Chapter 5

第五章

Syme had vanished.	サイムが消えてしまった。
A morning came, and he was missing from work: a few thoughtless people commented on his absence.	ある朝、彼は仕事に来なかった。数人の軽率な人々が彼の不在についてコメントした。
On the next day nobody mentioned him.	翌日には誰も彼について言及しなかった。
On the third day Winston went into the vestibule of the Records Department to look at the notice-board.	三日目にウィンストンは記録局の玄関に掲示板を見に行った。
One of the notices carried a printed list of the members of the Chess Committee, of whom Syme had been one.	掲示の一つにチェス委員会のメンバーの印刷されたリストがあり、サイムはその一人だった。
It looked almost exactly as it had looked before--nothing had been crossed out--but it was one name shorter.	それは以前とほとんど同じように見えた。何も消されていなかったが、一つ名前が短くなっていた。
It was enough.	それで十分だった。
Syme had ceased to exist: he had never existed.	サイムは存在しなくなった。彼は存在したことがなかった。

The weather was baking hot.	天気は焼けるように暑かった。
In the labyrinthine Ministry the windowless, air-conditioned rooms kept their normal temperature, but outside the pavements scorched one's feet and the stench of the Tubes at the rush hours was a horror.	迷路のような省庁では、窓のないエアコンの効いた部屋は常温を保っていたが、外では歩道が足を焼き、ラッシュアワーの地下鉄の悪臭は恐ろしかった。
The preparations for Hate Week were in full swing, and the staffs of all the Ministries were working overtime.	憎悪週間の準備が本格化し、すべての省庁の職員が残業していた。
Processions, meetings, military parades, lectures, waxworks, displays, film shows, telescreen programmes all had to be organized;	行列、会合、軍事パレード、講演、蝋人形、展示、映画上映、テレスクリーン番組など、すべてを組織しなければならなかった。
stands had to be erected, effigies built, slogans coined, songs written, rumours circulated, photographs faked.	スタンドを立て、肖像を作り、スローガンを作り、歌を書き、噂を流し、写真を偽造しなければならなかった。
Julia's unit in the Fiction Department had been taken off the production of novels and was rushing out a series of atrocity pamphlets.	フィクション局のジュリアの部署は小説の制作から外され、残虐行為のパンフレットを急いで制作していた。
Winston, in addition to his regular work, spent long periods every day in going through back files of “The Times” and altering and embellishing news items which were to be quoted in speeches.	ウィンストンは、通常の仕事に加えて、毎日長時間かけて「タイムズ」の過去のファイルを調べ、スピーチで引用されるニュース項目を変更したり、装飾したりしていた。
Late at night, when crowds of rowdy proles roamed the streets, the town had a curiously febrile air.	夜遅く、騒がしいプロレの群衆が通りを歩き回ると、街は奇妙な熱気に包まれた。
The rocket bombs crashed oftener than ever, and sometimes in the far distance there were enormous explosions which no one could explain and about which there were wild rumours.	ロケット爆弾はこれまで以上に頻繁に落下し、時には遠くで誰も説明できない大爆発が起こり、それについては様々な噂が飛び交っていた。

The new tune which was to be the theme-song of Hate Week (the Hate Song, it was called) had already been composed and was being endlessly plugged on the telescreens.	憎しみ週間のテーマソングとなる新しい曲(憎しみの歌と呼ばれていた)はすでに作曲されており、テレスクリーンで延々と流されていた。
It had a savage, barking rhythm which could not exactly be called music, but resembled the beating of a drum.	それは音楽とは呼べない野蛮で吠えるようなリズムだったが、太鼓の音に似ていた。
Roared out by hundreds of voices to the tramp of marching feet, it was terrifying.	何百もの声が行進する足音に合わせて咆哮する様子は恐ろしかった。
The proles had taken a fancy to it, and in the midnight streets it competed with the still-popular “It was only a hopeless fancy”.	プロレはそれに夢中になり、真夜中の街角では、いまだに人気の「それはただの絶望的な空想だった」と競い合っていた。
The Parsons children played it at all hours of the night and day, unbearably, on a comb and a piece of toilet paper.	パーソンズの子供たちは、夜も昼もずっと、耐え難いほど、くしとトイレットペーパーでそれを演奏していた。
Winston's evenings were fuller than ever.	ウィンストンの夜はこれまで以上に充実していた。
Squads of volunteers, organized by Parsons, were preparing the street for Hate Week, stitching banners, painting posters, erecting flagstaffs on the roofs, and perilously slinging wires across the street for the reception of streamers.	パーソンズが組織したボランティア隊が憎しみ週間に向けて街路の準備をしており、横断幕を縫い合わせたり、ポスターを描いたり、屋根に旗竿を立てたり、街路を横切って危険なほどにワイヤーを張り巡らせて、吹流しを受け取ったりしていた。
Parsons boasted that Victory Mansions alone would display four hundred metres of bunting.	パーソンズは、勝利マンションだけでも400メートルの旗を掲げると自慢していた。
He was in his native element and as happy as a lark.	彼は自分の生まれ持った要素の中にいて、ひばりのように幸せだった。
The heat and the manual work had even given him a pretext for reverting to shorts and an open shirt in the evenings.	暑さと肉体労働のおかげで、夕方にはショートパンツと開襟シャツに戻る口実までできた。
He was everywhere at once, pushing, pulling, sawing, hammering, improvising, jollying everyone along with comradely exhortations and giving out from every fold of his body what seemed an inexhaustible supply of acrid-smelling sweat.	彼は同時にあらゆる場所にいて、押したり、引いたり、のこぎりで切ったり、ハンマーで叩いたり、即興で演奏したり、仲間同士の励ましでみんなを陽気にしたり、体のあらゆる部分から無尽蔵に出てくるような刺激臭の汗を流したりしていた。

A new poster had suddenly appeared all over London.	新しいポスターが突然ロンドン中に現れた。
It had no caption, and represented simply the monstrous figure of a Eurasian soldier, three or four metres high, striding forward with expressionless Mongolian face and enormous boots, a submachine gun pointed from his hip.	キャプションはなく、ただユーラシアの兵士の怪物のような姿が描かれていて、高さ3、4メートル、無表情なモンゴル人の顔と巨大なブーツを履いて前進し、腰からサブマシンガンを構えている。
From whatever angle you looked at the poster, the muzzle of the gun, magnified by the foreshortening, seemed to be pointed straight at you.	ポスターをどの角度から見ても、短縮法で拡大された銃口が自分に向けられているように見えた。
The thing had been plastered on every blank space on every wall, even outnumbering the portraits of Big Brother.	ビッグ・ブラザーの肖像画よりも数が多く、あらゆる壁のあらゆる空白に貼られていた。
The proles, normally apathetic about the war, were being lashed into one of their periodical frenzies of patriotism.	普段は戦争に無関心なプロレは、定期的に起こる愛国心の狂乱の一つに巻き込まれていた。
As though to harmonize with the general mood, the rocket bombs had been killing larger numbers of people than usual.	まるで全体の雰囲気に調和するかのように、ロケット爆弾はいつもより多くの人々を殺していた。
One fell on a crowded film theatre in Stepney, burying several hundred victims among the ruins.	一つはステップニーの混雑した映画館に落ち、数百人の犠牲者を瓦礫の中に埋めた。
The whole population of the neighbourhood turned out for a long, trailing funeral which went on for hours and was in effect an indignation meeting.	近隣の住民全員が長い葬列に加わり、何時間も続いた葬儀は事実上、抗議集会となった。
Another bomb fell on a piece of waste ground which was used as a playground and several dozen children were blown to pieces.	別の爆弾は遊び場として使われていた空き地に落ち、数十人の子供たちが粉々になった。
There were further angry demonstrations, Goldstein was burned in effigy, hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier were torn down and added to the flames, and a number of shops were looted in the turmoil;	さらに怒りのデモがあり、ゴールドスタインの肖像が焼かれ、ユーラシア兵のポスターが何百枚も破り捨てられて火に投げ込まれ、混乱の中で多くの店が略奪された。
then a rumour flew round that spies were directing the rocket bombs by means of wireless waves, and an old couple who were suspected of being of foreign extraction had their house set on fire and perished of suffocation.	その後、スパイがロケット爆弾を無線で誘導しているという噂が流れ、外国人だと疑われた老夫婦の家が放火され、窒息死した。

In the room over Mr Charrington's shop, when they could get there, Julia and Winston lay side by side on a stripped bed under the open window, naked for the sake of coolness.	チャーリントン氏の店の上の部屋で、そこに行ける時には、ジュリアとウィンストンは開いた窓の下の剥き出しのベッドに並んで横たわり、涼しさのために裸になった。
The rat had never come back, but the bugs had multiplied hideously in the heat.	ネズミは二度と戻ってこなかったが、虫は暑さの中で恐ろしく増殖していた。
It did not seem to matter.	大した問題ではなさそうだった。
Dirty or clean, the room was paradise.	汚くてもきれいでも、その部屋は天国だった。
As soon as they arrived they would sprinkle everything with pepper bought on the black market, tear off their clothes, and make love with sweating bodies, then fall asleep and wake to find that the bugs had rallied and were massing for the counter-attack.	彼らは到着するとすぐに、闇市場で買った胡椒をあらゆるところに振りかけ、服を脱ぎ捨てて汗だくになって愛し合い、眠りに落ち、目を覚ますと虫が集結して反撃のために集結しているのを発見した。

Four, five, six--seven times they met during the month of June.	六月には四回、五回、六回、七回と会った。
Winston had dropped his habit of drinking gin at all hours.	ウィンストンはいつでもジンを飲む習慣を捨てていた。
He seemed to have lost the need for it.	彼はその必要性を失ったようだった。
He had grown fatter, his varicose ulcer had subsided, leaving only a brown stain on the skin above his ankle, his fits of coughing in the early morning had stopped.	彼は太り、静脈瘤の潰瘍は足首の上の皮膚に茶色の染みを残して治まり、早朝の咳の発作は止まっていた。
The process of life had ceased to be intolerable, he had no longer any impulse to make faces at the telescreen or shout curses at the top of his voice.	人生の過程は耐え難いものではなくなり、彼はもはやテレスクリーンに向かって顔をしかめたり、大声で呪いの言葉を叫んだりする衝動を抱かなくなった。
Now that they had a secure hiding-place, almost a home, it did not even seem a hardship that they could only meet infrequently and for a couple of hours at a time.	今や彼らには安全な隠れ場所、ほとんど家とも言える場所があり、めったに会えず、一度に数時間しか会えないことは苦労とも思えなかった。
What mattered was that the room over the junk-shop should exist.	重要なのは、ジャンクショップの上の部屋が存在することだった。
To know that it was there, inviolate, was almost the same as being in it.	そこにあることを知ることは、侵害されないことは、そこにいることと同じだった。
The room was a world, a pocket of the past where extinct animals could walk.	その部屋は世界であり、絶滅した動物が歩ける過去のポケットだった。
Mr Charrington, thought Winston, was another extinct animal.	チャーリントン氏は、ウィンストンが考えるに、もう一つの絶滅した動物だった。
He usually stopped to talk with Mr Charrington for a few minutes on his way upstairs.	彼は通常、二階に行く途中でチャーリントン氏と数分間話をするために立ち止まった。
The old man seemed seldom or never to go out of doors, and on the other hand to have almost no customers.	その老人はめったに外に出かけないようで、一方でほとんど客がいないようだった。
He led a ghostlike existence between the tiny, dark shop, and an even tinier back kitchen where he prepared his meals and which contained, among other things, an unbelievably ancient gramophone with an enormous horn.	彼は小さな暗い店と、食事を準備するさらに小さな裏の台所との間で幽霊のような生活を送っていたが、そこには巨大なホーンのある信じられないほど古い蓄音機があった。
He seemed glad of the opportunity to talk.	彼は話す機会を得て嬉しそうだった。
Wandering about among his worthless stock, with his long nose and thick spectacles and his bowed shoulders in the velvet jacket, he had always vaguely the air of being a collector rather than a tradesman.	長い鼻と分厚い眼鏡をかけ、ベルベットのジャケットを着て肩をかがめ、価値のない在庫の中を歩き回る彼は、いつも商人というよりは収集家のような雰囲気を漂わせていた。
With a sort of faded enthusiasm he would finger this scrap of rubbish or that--a china bottle-stopper, the painted lid of a broken snuffbox, a pinchbeck locket containing a strand of some long-dead baby's hair--never asking that Winston should buy it, merely that he should admire it.	彼は色あせた熱意のようなもので、このゴミの切れ端やあれこれ、陶器のボトルストッパー、壊れた嗅ぎタバコ入れの塗装された蓋、長く死んだ赤ん坊の髪の毛の束が入ったピンチベックのロケットを、ウィンストンに買うように頼むことなく、ただ賞賛するだけで指で触っていた。
To talk to him was like listening to the tinkling of a worn-out musical-box.	彼と話すのは、使い古したオルゴールの音色を聞くようなものだった。
He had dragged out from the corners of his memory some more fragments of forgotten rhymes.	彼は記憶の片隅から忘れられた韻文の断片をさらにいくつか引きずり出した。
There was one about four and twenty blackbirds, and another about a cow with a crumpled horn, and another about the death of poor Cock Robin.	24羽のクロウタドリの歌や、角が折れた牛の歌、哀れなコック・ロビンの死の歌などがあった。
“It just occurred to me you might be interested,” he would say with a deprecating little laugh whenever he produced a new fragment.	「あなたが興味を持つかもしれないとふと思ったのです」と彼は新しい断片を出すたびに、軽蔑的な小さな笑い声を上げながら言った。
But he could never recall more than a few lines of any one rhyme.	しかし、彼はどんな韻文も数行以上は思い出せなかった。

Both of them knew--in a way, it was never out of their minds that what was now happening could not last long.	二人とも知っていた・・・ある意味、今起こっていることが長く続くはずがないということを二人とも忘れることはなかった。
There were times when the fact of impending death seemed as palpable as the bed they lay on, and they would cling together with a sort of despairing sensuality, like a damned soul grasping at his last morsel of pleasure when the clock is within five minutes of striking.	死が迫っているという事実が、彼らが横たわっているベッドと同じくらい明白に思える時があり、時計が鳴るまであと5分という時に最後の快楽を掴もうとする呪われた魂のように、彼らはある種の絶望的な官能性でしがみつくのだった。
But there were also times when they had the illusion not only of safety but of permanence.	しかし、安全であるだけでなく永続性があるという幻想を抱く時もあった。
So long as they were actually in this room, they both felt, no harm could come to them.	二人とも、実際にこの部屋にいる限り、危害が及ぶことはないと感じていた。
Getting there was difficult and dangerous, but the room itself was sanctuary.	そこへ行くのは困難で危険だったが、部屋自体は聖域だった。
It was as when Winston had gazed into the heart of the paperweight, with the feeling that it would be possible to get inside that glassy world, and that once inside it time could be arrested.	ウィンストンが文鎮の中心を見つめ、あのガラスのような世界の中に入ることができ、中に入れば時間が止まってしまうのではないかと感じた時のようだった。
Often they gave themselves up to daydreams of escape.	二人はよく逃亡の空想に耽った。
Their luck would hold indefinitely, and they would carry on their intrigue, just like this, for the remainder of their natural lives.	二人の幸運は永遠に続き、二人は残りの人生を、今のように、陰謀を続けながら過ごすだろう。
Or Katharine would die, and by subtle manoeuvrings Winston and Julia would succeed in getting married.	あるいはキャサリンが死に、巧妙な策略によってウィンストンとジュリアは結婚に成功するだろう。
Or they would commit suicide together.	あるいは二人で自殺するだろう。
Or they would disappear, alter themselves out of recognition, learn to speak with proletarian accents, get jobs in a factory and live out their lives undetected in a back-street.	あるいは二人は姿を消し、見分けがつかないように変装し、プロレタリア訛りで話すことを覚え、工場で職を得て、裏通りで人目につかないように暮らすだろう。
It was all nonsense, as they both knew.	二人とも知っているように、それはすべてナンセンスだった。
In reality there was no escape.	現実には逃げ道はなかった。
Even the one plan that was practicable, suicide, they had no intention of carrying out.	実行可能な唯一の計画である自殺でさえ、二人は実行するつもりはなかった。
To hang on from day to day and from week to week, spinning out a present that had no future, seemed an unconquerable instinct, just as one's lungs will always draw the next breath so long as there is air available.	日々、週を重ねて、未来のない現在を紡ぎ出しながら生き続けることは、空気がある限り肺が常に次の呼吸をするように、克服できない本能のように思えた。

Sometimes, too, they talked of engaging in active rebellion against the Party, but with no notion of how to take the first step.	時には、党に対する積極的な反乱に加わることについて話すこともあったが、最初の一歩を踏み出す方法については全く考えていなかった。
Even if the fabulous Brotherhood was a reality, there still remained the difficulty of finding one's way into it.	例の伝説的な同胞団が実在するとしても、そこにたどり着く方法を見つけるのは困難なままだった。
He told her of the strange intimacy that existed, or seemed to exist, between himself and O'Brien, and of the impulse he sometimes felt, simply to walk into O'Brien's presence, announce that he was the enemy of the Party, and demand his help.	彼は彼女に、自分とオブライエンとの間に存在する、あるいは存在すると思われる奇妙な親密さについて、そして、ただオブライエンの前に歩み寄り、自分が党の敵であることを告げ、彼の助けを求めたいという衝動を時々感じることについて話した。
Curiously enough, this did not strike her as an impossibly rash thing to do.	不思議なことに、彼女はそれを無謀な行動だとは思わなかった。
She was used to judging people by their faces, and it seemed natural to her that Winston should believe O'Brien to be trustworthy on the strength of a single flash of the eyes.	彼女は人の顔で判断することに慣れていたので、ウィンストンがオブライエンの目の輝きだけで信頼できると信じるのは自然なことに思えた。
Moreover she took it for granted that everyone, or nearly everyone, secretly hated the Party and would break the rules if he thought it safe to do so.	その上、彼女は誰もが、あるいはほとんど誰もが、密かに党を憎んでおり、安全だと考えれば規則を破るだろうと当たり前のように思っていた。
But she refused to believe that widespread, organized opposition existed or could exist.	しかし、彼女は広範囲に組織された反対勢力が存在する、あるいは存在する可能性があるとは信じようとしなかった。
The tales about Goldstein and his underground army, she said, were simply a lot of rubbish which the Party had invented for its own purposes and which you had to pretend to believe in.	彼女は、ゴールドスタインやその地下軍の話は、党が自分たちの目的のためにでっち上げたもので、信じているふりをしなければならないくだらない話だと言った。
Times beyond number, at Party rallies and spontaneous demonstrations, she had shouted at the top of her voice for the execution of people whose names she had never heard and in whose supposed crimes she had not the faintest belief.	彼女は党の集会や自発的なデモで、聞いたこともないような名前の人物や、その犯罪を信じていない人物の処刑を大声で叫んだことが何度もあった。
When public trials were happening she had taken her place in the detachments from the Youth League who surrounded the courts from morning to night, chanting at intervals “Death to the traitors!”	公開裁判が行われると、彼女は朝から晩まで裁判所を取り囲む青年同盟の分遣隊に加わり、「裏切り者に死を!」と叫び続けた。
During the Two Minutes Hate she always excelled all others in shouting insults at Goldstein.	二分間憎悪の間は、彼女はいつもゴールドスタインへの侮辱を叫ぶことで他の誰よりも優れていた。
Yet she had only the dimmest idea of who Goldstein was and what doctrines he was supposed to represent.	しかし、彼女はゴールドスタインが誰で、どんな主義を代表しているのかについては、ほとんど知らなかった。
She had grown up since the Revolution and was too young to remember the ideological battles of the fifties and sixties.	彼女は革命後に育ったため、50年代や60年代の思想闘争を覚えるには若すぎた。
Such a thing as an independent political movement was outside her imagination: and in any case the Party was invincible.	独立した政治運動などというものは彼女の想像の範囲外だったし、いずれにせよ党は無敵だった。
It would always exist, and it would always be the same.	党は永遠に存在し、永遠に同じままだろう。
You could only rebel against it by secret disobedience or, at most, by isolated acts of violence such as killing somebody or blowing something up.	党に反抗する方法は、密かに反抗するか、せいぜい誰かを殺したり何かを爆破したりするような孤立した暴力行為を働くくらいしかなかった。

In some ways she was far more acute than Winston, and far less susceptible to Party propaganda.	ある意味、彼女はウィンストンよりもずっと鋭敏で、党の宣伝に惑わされることも少なかった。
Once when he happened in some connexion to mention the war against Eurasia, she startled him by saying casually that in her opinion the war was not happening.	ある時、彼が何かのついでにユーラシアとの戦争について言及した時、彼女は自分の考えでは戦争は起こっていないと何気なく言って彼を驚かせた。
The rocket bombs which fell daily on London were probably fired by the Government of Oceania itself, “just to keep people frightened”.	毎日ロンドンに降り注ぐロケット爆弾は、おそらく「人々を恐怖に陥れておくため」にオセアニア政府自身が発射しているのだろう。
This was an idea that had literally never occurred to him.	文字通り、彼には思いもよらなかった考えだった。
She also stirred a sort of envy in him by telling him that during the Two Minutes Hate her great difficulty was to avoid bursting out laughing.	彼女はまた、二分間憎悪の間に彼女の最大の困難は笑い出さないようにすることだと言って、彼に一種の羨望の念を抱かせた。
But she only questioned the teachings of the Party when they in some way touched upon her own life.	しかし、彼女は党の教えが自分の生活に何らかの形で影響を与えた場合にのみ、その教えに疑問を抱いた。
Often she was ready to accept the official mythology, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her.	彼女はしばしば、真実と偽りの違いが彼女にとって重要でないように思えたという理由だけで、公式の神話を受け入れる準備ができていた。
She believed, for instance, having learnt it at school, that the Party had invented aeroplanes.	例えば、彼女は学校で習ったように、党が飛行機を発明したと信じていた。
(In his own schooldays, Winston remembered, in the late fifties, it was only the helicopter that the Party claimed to have invented;	(ウィンストンは、自分の学生時代、五十年代後半には、党が発明したと主張したのはヘリコプターだけだったことを思い出した。
a dozen years later, when Julia was at school, it was already claiming the aeroplane;	十数年後、ジュリアが学校に通っていた頃には、すでに飛行機を主張していた。
one generation more, and it would be claiming the steam engine.)	もう一世代経てば、蒸気機関を主張するだろう。)
And when he told her that aeroplanes had been in existence before he was born and long before the Revolution, the fact struck her as totally uninteresting.	そして、彼が飛行機は彼が生まれる前、革命のずっと前から存在していたと彼女に話すと、その事実は彼女には全く興味のないものに思えた。
After all, what did it matter who had invented aeroplanes?	結局のところ、飛行機を発明したのが誰かなんて、どうでもいいことだったのだ。
It was rather more of a shock to him when he discovered from some chance remark that she did not remember that Oceania, four years ago, had been at war with Eastasia and at peace with Eurasia.	彼が偶然の発言から、彼女がオセアニアが4年前に東アジアと戦争をしていてユーラシアと平和だったことを覚えていないことを発見した時、彼はむしろショックを受けた。
It was true that she regarded the whole war as a sham: but apparently she had not even noticed that the name of the enemy had changed.	彼女が戦争全体を偽物と見なしていたのは事実だったが、どうやら敵の名前が変わったことにさえ気づいていなかったらしい。
“I thought we'd always been at war with Eurasia,” she said vaguely.	「私たちはずっとユーラシアと戦争をしていたと思っていたよ」と彼女は漠然と言った。
It frightened him a little.	彼は少し怖くなった。
The invention of aeroplanes dated from long before her birth, but the switchover in the war had happened only four years ago, well after she was grown up.	飛行機の発明は彼女が生まれるずっと前からあったが、戦争の転換は彼女が大人になってからわずか4年前に起こった。
He argued with her about it for perhaps a quarter of an hour.	彼は彼女とそれについておそらく15分ほど議論した。
In the end he succeeded in forcing her memory back until she did dimly recall that at one time Eastasia and not Eurasia had been the enemy.	ついに彼は彼女の記憶を強引に呼び戻すことに成功し、彼女はかつてユーラシアではなく東アジアが敵だったことをぼんやりと思い出すことができた。
But the issue still struck her as unimportant.	しかし、彼女にはその問題が重要でないように思えた。
“Who cares?” she said impatiently.	「誰が気にかけるの?」と彼女は焦れたように言った。
“It's always one bloody war after another, and one knows the news is all lies anyway.”	「いつも血まみれの戦争が次から次へと起こっているし、ニュースはすべて嘘だとわかっているよ」

Sometimes he talked to her of the Records Department and the impudent forgeries that he committed there.	時々彼は記録局のことやそこで犯した厚かましい偽造について彼女に話した。
Such things did not appear to horrify her.	そのようなことは彼女を恐怖に陥れるようには見えなかった。
She did not feel the abyss opening beneath her feet at the thought of lies becoming truths.	彼女は嘘が真実になるという考えに足元に奈落の底が開くのを感じなかった。
He told her the story of Jones, Aaronson, and Rutherford and the momentous slip of paper which he had once held between his fingers.	彼は彼女にジョーンズ、アーロンソン、ラザフォードの話と、かつて彼が指の間に挟んだ重大な紙切れのことを話した。
It did not make much impression on her.	それは彼女にあまり印象を与えなかった。
At first, indeed, she failed to grasp the point of the story.	実際、最初は彼女はその話の要点を理解できなかった。

“Were they friends of yours?” she said.

「彼らはあなたの友達だったの?」と彼女は言った。

“No, I never knew them.	「いいえ、私は彼らを知らなかった。
They were Inner Party members.	彼らは党内局員だった。
Besides, they were far older men than I was.	それに、彼らは私よりずっと年上の男性だった。
They belonged to the old days, before the Revolution.	彼らは革命前の古い時代に属していた。
I barely knew them by sight.”	私は彼らをほとんど見たことがなかった。」

“Then what was there to worry about?	「それなら心配することは何もない。
People are being killed off all the time, aren't they?”	人々はいつも殺されているじゃないか?」

He tried to make her understand.	彼は彼女に理解させようとした。
“This was an exceptional case.	「これは例外的なケースだった。
It wasn't just a question of somebody being killed.	誰かが殺されたというだけの問題ではなかった。
Do you realize that the past, starting from yesterday, has been actually abolished?	昨日から始まる過去が実際に廃止されたことを理解していますか?
If it survives anywhere, it's in a few solid objects with no words attached to them, like that lump of glass there.	それがどこかで生き残っているとしたら、あそこにあるガラスの塊のような、言葉が付いていないいくつかの固体の中にしかない。
Already we know almost literally nothing about the Revolution and the years before the Revolution.	すでに私たちは革命と革命前の年についてほとんど文字通り何も知らない。
Every record has been destroyed or falsified, every book has been rewritten, every picture has been repainted, every statue and street and building has been renamed, every date has been altered.	すべての記録は破壊または改ざんされ、すべての本は書き直され、すべての絵は塗り直され、すべての像、通り、建物は改名され、すべての日付が変更された。
And that process is continuing day by day and minute by minute.	そして、そのプロセスは日々、刻々と続いている。
History has stopped.	歴史は止まった。
Nothing exists except an endless present in which the Party is always right.	党が常に正しい無限の現在以外には何も存在しない。
I know, of course, that the past is falsified, but it would never be possible for me to prove it, even when I did the falsification myself.	もちろん、過去が改ざんされていることは知っているが、自分で改ざんしたとしても、それを証明することはできないだろう。
After the thing is done, no evidence ever remains.	それが終わった後、証拠は残らない。
The only evidence is inside my own mind, and I don't know with any certainty that any other human being shares my memories.	唯一の証拠は私の心の中にあり、他の人間が私の記憶を共有しているかどうかは確実にはわからない。
Just in that one instance, in my whole life, I did possess actual concrete evidence after the event--years after it.”	私の人生の中で、その一例だけは、事件後、何年も経ってから、実際に具体的な証拠を手にすることができた。」

“And what good was that?”

「それで何が良かったんだ?」

“It was no good, because I threw it away a few minutes later.	「何の役にも立たなかった。数分後に捨ててしまったからだ。
But if the same thing happened today, I should keep it.”	しかし、もし同じことが今日起こったとしたら、私はそれを保管するだろう。」

“Well, I wouldn't!” said Julia.	「私はそうしないよ!」とジュリアは言った。
“I'm quite ready to take risks, but only for something worth while, not for bits of old newspaper.	「私はリスクを冒す覚悟はできているよ。でも、価値のあることのためだけよ。古新聞の切れ端のためじゃないよ。
What could you have done with it even if you had kept it?”	それを保管したとしても、それで何ができたの?」

“Not much, perhaps.	「あまりできないかもしれない。
But it was evidence.	でも、それは証拠だったんだ。
It might have planted a few doubts here and there, supposing that I'd dared to show it to anybody.	私が誰かにそれをあえて見せたとしたら、あちこちにいくつかの疑念を植え付けたかもしれない。
I don't imagine that we can alter anything in our own lifetime.	私たちが自分の生涯で何かを変えられるとは思わない。
But one can imagine little knots of resistance springing up here and there--small groups of people banding themselves together, and gradually growing, and even leaving a few records behind, so that the next generations can carry on where we leave off.”	しかし、あちこちに小さな抵抗の結び目が生まれ、小さな集団が結束して徐々に成長し、さらにはいくつかの記録を残して、次の世代が私たちが残したところから引き継ぐことができると想像することはできる。」

“I'm not interested in the next generation, dear.	「私は次の世代には興味がないよ。
I'm interested in US.”	私は私たちに興味があるの。」

“You're only a rebel from the waist downwards,” he told her.

「君は腰から下だけの反逆者だ」と彼は彼女に言った。

She thought this brilliantly witty and flung her arms round him in delight.

彼女はこれをとても機知に富んだと思い、喜んで彼の腕に抱きついた。

In the ramifications of party doctrine she had not the faintest interest.	党の教義の細かい点には彼女は全く興味がなかった。
Whenever he began to talk of the principles of Ingsoc, doublethink, the mutability of the past, and the denial of objective reality, and to use Newspeak words, she became bored and confused and said that she never paid any attention to that kind of thing.	彼がイングソックの原理や二重思考、過去の可変性、客観的現実の否定について話し始め、ニュースピークの言葉を使うと、彼女は退屈して混乱し、そういうことには全く注意を払ったことがないと言った。
One knew that it was all rubbish, so why let oneself be worried by it?	それがすべてゴミだとわかっているのに、なぜそれを心配するのか?
She knew when to cheer and when to boo, and that was all one needed.	彼女はいつ歓声を上げ、いつブーイングをすればいいかを知っていたし、それだけで十分だった。
If he persisted in talking of such subjects, she had a disconcerting habit of falling asleep.	彼がそのような話題を続けると、彼女は困惑して眠り込んでしまう癖があった。
She was one of those people who can go to sleep at any hour and in any position.	彼女はいつでもどんな姿勢でも眠れる人だった。
Talking to her, he realized how easy it was to present an appearance of orthodoxy while having no grasp whatever of what orthodoxy meant.	彼女と話していると、正統派の意味を全く理解していなくても、正統派の外観を示すことがどれほど簡単かを実感した。
In a way, the world-view of the Party imposed itself most successfully on people incapable of understanding it.	ある意味、党の世界観はそれを理解できない人々に最もうまく押し付けられた。
They could be made to accept the most flagrant violations of reality, because they never fully grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently interested in public events to notice what was happening.	彼らは現実に対する最もあからさまな違反を受け入れさせられる可能性があった。なぜなら、彼らは彼らに要求されていることの巨大さを完全に理解することはなく、何が起こっているのかに気づくほど公の出来事に十分に興味がなかったからだ。
By lack of understanding they remained sane.	理解力が欠如しているため、彼らは正気を保っていた。
They simply swallowed everything, and what they swallowed did them no harm, because it left no residue behind, just as a grain of corn will pass undigested through the body of a bird.	彼らはただ全てを飲み込み、飲み込んだものは彼らに害を与えなかった。なぜなら、それはトウモロコシの粒が鳥の体を消化されずに通過するのと同じように、残留物を残さなかったからだ。