Chapter 8

第八章

They had done it, they had done it at last!

彼らはそれをやったのだ、ついにそれをやったのだ!

The room they were standing in was long-shaped and softly lit.	彼らが立っている部屋は長方形で、柔らかい明かりに照らされていた。
The telescreen was dimmed to a low murmur;	テレスクリーンは低いざわめきまで暗くされていた。
the richness of the dark-blue carpet gave one the impression of treading on velvet.	濃い青のカーペットの豪華さは、ビロードの上を歩いているような印象を与えた。
At the far end of the room O'Brien was sitting at a table under a green-shaded lamp, with a mass of papers on either side of him.	部屋の奥の端にオブライエンは緑のランプシェードの下にあるテーブルに座り、両側に大量の書類を置いていた。
He had not bothered to look up when the servant showed Julia and Winston in.	召使がジュリアとウィンストンを案内した時も、彼はわざわざ見上げようともしなかった。

Winston's heart was thumping so hard that he doubted whether he would be able to speak.	ウィンストンの心臓は激しく脈打っていたので、彼は話せるかどうか疑った。
They had done it, they had done it at last, was all he could think.	彼らはそれをやった、ついにそれをやった、というのが彼が考えうる全てだった。
It had been a rash act to come here at all, and sheer folly to arrive together;	そもそもここに来ること自体が無謀な行為だったし、一緒に来るのは全くの愚行だった。
though it was true that they had come by different routes and only met on O'Brien's doorstep.	もっとも、彼らは別々の道をたどって来ており、オブライエンの玄関先で初めて顔を合わせたのだが。
But merely to walk into such a place needed an effort of the nerve.	しかし、そのような場所に足を踏み入れるだけでも、神経をすり減らす必要があった。
It was only on very rare occasions that one saw inside the dwelling-places of the Inner Party, or even penetrated into the quarter of the town where they lived.	党内局の住居の中を見たり、彼らが住んでいる街の地区に足を踏み入れたりするのは、ごくまれな機会にしかなかった。
The whole atmosphere of the huge block of flats, the richness and spaciousness of everything, the unfamiliar smells of good food and good tobacco, the silent and incredibly rapid lifts sliding up and down, the white-jacketed servants hurrying to and fro--everything was intimidating.	巨大なアパートの全体的な雰囲気、あらゆるものの豊かさと広々とした感じ、おいしい食べ物と上等なタバコの見慣れない匂い、静かで信じられないほど速く上下するエレベーター、あちこちを急ぐ白いジャケットを着た使用人、すべてが威圧的だった。
Although he had a good pretext for coming here, he was haunted at every step by the fear that a black-uniformed guard would suddenly appear from round the corner, demand his papers, and order him to get out.	ここに来るのに十分な口実があったにもかかわらず、彼は一歩一歩、黒い制服を着た警備員が突然角を曲がって現れ、書類を要求し、出て行くように命じるのではないかという恐怖に悩まされていた。
O'Brien's servant, however, had admitted the two of them without demur.	しかし、オブライエンの使用人は、二人を無言で迎え入れた。
He was a small, dark-haired man in a white jacket, with a diamond-shaped, completely expressionless face which might have been that of a Chinese.	彼は白いジャケットを着た小柄な黒髪の男で、ひし形の全く無表情な顔は中国人のようだった。
The passage down which he led them was softly carpeted, with cream-papered walls and white wainscoting, all exquisitely clean.	彼が案内した通路は柔らかいカーペットが敷かれ、クリーム色の壁紙と白い羽目板が張られ、すべてが絶妙にきれいだった。
That too was intimidating.	それもまた威圧的だった。
Winston could not remember ever to have seen a passageway whose walls were not grimy from the contact of human bodies.	ウィンストンは、壁が人間の身体との接触で汚れていない通路を見たことがあったか思い出せなかった。

O'Brien had a slip of paper between his fingers and seemed to be studying it intently.	オブライエンは指の間に一枚の紙を挟み、それを熱心に調べているようだった。
His heavy face, bent down so that one could see the line of the nose, looked both formidable and intelligent.	彼の重々しい顔は、鼻筋が見えるほど下を向いており、恐ろしくもあり、知的にも見えた。
For perhaps twenty seconds he sat without stirring.	彼はおそらく20秒ほど身動きせずに座っていた。
Then he pulled the speakwrite towards him and rapped out a message in the hybrid jargon of the Ministries:	それから彼はスピークライトを引き寄せ、省庁の混成語でメッセージを叩き出した。

“Items one comma five comma seven approved fullwise stop suggestion contained item six doubleplus ridiculous verging crimethink cancel stop unproceed constructionwise antegetting plusfull estimates machinery overheads stop end message.”

「項目1、5、7は全面的に承認された。項目6に含まれる提案は二重にプラスしてばかげており、思想犯罪に近い。中止。建設工事については、機械設備費の見積もりを十分に得るまでは着工しない。メッセージ終わり」

He rose deliberately from his chair and came towards them across the soundless carpet.	彼はゆっくりと椅子から立ち上がり、音のしないカーペットを横切って彼らの方へやってきた。
A little of the official atmosphere seemed to have fallen away from him with the Newspeak words, but his expression was grimmer than usual, as though he were not pleased at being disturbed.	ニュースピークの言葉で彼から公式な雰囲気が少し抜け落ちたように見えたが、彼の表情はいつもより険しく、邪魔をされて不機嫌そうだった。
The terror that Winston already felt was suddenly shot through by a streak of ordinary embarrassment.	ウィンストンがすでに感じていた恐怖は、突然、普通の当惑の筋が走った。
It seemed to him quite possible that he had simply made a stupid mistake.	彼は単に愚かな間違いを犯しただけかもしれないと思った。
For what evidence had he in reality that O'Brien was any kind of political conspirator?	実際、オブライエンが政治的陰謀家であるという証拠はどこにあったのか?
Nothing but a flash of the eyes and a single equivocal remark: beyond that, only his own secret imaginings, founded on a dream.	目の輝きと一つの曖昧な発言以外には何もなかった。それ以外は、夢に基づいた彼自身の秘密の想像だけだった。
He could not even fall back on the pretence that he had come to borrow the dictionary, because in that case Julia's presence was impossible to explain.	彼は辞書を借りに来たという口実に頼ることさえできなかった。なぜなら、その場合、ジュリアの存在を説明することが不可能だったからだ。
As O'Brien passed the telescreen a thought seemed to strike him.	オブライエンはテレスクリーンの前を通り過ぎるとき、何かを思いついたようだった。
He stopped, turned aside and pressed a switch on the wall.	彼は立ち止まり、横を向いて壁のスイッチを押した。
There was a sharp snap.	鋭い音がした。
The voice had stopped.	声が止まった。

Julia uttered a tiny sound, a sort of squeak of surprise.	ジュリアは小さな音を立てた。驚きの悲鳴のような音だった。
Even in the midst of his panic, Winston was too much taken aback to be able to hold his tongue.	パニックの最中にもかかわらず、ウィンストンはあまりにも驚きすぎて口を閉ざすことができなかった。

“You can turn it off!” he said.

「消せるんだ!」と彼は言った。

“Yes,” said O'Brien, “we can turn it off.	「そう」とオブライエンは言った。「消せるんだ。
We have that privilege.”	我々にはその特権がある。」

He was opposite them now.	彼は今や彼らの正面にいた。
His solid form towered over the pair of them, and the expression on his face was still indecipherable.	彼のどっしりした体格は二人を圧倒し、彼の表情は依然として判読不能だった。
He was waiting, somewhat sternly, for Winston to speak, but about what?	彼はウィンストンが話すのを、やや厳しい態度で待っていたが、何について話せばいいのか?
Even now it was quite conceivable that he was simply a busy man wondering irritably why he had been interrupted.	今でさえ、彼は単に忙しい人間で、なぜ邪魔されたのかと苛立っているだけだと考えることは十分に可能だった。
Nobody spoke.	誰も口をきかなかった。
After the stopping of the telescreen the room seemed deadly silent.	テレスクリーンが止まった後、部屋は死んだように静かになった。
The seconds marched past, enormous.	一秒一秒が、とてつもなく長く感じられた。
With difficulty Winston continued to keep his eyes fixed on O'Brien's.	ウィンストンは困難を伴いながらも、オブライエンの目を見つめ続けた。
Then suddenly the grim face broke down into what might have been the beginnings of a smile.	すると突然、その厳しい顔が崩れ、笑顔の始まりとも思える表情になった。
With his characteristic gesture O'Brien resettled his spectacles on his nose.	オブライエンはいつものしぐさで、鼻の上の眼鏡を直した。

“Shall I say it, or will you?” he said.

「私が言うか、君が言うか?」と彼は言った。

“I will say it,” said Winston promptly.	「私が言います」とウィンストンは即座に答えた。
“That thing is really turned off?”	「あれは本当に切ってあるのか?」

“Yes, everything is turned off. We are alone.”

「ああ、全部切ってある。二人きりだよ」

“We have come here because----”

「私たちはここに来たのは・・・」

He paused, realizing for the first time the vagueness of his own motives.	彼は初めて自分の動機の曖昧さに気づき、言葉を切った。
Since he did not in fact know what kind of help he expected from O'Brien, it was not easy to say why he had come here.	彼は実際にはオブライエンからどんな助けを期待しているのか分かっていなかったため、なぜここに来たのかを言うのは簡単ではなかった。
He went on, conscious that what he was saying must sound both feeble and pretentious:	彼は自分の言うことが弱々しく、気取ったように聞こえるに違いないと意識しながら続けた。

“We believe that there is some kind of conspiracy, some kind of secret organization working against the Party, and that you are involved in it.	「私たちは党に反対する何らかの陰謀、何らかの秘密組織があり、あなたがそれに関与していると信じています。
We want to join it and work for it.	私たちはそれに加わり、働きたいと思っています。
We are enemies of the Party.	私たちは党の敵です。
We disbelieve in the principles of Ingsoc.	私たちはイングソックの原則を信じていません。
We are thought-criminals.	私たちは思想犯です。
We are also adulterers.	私たちはまた姦通者でもあります。
I tell you this because we want to put ourselves at your mercy.	私たちはあなたの慈悲に身を委ねたいので、私はあなたにこれを話します。
If you want us to incriminate ourselves in any other way, we are ready.”	私たちが他の方法で自分を罪に問うことを望むなら、私たちは準備ができています。」

He stopped and glanced over his shoulder, with the feeling that the door had opened.	彼は立ち止まり、ドアが開いたような気がして肩越しにちらっと見た。
Sure enough, the little yellow-faced servant had come in without knocking.	案の定、黄色い顔の小さな召使がノックもせずに入って来た。
Winston saw that he was carrying a tray with a decanter and glasses.	ウィンストンは、彼がデカンタとグラスを乗せたトレイを持っているのを見ました。

“Martin is one of us,” said O'Brien impassively.	「マーティンは私たちの仲間だ」とオブライエンは冷静に言った。
“Bring the drinks over here, Martin.	「飲み物を持ってきてくれ、マーティン。
Put them on the round table.	丸テーブルに置いてくれ。
Have we enough chairs?	椅子は十分にあるか?
Then we may as well sit down and talk in comfort.	ならば座ってゆっくり話そう。
Bring a chair for yourself, Martin.	マーティン、自分用の椅子も持ってきて。
This is business.	これは仕事だ。
You can stop being a servant for the next ten minutes.”	これから10分間は召使であることをやめてもよい」

The little man sat down, quite at his ease, and yet still with a servant-like air, the air of a valet enjoying a privilege.	小柄な男は、かなりくつろいで座ったが、それでも召使のような態度、特権を楽しんでいる従者の態度をとっていた。
Winston regarded him out of the corner of his eye.	ウィンストンは彼を横目で見た。
It struck him that the man's whole life was playing a part, and that he felt it to be dangerous to drop his assumed personality even for a moment.	彼は、この男の人生全体が演技であり、一瞬でも演じている人物像を捨て去ることは危険だと感じているのではないかと感じた。
O'Brien took the decanter by the neck and filled up the glasses with a dark-red liquid.	オブライエンはデカンタの首をつかみ、グラスに暗赤色の液体を注いだ。
It aroused in Winston dim memories of something seen long ago on a wall or a hoarding--a vast bottle composed of electric lights which seemed to move up and down and pour its contents into a glass.	それはウィンストンの中で、ずっと前に壁や看板に見た何かのぼんやりとした記憶を呼び起こした。それは電球でできた巨大な瓶で、上下に動いて中身をグラスに注ぐように見えた。
Seen from the top the stuff looked almost black, but in the decanter it gleamed like a ruby.	上から見るとその液体はほとんど黒く見えたが、デカンタの中ではルビーのように輝いていた。
It had a sour-sweet smell.	甘酸っぱい香りがした。
He saw Julia pick up her glass and sniff at it with frank curiosity.	彼はジュリアがグラスを手に取り、あからさまな好奇心で匂いを嗅ぐのを見た。

“It is called wine,” said O'Brien with a faint smile.	「これはワインと呼ばれるものだ」とオブライエンはかすかに微笑みながら言った。
“You will have read about it in books, no doubt.	「本で読んだことがあるだろう。
Not much of it gets to the Outer Party, I am afraid.”	残念ながら外部党員にはほとんど回ってこない」
His face grew solemn again, and he raised his glass:	彼の顔は再び真剣になり、グラスを掲げた。
“I think it is fitting that we should begin by drinking a health. To our Leader:	「まずは健康を祝して乾杯するのがふさわしいと思う。我々の指導者に。
To Emmanuel Goldstein.”	エマニュエル・ゴールドスタイン」

Winston took up his glass with a certain eagerness.	ウィンストンはいささか熱心にグラスを掲げた。
Wine was a thing he had read and dreamed about.	ワインは彼が本で読んで夢見ていたものだった。
Like the glass paperweight or Mr Charrington's half-remembered rhymes, it belonged to the vanished, romantic past, the olden time as he liked to call it in his secret thoughts.	ガラスの文鎮やチャーリントン氏の半分忘れられた歌のように、それは消え去ったロマンチックな過去、彼が密かに呼びたがっていた古き良き時代に属していた。
For some reason he had always thought of wine as having an intensely sweet taste, like that of blackberry jam and an immediate intoxicating effect.	なぜか彼はいつもワインはブラックベリージャムのようなとても甘い味で、すぐに酔いが回るものだと想像していた。
Actually, when he came to swallow it, the stuff was distinctly disappointing.	実際に飲んでみると、その液体は明らかに期待外れだった。
The truth was that after years of gin-drinking he could barely taste it.	真相は、長年ジンを飲み続けた彼にはほとんど味が感じられなかったということだった。
He set down the empty glass.	彼は空のグラスを置いた。

“Then there is such a person as Goldstein?” he said.

「では、ゴールドスタインという人物は実在するのか?」と彼は言った。

“Yes, there is such a person, and he is alive.	「そう、実在するし、生きている。
Where, I do not know.”	どこにいるかは知らないが」

“And the conspiracy--the organization? Is it real?	「そして陰謀は・・・組織は? 実在するのか?
It is not simply an invention of the Thought Police?”	単なる思想警察の作り話ではないのか?」

“No, it is real. The Brotherhood, we call it.	「いや、実在する。我々はそれを同胞団と呼んでいる。
You will never learn much more about the Brotherhood than that it exists and that you belong to it.	同胞団については、それが存在し、自分がそれに属しているということ以外に、あまり多くのことを知ることはできないだろう。
I will come back to that presently.”	その話は後でする」
He looked at his wrist-watch.	彼は腕時計を見た。
“It is unwise even for members of the Inner Party to turn off the telescreen for more than half an hour.	「党内局員でさえ、テレスクリーンを三十分以上切るのは賢明ではない。
You ought not to have come here together, and you will have to leave separately.	二人でここに来るべきではなかったし、別々に帰らなければならない。
You, comrade”--he bowed his head to Julia--“will leave first.	同志、あなたは」彼はジュリアに頭を下げた。「先に帰りなさい。
We have about twenty minutes at our disposal.	時間は二十分ほどある。
You will understand that I must start by asking you certain questions.	最初にいくつか質問をしなければならないことはご理解いただけるだろう。
In general terms, what are you prepared to do?”	大まかに言って、何をする覚悟があるか?」

“Anything that we are capable of,” said Winston.

「できることなら何でも」とウィンストンは言った。

O'Brien had turned himself a little in his chair so that he was facing Winston.	オブライエンは椅子を少し回してウィンストンと向かい合った。
He almost ignored Julia, seeming to take it for granted that Winston could speak for her.	彼はジュリアをほとんど無視し、ウィンストンが彼女の代弁をするのは当然だと思っているようだった。
For a moment the lids flitted down over his eyes.	一瞬、彼は目を閉じた。
He began asking his questions in a low, expressionless voice, as though this were a routine, a sort of catechism, most of whose answers were known to him already.	彼は低く、無表情な声で質問を始めた。まるでこれが決まりきった手順、一種の問答であり、その答えのほとんどをすでに知っているかのようだった。

“You are prepared to give your lives?”

「命を捧げる覚悟はあるのか?」

“Yes.”

「はい」

“You are prepared to commit murder?”

「殺人を犯す覚悟はあるのか?」

“Yes.”

「はい」

“To commit acts of sabotage which may cause the death of hundreds of innocent people?”

「何百人もの罪のない人々の死を招くかもしれない破壊工作を犯す覚悟はあるのか?」

“Yes.”

「はい」

“To betray your country to foreign powers?”

「外国勢力に国を売る覚悟はあるのか?」

“Yes.”

「はい」

“You are prepared to cheat, to forge, to blackmail, to corrupt the minds of children, to distribute habit-forming drugs, to encourage prostitution, to disseminate venereal diseases--to do anything which is likely to cause demoralization and weaken the power of the Party?”

「あなたは、騙し、偽造し、脅迫し、子供たちの心を堕落させ、習慣性薬物を配布し、売春を奨励し、性病を広め、党の力を弱体化させる可能性のあるあらゆることをする覚悟があるか?」

“Yes.”

「はい」

“If, for example, it would somehow serve our interests to throw sulphuric acid in a child's face--are you prepared to do that?”

「例えば、子供の顔に硫酸を浴びせることが我々の利益になるとしたら、それをする覚悟はあるか?」

“Yes.”

「はい」

“You are prepared to lose your identity and live out the rest of your life as a waiter or a dock-worker?”

「あなたは身分を失い、残りの人生をウェイターや港湾労働者として生きる覚悟があるか?」

“Yes.”

「はい」

“You are prepared to commit suicide, if and when we order you to do so?”

「我々が命令したら、自殺する覚悟はあるか?」

“Yes.”

「はい」

“You are prepared, the two of you, to separate and never see one another again?”

「あなた方二人は、別れて二度と会わない覚悟があるか?」

“No!” broke in Julia.

「いいえ!」ジュリアが口を挟んだ。

It appeared to Winston that a long time passed before he answered.	ウィンストンには、彼が答えるまで長い時間が経ったように思えた。
For a moment he seemed even to have been deprived of the power of speech.	一瞬、彼は言葉を失ったように見えた。
His tongue worked soundlessly, forming the opening syllables first of one word, then of the other, over and over again.	彼の舌は音もなく動き、最初にある言葉の最初の音節を形作り、次に別の音節を何度も何度も繰り返した。
Until he had said it, he did not know which word he was going to say.	彼はそれを言うまで、自分がどの言葉を言うのか知らなかった。
“No,” he said finally.	「いいえ」と彼はついに言った。

“You did well to tell me,” said O'Brien.	「私に話したのはよかった」とオブライエンは言った。
“It is necessary for us to know everything.”	「私たちがすべてを知ることは必要だ」

He turned himself toward Julia and added in a voice with somewhat more expression in it:

彼はジュリアの方を向き、少しだけ表現力のある声で付け加えた。

“Do you understand that even if he survives, it may be as a different person?	「彼が生き残ったとしても、それは別の人間としてかもしれないことを理解しているか?
We may be obliged to give him a new identity.	私たちは彼に新しいアイデンティティを与える義務があるかもしれない。
His face, his movements, the shape of his hands, the colour of his hair--even his voice would be different.	彼の顔、動き、手の形、髪の色、声さえも変わってしまうだろう。
And you yourself might have become a different person.	そして、あなた自身も別の人間になっているかもしれない。
Our surgeons can alter people beyond recognition.	私たちの外科医は人々を認識できないほど変えることができる。
Sometimes it is necessary.	時にはそれが必要なこともある。
Sometimes we even amputate a limb.”	時には手足を切断することもある」

Winston could not help snatching another sidelong glance at Martin's Mongolian face.	ウィンストンはマーティンのモンゴル系の顔を横目でもう一度ちらっと見ずにはいられなかった。
There were no scars that he could see.	彼が見る限り傷跡はなかった。
Julia had turned a shade paler, so that her freckles were showing, but she faced O'Brien boldly.	ジュリアは少し青ざめてそばかすが目立っていたが、オブライエンに向かって大胆に言った。
She murmured something that seemed to be assent.	彼女は同意の言葉らしきものをつぶやいた。

“Good. Then that is settled.”

「いい。では、それで決まりだ」

There was a silver box of cigarettes on the table.	テーブルには銀製のタバコ箱があった。
With a rather absent-minded air O'Brien pushed them towards the others, took one himself, then stood up and began to pace slowly to and fro, as though he could think better standing.	オブライエンはどちらかというとぼんやりした様子で、それを他の二人の方に押しやり、自分も一本取り、それから立ち上がって、立った方がよく考えられるといった風に、ゆっくりと行ったり来たりし始めた。
They were very good cigarettes, very thick and well-packed, with an unfamiliar silkiness in the paper.	それはとても上等なタバコで、とても太く、よく詰まっており、紙には見慣れない絹のような光沢があった。
O'Brien looked at his wrist-watch again.	オブライエンは再び腕時計を見た。

“You had better go back to your Pantry, Martin,” he said.	「マーティン、食料品店に戻った方がいい」と彼は言った。
“I shall switch on in a quarter of an hour.	「15分後にスイッチを入れるよ。
Take a good look at these comrades” faces before you go.	行く前に、この同志たちの顔をよく見ておくように。
You will be seeing them again.	彼らにまた会うことになる。
I may not.”	私はそうではないかもしれない。」

Exactly as they had done at the front door, the little man's dark eyes flickered over their faces.	玄関でそうしたように、小柄な男の黒い目が彼らの顔をちらっと見た。
There was not a trace of friendliness in his manner.	彼の態度には友好的な様子は全くなかった。
He was memorizing their appearance, but he felt no interest in them, or appeared to feel none.	彼は彼らの容姿を記憶していたが、彼らに興味は感じていなかった、あるいは感じていないようだった。
It occurred to Winston that a synthetic face was perhaps incapable of changing its expression.	ウィンストンは、合成顔はおそらく表情を変えることができないのではないかと思いついた。
Without speaking or giving any kind of salutation, Martin went out, closing the door silently behind him.	マーティンは何も言わず、挨拶もせずに出て行き、静かにドアを閉めた。
O'Brien was strolling up and down, one hand in the pocket of his black overalls, the other holding his cigarette.	オブライエンは、片手を黒いオーバーオールのポケットに入れ、もう片方の手でタバコを持ちながら、行ったり来たりしていた。

“You understand,” he said, “that you will be fighting in the dark.	「暗闇の中で戦うことになるのは理解しているな」と彼は言った。
You will always be in the dark.	君は常に暗闇の中にいる。
You will receive orders and you will obey them, without knowing why.	君は命令を受け、理由も知らずにそれに従うことになる。
Later I shall send you a book from which you will learn the true nature of the society we live in, and the strategy by which we shall destroy it.	後で君に本を送る。そこから我々が住んでいる社会の本質と、それを破壊するための戦略を学ぶことになる。
When you have read the book, you will be full members of the Brotherhood.	その本を読んだら、君は同胞団の正会員になる。
But between the general aims that we are fighting for and the immediate tasks of the moment, you will never know anything.	しかし、我々が戦っている大目標と、当面の課題との間には、君は何も知らないだろう。
I tell you that the Brotherhood exists, but I cannot tell you whether it numbers a hundred members, or ten million.	同胞団が存在することは伝えるが、その人数が百人なのか、千万人なのかは伝えられない。
From your personal knowledge you will never be able to say that it numbers even as many as a dozen.	君の個人的な知識から、その数が十数人にも及ぶとは決して言えないだろう。
You will have three or four contacts, who will be renewed from time to time as they disappear.	君には三、四人の連絡先があるだろうが、彼らは姿を消すたびに更新される。
As this was your first contact, it will be preserved.	これが君の最初の接触だったので、それは保存されるだろう。
When you receive orders, they will come from me.	君が命令を受ける時、それは私から来るだろう。
If we find it necessary to communicate with you, it will be through Martin.	我々が君と連絡を取る必要があると判断した場合、それはマーティンを通して行われるだろう。
When you are finally caught, you will confess.	君が最終的に捕まった時、君は告白するだろう。
That is unavoidable.	それは避けられない。
But you will have very little to confess, other than your own actions.	しかし、君は自分の行動以外に告白することはほとんどないだろう。
You will not be able to betray more than a handful of unimportant people.	君は重要でない一握りの人々を裏切ることしかできないだろう。
Probably you will not even betray me.	おそらく君は私を裏切ることすらできないだろう。
By that time I may be dead, or I shall have become a different person, with a different face.”	その頃には私は死んでいるかもしれないし、別の顔をした別の人間になっているだろう。」

He continued to move to and fro over the soft carpet.	彼は柔らかいカーペットの上を行き来し続けた。
In spite of the bulkiness of his body there was a remarkable grace in his movements.	彼の身体は大きくても、動きには驚くほど優雅さがあった。
It came out even in the gesture with which he thrust a hand into his pocket, or manipulated a cigarette.	それは彼がポケットに手を入れたり、タバコを扱ったりする仕草にも表れていた。
More even than of strength, he gave an impression of confidence and of an understanding tinged by irony.	彼は強さよりも、自信と皮肉がかった理解力という印象を与えた。
However much in earnest he might be, he had nothing of the single-mindedness that belongs to a fanatic.	彼がどれほど真剣であっても、狂信者に特有のひたむきさは全くなかった。
When he spoke of murder, suicide, venereal disease, amputated limbs, and altered faces, it was with a faint air of persiflage.	彼が殺人、自殺、性病、切断された手足、変えられた顔について話す時、それはかすかな冷やかしの気配を伴っていた。
“This is unavoidable,” his voice seemed to say;	「これは避けられない」と彼の声が言っているようだった。
“this is what we have got to do, unflinchingly.	「これは私たちがひるむことなくやらなければならないことだ。
But this is not what we shall be doing when life is worth living again.”	しかし、人生が再び生きるに値するようになったら、私たちはこんなことをしていないだろう。」
A wave of admiration, almost of worship, flowed out from Winston towards O'Brien.	賞賛の波、ほとんど崇拝の波がウィンストンからオブライエンに向かって流れ出した。
For the moment he had forgotten the shadowy figure of Goldstein.	彼はしばらくの間、ゴールドスタインの影のような姿を忘れていた。
When you looked at O'Brien's powerful shoulders and his blunt-featured face, so ugly and yet so civilized, it was impossible to believe that he could be defeated.	オブライエンの力強い肩と、醜いにもかかわらず洗練された無骨な顔を見ると、彼が負けるなんて信じられない。
There was no stratagem that he was not equal to, no danger that he could not foresee.	彼が対処できない策略も、予見できない危険もなかった。
Even Julia seemed to be impressed.	ジュリアでさえ感心したようだった。
She had let her cigarette go out and was listening intently.	彼女はタバコを消して、熱心に聞いていた。
O'Brien went on:	オブライエンは続けた。

“You will have heard rumours of the existence of the Brotherhood.	「同胞団の存在の噂を聞いたことがあるだろう。
No doubt you have formed your own picture of it.	間違いなく、あなたはそれを自分なりに想像したことがあるだろう。
You have imagined, probably, a huge underworld of conspirators, meeting secretly in cellars, scribbling messages on walls, recognizing one another by codewords or by special movements of the hand.	おそらく、地下室で密かに会合を開き、壁にメッセージを走り書きし、暗号や手の特別な動きでお互いを認識する、巨大な地下組織を想像したことがあるだろう。
Nothing of the kind exists.	そのようなものは存在しない。
The members of the Brotherhood have no way of recognizing one another, and it is impossible for any one member to be aware of the identity of more than a few others.	同胞団のメンバーは互いを認識する方法がなく、一人のメンバーが数人以上の身元を知ることは不可能だ。
Goldstein himself, if he fell into the hands of the Thought Police, could not give them a complete list of members, or any information that would lead them to a complete list.	ゴールドスタイン自身も、もし思想警察の手に落ちたとしても、完全なメンバーリストや、完全なリストにつながる情報を渡すことはできない。
No such list exists.	そのようなリストは存在しない。
The Brotherhood cannot be wiped out because it is not an organization in the ordinary sense.	同胞団は通常の意味での組織ではないため、一掃することはできない。
Nothing holds it together except an idea which is indestructible.	破壊できない思想以外にそれをまとめるものはない。
You will never have anything to sustain you, except the idea.	思想以外にあなたを支えるものは何もないだろう。
You will get no comradeship and no encouragement.	あなたは同志も励ましも得られない。
When finally you are caught, you will get no help.	最終的に捕まったら、助けは得られない。
We never help our members.	我々は決してメンバーを助けない。
At most, when it is absolutely necessary that someone should be silenced, we are occasionally able to smuggle a razor blade into a prisoner's cell.	せいぜい、誰かを黙らせることが絶対に必要である時、我々は時々囚人の独房にかみそりの刃を密輸することができる。
You will have to get used to living without results and without hope.	あなたは結果も希望もない生活に慣れなければならない。
You will work for a while, you will be caught, you will confess, and then you will die.	あなたはしばらく働き、捕まり、自白し、そして死ぬ。
Those are the only results that you will ever see.	それがあなたが目にする唯一の結果だ。
There is no possibility that any perceptible change will happen within our own lifetime.	私たちの人生の中で、目に見える変化が起こる可能性はない。
We are the dead.	私たちは死人だ。
Our only true life is in the future.	私たちの唯一の真の人生は未来にある。
We shall take part in it as handfuls of dust and splinters of bone.	私たちは、一握りの塵と骨の破片としてそれに参加することになる。
But how far away that future may be, there is no knowing.	しかし、その未来がどれほど遠いのかはわからない。
It might be a thousand years.	千年後かもしれない。
At present nothing is possible except to extend the area of sanity little by little.	現時点では、正気の領域を少しずつ広げる以外に何もできない。
We cannot act collectively.	集団で行動することはできない。
We can only spread our knowledge outwards from individual to individual, generation after generation.	私たちは知識を個人から個人へ、世代から世代へと広めることしかできない。
In the face of the Thought Police there is no other way.”	思想警察を前にしては、他に方法はない。」

He halted and looked for the third time at his wrist-watch.

彼は立ち止まり、三度腕時計を見た。

“It is almost time for you to leave, comrade,” he said to Julia.	「そろそろ出発の時間だ、同志」と彼はジュリアに言った。
“Wait. The decanter is still half full.”	「待って。デカンタはまだ半分残っている。」

He filled the glasses and raised his own glass by the stem.

彼はグラスを満たし、自分のグラスを脚の部分を持って持ち上げた。

“What shall it be this time?” he said, still with the same faint suggestion of irony.	「今度はどんなことをするんだ?」と彼は言った。まだ同じ微かな皮肉の含みがあった。
“To the confusion of the Thought Police?	「思想警察の混乱に?
To the death of Big Brother?	ビッグ・ブラザーの死に?
To humanity?	人類に?
To the future?”	未来に?」

“To the past,” said Winston.

「過去に」とウィンストンは言った。

“The past is more important,” agreed O'Brien gravely.

「過去の方が重要だ」とオブライエンは真面目な顔で同意した。

They emptied their glasses, and a moment later Julia stood up to go.	彼らはグラスを空にし、しばらくしてジュリアは立ち上がって帰り支度をした。
O'Brien took a small box from the top of a cabinet and handed her a flat white tablet which he told her to place on her tongue.	オブライエンはキャビネットの上から小さな箱を取り出し、平らな白い錠剤を彼女に渡して舌の上に置くように言った。
It was important, he said, not to go out smelling of wine: the lift attendants were very observant.	彼は、ワインの匂いをさせて外に出ないことが重要だと言った。エレベーターの係員は非常に観察力が鋭い。
As soon as the door had shut behind her he appeared to forget her existence.	彼女の背後でドアが閉まるとすぐに、彼は彼女の存在を忘れたように見えた。
He took another pace or two up and down, then stopped.	彼はさらに一歩か二歩を行ったり来たりしてから立ち止まった。

“There are details to be settled,” he said.	「細かい点を決めておく必要がある」と彼は言った。
“I assume that you have a hiding-place of some kind?”	「君は何か隠れ場所を持っていると思うが?」

Winston explained about the room over Mr Charrington's shop.

ウィンストンはチャーリントン氏の店の上の部屋について説明した。

“That will do for the moment.	「今のところはそれでいい。
Later we will arrange something else for you.	後で何か他の場所を用意する。
It is important to change one's hiding-place frequently.	隠れ場所を頻繁に変えることが重要だ。
Meanwhile I shall send you a copy of THE BOOK”--even O'Brien, Winston noticed, seemed to pronounce the words as though they were in italics--“Goldstein's book, you understand, as soon as possible.	その間に私は君に『あの本』を送ろう」——ウィンストンはオブライエンですらその言葉を斜体で印刷されたかのように発音していることに気づいた——「ゴールドスタインの本だ、できるだけ早くだ。
It may be some days before I can get hold of one.	手に入れるまで数日かかるかもしれない。
There are not many in existence, as you can imagine.	想像できるだろうが、現存する本は多くない。
The Thought Police hunt them down and destroy them almost as fast as we can produce them.	思想警察は我々が本を作り出すのとほぼ同じ速さで本を探し出して破壊する。
It makes very little difference.	大した違いはない。
The book is indestructible.	その本は破壊できない。
If the last copy were gone, we could reproduce it almost word for word.	最後の一冊がなくなったとしても、我々はほとんど一語一語再現できる。
Do you carry a brief-case to work with you?” he added.	仕事にブリーフケースを持ち歩くのか?」と彼は付け加えた。

“As a rule, yes.”

「原則として、そうです」

“What is it like?”

「どんな感じだ?」

“Black, very shabby.	「黒くて、とてもみすぼらしいです。
With two straps.”	二本のストラップが付いています」

“Black, two straps, very shabby--good.	「黒くて、二本のストラップが付いていて、とてもみすぼらしい・・・いいぞ。
One day in the fairly near future--I cannot give a date--one of the messages among your morning's work will contain a misprinted word, and you will have to ask for a repeat.	かなり近い将来のある日・・・日付は言えないが・・・朝の仕事の中のメッセージの一つに誤植された言葉が含まれており、再送を要求しなければならないだろう。
On the following day you will go to work without your brief-case.	翌日、あなたはブリーフケースを持たずに出勤する。
At some time during the day, in the street, a man will touch you on the arm and say ‘I think you have dropped your brief-case.’	その日のどこかの時点で、通りで、一人の男があなたの腕に触れ、「ブリーフケースを落としたようですね」と言うだろう。
The one he gives you will contain a copy of Goldstein's book.	彼があなたに渡すブリーフケースにはゴールドスタインの本の写しが入っている。
You will return it within fourteen days.”	あなたはそれを14日以内に返却する。」

They were silent for a moment.

彼らはしばらく沈黙していた。

“There are a couple of minutes before you need go,” said O'Brien.	「出発まであと数分ある」とオブライエンは言った。
“We shall meet again--if we do meet again----”	「また会おう・・・もしまた会えたら・・・」

Winston looked up at him.	ウィンストンは彼を見上げた。
“In the place where there is no darkness?” he said hesitantly.	「暗闇のない場所で?」彼はためらいがちに言った。

O'Brien nodded without appearance of surprise.	オブライエンは驚いた様子もなくうなずいた。
“In the place where there is no darkness,” he said, as though he had recognized the allusion.	「暗闇のない場所で」彼は暗示を理解したかのように言った。
“And in the meantime, is there anything that you wish to say before you leave? Any message? Any question?.”	「それまでは、ここを去る前に何か言いたいことはあるか? 何か伝言は? 何か質問は?」

Winston thought.	ウィンストンは考えた。
There did not seem to be any further question that he wanted to ask: still less did he feel any impulse to utter high-sounding generalities.	彼が聞きたいと思う質問は他に何もないようだった。ましてや、大げさな一般論を口にする衝動は感じなかった。
Instead of anything directly connected with O'Brien or the Brotherhood, there came into his mind a sort of composite picture of the dark bedroom where his mother had spent her last days, and the little room over Mr Charrington's shop, and the glass paperweight, and the steel engraving in its rosewood frame.	オブライエンや同胞団と直接関係のあるものではなく、母親が最期の日々を過ごした暗い寝室と、チャーリントン氏の店の上の小さく部屋と、ガラスの文鎮と、紫檀の額に入った鋼の版画が、彼の頭に浮かんだ。
Almost at random he said:	彼はほとんど無作為に言った。

“Did you ever happen to hear an old rhyme that begins ‘Oranges and lemons, say the bells of St Clement's’?”

「『オレンジとレモン、聖クレメントの鐘が鳴る』で始まる古い韻文を聞いたことがありますか?」

Again O'Brien nodded.	オブライエンは再びうなずいた。
With a sort of grave courtesy he completed the stanza:	彼は一種の厳粛な礼儀正しさで、その節を完成させた。

“Oranges and lemons, say the bells of St Clement's,	「オレンジとレモン、聖クレメントの鐘が鳴る
You owe me three farthings, say the bells of St Martin's,	あなたは私に3ファージングの借りがある、聖マーティンの鐘が鳴る
When will you pay me? say the bells of Old Bailey,	いつ返済するのか? オールド・ベイリーの鐘が鳴る
When I grow rich, say the bells of Shoreditch.”	金持ちになったら、ショアディッチの鐘が鳴る」

“You knew the last line!”	「最後の行を知っていたんだ!」
said Winston.	とウィンストンは言った。

“Yes, I knew the last line.	「そう、最後の行は知っていた。
And now, I am afraid, it is time for you to go.	そして、残念ながら、もう行かなくてはならない時間だ。
But wait.	でも待って。
You had better let me give you one of these tablets.”	これらの錠剤を一つあげよう」

As Winston stood up O'Brien held out a hand.	ウィンストンが立ち上がると、オブライエンは手を差し出した。
His powerful grip crushed the bones of Winston's palm.	彼の強力な握力はウィンストンの手のひらの骨を砕いた。
At the door Winston looked back, but O'Brien seemed already to be in process of putting him out of mind.	ドアでウィンストンは振り返ったが、オブライエンはすでに彼を忘れようとしているようだった。
He was waiting with his hand on the switch that controlled the telescreen.	彼はテレスクリーンを制御するスイッチに手を置いて待っていた。
Beyond him Winston could see the writing-table with its green-shaded lamp and the speakwrite and the wire baskets deep-laden with papers.	彼の向こうにウィンストンは緑のランプとスピークライト、書類が山積みになったワイヤーバスケットが置かれた書き物机を見た。
The incident was closed.	事件は終結した。
Within thirty seconds, it occurred to him, O'Brien would be back at his interrupted and important work on behalf of the Party.	三十秒もしないうちに、オブライエンは党のために中断していた重要な仕事に戻るだろうと彼は思った。