Chapter 4

第四章

Winston looked round the shabby little room above Mr Charrington's shop.	ウィンストンはチャーリントン氏の店の上の粗末な小さな部屋を見回した。
Beside the window the enormous bed was made up, with ragged blankets and a coverless bolster.	窓の横にはぼろぼろの毛布とカバーのない枕で巨大なベッドが作られていた。
The old-fashioned clock with the twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece.	十二時間表示の昔ながらの時計がマントルピースの上で時を刻んでいた。
In the corner, on the gateleg table, the glass paperweight which he had bought on his last visit gleamed softly out of the half-darkness.	隅の折り畳み式テーブルの上には、前回訪れた時に買ったガラス製の文鎮が薄暗い中で柔らかく輝いていた。

In the fender was a battered tin oilstove, a saucepan, and two cups, provided by Mr Charrington.	フェンダーにはチャーリントン氏が用意した、使い古したブリキの石油ストーブ、鍋、カップが二つあった。
Winston lit the burner and set a pan of water to boil.	ウィンストンはバーナーに火をつけ、鍋に水を入れて沸騰させた。
He had brought an envelope full of Victory Coffee and some saccharine tablets.	彼は勝利コーヒーとサッカリン錠剤を封筒に入れて持ってきていた。
The clock's hands said seventeen-twenty: it was nineteen-twenty really.	時計の針は十七時二十分を指していたが、実際は十九時二十分だった。
She was coming at nineteen-thirty.	彼女は十九時三十分に来る予定だった。

Folly, folly, his heart kept saying: conscious, gratuitous, suicidal folly.	愚かだ、愚かだ、と彼の心は言い続けていた。意識的で、無意味な、自殺行為のような愚かさだ。
Of all the crimes that a Party member could commit, this one was the least possible to conceal.	党員が犯す犯罪の中で、これが最も隠しにくいものだった。
Actually the idea had first floated into his head in the form of a vision, of the glass paperweight mirrored by the surface of the gateleg table.	実際、その考えは最初、ガラス製の文鎮が折り畳み式テーブルの表面に映し出される幻影の形で彼の頭に浮かんだ。
As he had foreseen, Mr Charrington had made no difficulty about letting the room.	彼が予測した通り、チャーリントン氏は部屋を貸すことに何の難色も示さなかった。
He was obviously glad of the few dollars that it would bring him.	彼は明らかに、それで得られる数ドルを喜んでいた。
Nor did he seem shocked or become offensively knowing when it was made clear that Winston wanted the room for the purpose of a love-affair.	ウィンストンが恋愛のために部屋を欲しがっていることが明らかになったときも、彼はショックを受けたり、不快感を覚えたりすることはなかった。
Instead he looked into the middle distance and spoke in generalities, with so delicate an air as to give the impression that he had become partly invisible.	その代わりに、彼は中間の距離を見つめ、彼が部分的に見えなくなったという印象を与えるほど繊細な空気で、一般論を話した。
Privacy, he said, was a very valuable thing.	プライバシーは非常に貴重なものだと彼は言った。
Everyone wanted a place where they could be alone occasionally.	誰もが時々一人になれる場所を欲しがる。
And when they had such a place, it was only common courtesy in anyone else who knew of it to keep his knowledge to himself.	そして、彼らがそのような場所を持っているとき、それを知っている他の誰かが彼の知識を自分自身に保つことは、ただの一般的な礼儀だった。
He even, seeming almost to fade out of existence as he did so, added that there were two entries to the house, one of them through the back yard, which gave on an alley.	彼はそうしているうちにほとんど存在感が薄れていくように見えたが、その家には二つの入り口があり、そのうちの一つは裏庭を通って路地に出られると付け加えた。

Under the window somebody was singing.	窓の下で誰かが歌っていた。
Winston peeped out, secure in the protection of the muslin curtain.	ウィンストンはモスリンのカーテンに守られて、外を覗いた。
The June sun was still high in the sky, and in the sun-filled court below, a monstrous woman, solid as a Norman pillar, with brawny red forearms and a sacking apron strapped about her middle, was stumping to and fro between a washtub and a clothes line, pegging out a series of square white things which Winston recognized as babies” diapers.	六月の太陽は空に高く輝き、下の日差しが降り注ぐ中庭では、ノルマン人の柱のように頑丈で、たくましい赤い前腕と腰に麻袋のエプロンを巻いた怪物のような女が、洗濯桶と物干し竿の間を行ったり来たりしながら、ウィンストンが赤ん坊のおむつだとわかる四角い白いものを次々と干していた。
Whenever her mouth was not corked with clothes pegs she was singing in a powerful contralto:	洗濯バサミで口をふさがれていない時は、彼女は力強いアルトで歌っていた。

It was only an “opeless fancy.

それはただの「希望のない空想」だった。

It passed like an Ipril dye,

それは四月の一日のように過ぎ去った。

But a look an” a word an” the dreams they stirred!

でも、一目見ただけで、一言で、どんな夢がかき立てられたことか!

They “ave stolen my “eart awye!

私の心を盗んでいった!

The tune had been haunting London for weeks past.	この歌は数週間前からロンドンで流行っていた。
It was one of countless similar songs published for the benefit of the proles by a sub-section of the Music Department.	音楽局の下部組織がプロレのために出版した無数の似たような歌の一つだった。
The words of these songs were composed without any human intervention whatever on an instrument known as a versificator.	これらの歌詞は、韻律器と呼ばれる機械で人間の手を一切介さずに作曲されていた。
But the woman sang so tunefully as to turn the dreadful rubbish into an almost pleasant sound.	しかし、その女性は恐ろしくくだらない歌をほとんど心地よい音に変えてしまうほど、美しい声で歌っていた。
He could hear the woman singing and the scrape of her shoes on the flagstones, and the cries of the children in the street, and somewhere in the far distance a faint roar of traffic, and yet the room seemed curiously silent, thanks to the absence of a telescreen.	彼には女性の歌声と石畳をこする靴の音、通りの子供たちの叫び声、そして遠くでかすかに聞こえる交通の騒音が聞こえたが、テレスクリーンがないおかげで部屋は妙に静かだった。

Folly, folly, folly! he thought again.	愚かだ、愚かだ、愚かだ! と彼は再び思った。
It was inconceivable that they could frequent this place for more than a few weeks without being caught.	彼らが捕まらずにこの場所に数週間以上通い続けられるとは考えられない。
But the temptation of having a hiding-place that was truly their own, indoors and near at hand, had been too much for both of them.	しかし、屋内ですぐ近くにある、本当に自分たちだけの隠れ場所を持つという誘惑は、二人にとってあまりにも大きかった。
For some time after their visit to the church belfry it had been impossible to arrange meetings.	教会の鐘楼を訪れた後しばらくは、会う約束をすることができなかった。
Working hours had been drastically increased in anticipation of Hate Week.	憎悪週間に備えて労働時間が大幅に増加していた。
It was more than a month distant, but the enormous, complex preparations that it entailed were throwing extra work on to everybody.	憎悪週間まで一ヶ月以上あったが、それに伴う膨大で複雑な準備が皆に余計な仕事を課していた。
Finally both of them managed to secure a free afternoon on the same day.	ようやく二人は同じ日に午後を自由にすることに成功した。
They had agreed to go back to the clearing in the wood.	二人は森の中の空き地に戻ることに決めていた。
On the evening beforehand they met briefly in the street.	その前夜、二人は通りで短時間会った。
As usual, Winston hardly looked at Julia as they drifted towards one another in the crowd, but from the short glance he gave her it seemed to him that she was paler than usual.	いつものように、群衆の中で互いに向かって歩きながらもウィンストンはほとんどジュリアを見なかったが、ちらっと見た限りでは彼女はいつもより青ざめているように思えた。

“It's all off,” she murmured as soon as she judged it safe to speak.	「全部キャンセル」彼女は話しても安全だと判断するとすぐにそうつぶやいた。
“Tomorrow, I mean.”	「明日のことよ」

“What?”

「何?」

“Tomorrow afternoon. I can't come.”

「明日の午後。行けない」

“Why not?”

「どうして?」

“Oh, the usual reason.	「ああ、いつもの理由だ。
It's started early this time.”	今回は早く始まった」

For a moment he was violently angry.	一瞬、彼は激しく怒った。
During the month that he had known her the nature of his desire for her had changed.	彼女と知り合ってから一ヶ月の間に、彼女に対する欲望の性質が変わった。
At the beginning there had been little true sensuality in it.	最初は、そこにはほとんど真の官能性はなかった。
Their first love-making had been simply an act of the will.	彼らの最初の性交は、単に意志の行為だった。
But after the second time it was different.	しかし、二度目以降は違った。
The smell of her hair, the taste of her mouth, the feeling of her skin seemed to have got inside him, or into the air all round him.	彼女の髪の匂い、口の味、肌の感触が彼の内部に入り込んだか、彼の周りの空気の中に入り込んだかのようだった。
She had become a physical necessity, something that he not only wanted but felt that he had a right to.	彼女は肉体的な必需品となり、彼が欲しがるだけでなく、権利があると感じるものとなった。
When she said that she could not come, he had the feeling that she was cheating him.	彼女が来られないと言うと、彼は彼女が自分を騙しているように感じていた。
But just at this moment the crowd pressed them together and their hands accidentally met.	しかし、ちょうどこの瞬間に群衆が彼らを押し付け、彼らの手は偶然に出会った。
She gave the tips of his fingers a quick squeeze that seemed to invite not desire but affection.	彼女は彼の指先を素早く握り、欲望ではなく愛情を誘うように見えた。
It struck him that when one lived with a woman this particular disappointment must be a normal, recurring event;	女性と暮らす時、この失望は普通の繰り返し起こる出来事であるに違いないと彼は思った。
and a deep tenderness, such as he had not felt for her before, suddenly took hold of him.	そして、彼がこれまで彼女に対して感じたことのないような深い優しさが、突然彼を捕らえた。
He wished that they were a married couple of ten years” standing.	彼は彼らが10年連れ添った夫婦だったらよかったのにと思った。
He wished that he were walking through the streets with her just as they were doing now but openly and without fear, talking of trivialities and buying odds and ends for the household.	彼は、今のように彼女と街を歩いているが、公然と恐れることなく、些細なことを話したり、家庭のために雑貨を買ったりしたいと思った。
He wished above all that they had some place where they could be alone together without feeling the obligation to make love every time they met.	彼は何よりも、会うたびに愛し合う義務を感じることなく、二人きりになれる場所があればいいのにと思った。
It was not actually at that moment, but at some time on the following day, that the idea of renting Mr Charrington's room had occurred to him.	実際にはその瞬間ではなく、翌日のある時、チャーリントン氏の部屋を借りるという考えが彼の頭に浮かんだ。
When he suggested it to Julia she had agreed with unexpected readiness.	彼がそれをジュリアに提案した時、彼女は意外なほどすぐに同意した。
Both of them knew that it was lunacy.	二人ともそれが狂気だと分かっていた。
It was as though they were intentionally stepping nearer to their graves.	まるで二人がわざと墓に近づいているかのようだった。
As he sat waiting on the edge of the bed he thought again of the cellars of the Ministry of Love.	ベッドの端に座って待つ間、彼は再び愛情省の地下室のことを考えた。
It was curious how that predestined horror moved in and out of one's consciousness.	運命づけられた恐怖が意識に出たり入ったりする様子は奇妙だった。
There it lay, fixed in future times, preceding death as surely as 99 precedes 100.	99が100に先行するのと同じくらい確実に死に先行し、未来に固定されてそこに横たわっていた。
One could not avoid it, but one could perhaps postpone it: and yet instead, every now and again, by a conscious, wilful act, one chose to shorten the interval before it happened.	避けることはできないが、先送りすることはできるかもしれない。しかしその代わりに、時折、意識的、意図的な行為によって、それが起こるまでの間隔を短縮することを選択する。

At this moment there was a quick step on the stairs.	その瞬間、階段を急ぐ足音がした。
Julia burst into the room.	ジュリアが部屋に飛び込んできた。
She was carrying a tool-bag of coarse brown canvas, such as he had sometimes seen her carrying to and fro at the Ministry.	彼女は、彼が時々省で彼女が持ち運んでいるのを見たような、粗い茶色の帆布の道具袋を運んでいた。
He started forward to take her in his arms, but she disengaged herself rather hurriedly, partly because she was still holding the tool-bag.	彼は彼女を抱きしめようと前に出たが、彼女はまだ道具袋を抱えていたこともあって、かなり急いで身を離した。

“Half a second,” she said.	「ちょっと待って」と彼女は言った。
“Just let me show you what I've brought.	「何を持って来たか見せて。
Did you bring some of that filthy Victory Coffee?	あの汚い勝利コーヒーを持ってきたのか?
I thought you would.	持ってくると思った。
You can chuck it away again, because we shan't be needing it.	捨てていいよ。もう必要ないから。
Look here.”	ほら」

She fell on her knees, threw open the bag, and tumbled out some spanners and a screwdriver that filled the top part of it.	彼女は膝をつき、バッグを広げて、上部に詰め込まれていたスパナとドライバーをいくつか取り出した。
Underneath were a number of neat paper packets.	その下には、きちんとした紙の包みがいくつかあった。
The first packet that she passed to Winston had a strange and yet vaguely familiar feeling.	彼女がウィンストンに渡した最初の包みは、奇妙でありながら漠然と見覚えのある感じがした。
It was filled with some kind of heavy, sand-like stuff which yielded wherever you touched it.	どこを触ってもへこむ、重い砂のようなものが詰まっていた。

“It isn't sugar?” he said.

「砂糖ではないのか?」と彼は言った。

“Real sugar. Not saccharine, sugar.	「本物の砂糖。サッカリンではなく、砂糖。
And here's a loaf of bread--proper white bread, not our bloody stuff--and a little pot of jam.	そして、ここにパンがあるよ。ちゃんとした白いパンよ。私たちのひどいパンとは違うよ。そして、ジャムの小さな瓶。
And here's a tin of milk--but look!	そして、ここに牛乳の缶があるよ。でも、見て!
This is the one I'm really proud of.	これが私の本当に誇りに思っているものだ。
I had to wrap a bit of sacking round it, because----”	少し麻布で包まないといけなかったよ。なぜなら・・・」

But she did not need to tell him why she had wrapped it up.	しかし、彼女はなぜそれを包んだのかを彼に言う必要はなかった。
The smell was already filling the room, a rich hot smell which seemed like an emanation from his early childhood, but which one did occasionally meet with even now, blowing down a passage-way before a door slammed, or diffusing itself mysteriously in a crowded street, sniffed for an instant and then lost again.	部屋はすでに匂いで満たされていた。それは彼の幼少期から発せられたような濃厚で熱い匂いだったが、今でも時折出会うことがある匂いで、ドアが閉まる前に通路を吹き抜けたり、混雑した通りに不思議と拡散したりして、一瞬嗅いでまた消えてしまう匂いだった。

“It's coffee,” he murmured, “real coffee.”

「コーヒーだ」と彼はつぶやいた。「本物のコーヒーだ」

“It's Inner Party coffee.	「党内コーヒーだ。
There's a whole kilo here,” she said.	ここに丸々一キロあるよ」と彼女は言った。

“How did you manage to get hold of all these things?”

「どうやってこんなものを手に入れたんだ?」

“It's all Inner Party stuff.	「全部党内用のものよ。
There's nothing those swine don't have, nothing.	あの豚どもが持っていないものなんて何もないよ。
But of course waiters and servants and people pinch things, and--look, I got a little packet of tea as well.”	でももちろんウェイターや召使や人々が物をくすねるのよ、そして・・・ほら、お茶の小さな包みも手に入れたよ」

Winston had squatted down beside her.	ウィンストンは彼女の横にしゃがみこんだ。
He tore open a corner of the packet.	彼は包みの端を破って開けた。

“It's real tea. Not blackberry leaves.”

「本物のお茶だ。ブラックベリーの葉っぱじゃない」

“There's been a lot of tea about lately.	「最近お茶がよく出回っているよ。
They've captured India, or something,” she said vaguely.	インドを攻略したとかなんとか」と彼女は漠然と言った。
“But listen, dear.	「でも聞いて。
I want you to turn your back on me for three minutes.	三分間私に背を向けてほしい。
Go and sit on the other side of the bed.	ベッドの反対側に座って。
Don't go too near the window.	窓に近づきすぎないで。
And don't turn round till I tell you.”	そして私が言うまで振り返らないで」

Winston gazed abstractedly through the muslin curtain.	ウィンストンはぼんやりとモスリンのカーテンを通して外を眺めた。
Down in the yard the red-armed woman was still marching to and fro between the washtub and the line.	庭では赤い腕の女がまだ洗濯桶と物干しの間を行ったり来たりしていた。
She took two more pegs out of her mouth and sang with deep feeling:	彼女は口から洗濯ばさみを二つ取り出し、深い感情を込めて歌った。

They sye that time “eals all things,

時がすべてを癒すというが

They sye you can always forget;

いつかは忘れられるというが

But the smiles an” the tears acrorss the years

でも笑顔や涙は年月を越えて

They twist my “eart-strings yet!

私の心の琴線を震わせる

She knew the whole drivelling song by heart, it seemed.	彼女はこのくだらない歌を全部暗記しているらしい。
Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy.	彼女の声は甘い夏の空気と共に上昇し、とても調子よく、一種の幸せな憂鬱を帯びていた。
One had the feeling that she would have been perfectly content, if the June evening had been endless and the supply of clothes inexhaustible, to remain there for a thousand years, pegging out diapers and singing rubbish.	六月の夕暮れが永遠に続き、洗濯物が尽きることがなければ、彼女はそこで千年でもおむつを干してくだらない歌を歌い、満足に暮らすだろうという気がした。
It struck him as a curious fact that he had never heard a member of the Party singing alone and spontaneously.	党員が一人きりで自発的に歌っているのを聞いたことがないという奇妙な事実に彼は気づいた。
It would even have seemed slightly unorthodox, a dangerous eccentricity, like talking to oneself.	それは、独り言を言うように、少し非正統的で危険な奇行のようにさえ思えた。
Perhaps it was only when people were somewhere near the starvation level that they had anything to sing about.	おそらく、人々が飢餓レベルに近いところにいる時だけ、歌うべきことがあるのだろう。

“You can turn round now,” said Julia.

「もう振り返ってもいいよ」とジュリアが言った。

He turned round, and for a second almost failed to recognize her.	彼は振り返り、一瞬彼女だと気づかなかった。
What he had actually expected was to see her naked.	彼が実際に期待していたのは、彼女の裸を見ることだった。
But she was not naked.	しかし、彼女は裸ではなかった。
The transformation that had happened was much more surprising than that.	起こった変化はそれよりもずっと驚くべきものだった。
She had painted her face.	彼女は顔に化粧をしていた。

She must have slipped into some shop in the proletarian quarters and bought herself a complete set of make-up materials.	彼女はプロレタリア街のどこかの店に忍び込んで、化粧道具一式を買ったに違いない。
Her lips were deeply reddened, her cheeks rouged, her nose powdered;	彼女の唇は真っ赤に塗られ、頬は紅で染まり、鼻にはおしろいが塗られていた。
there was even a touch of something under the eyes to make them brighter.	目の下には何か塗って明るく見せていた。
It was not very skilfully done, but Winston's standards in such matters were not high.	あまり上手く塗られているとは言えなかったが、ウィンストンのそういった事柄に対する基準は高くなかった。
He had never before seen or imagined a woman of the Party with cosmetics on her face.	彼はこれまで党員の女性が化粧をしているのを見たことや想像したことがなかった。
The improvement in her appearance was startling.	彼女の容姿の変化は驚くべきものだった。
With just a few dabs of colour in the right places she had become not only very much prettier, but, above all, far more feminine.	適切な場所に少し色を塗っただけで、彼女はずっときれいになっただけでなく、何よりもずっと女性らしくなった。
Her short hair and boyish overalls merely added to the effect.	彼女の短い髪と少年のようなオーバーオールは、その効果をさらに高めていた。
As he took her in his arms a wave of synthetic violets flooded his nostrils.	彼が彼女を抱きしめると、合成スミレの香りが鼻孔に押し寄せた。
He remembered the half-darkness of a basement kitchen, and a woman's cavernous mouth.	彼は地下室の台所の薄暗さと、女性の洞窟のような口を思い出した。
It was the very same scent that she had used;	それは彼女が使っていた香りそのものだった。
but at the moment it did not seem to matter.	しかし、今はそんなことはどうでもよかった。

“Scent too!” he said.

「香りも!」と彼は言った。

“Yes, dear, scent too.	「そうよ、香りも。
And do you know what I'm going to do next?	次に何をするか知ってる?
I'm going to get hold of a real woman's frock from somewhere and wear it instead of these bloody trousers.	どこかで本物の女性の服を手に入れて、この忌々しいズボンの代わりに着るんだ。
I'll wear silk stockings and high-heeled shoes!	絹のストッキングとハイヒールを履くんだ!
In this room I'm going to be a woman, not a Party comrade.”	この部屋では私は党員ではなく女になるんだ」

They flung their clothes off and climbed into the huge mahogany bed.	彼らは服を脱ぎ捨てて、大きなマホガニーのベッドに登った。
It was the first time that he had stripped himself naked in her presence.	彼が彼女の前で裸になったのは初めてだった。
Until now he had been too much ashamed of his pale and meagre body, with the varicose veins standing out on his calves and the discoloured patch over his ankle.	今まで彼は、ふくらはぎに浮き出た静脈瘤と足首の色あせた部分のある青白く貧弱な体を恥ずかしく思っていた。
There were no sheets, but the blanket they lay on was threadbare and smooth, and the size and springiness of the bed astonished both of them.	シーツはなかったが、彼らが横たわった毛布は擦り切れて滑らかで、ベッドの大きさと弾力性は二人を驚かせた。
“It's sure to be full of bugs, but who cares?” said Julia.	「虫だらけだろうけど、誰が気にする?」とジュリアは言った。
One never saw a double bed nowadays, except in the homes of the proles.	最近ではプロールの家以外ではダブルベッドを見ることはなかった。
Winston had occasionally slept in one in his boyhood: Julia had never been in one before, so far as she could remember.	ウィンストンは少年時代に時々ダブルベッドで寝ていたが、ジュリアは記憶にある限り、これまでダブルベッドで寝たことがなかった。

Presently they fell asleep for a little while.	やがて二人はしばらく眠りについた。
When Winston woke up the hands of the clock had crept round to nearly nine.	ウィンストンが目を覚ますと、時計の針は九時近くまで回っていた。
He did not stir, because Julia was sleeping with her head in the crook of his arm.	彼は身動きしなかった。ジュリアが彼の腕の曲がりくねった部分に頭を乗せて寝ていたからだ。
Most of her make-up had transferred itself to his own face or the bolster, but a light stain of rouge still brought out the beauty of her cheekbone.	彼女の化粧のほとんどは彼の顔や枕に移っていたが、薄い紅の染みがまだ彼女の頬骨の美しさを引き立てていた。
A yellow ray from the sinking sun fell across the foot of the bed and lighted up the fireplace, where the water in the pan was boiling fast.	沈む夕陽の黄色い光がベッドの足元に差し込み、鍋の中の水がぐつぐつと沸騰している暖炉を照らしていた。
Down in the yard the woman had stopped singing, but the faint shouts of children floated in from the street.	庭では女性が歌うのをやめていたが、通りから子供たちのかすかな叫び声が聞こえてきた。
He wondered vaguely whether in the abolished past it had been a normal experience to lie in bed like this, in the cool of a summer evening, a man and a woman with no clothes on, making love when they chose, talking of what they chose, not feeling any compulsion to get up, simply lying there and listening to peaceful sounds outside.	彼は漠然と、廃止された過去には、夏の夕方の涼しさの中で、服を着ていない男と女が、好きな時に愛し合い、好きなことを話し、起き上がる必要性を感じず、ただそこに横たわって外の平和な音を聞いていることが普通のことだったのだろうかと思った。
Surely there could never have been a time when that seemed ordinary?	確かに、それが普通に思えた時代はあり得なかっただろう?
Julia woke up, rubbed her eyes, and raised herself on her elbow to look at the oilstove.	ジュリアは目を覚まし、目をこすり、石油ストーブを見るために肘をついて起き上がった。

“Half that water's boiled away,” she said.	「水が半分蒸発しちゃった」と彼女は言った。
“I'll get up and make some coffee in another moment.	「もうすぐ起きてコーヒーを入れるよ。
We've got an hour.	一時間ある。
What time do they cut the lights off at your flats?”	君のアパートの電気は何時に切れるんだ?」

“Twenty-three thirty.”

「23時30分」

“It's twenty-three at the hostel.	「宿舎では23時だ。
But you have to get in earlier than that, because--Hi!	でもそれより早く入らないといけないんだ、だって・・・やあ!
Get out, you filthy brute!”	出て行け、この汚い野郎!」

She suddenly twisted herself over in the bed, seized a shoe from the floor, and sent it hurtling into the corner with a boyish jerk of her arm, exactly as he had seen her fling the dictionary at Goldstein, that morning during the Two Minutes Hate.

彼女は突然ベッドの中で身をよじり、床から靴をつかみ、少年のような腕の振りでそれを隅に投げつけた。ちょうどその朝の二分間憎悪で彼女がゴールドスタインに向かって辞書を投げつけたのと同じだった。

“What was it?” he said in surprise.

「何だったんだ?」彼は驚いて言った。

“A rat. I saw him stick his beastly nose out of the wainscoting.	「ネズミ。あの忌まわしい鼻を羽目板から突き出しているのを見たの。
There's a hole down there.	そこに穴があるんだ。
I gave him a good fright, anyway.”	とにかく、あいつをびっくりさせてやったよ」

“Rats!” murmured Winston.	「ネズミ!」とウィンストンはつぶやいた。
“In this room!”	「この部屋に!」

“They're all over the place,” said Julia indifferently as she lay down again.	「あいつらはどこにでもいるのよ」とジュリアはまた横になりながら無関心そうに言った。
“We've even got them in the kitchen at the hostel.	「宿舎の台所にも出たよ。
Some parts of London are swarming with them.	ロンドンの一部はネズミだらけよ。
Did you know they attack children?	子供を襲うって知ってた?
Yes, they do.	ええ、襲うよ。
In some of these streets a woman daren't leave a baby alone for two minutes.	ロンドンの一部の地域では、女性は赤ちゃんを二分と一人にしておけないのよ。
It's the great huge brown ones that do it.	そういうのは巨大な茶色いネズミよ。
And the nasty thing is that the brutes always----”	しかも、嫌なことに、その野蛮な連中はいつも・・・」

“DON'T GO ON!” said Winston, with his eyes tightly shut.

「続けるな!」ウィンストンは目を固く閉じて言った。

“Dearest! You've gone quite pale.	「ねえ、顔色が悪いよ。
What's the matter?	どうしたの?
Do they make you feel sick?”	気分が悪いの?」

“Of all horrors in the world--a rat!”

「この世で一番恐ろしい物・・・ネズミ!」

She pressed herself against him and wound her limbs round him, as though to reassure him with the warmth of her body.	彼女は彼に体を押し付け、彼の体を手足で巻き付け、まるで自分の体の温もりで彼を安心させようとしているかのようだった。
He did not reopen his eyes immediately.	彼はすぐには目を開けなかった。
For several moments he had had the feeling of being back in a nightmare which had recurred from time to time throughout his life.	彼はしばらくの間、人生の中で時々繰り返される悪夢に戻ったような感覚を抱いていた。
It was always very much the same.	それはいつもほとんど同じだった。
He was standing in front of a wall of darkness, and on the other side of it there was something unendurable, something too dreadful to be faced.	彼は暗闇の壁の前に立っていて、その向こう側には耐え難いもの、直面するには恐ろしい何かがあった。
In the dream his deepest feeling was always one of self-deception, because he did in fact know what was behind the wall of darkness.	夢の中で彼の最も深い感情はいつも自己欺瞞の1つだった。なぜなら彼は実際に暗闇の壁の背後に何があるかを知っていた。
With a deadly effort, like wrenching a piece out of his own brain, he could even have dragged the thing into the open.	自分の脳から一片をねじり取るような死に物狂いの努力をすれば、彼はそのことを白日の下にさらすことさえできた。
He always woke up without discovering what it was: but somehow it was connected with what Julia had been saying when he cut her short.	彼はいつもそれが何であるかを発見することなく目を覚ました。しかし、それは彼が彼女の話を遮ったときにジュリアが言っていたことと何らかの形で関連していた。

“I'm sorry,” he said, “it's nothing. I don't like rats, that's all.”

「すみません」と彼は言った。「何でもありません。ネズミが嫌いなだけです」

“Don't worry, dear, we're not going to have the filthy brutes in here.	「心配しないで、こんなところに汚い動物は来ないよ。
I'll stuff the hole with a bit of sacking before we go.	出かける前に穴を袋で塞いでおくよ。
And next time we come here I'll bring some plaster and bung it up properly.”	次にここに来る時には石膏を持ってきてちゃんと塞いでおくよ」

Already the black instant of panic was half-forgotten.	すでにパニックの暗い瞬間は半分忘れ去られていた。
Feeling slightly ashamed of himself, he sat up against the bedhead.	彼は少し恥ずかしく思いながら、ベッドの頭に寄りかかって座った。
Julia got out of bed, pulled on her overalls, and made the coffee.	ジュリアはベッドから出て、オーバーオールを着て、コーヒーを入れた。
The smell that rose from the saucepan was so powerful and exciting that they shut the window lest anybody outside should notice it and become inquisitive.	鍋から立ち上る匂いがあまりに強く刺激的だったので、外にいる誰かがそれに気づいて詮索しないように窓を閉めた。
What was even better than the taste of the coffee was the silky texture given to it by the sugar, a thing Winston had almost forgotten after years of saccharine.	コーヒーの味よりもさらに良かったのは、砂糖によって与えられた絹のような舌触りだった。それはウィンストンが長年サッカリンを飲み続けた後にほとんど忘れていたものだった。
With one hand in her pocket and a piece of bread and jam in the other, Julia wandered about the room, glancing indifferently at the bookcase, pointing out the best way of repairing the gateleg table, plumping herself down in the ragged arm-chair to see if it was comfortable, and examining the absurd twelve-hour clock with a sort of tolerant amusement.	片手をポケットに入れ、もう片方の手にはパンとジャムを持ち、ジュリアは部屋を歩き回り、本棚を無関心そうに眺め、折り畳み式のテーブルを修理する最善の方法を指摘し、ぼろぼろのアームチェアに腰を下ろして快適かどうかを確かめ、馬鹿げた十二時間時計を寛容な態度で調べていた。
She brought the glass paperweight over to the bed to have a look at it in a better light.	彼女はガラスの文鎮をベッドに持ってきて、もっと明るいところでそれを見た。
He took it out of her hand, fascinated, as always, by the soft, rainwatery appearance of the glass.	彼は彼女の手からそれを受け取り、いつものようにガラスの柔らかく雨水のような外観に魅了された。

“What is it, do you think?” said Julia.

「これは何だと思う?」とジュリアは言った。

“I don't think it's anything--I mean, I don't think it was ever put to any use.	「何でもないと思う。つまり、何かに使われたことなんてないと思う。
That's what I like about it.	そこが気に入ってる。
It's a little chunk of history that they've forgotten to alter.	彼らが改ざんするのを忘れた歴史の断片だ。
It's a message from a hundred years ago, if one knew how to read it.”	読み方さえわかれば、百年前からのメッセージだ」

“And that picture over there”--she nodded at the engraving on the opposite wall--“would that be a hundred years old?”

「あそこの絵は」彼女は向かいの壁の版画に顎をしゃくった。「百年前のもの?」

“More. Two hundred, I dare say. One can't tell.	「もっと古い。二百年くらいかな。はっきりとはわからない。
It's impossible to discover the age of anything nowadays.”	今では何でも年代を調べるのは不可能だ」

She went over to look at it.	彼女はそれを眺めに行った。
“Here's where that brute stuck his nose out,” she said, kicking the wainscoting immediately below the picture.	「あの野郎が鼻を突き出したのはこの辺りよ」と彼女は絵のすぐ下の羽目板を蹴った。
“What is this place?	「ここはどこ?
I've seen it before somewhere.”	どこかで見たことがある」

“It's a church, or at least it used to be.	「教会よ、少なくとも昔はそうだった。
St Clement Danes its name was.”	聖クレメント・デーン教会という名前だった」
The fragment of rhyme that Mr Charrington had taught him came back into his head, and he added half-nostalgically: ‘Oranges and lemons, say the bells of St Clement's!’	チャーリントン氏が教えてくれた韻文の断片が頭に浮かび、彼は半ば懐かしさを感じながらこう付け加えた。「オレンジとレモン、聖クレメントの鐘が鳴る!」

To his astonishment she capped the line:

驚いたことに彼女はこう続けた。

“You owe me three farthings, say the bells of St Martin's,	「三ファーシングの借金がある、聖マーティンの鐘が鳴る、
When will you pay me? say the bells of Old Bailey----”	いつ返すんだい? オールド・ベイリーの鐘が鳴る・・・」

“I can't remember how it goes on after that.	「その後の歌詞は思い出せないよ。
But anyway I remember it ends up, ‘Here comes a candle to light you to bed, here comes a chopper to chop off your head!’”	でもとにかく最後はこうだったよ。「ベッドを照らすろうそくがやってくる、あなたの首をはねる斧がやってくる!」」

It was like the two halves of a countersign.	それは合言葉の二つの半分のようだった。
But there must be another line after “the bells of Old Bailey”.	しかし「オールド・ベイリーの鐘」の後にもう一行あるはずだ。
Perhaps it could be dug out of Mr Charrington's memory, if he were suitably prompted.	おそらくチャーリントン氏の記憶を掘り起こせば、適切なヒントを与えれば、思い出せるかもしれない。

“Who taught you that?” he said.

「誰に教わったんだ?」と彼は言った。

“My grandfather. He used to say it to me when I was a little girl.	「祖父よ。私が小さい頃によく言っていたよ。
He was vaporized when I was eight--at any rate, he disappeared.	私が八歳の時に彼は蒸発させられた・・・とにかく、彼は姿を消した。
I wonder what a lemon was,” she added inconsequently.	レモンって何だったんだろう」と彼女は脈絡もなく付け加えた。
“I've seen oranges.	「オレンジは見たことがあるよ。
They're a kind of round yellow fruit with a thick skin.”	皮が厚い丸い黄色い果物よ」

“I can remember lemons,” said Winston.	「私はレモンを覚えている」とウィンストンは言った。
“They were quite common in the fifties.	「50年代にはごく普通にあった。
They were so sour that it set your teeth on edge even to smell them.”	とても酸っぱくて、匂いを嗅いだだけでも歯が浮くほどだった」

“I bet that picture's got bugs behind it,” said Julia.	「あの絵の後ろには盗聴器が仕掛けられているに違いないよ」とジュリアは言った。
“I'll take it down and give it a good clean some day.	「いつか取り外して、きれいに掃除してあげるよ。
I suppose it's almost time we were leaving.	もうそろそろ出発する時間だ。
I must start washing this paint off.	このペンキを洗い流さないと。
What a bore!	なんて退屈な!
I'll get the lipstick off your face afterwards.”	後で口紅を落としてあげるよ」

Winston did not get up for a few minutes more.	ウィンストンは数分間起き上がらなかった。
The room was darkening.	部屋は暗くなっていた。
He turned over towards the light and lay gazing into the glass paperweight.	彼は光の方を向いて横になり、ガラスの文鎮をじっと見つめた。
The inexhaustibly interesting thing was not the fragment of coral but the interior of the glass itself.	飽きることなく興味をそそるのは、サンゴのかけらではなく、ガラスそのものの内部だった。
There was such a depth of it, and yet it was almost as transparent as air.	そこには深みがあったが、それでも空気のように透明だった。
It was as though the surface of the glass had been the arch of the sky, enclosing a tiny world with its atmosphere complete.	まるでガラスの表面が空のアーチになっていて、大気圏を備えた小さな世界を包み込んでいるかのようだった。
He had the feeling that he could get inside it, and that in fact he was inside it, along with the mahogany bed and the gateleg table, and the clock and the steel engraving and the paperweight itself.	彼はそこの中に入っていけるような気がしたし、実際、マホガニーのベッドや折り畳み式のテーブル、時計、鋼の彫刻、文鎮そのものと一緒に、その中にいるような気がした。
The paperweight was the room he was in, and the coral was Julia's life and his own, fixed in a sort of eternity at the heart of the crystal.	文鎮は彼がいる部屋であり、サンゴはジュリアの命であり、彼自身の命であり、水晶の中心にある一種の永遠に固定されていた。