Chapter 3

第三章

“We can come here once again,” said Julia.	「またここに来れるよ」とジュリアは言った。
“It's generally safe to use any hide-out twice.	「隠れ家を二度使うのはたいてい安全よ。
But not for another month or two, of course.”	でも、もちろん、一ヶ月か二ヶ月は来ちゃダメよ」

As soon as she woke up her demeanour had changed.	彼女は目覚めるとすぐに態度が変わった。
She became alert and business-like, put her clothes on, knotted the scarlet sash about her waist, and began arranging the details of the journey home.	彼女は機敏に、事務的になり、服を着て、腰に真紅の帯を結び、帰宅の詳細を整え始めた。
It seemed natural to leave this to her.	これを彼女に任せるのは自然なことに思えた。
She obviously had a practical cunning which Winston lacked, and she seemed also to have an exhaustive knowledge of the countryside round London, stored away from innumerable community hikes.	彼女は明らかにウィンストンに欠けている実用的な抜け目なさを持っており、また、無数のコミュニティハイキングから蓄積されたロンドン周辺の田園地帯に関する徹底的な知識を持っているようだった。
The route she gave him was quite different from the one by which he had come, and brought him out at a different railway station.	彼女が彼に教えた道順は、彼が来た道とは全く異なり、別の鉄道駅に連れ出した。
“Never go home the same way as you went out,” she said, as though enunciating an important general principle.	「家から出たのと同じ道で帰ってはいけない」と彼女は重要な一般原則を述べているかのように言った。
She would leave first, and Winston was to wait half an hour before following her.	彼女が先に出て、ウィンストンは彼女に続く前に30分待つことになっていた。

She had named a place where they could meet after work, four evenings hence.	彼女は4日後の夕方、仕事の後に会える場所を指定していた。
It was a street in one of the poorer quarters, where there was an open market which was generally crowded and noisy.	そこは貧しい地区の一つにある通りで、いつも混雑して騒がしい市場があった。
She would be hanging about among the stalls, pretending to be in search of shoelaces or sewing-thread.	彼女は靴ひもや縫い糸を探しているふりをして屋台の間をうろついている。
If she judged that the coast was clear she would blow her nose when he approached;	彼女が周囲に誰もいないと判断したら、彼が近づいた時に鼻をかむ。
otherwise he was to walk past her without recognition.	そうでなければ、彼は彼女を無視して通り過ぎることになっていた。
But with luck, in the middle of the crowd, it would be safe to talk for a quarter of an hour and arrange another meeting.	しかし運が良ければ、群衆の中で、15分ほど話したり、次の会合の予定を立てたりすることは安全にできるだろう。

“And now I must go,” she said as soon as he had mastered his instructions.	「そして、もう行かなくては」と彼が指示を理解するとすぐに彼女は言った。
“I'm due back at nineteen-thirty.	「私は19時半に戻らなくてはならない。
I've got to put in two hours for the Junior Anti-Sex League, handing out leaflets, or something.	青年反セックス同盟のために2時間、ビラ配りか何かをしなければならない。
Isn't it bloody?	ひどいでしょう?
Give me a brush-down, would you?	ブラシをかけてくれないか?
Have I got any twigs in my hair?	髪に小枝がついていないか?
Are you sure?	確かですか?
Then good-bye, my love, good-bye!”	ではさようなら、愛しい人、さようなら!」

She flung herself into his arms, kissed him almost violently, and a moment later pushed her way through the saplings and disappeared into the wood with very little noise.	彼女は彼の腕の中に身を投げ出し、ほとんど乱暴に彼にキスをすると、次の瞬間には若木の間を押し分けて、ほとんど音もなく森の中に姿を消した。
Even now he had not found out her surname or her address.	彼は未だに彼女の苗字も住所も知らない。
However, it made no difference, for it was inconceivable that they could ever meet indoors or exchange any kind of written communication.	しかし、それは大した問題ではなかった。なぜなら、彼らが屋内で会ったり、手紙のやり取りをしたりすることは考えられなかったからだ。

As it happened, they never went back to the clearing in the wood.	結局、彼らは森の中の空き地に戻ることはなかった。
During the month of May there was only one further occasion on which they actually succeeded in making love.	五月の間に、彼らが実際に愛を交わすことに成功したのは、あと一回しかなかった。
That was in another hiding-place known to Julia, the belfry of a ruinous church in an almost-deserted stretch of country where an atomic bomb had fallen thirty years earlier.	それはジュリアが知っている別の隠れ場所で、三十年前に原子爆弾が落ちた、ほとんど人影のない田舎の廃墟となった教会の鐘楼だった。
It was a good hiding-place when once you got there, but the getting there was very dangerous.	そこは一度たどり着けば良い隠れ場所だったが、そこまで行くのは非常に危険だった。
For the rest they could meet only in the streets, in a different place every evening and never for more than half an hour at a time.	それ以外は、彼らは道でしか会うことができず、毎晩違う場所で、一度に三十分以上会うことはできなかった。
In the street it was usually possible to talk, after a fashion.	道では、ある程度は話すことが可能だった。
As they drifted down the crowded pavements, not quite abreast and never looking at one another, they carried on a curious, intermittent conversation which flicked on and off like the beams of a lighthouse, suddenly nipped into silence by the approach of a Party uniform or the proximity of a telescreen, then taken up again minutes later in the middle of a sentence, then abruptly cut short as they parted at the agreed spot, then continued almost without introduction on the following day.	彼らは混雑した歩道を、並んで歩くわけではなく、決してお互いを見ることもなく、ふらふらと歩きながら、灯台の光のように点滅する奇妙な断続的な会話を続け、党の制服を着た人間が近づいてきたり、テレスクリーンが近づいてきたりすると、突然沈黙し、数分後にまた文の途中から再開し、約束の場所で別れるときには突然中断し、翌日にはほとんど前置きもなく再開した。
Julia appeared to be quite used to this kind of conversation, which she called “talking by instalments”.	ジュリアはこのような会話にかなり慣れているようで、それを「分割払いの話」と呼んでいた。
She was also surprisingly adept at speaking without moving her lips.	彼女はまた、驚くほど唇を動かさずに話すのが得意だった。
Just once in almost a month of nightly meetings they managed to exchange a kiss.	ほぼ一ヶ月に及ぶ夜の逢瀬の中で、彼らは一度だけキスを交わすことができた。
They were passing in silence down a side-street (Julia would never speak when they were away from the main streets) when there was a deafening roar, the earth heaved, and the air darkened, and Winston found himself lying on his side, bruised and terrified.	彼らが黙って脇道を歩いていると(ジュリアは幹線道路から離れているときには決して口をきかなかった)、耳をつんざくような轟音が鳴り響き、地面が揺れ、空が暗くなり、ウィンストンは傷つき、恐怖に襲われながら横たわっていることに気づいた。
A rocket bomb must have dropped quite near at hand.	ロケット爆弾がすぐ近くに落ちたに違いない。
Suddenly he became aware of Julia's face a few centimetres from his own, deathly white, as white as chalk.	突然、彼は自分の顔から数センチのところにジュリアの顔があることに気づいた。死人のように白く、チョークのように白かった。
Even her lips were white.	唇まで白かった。
She was dead!	彼女は死んでいた!
He clasped her against him and found that he was kissing a live warm face.	彼は彼女を抱き寄せ、生きた温かい顔にキスしていることに気づいた。
But there was some powdery stuff that got in the way of his lips.	しかし、彼の唇の邪魔になる粉っぽいものがあった。
Both of their faces were thickly coated with plaster.	二人の顔はどちらも石膏で厚く覆われていた。

There were evenings when they reached their rendezvous and then had to walk past one another without a sign, because a patrol had just come round the corner or a helicopter was hovering overhead.	彼らが待ち合わせ場所に着き、パトロールが角を曲がってきたり、ヘリコプターが頭上を旋回していたりして、合図もせずに通り過ぎなければならない夜もあった。
Even if it had been less dangerous, it would still have been difficult to find time to meet.	危険性が低かったとしても、会う時間を見つけるのは難しかっただろう。
Winston's working week was sixty hours, Julia's was even longer, and their free days varied according to the pressure of work and did not often coincide.	ウィンストンの週労働時間は60時間、ジュリアの労働時間はさらに長く、彼らの休日は仕事のプレッシャーによって異なり、あまり一致しなかった。
Julia, in any case, seldom had an evening completely free.	いずれにせよ、ジュリアはめったに夜を完全に自由に過ごすことはなかった。
She spent an astonishing amount of time in attending lectures and demonstrations, distributing literature for the junior Anti-Sex League, preparing banners for Hate Week, making collections for the savings campaign, and such-like activities.	彼女は驚くほど多くの時間を講演やデモへの参加、ジュニア反セックス同盟の文書の配布、憎しみ週間の横断幕の準備、貯蓄キャンペーンの募金活動などに費やしていた。
It paid, she said, it was camouflage.	彼女はそれがカモフラージュだと言った。
If you kept the small rules, you could break the big ones.	小さなルールを守れば、大きなルールを破ることができる。
She even induced Winston to mortgage yet another of his evenings by enrolling himself for the part-time munition work which was done voluntarily by zealous Party members.	彼女は熱心な党員が自発的に行っているパートタイムの軍需工場にウィンストンを入社させ、彼の夜をさらに抵当に入れさせた。
So, one evening every week, Winston spent four hours of paralysing boredom, screwing together small bits of metal which were probably parts of bomb fuses, in a draughty, ill-lit workshop where the knocking of hammers mingled drearily with the music of the telescreens.	そのため、ウィンストンは毎週一晩、ハンマーの音がテレスクリーンの音楽と悲しげに混ざり合う、風通しの悪い薄暗い工房で、おそらく爆弾の信管の一部である小さな金属片をねじ合わせながら、退屈で身動きが取れない4時間を過ごした。

When they met in the church tower the gaps in their fragmentary conversation were filled up.	教会の塔で会ったとき、彼らの断片的な会話のギャップは埋められた。
It was a blazing afternoon.	炎天下の午後だった。
The air in the little square chamber above the bells was hot and stagnant, and smelt overpoweringly of pigeon dung.	鐘の上の四角い小部屋の空気は熱くよどみ、鳩の糞の匂いが強烈だった。
They sat talking for hours on the dusty, twig-littered floor, one or other of them getting up from time to time to cast a glance through the arrowslits and make sure that no one was coming.	彼らは埃っぽく、小枝が散らばった床に座って何時間も話し込み、時折どちらかが立ち上がって矢狭間から誰も来ていないか確認した。

Julia was twenty-six years old.	ジュリアは26歳だった。
She lived in a hostel with thirty other girls (“Always in the stink of women!	彼女は他の30人の少女たちと寮で暮らしていた(「いつも女臭い!
How I hate women!” she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department.	女って本当に嫌い!」と彼女は付け加えた)そして彼の推測通り、彼女は小説局で小説執筆機械を扱っていた。
She enjoyed her work, which consisted chiefly in running and servicing a powerful but tricky electric motor.	彼女は仕事を楽しんでいるが、それは主に強力だが扱いにくい電動モーターの運転と整備だった。
She was “not clever”, but was fond of using her hands and felt at home with machinery.	彼女は「頭は良くない」が、手先が器用で機械を扱うのが得意だった。
She could describe the whole process of composing a novel, from the general directive issued by the Planning Committee down to the final touching-up by the Rewrite Squad.	彼女は、計画委員会が発行する一般指令から書き直し班による最終的な手直しまで、小説の制作過程全体を説明することができた。
But she was not interested in the finished product.	しかし、彼女は完成品には興味がなかった。
She “didn't much care for reading,” she said.	彼女は「読書はあまり好きではない」と言った。
Books were just a commodity that had to be produced, like jam or bootlaces.	本はジャムや靴ひものように生産しなければならない商品にすぎなかった。

She had no memories of anything before the early sixties and the only person she had ever known who talked frequently of the days before the Revolution was a grandfather who had disappeared when she was eight.	彼女は60年代初頭以前の記憶は全くなく、革命前の日々についてよく話していた唯一の人は、彼女が8歳の時に姿を消した祖父だった。
At school she had been captain of the hockey team and had won the gymnastics trophy two years running.	学校ではホッケーチームのキャプテンを務め、2年連続で体操のトロフィーを獲得していた。
She had been a troop-leader in the Spies and a branch secretary in the Youth League before joining the Junior Anti-Sex League.	彼女はジュニア反セックス同盟に入る前は、スパイの隊長や青年同盟の支部書記を務めていた。
She had always borne an excellent character.	彼女はいつも優秀な人物だった。
She had even (an infallible mark of good reputation) been picked out to work in Pornosec, the sub-section of the Fiction Department which turned out cheap pornography for distribution among the proles.	彼女は(良い評判の絶対的な印である)ポルノセック、プロレタリアートの間に配布するための安価なポルノを制作するフィクション部門のサブセクションで働くために選ばれた。
It was nicknamed Muck House by the people who worked in it, she remarked.	彼女は、そこで働く人々からマックハウスと呼ばれていたと述べた。
There she had remained for a year, helping to produce booklets in sealed packets with titles like “Spanking Stories” or “One Night in a Girls” School”, to be bought furtively by proletarian youths who were under the impression that they were buying something illegal.	彼女はそこで一年過ごし、「スパンキングストーリー」や「女子校のある夜」のようなタイトルの封印された小冊子の制作を手伝い、違法なものを買っているという印象を受けたプロレタリアートの若者たちがこっそりと買うようにした。

“What are these books like?” said Winston curiously.

「これらの本はどんなものですか?」とウィンストンは興味深く尋ねた。

“Oh, ghastly rubbish.	「ああ、ひどいゴミだ。
They're boring, really.	本当に退屈なのよ。
They only have six plots, but they swap them round a bit.	プロットは六つしかないんだけど、それを少し入れ替えているの。
Of course I was only on the kaleidoscopes.	もちろん、私は万華鏡だけを担当していたんだけど。
I was never in the Rewrite Squad.	私は書き換え班にはいなかったよ。
I'm not literary, dear--not even enough for that.”	私は文学的ではないのよ、ねえ、そのためには十分ではないよ」

He learned with astonishment that all the workers in Pornosec, except the heads of the departments, were girls.	彼は驚いたことに、ポルノセックの労働者は部長を除いて全員が女性であることを知った。
The theory was that men, whose sex instincts were less controllable than those of women, were in greater danger of being corrupted by the filth they handled.	その理論は、男性は女性よりも性的本能を制御しにくいため、扱う汚物によって堕落する危険性が高いというものだった。

“They don't even like having married women there,” she added.	「あそこは既婚女性がいることすら好ましく思っていないのよ」と彼女は付け加えた。
Girls are always supposed to be so pure.	女の子はいつもとても純粋であるべきだ。
Here's one who isn't, anyway.	とにかく、ここに純粋ではない女の子がいる。

She had had her first love-affair when she was sixteen, with a Party member of sixty who later committed suicide to avoid arrest.	彼女は十六歳の時に初めての恋愛を経験したが、相手は六十歳の党員で、後に逮捕を避けるために自殺した。
“And a good job too,” said Julia, “otherwise they'd have had my name out of him when he confessed.”	「それもよかったよ」とジュリアは言った。「さもなければ、彼が自白した時に私の名前を吐かされていたよ」
Since then there had been various others.	それ以来、他にもいろいろな恋愛があった。
Life as she saw it was quite simple.	彼女の見るところ、人生は至って単純だった。
You wanted a good time; “they”, meaning the Party, wanted to stop you having it;	人は楽しい時間を過ごしたいと思うが、「彼ら」つまり党はそれを阻止しようとする。
you broke the rules as best you could.	人はできる限り規則を破ろうとする。
She seemed to think it just as natural that “they” should want to rob you of your pleasures as that you should want to avoid being caught.	彼女は「彼ら」が人の楽しみを奪おうとするのも、人が捕まらないようにするのも、同じように自然なことだと考えているようだった。
She hated the Party, and said so in the crudest words, but she made no general criticism of it.	彼女は党を憎み、それを最も粗野な言葉で口にしたが、党を総体的に批判することはなかった。
Except where it touched upon her own life she had no interest in Party doctrine.	自分の生活に関係する部分を除いて、彼女は党の教義に興味がなかった。
He noticed that she never used Newspeak words except the ones that had passed into everyday use.	彼は彼女が日常語として定着したものを除いてニュースピークの言葉を決して使わないことに気が付いた。
She had never heard of the Brotherhood, and refused to believe in its existence.	彼女は友愛団のことは聞いたことがなく、その存在を信じようとしなかった。
Any kind of organized revolt against the Party, which was bound to be a failure, struck her as stupid.	党に対する組織的な反乱はどんなものでも失敗に終わるに決まっており、彼女には愚かなことのように思えた。
The clever thing was to break the rules and stay alive all the same.	賢い方法は規則を破り、それでも生き残ることだった。
He wondered vaguely how many others like her there might be in the younger generation people who had grown up in the world of the Revolution, knowing nothing else, accepting the Party as something unalterable, like the sky, not rebelling against its authority but simply evading it, as a rabbit dodges a dog.	彼は漠然と、彼女のような人が若い世代にどれだけいるのだろうかと思った。革命の世界で育ち、他のことを何も知らず、党を空のように変えられないものとして受け入れ、その権威に反抗するのではなく、ウサギが犬を避けるようにただ回避するだけの人々だ。

They did not discuss the possibility of getting married.	彼らは結婚の可能性については話し合わなかった。
It was too remote to be worth thinking about.	それは考える価値もないほど遠い話だった。
No imaginable committee would ever sanction such a marriage even if Katharine, Winston's wife, could somehow have been got rid of.	ウィンストンの妻キャサリンをどうにかして追い払えたとしても、どんな委員会もそのような結婚を認めることはないだろう。
It was hopeless even as a daydream.	空想としても絶望的だった。

“What was she like, your wife?”	「奥さんはどんな人だった?」
said Julia.	とジュリアは言った。

“She was--do you know the Newspeak word GOODTHINKFUL?	「彼女は・・・ニュースピークのグッドシンクフルって言葉を知ってる?
Meaning naturally orthodox, incapable of thinking a bad thought?”	生まれつき正統派で、悪い考えを思い浮かべることができないという意味だ」

“No, I didn't know the word, but I know the kind of person, right enough.”

「いいえ、その言葉は知らなかったけど、そういう人がいるのは知ってる」

He began telling her the story of his married life, but curiously enough she appeared to know the essential parts of it already.	彼は彼女に結婚生活の話を始めたのだが、奇妙なことに彼女はその重要な部分をすでに知っているようだった。
She described to him, almost as though she had seen or felt it, the stiffening of Katharine's body as soon as he touched her, the way in which she still seemed to be pushing him from her with all her strength, even when her arms were clasped tightly round him.	彼女はまるでそれを見たり感じたりしたかのように、彼が触れるとすぐにカタリナの体が硬直し、腕を彼の周りにしっかりと抱きしめている時でさえ、彼女が全力で彼を押しのけているように見える様子を彼に説明した。
With Julia he felt no difficulty in talking about such things: Katharine, in any case, had long ceased to be a painful memory and became merely a distasteful one.	ジュリアとなら、そういったことを話すのに何の困難も感じなかった。いずれにせよ、カタリナは長い間、辛い記憶ではなく、ただ不快な記憶になっていた。

“I could have stood it if it hadn't been for one thing,” he said.	「一つのことさえなければ、耐えられたかもしれない」と彼は言った。
He told her about the frigid little ceremony that Katharine had forced him to go through on the same night every week.	彼はカタリナが毎週同じ夜に彼に強要した冷淡な儀式について彼女に話した。
“She hated it, but nothing would make her stop doing it.	「彼女はそれを嫌っていたが、何も彼女にそれをやめさせることはできなかった。
She used to call it--but you'll never guess.”	彼女はそれをこう呼んでいたが、君には絶対にわからないだろう」

“Our duty to the Party,” said Julia promptly.

「党に対する義務」とジュリアは即座に答えた。

“How did you know that?”

「どうしてわかったんだ?」

“I've been at school too, dear.	「私も学校に行ってたのよ、ねえ。
Sex talks once a month for the over-sixteens.	十六歳以上は月に一度の性教育。
And in the Youth Movement.	それに青年運動にも。
They rub it into you for years.	何年もかけて刷り込まれるんだ。
I dare say it works in a lot of cases.	多くの場合、効果があると思う。
But of course you can never tell;	だがもちろん、絶対にわからない。
people are such hypocrites.”	人間は偽善者だ」

She began to enlarge upon the subject.	彼女はその話題を広げ始めた。
With Julia, everything came back to her own sexuality.	ジュリアにとって、全ては彼女自身の性欲に帰結した。
As soon as this was touched upon in any way she was capable of great acuteness.	それが何らかの形で触れられるとすぐに、彼女は非常に鋭敏になることができた。
Unlike Winston, she had grasped the inner meaning of the Party's sexual puritanism.	ウィンストンとは違って、彼女は党の性的ピューリタニズムの内なる意味を理解していた。
It was not merely that the sex instinct created a world of its own which was outside the Party's control and which therefore had to be destroyed if possible.	それは単に性本能が党の支配の及ばない独自の世界を作り出し、そのため可能であれば破壊されなければならないということだけではなかった。
What was more important was that sexual privation induced hysteria, which was desirable because it could be transformed into war-fever and leader-worship.	さらに重要なのは、性的剥奪がヒステリーを引き起こすことであり、それは戦争熱や指導者崇拝に変換できるため望ましいことだった。
The way she put it was:	彼女の言い方はこうだった。

“When you make love you're using up energy;	「セックスをするとエネルギーを消費する。
and afterwards you feel happy and don't give a damn for anything.	そしてその後は幸せを感じて、何事にも無関心になる。
They can't bear you to feel like that.	彼らはあなたがそんな風に感じることに耐えられない。
They want you to be bursting with energy all the time.	彼らはあなたがいつもエネルギーに満ち溢れていることを望んでいる。
All this marching up and down and cheering and waving flags is simply sex gone sour.	行進したり、歓声を上げたり、旗を振ったりするのは、単にセックスがうまくいかなくなっただけだ。
If you're happy inside yourself, why should you get excited about Big Brother and the Three-Year Plans and the Two Minutes Hate and all the rest of their bloody rot?”	自分の内側で幸せなら、ビッグ・ブラザーや三年計画や二分間憎悪やその他すべての血まみれの腐敗について興奮する必要があるだろうか?」

That was very true, he thought.	それはとても真実だ、と彼は思った。
There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy.	貞操と政治的正統性の間には直接的な密接な関係があった。
For how could the fear, the hatred, and the lunatic credulity which the Party needed in its members be kept at the right pitch, except by bottling down some powerful instinct and using it as a driving force?	党が党員に必要とする恐怖、憎しみ、狂信的な信じやすさを、強力な本能を抑え込んでそれを原動力として利用すること以外に、どうやって適切な高さに保つことができるだろうか?
The sex impulse was dangerous to the Party, and the Party had turned it to account.	性衝動は党にとって危険であり、党はそれを説明していた。
They had played a similar trick with the instinct of parenthood.	彼らは親の愛情本能にも似たようなトリックを仕掛けていた。
The family could not actually be abolished, and, indeed, people were encouraged to be fond of their children, in almost the old-fashioned way.	家族は実際には廃止することができず、実際、人々はほとんど昔ながらの方法で子供を可愛がるように奨励されていた。
The children, on the other hand, were systematically turned against their parents and taught to spy on them and report their deviations.	一方で、子供たちは組織的に親に反抗するように仕向けられ、親をスパイして逸脱を報告するように教えられた。
The family had become in effect an extension of the Thought Police.	家族は事実上思想警察の延長となっていた。
It was a device by means of which everyone could be surrounded night and day by informers who knew him intimately.	それは、誰もが昼夜を問わず、自分をよく知る密告者に囲まれるようにするための仕掛けだった。

Abruptly his mind went back to Katharine.	突然、彼の心はキャサリンに戻った。
Katharine would unquestionably have denounced him to the Thought Police if she had not happened to be too stupid to detect the unorthodoxy of his opinions.	キャサリンは、もし彼の意見の非正統性を見抜けないほど愚かでなかったら、間違いなく彼を思想警察に告発していただろう。
But what really recalled her to him at this moment was the stifling heat of the afternoon, which had brought the sweat out on his forehead.	しかし、この瞬間に彼が彼女を思い出したのは、午後の息苦しい暑さで、額に汗がにじみ出ていたからだった。
He began telling Julia of something that had happened, or rather had failed to happen, on another sweltering summer afternoon, eleven years ago.	彼はジュリアに、11年前の別のうだるような夏の午後に起こったこと、あるいは起こらなかったことを話し始めた。

It was three or four months after they were married.	それは結婚して三、四ヶ月後のことだった。
They had lost their way on a community hike somewhere in Kent.	彼らはケントのどこかでコミュニティハイキング中に道に迷ってしまった。
They had only lagged behind the others for a couple of minutes, but they took a wrong turning, and presently found themselves pulled up short by the edge of an old chalk quarry.	彼らは他の人々から数分遅れただけだったが、道を間違えてしまい、すぐに古い石灰岩採石場の端で立ち往生してしまった。
It was a sheer drop of ten or twenty metres, with boulders at the bottom.	そこは10メートルか20メートルの断崖絶壁で、底には岩が転がっていた。
There was nobody of whom they could ask the way.	道を尋ねられる人は誰もいなかった。
As soon as she realized that they were lost Katharine became very uneasy.	道に迷ったことに気づいた途端、キャサリンは非常に不安になった。
To be away from the noisy mob of hikers even for a moment gave her a feeling of wrong-doing.	騒がしいハイカーの群れから一瞬でも離れることは、彼女に罪悪感を与えた。
She wanted to hurry back by the way they had come and start searching in the other direction.	彼女は来た道を急いで戻り、別の方向を探し始めたかった。
But at this moment Winston noticed some tufts of loosestrife growing in the cracks of the cliff beneath them.	しかし、この瞬間にウィンストンは、彼らの下の崖の割れ目に生えているいくつかのルーズストライプの房に気づいた。
One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.	1つの房は2色で、マゼンタとレンガ色で、明らかに同じ根で育っていた。
He had never seen anything of the kind before, and he called to Katharine to come and look at it.	彼はこれまでそのようなものを見たことがなかったので、キャサリンに電話して見に来るように言った。

“Look, Katharine! Look at those flowers.	「見て、キャサリン! あの花を見て。
That clump down near the bottom.	下の方の塊。
Do you see they're two different colours?”	2色あるってわかる?」

She had already turned to go, but she did rather fretfully come back for a moment.	彼女はすでに立ち去ろうとしていたが、むしろイライラしながら一瞬戻ってきた。
She even leaned out over the cliff face to see where he was pointing.	彼女は彼が指さしている場所を見るために崖の面から身を乗り出した。
He was standing a little behind her, and he put his hand on her waist to steady her.	彼は彼女の少し後ろに立っていて、彼女を支えるために彼女の腰に手を置いた。
At this moment it suddenly occurred to him how completely alone they were.	この瞬間、彼は突然、彼らがどれほど完全に一人ぼっちかに気づいた。
There was not a human creature anywhere, not a leaf stirring, not even a bird awake.	どこにも人間の姿はなく、葉っぱが揺れることもなく、鳥さえも起きていなかった。
In a place like this the danger that there would be a hidden microphone was very small, and even if there was a microphone it would only pick up sounds.	このような場所では、隠しマイクが設置されている危険性は非常に小さく、マイクがあっても音を拾うだけである。
It was the hottest sleepiest hour of the afternoon.	午後一番の暑さで、眠気を誘う時間だった。
The sun blazed down upon them, the sweat tickled his face.	太陽が彼らを照りつけ、汗が彼の顔をくすぐった。
And the thought struck him...	そして彼は考えた。

“Why didn't you give her a good shove?” said Julia.	「どうして彼女を突き飛ばさなかったの?」とジュリアは言った。
“I would have.”	「私ならそうするよ」

“Yes, dear, you would have.	「そうね、あなたならそうするよ。
I would, if I'd been the same person then as I am now.	私もそうするよ、もし私が今と同じ人間だったら。
Or perhaps I would--I'm not certain.”	あるいはそうするかもしれないよ、よくわからないけど」

“Are you sorry you didn't?”

「そうしなかったことを後悔してる?」

“Yes. On the whole I'm sorry I didn't.”

「そうね。全体的にそうしなかったことを後悔してるよ」

They were sitting side by side on the dusty floor.	彼らは埃っぽい床に並んで座っていた。
He pulled her closer against him.	彼は彼女を自分の方に引き寄せた。
Her head rested on his shoulder, the pleasant smell of her hair conquering the pigeon dung.	彼女の頭は彼の肩に載り、彼女の髪の心地よい香りが鳩の糞の臭いに勝っていた。
She was very young, he thought, she still expected something from life, she did not understand that to push an inconvenient person over a cliff solves nothing.	彼女はとても若く、まだ人生に何かを期待している、不都合な人を崖から突き落としても何も解決しないことを理解していない、と彼は思った。

“Actually it would have made no difference,” he said.

「実際、何の違いもなかっただろう」と彼は言った。

“Then why are you sorry you didn't do it?”

「それなら、なぜそれをしなかったことを後悔しているの?」

“Only because I prefer a positive to a negative.	「ただ、私は否定よりも肯定を好むからだ。
In this game that we're playing, we can't win.	私たちがプレイしているこのゲームでは、勝つことはできない。
Some kinds of failure are better than other kinds, that's all.”	ある種の失敗は他の種よりもましだ、それだけだ。」

He felt her shoulders give a wriggle of dissent.	彼は彼女の肩が異議を唱えるようにくねるのを感じた。
She always contradicted him when he said anything of this kind.	彼がこのようなことを言うと、彼女はいつも彼に反論した。
She would not accept it as a law of nature that the individual is always defeated.	彼女は個人が常に敗北するという自然の法則としてそれを受け入れようとしなかった。
In a way she realized that she herself was doomed, that sooner or later the Thought Police would catch her and kill her, but with another part of her mind she believed that it was somehow possible to construct a secret world in which you could live as you chose.	ある意味、彼女は自分自身が運命づけられていること、遅かれ早かれ思想警察が彼女を捕まえて殺すだろうということを理解していたが、彼女の心の別の部分では、自分が選んだように生きられる秘密の世界を構築することがどうにかして可能だと信じていた。
All you needed was luck and cunning and boldness.	必要なのは運とずる賢さと大胆さだけだった。
She did not understand that there was no such thing as happiness, that the only victory lay in the far future, long after you were dead, that from the moment of declaring war on the Party it was better to think of yourself as a corpse.	彼女は幸福なんて存在しないこと、唯一の勝利は遠い未来、自分が死んでからずっと後にあること、党に宣戦布告した瞬間から自分を死体と考えた方がいいことを理解していなかった。

“We are the dead,” he said.

「私たちは死人だ」と彼は言った。

“We're not dead yet,” said Julia prosaically.

「まだ死んでないよ」とジュリアは平凡に言った。

“Not physically. Six months, a year--five years, conceivably.	「肉体的にはね。半年、一年、もしかしたら五年。
I am afraid of death.	私は死を恐れている。
You are young, so presumably you're more afraid of it than I am.	君は若いから、恐らく私よりも死を恐れているだろう。
Obviously we shall put it off as long as we can.	当然、できるだけ先延ばしにするだろう。
But it makes very little difference.	しかし、大した違いはない。
So long as human beings stay human, death and life are the same thing.”	人間が人間である限り、死と生は同じことだ。」

“Oh, rubbish! Which would you sooner sleep with, me or a skeleton?	「ああ、くだらない! 私と骸骨、どっちと寝たい?
Don't you enjoy being alive?	生きていることを楽しんでいないの?
Don't you like feeling: This is me, this is my hand, this is my leg, I'm real, I'm solid, I'm alive!	感じることが好きじゃないの? これが私、これが私の手、これが私の足、私は本物、私は固体、私は生きている!
Don't you like THIS?”	これが嫌いなの?」

She twisted herself round and pressed her bosom against him.	彼女は体をひねり、胸を彼に押し付けた。
He could feel her breasts, ripe yet firm, through her overalls.	彼は彼女のオーバーオールの上から、熟していながらも張りのある彼女の胸を感じることができた。
Her body seemed to be pouring some of its youth and vigour into his.	彼女の体は、その若さと活力の一部を彼の体に注ぎ込んでいるようだった。

“Yes, I like that,” he said.

「ああ、好きだ」と彼は言った。

“Then stop talking about dying.	「それなら死ぬことについて話すのはやめて。
And now listen, dear, we've got to fix up about the next time we meet.	ねえ、聞いて、次に会う日を決めなくちゃ。
We may as well go back to the place in the wood.	森のあの場所に戻った方がいいかもしれない。
We've given it a good long rest.	長い間休ませてきた。
But you must get there by a different way this time.	でも今度は違う道を通って行かなくてはいけない。
I've got it all planned out.	全部計画してある。
You take the train--but look, I'll draw it out for you.”	電車に乗るんだけど、ほら、地図を描いてあげる」

And in her practical way she scraped together a small square of dust, and with a twig from a pigeon's nest began drawing a map on the floor.

そして彼女は実用的なやり方で小さな四角い埃を集め、鳩の巣から取った小枝で床に地図を描き始めた。