Chapter 7

第七章

Winston had woken up with his eyes full of tears.	ウィンストンは目を覚ますと涙でいっぱいだった。
Julia rolled sleepily against him, murmuring something that might have been “What's the matter?”	ジュリアは眠そうに彼の方に転がり、「どうしたの?」とつぶやいた。

“I dreamt--” he began, and stopped short.	「夢を見たんだ」と言いかけて、彼は口をつぐんだ。
It was too complex to be put into words.	言葉にするにはあまりに複雑だった。
There was the dream itself, and there was a memory connected with it that had swum into his mind in the few seconds after waking.	夢そのものがあったし、目覚めてから数秒の間に頭に浮かんだ、それに関連した記憶があった。

He lay back with his eyes shut, still sodden in the atmosphere of the dream.	彼は目を閉じて横になり、まだ夢の雰囲気に浸っていた。
It was a vast, luminous dream in which his whole life seemed to stretch out before him like a landscape on a summer evening after rain.	それは広大で明るい夢で、彼の全人生が雨上がりの夏の夕方の風景のように目の前に広がっているようだった。
It had all occurred inside the glass paperweight, but the surface of the glass was the dome of the sky, and inside the dome everything was flooded with clear soft light in which one could see into interminable distances.	それはすべてガラスの文鎮の中で起こっていたのだが、ガラスの表面は空のドームであり、ドームの内側はすべて、限りなく遠くまで見通せる澄んだ柔らかな光で満たされていた。
The dream had also been comprehended by--indeed, in some sense it had consisted in--a gesture of the arm made by his mother, and made again thirty years later by the Jewish woman he had seen on the news film, trying to shelter the small boy from the bullets, before the helicopter blew them both to pieces.	その夢はまた、母親がした腕のしぐさによって理解されていたし、ある意味では、そのしぐさによって成り立っていたのだが、30年後にニュース映画で見たユダヤ人女性が、ヘリコプターが二人を粉々にする前に、小さな男の子を銃弾から守ろうとして、再びそのしぐさをしたのだった。

“Do you know,” he said, “that until this moment I believed I had murdered my mother?”

「知っているかい?」と彼は言った。「この瞬間まで私は母を殺したと思っていたんだ」

“Why did you murder her?” said Julia, almost asleep.

「なぜ殺したの?」とジュリアはほとんど眠りかけている。

“I didn't murder her. Not physically.”

「殺してない。物理的には」

In the dream he had remembered his last glimpse of his mother, and within a few moments of waking the cluster of small events surrounding it had all come back.	夢の中で彼は母親を最後に見た時のことを思い出し、目覚めてから数分のうちに、その周辺の些細な出来事がすべて蘇ってきた。
It was a memory that he must have deliberately pushed out of his consciousness over many years.	それは彼が長年意識から意図的に押し出してきた記憶に違いなかった。
He was not certain of the date, but he could not have been less than ten years old, possibly twelve, when it had happened.	彼は日付は定かではなかったが、それが起こったときには十歳以上、おそらく十二歳だったに違いない。

His father had disappeared some time earlier, how much earlier he could not remember.	彼の父親は少し前に姿を消していたが、どれくらい前だったかは思い出せなかった。
He remembered better the rackety, uneasy circumstances of the time: the periodical panics about air-raids and the sheltering in Tube stations, the piles of rubble everywhere, the unintelligible proclamations posted at street corners, the gangs of youths in shirts all the same colour, the enormous queues outside the bakeries, the intermittent machine-gun fire in the distance--above all, the fact that there was never enough to eat.	彼は当時の騒がしく不安な状況をよく覚えていた。空襲に対する定期的なパニックと地下鉄駅への避難、至る所にある瓦礫の山、街角に貼られた理解不能な布告、同じ色のシャツを着た若者のギャング、パン屋の外にできた長蛇の列、遠くで断続的に聞こえる機関銃の音、そして何よりも、食べ物が十分になかったという事実である。
He remembered long afternoons spent with other boys in scrounging round dustbins and rubbish heaps, picking out the ribs of cabbage leaves, potato peelings, sometimes even scraps of stale breadcrust from which they carefully scraped away the cinders;	彼は長い午後を他の少年たちとゴミ箱やゴミの山を漁り、キャベツの葉の芯やジャガイモの皮、時には古くなったパンの皮の切れ端を拾い、そこから灰を注意深く削り取っていたことを覚えていた。
and also in waiting for the passing of trucks which travelled over a certain route and were known to carry cattle feed, and which, when they jolted over the bad patches in the road, sometimes spilt a few fragments of oil-cake.	また、あるルートを走り、牛の餌を運んでいることで知られるトラックが通り過ぎるのを待っていたことや、道路の悪い部分で揺れたときに、油かすの破片を落とすことがあることも覚えていた。

When his father disappeared, his mother did not show any surprise or any violent grief, but a sudden change came over her.	父親が姿を消したとき、母親は驚きも激しい悲しみも見せなかったが、突然の変化が彼女を襲った。
She seemed to have become completely spiritless.	彼女は完全に元気をなくしてしまったようだった。
It was evident even to Winston that she was waiting for something that she knew must happen.	ウィンストンでさえ、彼女が必ず起こるとわかっていることを待っているのは明らかだった。
She did everything that was needed--cooked, washed, mended, made the bed, swept the floor, dusted the mantelpiece--always very slowly and with a curious lack of superfluous motion, like an artist's lay-figure moving of its own accord.	彼女は必要なことはすべてやった。料理、洗濯、修理、ベッドメイキング、床掃除、マントルピースの掃除など、いつもとてもゆっくりと、余計な動きが妙に少なく、まるで芸術家の人形が勝手に動いているようだった。
Her large shapely body seemed to relapse naturally into stillness.	彼女の大きく均整の取れた体は、自然と静止状態に戻っていくようだった。
For hours at a time she would sit almost immobile on the bed, nursing his young sister, a tiny, ailing, very silent child of two or three, with a face made simian by thinness.	彼女は一度に何時間もベッドにほとんど動かずに座り、彼の妹を看病していた。妹は小さく、病弱で、とても静かな二、三歳の子供で、痩せこけて猿のような顔をしていた。
Very occasionally she would take Winston in her arms and press him against her for a long time without saying anything.	ごくまれに、彼女はウィンストンを抱きかかえ、何も言わずに長い時間抱きしめることがあった。
He was aware, in spite of his youthfulness and selfishness, that this was somehow connected with the never-mentioned thing that was about to happen.	彼は若さと利己主義にもかかわらず、これが今にも起ころうとしている決して口にされないことと何か関係があることに気づいていた。

He remembered the room where they lived, a dark, close-smelling room that seemed half filled by a bed with a white counterpane.	彼は彼らが住んでいた部屋を思い出した。暗く、息苦しい匂いのする部屋で、白いベッドカバーをかけたベッドが半分ほど占めていた。
There was a gas ring in the fender, and a shelf where food was kept, and on the landing outside there was a brown earthenware sink, common to several rooms.	フェンダーにはガスコンロがあり、食べ物を置く棚があり、外の踊り場には茶色の陶器製の流しがあり、いくつかの部屋で共用されていた。
He remembered his mother's statuesque body bending over the gas ring to stir at something in a saucepan.	彼は母親の彫像のような体がガスコンロの上にかがみ、鍋の中身をかき混ぜていたのを覚えていた。
Above all he remembered his continuous hunger, and the fierce sordid battles at mealtimes.	何よりも彼は、絶え間ない空腹と、食事時の激しい卑劣な戦いを覚えていた。
He would ask his mother naggingly, over and over again, why there was not more food, he would shout and storm at her (he even remembered the tones of his voice, which was beginning to break prematurely and sometimes boomed in a peculiar way), or he would attempt a snivelling note of pathos in his efforts to get more than his share.	彼は母親に、なぜもっと食べ物がないのかと何度も何度も口うるさく尋ね、彼女に向かって叫び、暴れ回り(彼は自分の声のトーンさえ覚えていたが、それは時期尚早に変わり始め、時には奇妙な方法で大きく響いた)、あるいは自分の分以上を得るために、哀愁を帯びた鼻声で訴えようとした。
His mother was quite ready to give him more than his share.	彼の母親は彼に彼の分以上を与える準備ができていた。
She took it for granted that he, “the boy”, should have the biggest portion;	彼女は彼が「男の子」なので、一番大きな部分を食べるべきだと当然のように思っていた。
but however much she gave him he invariably demanded more.	しかし、彼女がどれだけ彼に与えても、彼はいつももっと要求した。
At every meal she would beseech him not to be selfish and to remember that his little sister was sick and also needed food, but it was no use.	食事のたびに、彼女は彼に自分勝手にならないように、また妹が病気で食べ物が必要であることを思い出すように懇願したが、無駄だった。
He would cry out with rage when she stopped ladling, he would try to wrench the saucepan and spoon out of her hands, he would grab bits from his sister's plate.	彼女がレードルを止めると彼は怒りで叫び、彼女の手から鍋とスプーンを奪い取ろうとし、妹の皿から少しずつ奪い取った。
He knew that he was starving the other two, but he could not help it;	彼は他の2人を飢えさせていることを知っていたが、どうしようもなかった。
he even felt that he had a right to do it.	彼にはそうする権利があると感じていた。
The clamorous hunger in his belly seemed to justify him.	彼の腹の中の騒がしい空腹は彼を正当化するようだった。
Between meals, if his mother did not stand guard, he was constantly pilfering at the wretched store of food on the shelf.	食事の間、母親が警戒していなければ、彼は棚にある惨めな食料品を絶えず盗み食いしていた。

One day a chocolate ration was issued.	ある日、チョコレートの配給があった。
There had been no such issue for weeks or months past.	過去数週間、数ヶ月にわたってそのような配給はなかった。
He remembered quite clearly that precious little morsel of chocolate.	彼はその貴重なチョコレートの一口をはっきりと覚えていた。
It was a two-ounce slab (they still talked about ounces in those days) between the three of them.	それは三人で分ける二オンスの板チョコだった(当時はまだオンスという単位が使われていた)。
It was obvious that it ought to be divided into three equal parts.	それを三等分するべきなのは明らかだった。
Suddenly, as though he were listening to somebody else, Winston heard himself demanding in a loud booming voice that he should be given the whole piece.	突然、まるで誰か他人の声を聞いているかのように、ウィンストンは自分が大きな声で板チョコを全部よこせと要求しているのを聞いた。
His mother told him not to be greedy.	彼の母は彼に欲張らないように言った。
There was a long, nagging argument that went round and round, with shouts, whines, tears, remonstrances, bargainings.	長く、しつこい言い争いが続き、叫び、泣き言、涙、抗議、取引が繰り返された。
His tiny sister, clinging to her mother with both hands, exactly like a baby monkey, sat looking over her shoulder at him with large, mournful eyes.	彼の小さな妹は、まるで子猿のように両手で母親にしがみつき、大きな悲しげな目で彼を肩越しに見ていた。
In the end his mother broke off three-quarters of the chocolate and gave it to Winston, giving the other quarter to his sister.	結局、母親はチョコレートの4分の3を割ってウィンストンに渡し、残りの4分の1を妹に渡した。
The little girl took hold of it and looked at it dully, perhaps not knowing what it was.	小さな女の子はそれを手に取って、それが何なのかわからないのか、ぼんやりと眺めていた。
Winston stood watching her for a moment.	ウィンストンはしばらく彼女を眺めていた。
Then with a sudden swift spring he had snatched the piece of chocolate out of his sister's hand and was fleeing for the door.	そして、突然素早く飛びかかり、妹の手からチョコレートを奪い取ってドアに向かって逃げ出した。

“Winston, Winston!” his mother called after him.	「ウィンストン、ウィンストン!」と母親が彼の後ろから呼んだ。
“Come back! Give your sister back her chocolate!”	「戻って来なさい! 妹にチョコレートを返しなさい!」

He stopped, but did not come back.	彼は立ち止まったが、戻って来なかった。
His mother's anxious eyes were fixed on his face.	母親の心配そうな目が彼の顔を見つめていた。
Even now he was thinking about the thing, he did not know what it was that was on the point of happening.	今でも彼はそのことを考えていたが、何が起ころうとしているのか彼には分からなかった。
His sister, conscious of having been robbed of something, had set up a feeble wail.	妹は何か奪われたことを意識して、弱々しく泣き始めた。
His mother drew her arm round the child and pressed its face against her breast.	母親は子供に腕を回し、その顔を胸に押し付けた。
Something in the gesture told him that his sister was dying.	その仕草の何かが、妹が死にかけていることを彼に告げた。
He turned and fled down the stairs, with the chocolate growing sticky in his hand.	彼は振り返り、手の中でチョコレートがべたべたになりながら階段を駆け下りた。

He never saw his mother again.	彼は二度と母親に会うことはなかった。
After he had devoured the chocolate he felt somewhat ashamed of himself and hung about in the streets for several hours, until hunger drove him home.	チョコレートを貪り食った後、彼は少し自分を恥ずかしく思い、空腹で家に帰るまで数時間通りをうろついた。
When he came back his mother had disappeared.	彼が戻ってきたとき、母親は姿を消していた。
This was already becoming normal at that time.	当時、これはすでに普通のことになっていた。
Nothing was gone from the room except his mother and his sister.	母と妹以外に部屋から何もなくなっていなかった。
They had not taken any clothes, not even his mother's overcoat.	彼らは服を何も持っていかず、母親のオーバーコートさえも持っていかなかった。
To this day he did not know with any certainty that his mother was dead.	今日に至るまで、彼は母親が死んだことを確信していなかった。
It was perfectly possible that she had merely been sent to a forced-labour camp.	彼女が強制労働収容所に送られただけである可能性は十分にあった。
As for his sister, she might have been removed, like Winston himself, to one of the colonies for homeless children (Reclamation Centres, they were called) which had grown up as a result of the civil war, or she might have been sent to the labour camp along with his mother, or simply left somewhere or other to die.	妹については、ウィンストン自身のように、内戦の結果として増えたホームレスの子供たちのコロニー(開拓センターと呼ばれていた)のいずれかに移されたか、母親と一緒に労働収容所に送られたか、あるいは単にどこかで死ぬために放置されたかのいずれかだった。

The dream was still vivid in his mind, especially the enveloping protecting gesture of the arm in which its whole meaning seemed to be contained.	夢は彼の心の中でまだ鮮明で、特にその全体の意味が含まれているように思われる腕の包み込むような保護のしぐさは鮮明だった。
His mind went back to another dream of two months ago.	彼の心は2ヶ月前の別の夢に戻った。
Exactly as his mother had sat on the dingy white-quilted bed, with the child clinging to her, so she had sat in the sunken ship, far underneath him, and drowning deeper every minute, but still looking up at him through the darkening water.	母親が子供を抱きかかえて薄汚れた白いキルトのベッドに座っていたのと全く同じように、彼女は彼のはるか下にある沈没船の中に座り、刻々と深く沈んでいくが、暗くなる水の中を彼を見上げていた。

He told Julia the story of his mother's disappearance.	彼はジュリアに母親の失踪の話を語った。
Without opening her eyes she rolled over and settled herself into a more comfortable position.	彼女は目を開けずに寝返りを打って、より楽な姿勢になった。

“I expect you were a beastly little swine in those days,” she said indistinctly.	「あの頃のあなたはひどい小さな豚だったと思うよ」と彼女は不明瞭に言った。
“All children are swine.”	「子供はみんな豚よ」

“Yes. But the real point of the story----”

「そう。でも、この話の本当の要点は・・・」

From her breathing it was evident that she was going off to sleep again.	彼女の呼吸から、彼女がまた眠りにつこうとしているのは明らかだった。
He would have liked to continue talking about his mother.	彼は母親について話し続けたかった。
He did not suppose, from what he could remember of her, that she had been an unusual woman, still less an intelligent one;	彼は彼女について覚えていることから、彼女が並外れた女性だったとは思っていなかったし、ましてや知的な女性だったとは思っていなかった。
and yet she had possessed a kind of nobility, a kind of purity, simply because the standards that she obeyed were private ones.	それでも彼女は、従う基準が私的なものだったというだけで、ある種の気高さ、ある種の純粋さを備えていた。
Her feelings were her own, and could not be altered from outside.	彼女の感情は彼女自身のものであり、外部から変えることはできなかった。
It would not have occurred to her that an action which is ineffectual thereby becomes meaningless.	効果のない行動が無意味になるということは彼女には思い浮かばなかっただろう。
If you loved someone, you loved him, and when you had nothing else to give, you still gave him love.	誰かを愛したら、その人を愛し、他に何も与えるものがなくても、その人に愛を与えた。
When the last of the chocolate was gone, his mother had clasped the child in her arms.	チョコレートがなくなったとき、母親は子供を抱きしめた。
It was no use, it changed nothing, it did not produce more chocolate, it did not avert the child's death or her own;	無駄だった、何も変わらなかった、チョコレートが増えることもなく、子供の死も彼女自身の死も避けられなかった。
but it seemed natural to her to do it.	しかし、そうすることが彼女には自然なことに思えた。
The refugee woman in the boat had also covered the little boy with her arm, which was no more use against the bullets than a sheet of paper.	ボートの中の難民の女性も、小さな男の子を腕で覆っていたが、それは紙一枚よりも弾丸に対して役に立たなかった。
The terrible thing that the Party had done was to persuade you that mere impulses, mere feelings, were of no account, while at the same time robbing you of all power over the material world.	党が行った恐ろしいことは、単なる衝動、単なる感情は重要ではないと説得し、同時に物質世界に対するすべての力を奪ったことだった。
When once you were in the grip of the Party, what you felt or did not feel, what you did or refrained from doing, made literally no difference.	一度党の支配下に置かれれば、何を感じるか感じないか、何をするかしないかは、文字通り何の違いも生じなかった。
Whatever happened you vanished, and neither you nor your actions were ever heard of again.	何が起ころうとも、あなたは消え去り、あなたもあなたの行動も二度と聞かれることはなかった。
You were lifted clean out of the stream of history.	あなたは歴史の流れからきれいに持ち上げられた。
And yet to the people of only two generations ago this would not have seemed all-important, because they were not attempting to alter history.	それでも、たった二世代前の人々にとって、これはそれほど重要ではなかっただろう。なぜなら、彼らは歴史を変えようとしなかったからだ。
They were governed by private loyalties which they did not question.	彼らは疑うことのない私的な忠誠心によって支配されていた。
What mattered were individual relationships, and a completely helpless gesture, an embrace, a tear, a word spoken to a dying man, could have value in itself.	重要なのは個人的な関係であり、完全に無力な身振り、抱擁、涙、死にゆく人に語りかける言葉は、それ自体に価値がある。
The proles, it suddenly occurred to him, had remained in this condition.	プロレは、と彼は突然思いついた、この状態のままだった。
They were not loyal to a party or a country or an idea, they were loyal to one another.	彼らは党や国や思想に忠実ではなく、互いに忠実だった。
For the first time in his life he did not despise the proles or think of them merely as an inert force which would one day spring to life and regenerate the world.	彼は生まれて初めてプロレを軽蔑したり、いつか活気を取り戻して世界を再生させる不活性な力として考えたりしなかった。
The proles had stayed human.	プロレは人間のままだった。
They had not become hardened inside.	彼らは内面が硬化することはなかった。
They had held on to the primitive emotions which he himself had to re-learn by conscious effort.	彼らは彼自身が意識的な努力によって再学習しなければならなかった原始的な感情を持ち続けていた。
And in thinking this he remembered, without apparent relevance, how a few weeks ago he had seen a severed hand lying on the pavement and had kicked it into the gutter as though it had been a cabbage-stalk.	そして、こう考えているうちに、彼は、数週間前に切断された手が歩道に落ちているのを見て、キャベツの茎のように溝に蹴り入れたことを思い出した。

“The proles are human beings,” he said aloud.	「プロレは人間だ」と彼は声に出して言った。
“We are not human.”	「私たちは人間ではない」

“Why not?” said Julia, who had woken up again.

「どうして?」とジュリアが言った。彼女はまた目を覚ました。

He thought for a little while.	彼は少し考えた。
“Has it ever occurred to you,” he said, “that the best thing for us to do would be simply to walk out of here before it's too late, and never see each other again?”	「君は考えたことがあるか?」と彼は言った。「私たちにとって最善のことは、手遅れになる前にここから出て行って、二度と会わないことだ」

“Yes, dear, it has occurred to me, several times.	「ええ、あなた、何度か考えたよ。
But I'm not going to do it, all the same.”	でも、私はそうはしないよ」

“We've been lucky,” he said “but it can't last much longer. You're young.	「私たちは運が良かった」と彼は言った。「しかし、それは長く続かない。君は若い。
You look normal and innocent.	君は普通で無垢に見える。
If you keep clear of people like me, you might stay alive for another fifty years.”	私のような人間に近づかなければ、あと50年は生きられるかもしれない」

“No. I've thought it all out.	「いいえ、私はすべて考え抜いたのです。
What you do, I'm going to do.	君がやることは、私がやる。
And don't be too downhearted.	あまり落ち込まないで。
I'm rather good at staying alive.”	私は生き残るのが得意な方だ」

“We may be together for another six months--a year--there's no knowing.	「私たちはあと半年、一年、一緒にいられるかもしれないし、わからない。
At the end we're certain to be apart.	最後には別れることになる。
Do you realize how utterly alone we shall be?	私たちがどれほど孤独になるか分かるか?
When once they get hold of us there will be nothing, literally nothing, that either of us can do for the other.	一度捕まれば、私たちが互いのためにできることは何も、文字通り何もなくなる。
If I confess, they'll shoot you, and if I refuse to confess, they'll shoot you just the same.	私が自白すれば、彼らは君を撃つし、私が自白を拒否しても、彼らは君を撃つ。
Nothing that I can do or say, or stop myself from saying, will put off your death for as much as five minutes.	私ができること、言えること、言わないようにできることは、どれも君の死を五分と引き延ばすことはできない。
Neither of us will even know whether the other is alive or dead.	私たちは互いに相手が生きているのか死んでいるのかさえ知ることができない。
We shall be utterly without power of any kind.	私たちはどんな力も全く持たなくなる。
The one thing that matters is that we shouldn't betray one another, although even that can't make the slightest difference.”	唯一重要なのは、私たちが互いに裏切らないことだ。しかし、それすらもわずかな違いも生み出せない。」

“If you mean confessing,” she said, “we shall do that, right enough.	「自白するという意味なら、私たちはそうするでしょう。
Everybody always confesses.	誰もがいつも自白する。
You can't help it.	仕方がない。
They torture you.”	彼らは拷問する。」

“I don't mean confessing.	「自白するという意味ではない。
Confession is not betrayal.	自白は裏切りではない。
What you say or do doesn't matter: only feelings matter.	何を言おうと、何をしようと、問題ではない。感情だけが問題だ。
If they could make me stop loving you--that would be the real betrayal.”	もし彼らが私にあなたを愛するのをやめさせることができたら、それが本当の裏切りだ。」

She thought it over.	彼女は考え込んだ。
“They can't do that,” she said finally.	「彼らにそんなことはできない」と彼女はついに言った。
“It's the one thing they can't do.	「それは彼らにできない唯一のことよ。
They can make you say anything--ANYTHING--but they can't make you believe it.	彼らはあなたに何でも言わせることができる、何でも、しかし彼らはあなたにそれを信じさせることはできない。
They can't get inside you.”	彼らはあなたの中に入ることはできない」

“No,” he said a little more hopefully, “no; that's quite true.	「いいえ」彼は少し希望を込めて言った。「いいえ、それは全く本当だ。
They can't get inside you.	彼らはあなたの中に入ることはできない。
If you can FEEL that staying human is worth while, even when it can't have any result whatever, you've beaten them.”	人間のままでいることが価値があると感じられれば、たとえ何の結果も得られなくても、彼らに勝ったことになる」

He thought of the telescreen with its never-sleeping ear.	彼は決して眠らない耳を持つテレスクリーンを思い出した。
They could spy upon you night and day, but if you kept your head you could still outwit them.	彼らは昼夜を問わずあなたをスパイすることができるが、あなたが冷静さを保てば、彼らを出し抜くことができる。
With all their cleverness they had never mastered the secret of finding out what another human being was thinking.	彼らはどんなに賢くても、他人が何を考えているのかを知る秘訣を習得したことはなかった。
Perhaps that was less true when you were actually in their hands.	実際に彼らの手に落ちたら、そうはいかないだろう。
One did not know what happened inside the Ministry of Love, but it was possible to guess: tortures, drugs, delicate instruments that registered your nervous reactions, gradual wearing-down by sleeplessness and solitude and persistent questioning.	愛情省の中で何が起こっているのか誰も知らないが、推測することは可能だった。拷問、薬物、神経反応を記録する精密機器、不眠と孤独と執拗な尋問による徐々に衰弱させていく方法。
Facts, at any rate, could not be kept hidden.	いずれにせよ、事実は隠し通すことはできない。
They could be tracked down by enquiry, they could be squeezed out of you by torture.	事実は調査によって追跡され、拷問によって吐き出させられる。
But if the object was not to stay alive but to stay human, what difference did it ultimately make?	しかし、目的が生き残ることではなく人間性を保つことなら、最終的に何が違うというのか?
They could not alter your feelings: for that matter you could not alter them yourself, even if you wanted to.	彼らはあなたの感情を変えることはできない。その点では、あなた自身も変えることはできない。変えたくてもだ。
They could lay bare in the utmost detail everything that you had done or said or thought;	彼らはあなたがしたこと、言ったこと、考えたことのすべてを細部に至るまで暴き出すことができる。
but the inner heart, whose workings were mysterious even to yourself, remained impregnable.	しかし、自分自身にも神秘的な働きをする心の奥底は、難攻不落のままだった。