らが考える通りに考えることを学ぶという問題だった。
Only----!	ただ・・・!

The pencil felt thick and awkward in his fingers.	鉛筆は彼の指の中で太くぎこちなく感じられた。
He began to write down the thoughts that came into his head.	彼は頭に浮かんだ考えを書き始めた。
He wrote first in large clumsy capitals:	彼は最初に大きくぎこちない大文字で書いた。

FREEDOM IS SLAVERY

自由は奴隷制である

Then almost without a pause he wrote beneath it:

それからほとんど間を置かずにその下に書いた。

TWO AND TWO MAKE FIVE

2足す2は5

But then there came a sort of check.	しかし、そこで一種の抑制が働いた。
His mind, as though shying away from something, seemed unable to concentrate.	彼の心は何かから逃げるように集中できないようだった。
He knew that he knew what came next, but for the moment he could not recall it.	彼は次に何が来るか知っていたが、今は思い出せなかった。
When he did recall it, it was only by consciously reasoning out what it must be: it did not come of its own accord.	彼がそれを思い出した時、それは意識的にそれが何であるかを推論することによってのみであり、それは自発的に思い出されたわけではない。
He wrote:	彼は書いた。

GOD IS POWER

神は力である

He accepted everything.	彼は全てを受け入れた。
The past was alterable.	過去は変えられる。
The past never had been altered.	過去は決して変えられたことがない。
Oceania was at war with Eastasia.	オセアニアは東アジアと戦争をしていた。
Oceania had always been at war with Eastasia.	オセアニアは常に東アジアと戦争をしていた。
Jones, Aaronson, and Rutherford were guilty of the crimes they were charged with.	ジョーンズ、アーロンソン、ラザフォードは告発された犯罪を犯した。
He had never seen the photograph that disproved their guilt.	彼は彼らの有罪を否定する写真を見たことがなかった。
It had never existed, he had invented it.	それは存在したことがなく、彼がそれを発明したのだ。
He remembered remembering contrary things, but those were false memories, products of self-deception.	彼は反対のことを覚えていたことを覚えていたが、それは偽りの記憶であり、自己欺瞞の産物だった。
How easy it all was!	なんて簡単なことだろう!
Only surrender, and everything else followed.	降伏するだけで、あとはすべてついてくる。
It was like swimming against a current that swept you backwards however hard you struggled, and then suddenly deciding to turn round and go with the current instead of opposing it.	それは、どんなに激しくもがいても後ろに流される流れに逆らって泳いでいて、突然、流れに逆らうのではなく、向きを変えて流れに沿って泳ぐことを決意するようなものだった。
Nothing had changed except your own attitude: the predestined thing happened in any case.	自分の態度以外は何も変わっていない。いずれにせよ、運命づけられていたことが起こったのだ。
He hardly knew why he had ever rebelled.	彼はなぜ自分が反逆したのかほとんどわからなかった。
Everything was easy, except----!	すべてが簡単だった、ただ----!

Anything could be true.	何でも真実になりうる。
The so-called laws of Nature were nonsense.	いわゆる自然の法則はナンセンスだった。
The law of gravity was nonsense.	重力の法則はナンセンスだった。
“If I wished,” O'Brien had said, “I could float off this floor like a soap bubble.”	「私が望めば」オブライエンは言った、「私はこの床からシャボン玉のように浮かび上がることができる。」
Winston worked it out.	ウィンストンはそれを理解した。
“If he THINKS he floats off the floor, and if I simultaneously THINK I see him do it, then the thing happens.”	「もし彼が床から浮かび上がると考えるなら、そして私が同時に彼がそれをするのを見たと考えるなら、そのことは起こる。」
Suddenly, like a lump of submerged wreckage breaking the surface of water, the thought burst into his mind: “It doesn't really happen. We imagine it.	突然、水面を突き破る沈没船の残骸のように、彼の頭に考えが浮かんだ。「それは実際には起こらない。私たちはそれを想像する。
It is hallucination.”	それは幻覚だ。」
He pushed the thought under instantly.	彼はすぐにその考えを押し込んだ。
The fallacy was obvious.	その誤りは明らかだった。
It presupposed that somewhere or other, outside oneself, there was a “real” world where “real” things happened.	それは、どこか自分自身の外側に「現実の」ことが起こる「現実の」世界があることを前提としていた。
But how could there be such a world?	しかし、どうしてそのような世界があり得るだろうか?
What knowledge have we of anything, save through our own minds?	私たちは自分の心を通して以外に何を知っているだろうか?
All happenings are in the mind.	すべての出来事は心の中にある。
Whatever happens in all minds, truly happens.	すべての人の心の中で起こることは、本当に起こることである。

He had no difficulty in disposing of the fallacy, and he was in no danger of succumbing to it.	彼は誤謬を処理するのに何の困難もなかったし、それに屈する危険もなかった。
He realized, nevertheless, that it ought never to have occurred to him.	それにもかかわらず、彼はそれが自分に起こるべきではなかったことに気づいた。
The mind should develop a blind spot whenever a dangerous thought presented itself.	危険な考えが浮かんだときには、心は盲点を発達させるべきである。
The process should be automatic, instinctive.	そのプロセスは自動的で本能的であるべきだ。
CRIMESTOP, they called it in Newspeak.	新語法ではそれを犯罪停止と呼んだ。

He set to work to exercise himself in crimestop.	彼は犯罪停止の訓練に取りかかった。
He presented himself with propositions--“the Party says the earth is flat”, “the party says that ice is heavier than water”--and trained himself in not seeing or not understanding the arguments that contradicted them.	彼は「党は地球は平らだと言っている」「党は氷は水より重いと言っている」という命題を自分に提示し、それに反する議論を見たり理解したりしないように訓練した。
It was not easy.	それは簡単ではなかった。
It needed great powers of reasoning and improvisation.	それにはかなりの推論力と即興力が必要だった。
The arithmetical problems raised, for instance, by such a statement as “two and two make five” were beyond his intellectual grasp.	例えば「二足す二は五」というような文によって引き起こされる算数の問題は彼の知的理解を超えていた。
It needed also a sort of athleticism of mind, an ability at one moment to make the most delicate use of logic and at the next to be unconscious of the crudest logical errors.	それにはある種の精神の運動能力、ある瞬間には論理を最も繊細に使い、次の瞬間には最も粗雑な論理の誤りに気づかない能力が必要だった。
Stupidity was as necessary as intelligence, and as difficult to attain.	愚かさは知性と同じくらい必要であり、また同じくらい達成するのが難しかった。

All the while, with one part of his mind, he wondered how soon they would shoot him.	その間ずっと、彼の心の一部では、彼らがどれくらい早く自分を撃つのかと考えていた。
“Everything depends on yourself,” O'Brien had said;	「全ては君次第だ」とオブライエンは言った。
but he knew that there was no conscious act by which he could bring it nearer.	しかし、彼はそれを近づけることができる意識的な行為はないことを知っていたのだ。
It might be ten minutes hence, or ten years.	それは10分後かもしれないし、10年後かもしれない。
They might keep him for years in solitary confinement, they might send him to a labour-camp, they might release him for a while, as they sometimes did.	彼らは彼を何年も独房に監禁するかもしれないし、労働収容所に送るかもしれないし、時々そうするようにしばらく釈放するかもしれない。
It was perfectly possible that before he was shot the whole drama of his arrest and interrogation would be enacted all over again.	彼が銃殺される前に、彼の逮捕と尋問のドラマ全体が再び上演される可能性は十分にあった。
The one certain thing was that death never came at an expected moment.	一つ確かなことは、死は決して予期した瞬間には訪れないということだった。
The tradition--the unspoken tradition: somehow you knew it, though you never heard it said--was that they shot you from behind;	伝統的なやり方では、口に出して言われることはないが、誰もが知っていることだが、後ろから撃たれる。
always in the back of the head, without warning, as you walked down a corridor from cell to cell.	いつも後頭部を、警告なしに、独房から独房へと廊下を歩いている時に。

One day--but “one day” was not the right expression;	ある日、いや「ある日」という表現は正しくない。
just as probably it was in the middle of the night: once--he fell into a strange, blissful reverie.	おそらく真夜中だったのだろう。彼は奇妙な至福の夢想に落ちた。
He was walking down the corridor, waiting for the bullet.	彼は廊下を歩きながら銃弾を待っていた。
He knew that it was coming in another moment.	彼はそれがすぐに来ることを知っていた。
Everything was settled, smoothed out, reconciled.	すべてが解決し、なめらかになり、調和した。
There were no more doubts, no more arguments, no more pain, no more fear.	もはや疑いもなく、議論もなく、痛みもなく、恐怖もなかった。
His body was healthy and strong.	彼の体は健康で強かった。
He walked easily, with a joy of movement and with a feeling of walking in sunlight.	彼は動きの喜びと日光の中を歩く感覚で楽に歩いた。
He was not any longer in the narrow white corridors in the Ministry of Love, he was in the enormous sunlit passage, a kilometre wide, down which he had seemed to walk in the delirium induced by drugs.	彼はもはや愛情省の狭い白い廊下にはいなかった。彼は薬物によって引き起こされたせん妄の中を歩いているように見えた、幅1キロメートルの巨大な日当たりの良い通路にいた。
He was in the Golden Country, following the foot-track across the old rabbit-cropped pasture.	彼は黄金郷にいて、ウサギが草を食む古い牧草地を横切る小道をたどっていた。
He could feel the short springy turf under his feet and the gentle sunshine on his face.	彼は足元の短い弾力のある芝生と顔に当たる穏やかな日差しを感じることができた。
At the edge of the field were the elm trees, faintly stirring, and somewhere beyond that was the stream where the dace lay in the green pools under the willows.	畑の端にはかすかに揺れるニレの木があり、その向こうにはヤナギの下の緑の水たまりにウグイが横たわる小川があった。

Suddenly he started up with a shock of horror.	突然、彼は恐怖のショックで飛び起きた。
The sweat broke out on his backbone.	彼の背骨に汗が吹き出した。
He had heard himself cry aloud:	彼は自分が大声で叫ぶのを聞いた。

“Julia! Julia! Julia, my love! Julia!”

「ジュリア! ジュリア! ジュリア、愛してる! ジュリア!」

For a moment he had had an overwhelming hallucination of her presence.	一瞬、彼は彼女がそこにいるという圧倒的な幻覚を見た。
She had seemed to be not merely with him, but inside him.	彼女はただ彼といるだけでなく、彼の中にいるように思えた。
It was as though she had got into the texture of his skin.	まるで彼女が彼の肌の質感の中に入り込んでしまったかのようだった。
In that moment he had loved her far more than he had ever done when they were together and free.	その瞬間、彼は二人が一緒にいて自由だった時よりもずっと彼女を愛していた。
Also he knew that somewhere or other she was still alive and needed his help.	彼はまた、彼女がどこかでまだ生きていて、彼の助けを必要としていることを知っていたのです。

He lay back on the bed and tried to compose himself.	彼はベッドに横になって、落ち着こうとした。
What had he done?	彼は何をしたのか?
How many years had he added to his servitude by that moment of weakness?	彼はその弱さの瞬間によって、何年も奴隷生活を延長したのだろうか?

In another moment he would hear the tramp of boots outside.	次の瞬間には、外でブーツの音が聞こえてくるだろう。
They could not let such an outburst go unpunished.	彼らはそのような爆発を罰せずに済ませることはできなかった。
They would know now, if they had not known before, that he was breaking the agreement he had made with them.	彼らは、彼が彼らと交わした協定を破っていることを、もし以前に知らなかったとしても、今では知っているであろう。
He obeyed the Party, but he still hated the Party.	彼は党に従ったが、それでも党を憎んだ。
In the old days he had hidden a heretical mind beneath an appearance of conformity.	昔は、彼は従順な外見の下に異端の心を隠していた。
Now he had retreated a step further: in the mind he had surrendered, but he had hoped to keep the inner heart inviolate.	今や彼はさらに一歩後退していた。心の中では降伏していたが、内心を侵害されないままにしておきたいと思っていた。
He knew that he was in the wrong, but he preferred to be in the wrong.	彼は自分が間違っていることを知っていたが、間違っていることを好んだ。
They would understand that--O'Brien would understand it.	彼らはそれを理解するだろう・・・オブライエンはそれを理解するだろう。
It was all confessed in that single foolish cry.	その全てが、その愚かな叫び一言で白状された。

He would have to start all over again.	彼は全てをやり直さなければならないだろう。
It might take years.	何年もかかるかもしれない。
He ran a hand over his face, trying to familiarize himself with the new shape.	彼は新しい形に慣れようと、顔に手をかざした。
There were deep furrows in the cheeks, the cheekbones felt sharp, the nose flattened.	頬には深い溝があり、頬骨は鋭く感じられ、鼻は平らだった。
Besides, since last seeing himself in the glass he had been given a complete new set of teeth.	その上、最後に鏡で自分を見た時から、彼は全く新しい歯を与えられていた。
It was not easy to preserve inscrutability when you did not know what your face looked like.	自分の顔がどんな風に見えるかわからないときに、不可解さを保つのは簡単ではなかった。
In any case, mere control of the features was not enough.	いずれにせよ、単に顔の特徴を制御するだけでは十分ではなかった。
For the first time he perceived that if you want to keep a secret you must also hide it from yourself.	彼は初めて、秘密を守りたいなら自分からも隠さなければならないと悟った。
You must know all the while that it is there, but until it is needed you must never let it emerge into your consciousness in any shape that could be given a name.	秘密がそこにあることを常に知っていなければならないが、必要になるまでは、名前を与えられるような形で意識に浮かび上がらせてはならない。
From now onwards he must not only think right;	これからは正しく考えるだけでなく、正しく考えなければならない。
he must feel right, dream right.	正しく感じ、正しく夢を見なければならない。
And all the while he must keep his hatred locked up inside him like a ball of matter which was part of himself and yet unconnected with the rest of him, a kind of cyst.	そしてその間ずっと、彼は自分の一部でありながら他の部分とはつながっていない物質の塊、一種の嚢胞のように、自分の中に憎しみを閉じ込めておかなければならない。

One day they would decide to shoot him.	いつか彼らは彼を撃つことを決めるだろう。
You could not tell when it would happen, but a few seconds beforehand it should be possible to guess.	いつ起こるかはわからないが、数秒前には推測できるはずだ。
It was always from behind, walking down a corridor.	それはいつも後ろからで、廊下を歩いている時だった。
Ten seconds would be enough.	10秒あれば十分だろう。
In that time the world inside him could turn over.	その間に彼の内なる世界はひっくり返る可能性がある。
And then suddenly, without a word uttered, without a check in his step, without the changing of a line in his face--suddenly the camouflage would be down and bang!	そして突然、一言も発せず、足を止めることもなく、顔の表情を変えることもなく、突然カモフラージュが解除され、バン!
would go the batteries of his hatred.	彼の憎しみの砲火が放たれる。
Hatred would fill him like an enormous roaring flame.	憎しみが巨大な轟く炎のように彼を満たすだろう。
And almost in the same instant bang!	そしてほとんど同時にバン!
would go the bullet, too late, or too early.	弾丸が放たれる、遅すぎるか、早すぎる。
They would have blown his brain to pieces before they could reclaim it.	彼らは彼の脳を回収する前に粉々に吹き飛ばしてしまうだろう。
The heretical thought would be unpunished, unrepented, out of their reach for ever.	異端の思想は罰せられず、悔い改められることもなく、永遠に彼らの手の届かないところにあるだろう。
They would have blown a hole in their own perfection.	彼らは彼ら自身の完全性に穴を開けてしまうだろう。
To die hating them, that was freedom.	彼らを憎みながら死ぬこと、それが自由だった。

He shut his eyes.	彼は目を閉じた。
It was more difficult than accepting an intellectual discipline.	それは知的訓練を受け入れることよりも難しかった。
It was a question of degrading himself, mutilating himself.	それは自分を堕落させ、自分を傷つける問題だった。
He had got to plunge into the filthiest of filth.	彼は最も汚れた汚物に飛び込まなければならなかった。
What was the most horrible, sickening thing of all?	最も恐ろしく、胸が悪くなることは何だったか?
He thought of Big Brother.	彼はビッグ・ブラザーのことを考えた。
The enormous face (because of constantly seeing it on posters he always thought of it as being a metre wide), with its heavy black moustache and the eyes that followed you to and fro, seemed to float into his mind of its own accord.	巨大な顔(ポスターでいつも見ているため、彼はいつもそれを幅1メートルだと思っていた)は、濃い黒い口ひげと、あちこちとあなたを追いかける目で、彼の心の中に勝手に浮かんでくるように思われた。
What were his true feelings towards Big Brother?	ビッグ・ブラザーに対する彼の本当の気持ちは何だったのか?

There was a heavy tramp of boots in the passage.	通路にブーツの重い足音がした。
The steel door swung open with a clang.	鋼鉄製のドアがガチャンと開いた。
O'Brien walked into the cell.	オブライエンが独房に入ってきた。
Behind him were the waxen-faced officer and the black-uniformed guards.	彼の後ろには蝋人形のような顔をした将校と黒い制服の看守がいた。

“Get up,” said O'Brien.	「起きろ」とオブライエンは言った。
“Come here.”	「こっちへ来い」

Winston stood opposite him.	ウィンストンは彼の向かいに立った。
O'Brien took Winston's shoulders between his strong hands and looked at him closely.	オブライエンはウィンストンの肩を強い両手でつかみ、彼をじっと見つめた。

“You have had thoughts of deceiving me,” he said.	「あなたは私を欺こうと考えたことがある」と彼は言った。
“That was stupid.	「それは愚かだった。
Stand up straighter.	もっとまっすぐ立って。
Look me in the face.”	私の顔を見ろ」

He paused, and went on in a gentler tone:

彼は少し間を置いて、より優しい口調で続けた。

“You are improving. Intellectually there is very little wrong with you.	「君は進歩している。知的には君にはほとんど問題がない。
It is only emotionally that you have failed to make progress.	君が進歩を遂げていないのは感情面だけだ。
Tell me, Winston--and remember, no lies: you know that I am always able to detect a lie--tell me, what are your true feelings towards Big Brother?”	教えてウィンストン、嘘はつかないように、私が嘘を見抜けることは知っているだろう、教えて、ビッグ・ブラザーに対する君の本当の気持ちは?」

“I hate him.”

「憎しみです」

“You hate him. Good. Then the time has come for you to take the last step.	「憎しみか。いいぞ。では君が最後の一歩を踏み出す時が来た。
You must love Big Brother.	ビッグ・ブラザーを愛さなければならない。
It is not enough to obey him: you must love him.”	彼に従うだけでは十分ではない、彼を愛さなければならない」

He released Winston with a little push towards the guards.

彼はウィンストンを解放し、看守の方に少し押しやった。

“Room 101,” he said.

「101号室だ」と彼は言った。